As-tu pris tes pilules ?
Quelles pilules ?
Bonne nuit, maman.
Hello !
Il s'agit d'une bite molle totale,
le genre à qui vous crachez au visage et qui aime ça.
J'ai dit hello. Il est tard. Je ne suis pas un enfant. Dis-moi au revoir.
Oui, je sais qu'elle l'est. Bye.
Je suis quoi ?
- Nazie. - Bien entendu.
Comment est ton thé ?
Froid. Gute nacht
Quoi ?
Bonne nuit
Quoi ?
Je t'aime.
Maman, il est huit heures et demie, je dois y aller!
M. Jones a dit que si j'étais encore en retard ce serait l'enfer pour moi.
Ce qui signifie une autre retenue!
Etes-vous réveillés ?
OK vous autres, vous n'avez pas bien compris ...
EPISODE 01/03
Traduction Al Zheimer
Ca pue l'alcool ici, Len.
Appelle-moi plus tard, hein ?
Reviens ici !
Tout va bien ?
Tu as la commission du budget à 11h00, une manifestation de la bibliothèque à 2h00.
Il y a eu une bagarre dans la pub hier soir
et un couple du domaine de Heathbury s'est suicidé pendant la nuit
Suicide ? Dieu !
Il y a un journaliste local qui veut une déclaration du maire.
Tpique des journalistes. Ils adorent les suicides.
Il ne s'agit pas du suicide. Alors qu'est-ce donc ?
La bagarre, dans la pub ! Pourquoi veut-il en parler ?
Eh bien, il pense que vous êtes impliqué.
Je ne me souviens de rien. Oui ... ne dites pas que
Rien ne s'est passé. Vous avez dormi dans la mairie !
Je ne pouvais pas trouver un taxi. Euh ... suicide. Quels sont leurs noms ?
Je ne sais pas. Trouvez-les moi.
Maintenant, où est ce journaliste ? Au bureau.
Oh. De quoi ai-je l'air ?
Eh bien, je préfère la qualité à la quantité, c'est vrai.
Oui, eh bien la qualité n'est pas une option Faire le dos round, n'est-ce pas ?
Tous les hommes sont bons à 40 ans comme à 12 et ils le savent.
La quantité c'est tout ce que nous avons
Sauf .. Quoi?
Pas 40, pas 12, et je parie qu'il sent toutes les bonnes choses.
Je pense que je le connais.
Domaine de Heathbury.
Vous êtes de par ici ?
Oui. Vous me semblez familier. Que faisiez-vous à l'époque ?
Sarah.
Donnez-lui une tasse de thé ou quelque chose, assurez-vous qu'elle aille bien. Oui, bien sûr.
Betty ? Je suis Sarah, officier de liaison de la police.
Je serai avec vous pour le reste de la journée Si vous besoin de quelque chose.
Oui, euh ... un café, s'il vous plaît, ma chère. Je vous remercie.
Un café. Bien sûr.
Tu dois être snob. Quoi ?
Tu vas à l'école des snobs. Oui, mais je ne suis pas snob.
J'ai une bourse. Je viens d'emménager ici, Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
C'est l'uniforme. Ote ta veste.
C'est mieux ainsi..
Attends !
Je vais être malade.
Non, tu ne peux pas.
Tout va bien ?
Merde Pose-le, Daniel. Pose-le ...
Je suis tellement désolé. Excusez-moi ... Hé, non !
Bienvenue à la maison, amour.
Bienvenue à la maison.
Donc ils se sont juste assis ici avec Jodie et grand-mère, du poulet et des frites
ils ont regardé la télévision, sont allés au lit, tout était normal.
Nous devrions peut-être parler de ceci quand vous aurez plus de temps.
Avez-vous vérifié le jardin ? Quelqu'un aurait pu s'y introduire.
Tout porte à croire qu'ils avaient prévu de quitter cette vie.
Quelles sont les preuves ? La boisson. Les somnifères.
Les somnifères? Oui.
Souvent, ceux qui sont proches de nous cachent leurs problèmes.
Est-ce le cas ici ?
Avez-vous vérifié les empreintes digitales ?
Je vous contacterai dès que nous aurons le rapport du médecin légiste.
En attendant, si vous avez des questions juste ..
... demandez au sergent Reynolds.
Je suis désolé.
Je le suis vraiment.
Votre grand-père a couché avec des prostituées.
C'est là qu'il dépensait son argent
Les inspecteurs ont raison
Aucun de nous ne sait qui sont ceux que nous aimons.
Où est Jodie?
Quel est ton nom? Hany.
Oui, bien sûr.
Très bien allons-y, Retour à Poudlard.
J'ai des trucs à faire. Bye.
Non.
Je me plais ici avec toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Besoin de quelque chose qui mérite de brûler et brûler encore ?
Comme quoi ?
Qu'est ce qui mérite d'être brûlé ? Tu plaisantes ?
Dans cette ville ...
Tu as l'embarras du choix.
Ils sont tous partis.
Sauf le sergent Sarah.
Elle a mis le lave-vaisselle en route !
Elle reste ...
Dans le cas où nous ferions comme ta maman et ton papa.
Apparemment, une fois que la mort semble possible l'idée les obsède.
Ils n'ont pas vécu l'une des leurs affaires. (?)
Ont-ils vérifié l'arrière de la maison ?
Je ne sais pas. Et toi et Jodie, vous n'avez rien entendu ?
Vous n'avez pas été réveillées ?
Tu dois avoir faim.
Si je peux faire qu'elle s'en aille ... Je vais faire quelques bâtonnets de poisson.
Tu les aimes, n'est-ce pas ... Je m'en souviens.
Je n'ai jamais vu quelqu'un laisser tomber un brancard avant.
Je pensais que tu allais te mouiller à un moment donné ! Qu'est-ce qui s'est passé?
Il est trop tard, elle est morte. N'est-ce pas, mon amour?
Il y a des choses plus importantes à penser
pour ton premier jour ... bite.
Je me demande pourquoi ils l'ont fait
Quoi? Ce ne sont pas nos affaires.
Nous les déposons et puis nous allons au pub. Viens !
Je suis désolé.
Vous avez une nouvelle porte d'entrée. Jeff.
Hey. Je suis désolé pour tes parents.
Comment le sais-tu ?
Eh bien, tout le monde le sait.
Oui, donc ...
Je pensais que tu pourrais vouloir, tu sais, en avoir un peu assez. Sortir ...
J'ai un peu d'herbe ...
... ou pas
A toi de voir ...
Je dois prendre soin de ma grand-mère. Quoi? Ta grand-mère est morte il y a longtemps.
Mme B ! Comment allez-vous?
Bien - ça ne me dérange pas de rester si tu veux sortir, Mark.
Betty et moi on sera bien ensemble , non ?
Prenez du bon temps. Oui ... on se prendra la tête plus tard.
Oh, non, Jeff ... On va rigoler ! Changer tes idées. Je ne peux pas
Mon pote !
Quoi ?
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? Sérieusement.
Nous ne nous sommes pas vu depuis très longtemps.
Tu sais ... ne sois pas rabat-joie !
Connais-tu quelqu'un de célèbre ?
Hein ? La plupart des gens à Londres connaissent quelqu'un de célèbre.
Mon copain Charlie, il est ami avec Dermot O'Leary.
Non, non, je ne connais personne comme ça ... Bien ...
Oui, je déteste Londres.
Escalators. Hmm rapides ? Plus rapides qu'ici.
Alors, pourquoi penses-tu qu'ils l'ont fait ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi.
Oui. Difficile de croire qu'on fasse celà.
Eh bien, je pensais aller nous réchauffer à l'"Antilope".
Qui y sera ? Moi, Steve, Lucy - elle y sera certainement aussi.
Tu te souviens de Lucy ? Non.
Elle était dans l'année en-dessous de nous.
À l'école, elle était fort calme
Plus tellement maintenant. Elle aime prendre un verre.
Non, je ne peux pas faire face à tout ça maintenant.
Non, tu as raison. Lucy comprendra. Elle n'est pas stupide.
Comment sais-tu qu'elle va être là ?
Parce que mon meilleur copain avec son ancien meilleur pote Jeff y seront.
Apparemment, il est de retour. Ses parents sont morts. Décédés ! Yep.
Alors, ne devrions-nous pas - ...quoi ? Lui donner à manger ?
Eh bien, c'est à toi.
Mais c'est mon meilleur pote, il va avoir besoin d'une épaule sur laquelle pleurer.
Tout va bien, Steve ? Est-ce une nouvelle chemise ?
Oui, tu l'aimes ? Non !
C'est Lucy. Une vraie cheminée.
Quoi, tu veux dire qu'elle fume ?
Je veux dire qu'il y a un autre garçon chaque semaine.
Viens.
On dirait la même chose. Parce que ça l'est.
Sauf que tout le monde est plus vieux, plus gros. Allez.
Non, je suis ... Je vais rentrer chez moi, désolé.
Tu es ici maintenant. Non, je sais ... Passe une bonne soirée
N'aie pas peur, je l'ai déjà dit 'Em. Qui ? Tout le monde.
Allez, je vais les chercher Attends ..
Tu leur as dit ?
C'est pas drôle
mais tu n'as jamais eu cette prestance à l'école.
Tu as toujours été un peu comme ... Tu sais ... Quoi ? .
Mathsey. D'accord.
J'aime bien la science, J'étais inintéressant ...
Pas plus. Tu pourrais être un modèle Prends soin de toi !
Je suis vraiment désolé pour tes parents.
Pourquoi penses-tu qu'ils l'ont fait ? Oh, Lucy!
Oh, je ne sais pas .. Je ne sais pas .. Quoi ? Je ne pense pas qu'ils l'ont fait.
Oh, vraiment ? Oh, parce que Jeff nous a dit que - Lucy, tais-toi, hein ?
Parlons d'autre chose. Peut-être que quelqu'un aurait pu y être.
Tu veux dire, monter et les tuer ? Je ne sais pas.
Mark tu veux aller jouer au billard ?
Tu veux dire être entré, et maquillé ça en suicide ? Qui ferait ça ?
Lucy ! Je ne sais pas ce qui se passe. La plus grande inquiétude que j'avais ce matin
c'était une fuite dans ma salle de bain. J'ai mis mes bonnes chaussures de travail
parce que j'étais censé voir certains amis le soir à Holborn.
Mais ensuite j'ai reçu l'appel et je suis revenu ici
et je n'imaginais jamais que je ne reverrais jamais ni ma mère
ni mon père. Et maintenant, me voici à l'"Antilope" comme à 17 ans
et oui, peut-être que quelqu'un les a tués. Peut-être qu'ils l'ont fait, je ne sais pas.
Et je n'étais pas intéressant à l'école. Je n'avais pas le feeling, je portais des lunettes.
C'est ce dont tu te souviens ?
Attends, n'est-ce pas ... Quoi?
Est-ce Alice? Oui.
Quoi, elle est toujours là ? Oui, tu ne le savais pas?
Il a l'air gay. Il est originaire de Londres.
Oh, c'est vrai, bien, ça explique tout
Qui est-ce?
Alice Woods. Oh, oui.
Ils avaient l'habitude d'être ensemble. Qu'est-il arrivé ?
Il l'a quittée
La police me recherche.
Tu plaisantes ?
Nous devons fuir. Qu'est-ce que tu en penses ? Tu veux venir ?
Où ? Tu ne peux pas venir chez moi.
Ma mère est à la maison et elle ne sais pas se taire.
Je veux dire ... littéralement, c'est un cauchemar. J'en fait des mauvais rêves.
Je ne m'inquiète pas de savoir où nous allons.
Très bien ... j'ai une idée.
Ca vous plaît de regarder ça ? Ce n'est pas très bon.
Je vais bien.
J'irai bien même si vous rentriez chez vous.
Si je voulais me suicider je l'aurais déjà fait !
Vous n'allez pas rester ici toute la nuit, n'est-ce pas ?
Peut-être jusqu'à ce que Mark revienne.
Que faisons-nous?
Par ici ! Pourquoi?
Allez. Grimpe et tu verras.
Je l'ai découvert la semaine dernière. Il n'y a pas beaucoup de personnes qui viennent ici.
Alice !
Alice!
Hello.
Alice.
Al ...
Je ne sais pas ce que vous voulez, mais nous avons un enfant qui essaye de dormir
Allez chier. Est-ce que Alice ... Vous avez entendu, foutez le camp !
Mark ? C'est qui, tu le connais?
Oh, mon pote! Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis ...
Désolé !
Karl. Karl !
Et alors ?
Ma mère et mon père ...
Oui ?
... je pense que je les ai tués.
Qu'est-ce qui est arrivé la nuit dernière ?
Je sors, j'ai certaines choses à faire.
Ensuite, nous aurons les entrepreneurs des pompes funèbres à onze heures.
Tu devrais venir.
Thé ?
Habille-toi, nous allons être en retard.
Bonjour ! Que se passe-t-il ?
Petit déjeuner. Puis-je entrer ?
Non. Merci.
Betty.
Mark, puis-je m'excuser à nouveau pour ce qui s'est passé ?
Comme je pense que vous le savez, Daniel est nouveau. C'était son premier jour, en fait.
Mais cela ne se reproduira pas. N'est-ce pas ?
Non.
Alors que diriez-vous de mercredi ?
C'est tôt.
Vous décidez. Nous pourrions essayer de trouver une date ultérieure ou ...
Non, c'est bon ainsi.
Mercredi. Daniel, pourrais-tu prendre quelques notes, s'il te plaît ?
Et ... avez-vous eu l'occasion de réfléchir sur le type de cercueil ?
Ils sont coûteux.
Divers prix et divers styles.
Ils voudraient quelque chose de décent. Oui, bien sûr, ils le voudraient.
C'est juste qu'il y a des dettes à payer et parce que c'est ...
Parce que les deux c'est beaucoup, euh ... nous nous demandions ...
s'il y avait quelque chose que vous pourriez faire pour le prix.
Mark. Comme je suis sûr que vous comprenez,
c'est financièrement difficile pour tout le monde en ce moment.
Prenez votre temps. Parlez-en entre vous,
trouvez quelque chose qui vous convienne.
Peut-être que nous pourrions ... C'est bon !!!!
Bacon, café ...
Je peux faire des oeufs brouillés si vous voulez.
Shireen, vous n'aimez pas le petit déjeuner et moi non plus
Il s'agit de ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
Eh bien ... Mon comportement. Vous avez quelque chose à dire ?
Vous êtes un homme apprécié, Len.
Tout le monde sait combien vous avez fait pour cette ville au fil des années ...
OK ! Ca fait vraiment un peu discours ! Allez !
C'est la boisson ... et cette bagarre.
Personne n'aime se bagarrer. Ca m'a pourtant bien plu.
Certes, mais c'est en première page.
Je veux dire, je suis inquiète qu'on ne vous prenne pour .... un bouffon.
Un bouffon ?
Vous avez été maire pendant cinq ans.
Je veux dire, c'est peut-être temps pour ... un changement.
Non, vous avez raison, bien sûr. Vous ne voulez pas travailler pour un bouffon.
Cela a du sens.
Eh bien ... Non, absolument.
Ça va me prendre une couple de semaines pour trouver quelqu'un d'autre, alors vous pouvez y aller.
Quoi?
J'ai passé chaque minute à vous aider, Len, je vous soutiens !
Avez-vous le nom de ce couple ? Quel couple ?
Le couple qui est décédé.
Je ne savais pas que c'était important ... Oh, évidemment ...
Je veux dire, bien sûr, c'est important mais ...
Obtenez ces noms d'ici lundi. Merci pour le petit déjeuner.
Ils sont partis
Vous avez dit qu'ils pouvaient y penser
Ce n'est pas nécessaire.
Quel est le problème? Tu as laissé tomber la mère sur le sol, tu te sens coupable ?
Oui, bien sûr.
Eh bien remets t'en.
C'est tout ce qu'ils peuvent se permettre. Choisir le cercueil et progresser.
Eh bien, tu étais après ce garçon. Pas vraiment.
oui, eh bien ... je pensais que tu aimais les garçons.
A l'occasion. Oui, et alors ...
Qu'entends-tu par "à l'occasion" ? Je veux dire de temps en temps.
De temps en temps j'aime les garçons, d'autre fois non.
Ca dépend. Comment ai-je fini par revenir ici ?
Tu as dit que nous devions rester à la fête ... tu ne te souviens vraiment pas ?
Qu'avons-nous fait ? Rien. Rien ?
Oui, rien, ne t'inquiète pas à ce sujet.
Nous dansions et puis après nous nous sommes embrassées ... whoa, whoa, attends.
Nous nous sommes embrassées ? Un baiser n'est pas rien.
Oui, eh bien au début tu as été provocante et je l'ai pris comme une proposition,
ensuite ... tu as mis ta langue dans ma bouche, oui.
Et puis à la fin de la nuit tu es revenue chez moi, dormir dans mon lit.
Quel est le problème ?
Que fais-tu ?
Pourquoi n'es-tu jamais revenu à la maison ?
Tu n'a jamais été là pour mon anniversaire.
Que fais-tu ? Je regarde leurs affaires.
Ca semble 'fun'. Et la police n'a pas touché à tout ça.
Tu as vu la bouteille de pilules, ils se sont tués eux-mêmes Pourquoi le feraient-ils ?
Ca n'a pas de sens.
En fait, c'était moi. Je les ai tués. Jodie, arrête. Shh. Je suis sérieuse.
J'allais à nouveau être arrêtée parce que j'ai agressé Mary Hanland avec un compas.
Ils disaient que j'étais hors de contrôle. Maman me disait toujours
«Si tu continues à agir comme ça tu vas faire quelque chose que tu regretteras. "
Il s'avère .. Ca n'a rien à voir avec toi ! Tu n'étais pas là !!!!!
Tu n'as jamais vu comment papa me regardait. Il ne dormait jamais.
Que penses-tu de ce qui est arrivé ici ?
Jésus, Mark, ils n'avaient pas d'argent. Maman était une psychopathe.
Papa se mettait à pleurer sans aucune raison.
Ils ont foiré. Impossible de parler avec eux, et maintenant nous sommes seuls.
Mark, je ne vous attendais pas.
Nous aurons le rapport du médecin légiste cet après-midi,
Je vous appellerai avec la confirmation des résultats, d'accord ?
Alors ... quoi d'autre avez-vous découvert ?
Parce que vous n'avez passé que quelques heures dans la maison,
et vous n'avez pas fait attention à toutes leurs affaires.
Vous n'avez même pas pris son téléphone. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe de vous ?
Je suppose que vous avez enquêté sur leur situation, leur origine ?
Oui.
Eh bien ?
Votre père n'avait pas eu de travail durant les six derniers mois.
Nous avons trouvé la prescription de votre mère pour des anti-dépresseurs.
Nous avons également vu des déclarations qui ont montré
qu'ils avaient dû récemment re-hypothèquer la maison.
Il est possible que vous ne saviez rien à ce propos.
Non.
C'est. . .
Il est clair qu'ils faisaient face tous les deux à ...
... un immense stress.
Il est compréhensible qu'ils pourraient avoir voulu ne rien vous dire.
Peut-être ... vous vivez loin de chez eux, à Londres ...
C'est très difficile de rester en contact.
Mark ...
s'il y avait quoi que ce soit sur quoi enquêter, je vous assure que je le ferais.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Il est temps d'arrêter maintenant.
Enterrez vos parents en paix.
Café noir. Etes-vous sûr que vous ne voulez pas de lait?
Non, non. Je suis sûr que c'est bon.
Donc, désolé d'être venu chez toi.
Oui. Peut-être qu'être ivre n'était pas la meilleure idée. Nn
Et puis quand ils m'ont dit où tu vivais ...
Je suppose que je voulais juste parler à quelqu'un qui me connaît.
Eh bien, je ne suis pas sûr de ce que je fais ces jours-ci. Huit ans !
Oui. Longtemps.
Tu as une fille maintenant. Sophie.
Et un mari. Yep.
Eh bien, nous sommes adultes maintenant, n'est-ce pas?
Alors, comment se passe la chanson ?
La chanson ?
Eh bien, je n'ai pas chanté depuis l'école. Oh, c'était tout ce que tu voulais faire.
Oui, mais je n'étais pas très bonne dans ce domaine
Tu étais incroyable ! Mark, j'ai les vidéos. Je chantais comme une alarme de voiture.
Eh bien, l'enterrement est à 12h00 mercredi.
Au crématorium.
Mes parents seraient heureux que tu sois là ... si tu le peux.
Je vais ... je vais essayer.
Puis-je te montrer quelque chose ?
J'ai trouvé ça.
Il y avait beaucoup de lettres et je ne sais pas ...
Je ne pense pas qu'il s'agissait d'un suicide.
Il doit y avoir quelque chose d'autre qui se soit passé.
J'aime ton écharpe. Tu la achetée à Londres ?
Alice, je n'ai pas changé.
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
Et ensuite, de trouver quelqu'un !
Ils sont là. Sophie a visité le ballet je vais devoir y aller ...
Es-tu heureuse ? Quoi?
C'est juste que je ne t'imaginais pas finir comme ça.
"Finir" comme ça ? Non, je ne suis pas .. Je suis désolé.
Mark, je ne suis pas «finie» !!!! J'ai 30 ans, je suis ...
Tu sais, peut-être devrais-tu retourner à Londres.
Désolé au sujet de tes parents - Désolé. Je suis ... Honnêtement, je le suis vraiment.
Je suis désolé.
Bonjour ! Comment vas-tu ?
Bye.
Où étais-tu ?
Je suis allé chez le fleuriste, Je me suis arrangé pour le certificat de décès,
j'ai déposé des vêtements au nettoyage à sec ...
Elle ne pense pas que tu existes.
Qui ? Qui était cette femme avec la police ?
Services sociaux. Ils se préoccupent que Jodie ne soit livrée qu'à elle-même.
Ils pensent que je suis incapable de m'occuper correctement d'elle. Ce n'est plus une gamine.
J'ai 15 ans, donc techniquement ... Oui, d'accord !
Elle voulait savoir si tu allais rester. Pour les funérailles, oui !
Bien sûr que tu vas rester pour les funérailles, elle voulait dire après.
J'ai un emploi, Jodie. Je vis à Londres.
Tu veux que je reste ? Non, évidemment que je ne veux pas que tu restes, c'est bien.
Elle nous a dit ce qui allait arriver. Je vais aller dans un établissement de soins,
J'atterrirai dans l'une de ces maisons qui sentent la pisse.
Nous ne pouvons pas attendre. Eh bien, nous pourrons choisir quelque chose après les funérailles.
Peut-être qu'il y a un ... ami ou ...
Parfois, vous viendrez à Londres me rendre visite ...
Elle a dit que ce devait être un arrangement permanent. CE N'EST PAS MA FAUTE !!!!!
Je savais qu'il allait dire cela.
Eh, bien ! Fin de la famille !
Tu n'es pas censée fumer dans la maison.
Personne pour m'arrêter maintenant, n'est-ce pas ?
Tu vois ?
Le bon côté des choses !
Je n'ai pas eu de petit déjeuner. J'ai apporté des biscuits.
Donne-les moi.
Tu as dit que c'était ici.
C'est ce que j'ai compris.
J'ai froid.
Je pense que c'est de ta faute s'ils se sont tués.
Tu ne revenais jamais à Noël.
Ne penses-tu pas que tu aurais dû venir nous voir plus souvent ?
Ah, ce sont des biscuits au gingembre.
Je sais. Je n'aime pas les biscuits au gingembre.
Pourquoi nous arrêtons-nous ?
Nous attendons pour maman et papa. Ils doivent passer en premier
Typique.
Tu pleures ? Qu'en penses-tu?
Nos parents sont morts, Jodie, et personne ne s'en soucie.
Les policiers ont abandonné, les pompes funèbres veulent juste leur argent
et tu t'assieds juste là et tu fumes ... et tu fais des grimaces
et tu fais semblant. Ici, Mark.
Regardez.
Oh, mon Dieu.
Je vous remercie.
Que faisons-nous ?
Tu aurais dû me le dire.
Ce n'est pas ce qu'ils ont commandé, Daniel. Quoi ?
Le cercueil. Tu as choisi un mauvais. Il est trop coûteux. Oh !
D'accord.
Il est trop tard maintenant.
Ne crains plus l'éclair,
ni le tonnerre tant redoutés.
Ne craint plus la calomnie, l'injuste blâme.
Tu as fini de connaître joies et gémissements.
Tous les jeunes amants, tous les vieux amants doivent,
revenir vers toi et redevenir poussière.
Je vous remercie.
Maintenant, nous allons entendre quelques mots de la famille à propos de Tony et Kate.
Mark, maintenant !
Len ?
Oh, mon Dieu.
Je ne suis pas de la famille. Je ne connais ni Tony, ni Kate mais ..
Je suis le maire de cette ville où ils vivaient.
J'ai donc fait quelques recherches.
Tony aimait la pêche.
Apparemment, il n'était pas très bon dans ce domaine mais il l'aimait quand même.
Quand il était jeune homme, la vie était souvent difficile.
Puis, à 19 ans, il a rencontré Kate,
une nuit à l'"Antilope".
Kate était belle, m'a-t-on dit. Intelligente ...
Elle travaillait, en fait, pour le conseil municipal.
Ils se sont mariés, ils ont eu deux enfants,
et, récemment, ils ont accueilli dans leur maison, Betty, la mère de Kate.
Dieu seul sait pourquoi ils ont fait ce qu'ils ont fait.
Je souhaite qu'ils puissent voir combien nous sommes ici pour eux.
Comment nous nous soucions d'eux.
Tony et Kate sont partis.
Mais à leur place nous avons aujourd'hui leur magnifique fille Jodie
et leur fils, le talentueux Mark.
Tony et Kate ont adoré cette ville.
Et en regardant chacun d'entre-vous, ici, aujourd'hui, ...
ils vous aimaient certainement aussi.
C'était incroyable.
Ne sois pas sentimentale, Shireen.
Deux parents meurent. Dans le même temps, leurs enfants restent, seuls ...
Qui va les prendre en charge ? Oui, bien sûr.
Mais, vous savez ...
comme je parlais, je pensais. Peut-être que tu as raison
Peut-être qu'il est temps pour un changement.
Eh bien la prochaine fois que tu seras à Londres, viens me rendre visite
Viens avec Sophie et ton mari.
Donc, tu y retournes ?
Oui.
Tu as raison, je n'ai plus ma place ici
Et qu'en est-il de ta soeur ?
C'était agréable de te voir.
Prends soin de toi..
Etait-ce Alice ? Oui.
Pas de chance. Elle est tentante
Maman a toujours dit que tu avais fait une erreur, elle ...
Euh, en fait ...
Mark ... ne t'en vas pas.
OK.
OK quoi ? OK, je vais rester.
Es-tu sérieux ?
Est-ce que je recevrai encore de l'argent de poche ?
Mark.
Comment allez-vous ?
J'ai trouvé ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y avait beaucoup de choses en fait.
Et pas mal de lettres aussi.
Que pensez-vous que ce soit ?
Du chantage ?
Ou une blague ?
Ou un email à moitié rédigé ?
Ou juste quelqu'un qui voulait tester l'imprimante ?
Beaucoup de suicides ne présentent aucun signe d'avertissement du tout, c'est pour cela que c'est choquant.
Non seulement ils font cela mais ils savent très bien le cacher.
Laissez tomber ... oui ?
Laissez-les reposer en paix
Prenez soin de vous.
N'hésitez pas à rejoindre tous ceux et celles qui se mettent à la disposition des amateurs de séries, pour fournir les sous-titres.