Fausta! Que adorável!
Mas estamos num espaço público,
por isso, todas as decorações têm de ser não denominacionais.
Percebido.
Isto é não é uma árvore de Natal.
É um arbusto de inverno.
Talvez apreciado por judeus.
Isto é um bebé normal.
Veio de um pai humano.
Sabem, raramente estou
do lado da Fausta numa discussão
porque tendo a não perceber o que ela diz.
Eu também.
Mas gosto de coisas de Natal.
Portanto, o que seria apropriado?
Bem, certamente algo com neve.
Céus, nunca irei esquecer a primeira vez que vi neve.
Quando tinha 9 anos, a minha família mudou-se da Florida para Maine.
Voámos de noite e eu saí do avião
e lá estava,
biliões de diamantes a cair do céu.
E pela primeira vez na minha vida, senti-me...
Vamos recuperar este tempo no fim?
Em casa.
Se tivesses esperado que eu dissesse "em casa"
já teríamos acabado, mas tudo bem.
Decidimos finalmente uma data
para a festa da quadra do grupo.
21 de Dezembro.
Irá começar às 8 da noite e irá até... duplo ponto de exclamação?
21 de Dezembro de 2012.
É o fim do calendário Maia.
O apocalipse.
Portanto, a festa irá acabar à meia-noite.
E quando digo "festa" estou a referir-me a esta diversão a que chamamos existência.
Bem, se quisermos que a nossa quadra festiva seja inclusiva,
devemos respeitar os pontos de vista dos totalmente dementes.
Obrigado, Ryan.
Muito bem, será
uma festa da quadra/fim do mundo.
Espera, não acreditas que o mundo vai acabar na próxima semana.
Acontece, Owen.
As estrelas desaparecem.
Num momento estão brilhantes e vibrantes.
E a seguir, nada.
Morreremos todos e depois haverá apenas um vazio.
Este bebé normal escreveu um livro que devias ler.
Quero que tirem essa aberração.
Está a estragar a minha vista por completo.
Desculpem o atraso.
Vizinhos.
De um lado, há sempre bosta na relva.
E agora, do outro lado, estes malucos novos ricos
construíram uma aberração de mármore.
Por favor, diz-me que não estás
a falar de vizinhos do cemitério.
Claro que estou.
Então, estas pessoas com quem estás a discutir,
perderam alguém recentemente?
Isso não faria de ti... uma pessoa horrível?
Não compreendes, King.
Visitar a campa da Patty é a parte mais importante do meu dia.
E eu vou todos os dias.
E lamurio-me mesmo a sério.
Choro, bato com os punhos, ponho-me de joelhos e digo: "Porquê?".
Isso é bom.
Vou tentar o "Porquê?" com o meu gato no quintal.
Muito bem, Anne, não há forma certa ou errada de lamuriar,
mas não devias sentir que não podes faltar um dia.
Eu quero estar lá.
É muito importante para mim.
Mas já tive de perder algumas coisas...
Viagens, uma reunião.
Eu sei que, a certa altura, seria bom
para mim faltar um dia,
mas não sei quando estarei pronta.
Bem, isso é algo que gostaria de discutir com todos.
O Mr. K lançou uma possibilidade intrigante há pouco.
E se o mundo estivesse prestes a acabar?
Com quem iríamos querer passar o nosso último dia?
Ryan, devemos dar continuidade
àquela coisa Sam e Diane que temos?
Acho que o carácter aberto disso
faz parte do que o torna tão especial.
Mas é um bom argumento.
Algum de vocês conhece o Jimmy Valvano?
Isto é uma coisa de desporto?
Não queremos mesmo saber.
Também é uma coisa comovente,
por isso, são capazes de gostar.
O Jimmy Valvano foi um treinador de basquetebol lendário
e estava a morrer.
Este homem maravilhoso reuniu
as suas últimas forças para nos ensinar a viver.
Ele disse: "Para o vosso dia perfeito, tem de se fazer 3 coisas:
"rir, pensar, chorar."
- Raios, que profundo. - Pois.
No meu último dia, vou vestir um uniforme metálico
e andar pela cidade a matar criminosos como o Robocop.
Desculpa.
Muito bem, acabou o nosso tempo,
mas vejo-vos todos na festa.
Ryan?
Preciso de te fazer uma pergunta relativa ao Wyatt.
Ele tem-se comportado de forma nervosa e estranha.
De certeza que é só a tua imaginação.
Ninguém tão alto e bonito alguma vez está nervoso ou estranho.
Ele disse-te alguma coisa?
Não. Talvez se esteja a preparar para te pedir em casamento.
O quê?
Não, não estamos prontos para isso.
Nada está mais longe das nossas mentes.
Já estás a "falar-rir"; é muito estranho.
Está bem.
- Vejo-te por aí. - Está bem.
Aquele não é o namorado da Lauren naquela joalharia?
Céus, ele é tão giro e limpo.
Parece um escuteiro grande.
Um escuteiro adulto.
Queres ganhar um crachá, escuteiro adulto?
Por favor, não sejas sensual comigo quando estamos só as duas.
Não sei o que fazer.
Ele está a ver um anel de diamantes!
Achas que ele vai fazer o pedido de casamento?
Um marido é um grande sugador de tempo.
E se tiverem filhos?
Os filhos requerem muita atenção.
São do pior.
Não conseguem resolver nenhum dos seus problemas
Sonia e Yolanda! Estão a fazer compras de Natal?
Algo sobre multidões.
Que anel é esse?
Oh, viram-me.
Não digam à Lauren.
Mas sim, é para ela.
Vou pedi-la em casamento.
Ouçam, vocês conhecem a Lauren tão bem
e eu quero que o pedido seja perfeito.
Portanto, posso pedir a vossa opinião
para descobrir a melhor forma de o fazer?
- Conta connosco. - A sério?
Óptimo. Eu ligo-vos.
Não te preocupes. Vamos sabotá-lo.
Vamos dar-lhe maus conselhos.
És genial.
Porque é que não tens mais sucesso?
É tudo tão importante...
Jimmy Valvano nos ESPYS!
Melhor conselho de sempre.
Temos de rir, pensar, chorar.
Meu, é "rir, beber, chorar."
Acabei de ver, camarada; rir, pensar, chorar.
Raios. Tenho vivido a minha vida de forma errada durante uns 20 anos.
Estou a pensar em como passaria o meu último dia.
O que é isso?
É uma brochura de Wine Country.
Tu e eu costumávamos ir todos os anos com as senhoras.
Não queria fazer disto algo importante, mas estava a pensar em ir.
Isso mesmo. Wine Country.
Um lugar onde já nos rimos, fomos levados às lágrimas pela beleza,
- tivemos tempo de sobra para pensar. - E beber!
Isto é fantástico.
Fundes-te com a terra quando estás lá.
É muito suave.
És tu no teu máximo de McConaughey. Adoro!
E tu és o presidente de Wine Country.
Ninguém faz de conta que sabe falar de vinho melhor que tu.
E vou estrear novos adjectivos.
Vou pedir um Cabernet dunga
e devolver um Pinot por não ser dengoso o suficiente.
Estás a fazer aquilo dos "Sete Anões"!
Espectacular!
Ouve, encontrei uma rapariga para levar.
Ia levar a Becca, lembras-te dela?
Não tinhas dito que ela era um pouco obtusa?
Não.
Isso foi antes de estar... desesperado.
- Pois, claro. - Tens alguém que possas levar?
Não, quero dizer, ninguém romântico. Não.
E que tal alguém que possas levar como amiga?
Alguém que possa beneficiar da magia do vinho?
Acho que sou capaz de ter a senhora certa.
Ai sim? Ela é divertida?
Não. Não, não é.
A sério? Que classe.
Deixem-me adivinhar. Família de Martin Henderson,
1948-2012. Pai amado.
Odeia até o mínimo de manutenção da campa?
King, que estás a fazer?
- Tenho de ir lamuriar. - Hoje não.
Entra. É o nosso último dia na Terra.
E nós vamos...
Era suposto ter desencadeado a música de viagem.
O que aconteceu com a Born to be Wild?
Eu quero a Life is a Highway.
Não vou discutir novamente isto contigo!
Limita-te a entrar.
Mas que raio de absurdo é este?
O meu veículo de viagem de sonho e a minha tripulação de viagem de sonho.
- Já conheces o Steven. - Já nos conhecemos. Não fiquei impressionada.
E esta deve ser a sua amiga desmiolada.
Desculpe? Sou assinante da Vanity Fair.
Estamos a caminho de Wine Country para o nosso perfeito último dia de sempre
e eu quero mesmo que venhas.
Isto significaria que irias perder um dia no cemitério,
mas acho que isto te vai fazer muito bem.
Vamo-nos rir, pensar e talvez chorar um pouco.
Quanto vinho é que há em Wine Country?
Ele está a abordo. McConaughey, assume o volante.
Certo, certo, certo.
Vamos perder a festa do fim do mundo do Mr. K.
Oh não, parem o autocarro.
Estou contente por teres vindo.
Fui levado a acreditar que estariam cá outras pessoas.
Owen, o mundo vai acabar dentro de 12 horas.
Quero partir de mãos dadas com as pessoas que amo
enquanto ouço a música perfeita.
Ouvi dizer que és um tipo musical.
E lá no fundo, sabes que és capaz
de inventar a música perfeita;
que há genialidade dentro de ti.
É por isso que tenho a certeza que não dirás que não.
Não.
Tranquei as portas.
E a Lauren odeia champanhe.
Por isso, quando a pedires em casamento,
é melhor não usares champanhe.
Sabes o que devias fazer?
Dar-lhe dois anéis.
Um para agora e outro para o peso que queres que ela tenha.
Ou então, nenhum anel, mas ofereces-te para lhe pagar um aumento dos seios.
- As mulheres adoram isso. - Pois.
Deixem-me ver se percebi.
Digo-lhe que está gorda, dou a entender que os seios dela são pequenos,
digo-lhe que a terapia é uma treta
e que quero um casamento aberto?
Sê específico em relação às amigas dela
com quem gostarias de dormir, sim.
Muito bem. Vocês não gostam de mim e não me querem ajudar.
E é uma pena, porque acho que a Lauren é a mulher mais fantástica
do mundo e merece um pedido de casamento mágico.
Espera. Pedimos desculpa.
Pareces um óptimo rapaz,
mas nós temos medo de a perder.
A Lauren adora-vos.
Não a vão perder se nos casarmos.
De facto, nem sequer vão perder o pedido de casamento.
Vou fazer a pergunta amanhã à noite, na festa.
Está bem, nós ajudamos.
Se prometeres amá-la para sempre
e assegurares que ela se mantém ligada ao grupo.
Combinado.
E gostaria de ver os teus abdominais.
- Levanta a camisola. - Não. Não.
- Levanta a camisola. - Não, não, não, não.
Este vinho é um pouco mas feliz do que gostaria.
Não tem algo mais sonolento?
Tenho exactamente.
É assim que é suposto estarmos.
Boa comida, bom vinho, a viver a vida longe da rotina competitiva.
Anda lá fora comigo, querida.
Quero sentir-te a ti e à terra ao mesmo tempo.
Não o conheço assim tão bem.
Ele é sempre assim tão mau?
Sim. E piora.
Após cinco bebidas, a sua cara fica vermelha
por causa de uma coisa de enzimas asiática.
E ao fim de seis bebidas, oferece-se para comprar a adega.
Estás bem?
Sinto-me culpada por não ter visitado a Patty.
Ela deveria ser a minha prioridade todos os dias.
Tens de viver o momento.
É o nosso último dia na Terra.
Anda lá, estamos em Wine Country.
Vamos divertir-nos à moda de Wine Country.
Vamos conhecer outros casais.
Odeio outros casais.
Tenho de te dizer, quanto mais irritada ficas, mas eu me divirto.
Agora anda, segue-me!
Demasiado sentimental. Odeio-a.
Posso mudar o acorde "Lá" para "Fá" menor.
É isso mesmo!
É a canção perfeita.
Muito bem, vamos lá ouvir o pedido.
Não estava a planear dizer a mais ninguém para além da Lauren.
Claro, porquê praticar o momento mais importante da tua vida?
Quando estava nessa fase com o meu namorado,
pratiquei a minha reacção ao pedido
uma vez de manhã e outra à noite.
Não acontece por acaso.
Está bem... Lauren, posso perguntar-te uma coisa?
Estás a tentar pedir um carro emprestado?
Observa. Anda cá.
Lauren, preciso de te perguntar algo.
E não importa o que digo aqui
porque estou a olhar para ela com um olhar penetrante.
Seguro a sua mão com força, mostrando-lhe com o meu corpo
que mesmo que ela tente escapar, eu não a deixarei ir.
E suavemente acaricio a sua bochecha tremente,
com a minha cintura encostada à dela, ela não tem outra hipótese a não ser dizer...
Céus, sim.
É assim que se faz.
- Onde está o anel? - Não. Era a fingir.
Meninas, sejam bem-vindas.
Obrigado por terem vindo à festa de fim do mundo.
Petiscos à esquerda, comam o bolo de queijo à vontade.
Não teremos de queimar as calorias amanhã.
E feliz Navidad. Tenho gemada para as duas.
Tenho ponche com umas pitadas de muco de sapo alucinogénico.
- Vamos cantar músicas de Natal. - Vamos rebolar no chão.
Vamos decorar bolachas.
Vamos derrubar o governo americano.
Portanto, a noite pode levar dois rumos diferentes.
Wyatt, vieste.
Claro. Não vou perder a última festa
da história do mundo.
Adoro-o. É um achado.
Bem, durante as próximas horas.
Dão-me licença por um segundo?
Olá, meninas.
Porque estão a comportar-se de forma estranha e a rir?
- Por nada. - Lauren, não te consigo mentir.
Não digas nada.
Esperem, estão a falar do Wyatt?
Ele tem andado muito nervoso ultimamente.
Ele vai pedir-me em casamento?
- Não. - Sim.
O quê?
Fizeste-me mentir à Lauren.
A minha mãe tinha razão; és uma má influência.
Oh meu...
Diz-me uma coisa, King?
Sou a primeira mulher que trouxeste
até Wine Country sabendo que não tinhas nenhuma hipótese
- de dormir com ela? - Não vou responder a isso
porque acredito do fundo do meu coração
que não é esse o caso.
Acho que todo o teu lesbianismo é um disfarce
dos teus sentimentos intensos por mim.
Já conseguimos o riso.
Agora, só precisamos de pensar e chorar
Sim?
Tinhas razão. O Wyatt vai pedir-me em casamento.
Na festa de Natal?
Festa da quadra festiva/fim do mundo.
Porque é que tu e a Fausta têm sempre de me inferiorizar?
Não faço ideia do que fazer.
Lembra-te daquilo que te disse.
Se não sabes, é porque sabes.
- Não podes aceitar. - Mas ele é tão maravilhoso.
E tão querido e eu amo-o.
E se eu disser que não e for o maior erro da minha vida?
Não podes ficar acomodar.
És uma pessoa fantástica.
Podes ter algo perfeito. Eu tive.
Está bem.
Muito bem, tenho de ir. Obrigada.
Encontrei-a!
Que estás aqui a fazer?
O que estás tua fazer na casa-de-banho dos homens
e porque é que alguém roubou todos os urinóis
e os substituiu por uma máquina de tampões?
Não és a única com perguntas.
Céus.
- Olá. - Olá.
Querida, podemos falar lá fora?
Esta casa-de-banho dos homens é tão cor-de-rosa!
É maravilhosa!
Fui frontal, mas ela precisava de ouvir.
Se não sabes, é porque sabes. Sabes?
Temos um Zé hipócrita aqui.
Espero que não estejas a tentar insultar-me,
porque eu não faço ideia do que acabaste de dizer.
Só não percebo como podes ter tantas certezas em relação à vida dela.
Quero dizer, sim, eu amava Patty.
Mas ao início tinha dúvidas.
- Eu não. - A sério?
Deixa-me perguntar-te o seguinte, Ryan.
O que achas de nos casarmos?
Vou-te dizer o que acho do casamento.
Acho que o que estamos a fazer agora é melhor, é mais romântico.
Acordamos todas a manhãs e decidimos estar juntos.
Quero dizer, isso é lindo.
Eis o que vai acontecer.
Vamos casar-nos daqui a um ano.
Tu vais comprar-me um anel.
Será um destes três.
Sem ser o mais barato.
Vais planear um fim-de-semana fantástico
onde me vais pedir em casamento num destes três locais.
Novamente, sem ser o mais barato.
Eu vou mudar-me para aqui.
Quem vai sair é o Wayne Gretzky em tamanho real,
a sua amiga, a máquina de pinball e...
Esta mesa de bilhar.
Ou então, eu seguirei em frente e tu irás arrepender-te
para o resto da tua vida.
Está bem.
Sim, farei certamente todas essas coisas,
mas vou ter de ser firme quanto a uma coisa.
Sempre achei que seria divertido
casar-me e subir ao altar
com o meu chapéu dos Yankees.
- Isso não vai acontecer. - Sem problema.
Talvez não tivesse a certeza absoluta.
Como é que sabes que o que a Lauren está a sentir
não é o mesmo?
Bem... Se não sabes...
Que disseste?
Estavas a tentar dizer alguma coisa, sussurrador?
Não tinha a certeza de nada.
Acho que, a um determinado nível, idealizei a minha relação.
Aí está o meu pensamento!
Duas em três, Jimmy V!
Talvez devesses ter tido o teu pensamento
antes de teres aberto essa boca
e teres coberto a Lauren com a tua estupidez.
Tens razão, tens razão. Vou ligar-lhe.
Ela não atende.
Gente de festa!
Parece que chegou às cinco bebidas.
Desculpe, posso falar com alguém
acerca de comprar a vinha?
Seis. Temos de ir. Temos de ir agora.
- Temos de ir agora. - Vamos, vamos.
Muito bem, malta, esta é a recta final
antes de morrermos.
Agora, o Owen trabalhou muito
na composição da primeira e única música sobre o fim do mundo.
Então e a It's The End Of the World As We Know It dos REM?
Essa é melhor.
- Sabes tocar? - Não.
Então a tua serve, suponho.
Onde estão a Anne e o Ryan?
- Fizeram uma viagem. - Não. Eles têm de cá estar.
Para eu estar em paz
tenho de estar com todas as pessoas que amo e a Yolanda.
Estou a começar a entrar em pânico.
Wyatt.
É tão bonito.
Desculpa, é a máquina que aluguei
que era suposto estar a fazer neve.
Sabes que adoro neve...
Sim, daquela vez em Maine quando tinhas nove anos.
- Sim. - Tens alguma história
sobre adorares um som rangedor e abrasivo?
O que dizes?
Malta.
Temos um anúncio a fazer.
O Wyatt pediu-me para ser sua noiva.
E eu aceitei!
Ela aceitou!
Ela aceitou.
Tens razão, eles cantam qualquer coisa.
- Pois é. - Ela aceitou!
- Ryan, vieste por mim! - Sim.
Lauren, posso falar... Só dois segundos.
Sim, claro.
Voltámos por causa disto?
Há coisas importantes de adultos a acontecer.
Estou farta disto.
Vou ficar tão contente por me livrar de vocês
quando o Steven e eu nos mudarmos para o norte e abrirmos uma vinha.
Querida, precisamos de falar.
Não ouças o que te disse.
Eu não sei nada.
Eu tinha tudo menos menos a certeza.
Por isso, eu estar a dizer-te...
Estás a usar o anel.
Já disseste que sim.
A minha opinião não importa.
Que bom.
Isso é fantástico.
- Estás feliz? - Sim.
Sim. Só que também estou assustada.
Bem, sim, a Janie arrastou-me
aos pontapés e aos gritos até uma vida fantástica
e parece que o Wyatt vai fazer isso contigo.
Falta um minuto. Rápido.
Owen, começa a música.
Dêem todos a mãos.
Não, não, não, não, não, não.
Devíamos fazer um plano
para nos encontrarmos depois da morte.
Sonia, Yolanda, Fausta,
vocês deveriam combinar onde se encontrar no inferno.
Que está a acontecer?
Isto é uma seita?
É que eu não posso voltar a isso.
Faltam dez segundos para a meia-noite!
Dez!
Nove.
Alguns últimos sentimentos para partilhar?
Estou apaixonado por alguém daqui.
Eu também. Tenho um fraquinho pelo Walter.
Qual de nós achas que é o Walter?
Quatro, três, dois, um!
Meu Deus, estamos no céu!
Conseguimos!
- Obrigada, King. - Por o quê?
Mantiveste-me longe de um local triste durante um dia inteiro.
És um bom homem.
A Janie foi esperta ao segurar-te.
Estás a ficar comovido?
Conseguiste o teu dia Jimmy V.
Feliz Natal, King.
Feliz Natal, Anne.
Oh não, dei todas as minhas posses.
Owen, vou precisar do meu carro de volta!
Tradução: SapoCocas20 Sincronização: honeybunny
Então, Danny, quem é essa rapariga que amas?
A Fausta?
Ela agrada-me.
Desculpa. O que disseste, Walter?
Malta, acabei de dar conta que as interpretações
do calendário Maia estavam ligeiramente erradas.
Com base nos meus cálculos,
o mundo vai, de facto, acabar... Agora!
Ryan, volta a ligar as luzes.
Que temporização infeliz.
Só achei que a festa devia acabar.