Fausta, que adorável.
Mas este é um espaço público
e as decorações têm de ser neutras.
Saquei. Não é uma árvore de Natal,
é um arbusto de inverno. Que talvez o judeus gostavam.
Este bebê normal vem de um pai humano.
Estou tentando a concordar com a Fausta,
-porque não entendo o que diz. -Nem eu.
Mas gosto de coisas natalinas, o que seria apropriado?
Claro que qualquer coisa com neve.
Nunca esquecerei a primeira vez que vi neve,
aos meus 9 anos, nos mudamos da Flórida para o Maine,
viajamos à noite, eu saí do avião e...
Lá estava, bilhões de diamantes caindo do céu.
E pela primeira vez na vida, me senti...
-Vamos ter mais tempo no final? -Em casa.
Se tivesse esperado, teríamos acabado, mas tudo bem.
Decidimos um dia para a festa de feriado do grupo.
21 de dezembro. Vai começar às 20h,
e vai até... Ponto de interrogação.
21 de dezembro de 2012? É o fim do calendário maia.
O apocalipse. Então, a festa acabará meia noite.
E eu quis dizer esta pequena rave que chamamos de existência.
Se queremos que o período de festas inclua todos,
devemos respeitar as visões daqueles doidos.
-Obrigado, Ryan. -Certo.
Faremos um Feriado/Festa de Fim do Mundo.
Não acredita que o mundo vai acabar semana que vem, não é?
Acontece quando estrelas piscam,
em um instante estão brilhantes e vibrantes,
e depois, nada. Vamos morrer e depois, nada.
Esse bebê normal escreveu um livro, você deveria lê-lo.
Revoltz Team [S01E11]
Quero que remova aquela monstruosidade,
está arruinando a minha vista.
Sinto muito, estou atrasada. São os vizinhos.
De um lado, tem sempre alguma porcaria na grama,
e agora, do outro lado,
uns ricos metidos a besta
construíram uma monstruosidade de mármore.
Diga que não está falando de vizinhos de cemitério.
É claro que estou.
Está gritando com pessoas que estão em luto?
Isso não te faria... Uma pessoa terrível?
Você não entende, King. Visitar o túmulo da Patty
é parte mais importante do meu dia.
E vou todo dia. E fico de luto para valer.
Eu choro, eu bato os punhos, fico de joelhos,
-digo: "Por quê?". -Isso é bom.
Vou mandar um "por quê?" com o meu gato no jardim.
Anne, não tem jeito certo ou errado de luto,
-mas não devia fazer todo dia. -Quero estar lá.
É muito importante para mim.
Mas tenho que perder umas coisas.
Viagens, reuniões, sei que em algum momento
vou conseguir faltar um dia, mas não sei quando vai ser.
Eu queria discutir isso com todos.
O Sr. K mencionou uma possibilidade interessante.
E se o mundo acabasse?
Como iríamos querer passar nosso último dia?
Ryan, podemos seguir com o lance do Sam e Diane que temos?
Acho que a espontaneidade é o que a faz especial.
Mas falou algo interessante, conhecem o Jimmy Valvano?
Se for algo esportivo, não ligamos.
É algo deprimente também, então talvez goste.
Jimmy Valvano era um técnico de basquete lendário
que descobriu que estava morrendo. Esse cara incrível
pegou o que restava da força para nos ensinar como viver.
Ele disse: "Em um dia perfeito, tem de fazer três coisas:
Rir, pensar e chorar."
Caramba. Isso é profundo.
No meu último dia, eu quero vestir um uniforme de metal,
e andar pela cidade, matando bandidos.
Igual ao Robocop.
Desculpe.
Certo, nosso tempo acabou. Mas vejo vocês na festa.
Ryan. Preciso te perguntar algo sobre o Wyatt,
ele está bem nervoso e esquisito.
Deve ser a sua imaginação.
Ninguém alto e bonito como ele é nervoso e esquisito.
-Ele não te falou nada? -Não.
Talvez ele vá te pedir em casamento.
O quê? Não, não estamos prontos para isso...
Você está rindo e falando ao mesmo tempo, é bem estranho.
-Certo, te vejo depois. -Beleza.
Não é o namorado da Lauren na joalheria?
Ele é tão lindo e limpo. Ele parece um escoteiro adulto.
Um patrulheiro.
Quer ganhar um distintivo, patrulheiro?
Não faça isso quando estivermos sozinhas.
Não sei o que fazer.
Ele está vendo um anel de diamante.
Não, acha que vai pedi-la em casamento?
Um marido é uma perda de tempo enorme.
E se tiverem filhos? Filhos são tão carentes.
São terríveis. Não conseguem resolver os próprios problemas.
Sonia, Yolanda, estão fazendo compras de Natal?
Uma piada sobre a multidão.
Qual é a do anel?
Vocês viram. Não contem à Lauren, mas sim.
Isto é pra ela. Vou pedi-la em casamento.
Vocês a conhecem bem, quero que o pedido seja perfeito,
podem me dar uma ideia para eu saber como fazê-lo?
Conte conosco.
Sério? Que ótimo. Eu ligo para vocês.
Não esquenta. Vamos sabotá-lo.
Vamos dar conselhos ruins.
Você é um gênio. Por que você não é mais bem-sucedida?
Tudo é demais.
-Jimmy Valvano do ESPYS. -O melhor conselho de todos.
Você tem de rir, pensar e chorar.
Cara, é rir, beber e chorar.
Acabei de assistir, é rir, pensar e chorar.
Droga, estou vivendo errado há 20 anos.
Estou tentando pensar em como passar meu último dia.
-O que é isso? -É um folheto, para uma vinícola.
Nós íamos todo ano com nossas mulheres,
eu não queria fazer caso, mas eu quero ir.
É isso. Uma vinícola.
Um lugar onde rimos, choramos com a beleza,
tínhamos muito tempo para pensar...
-E beber. -Isto é ótimo.
Você se conecta com a terra quando vai para lá,
é bem jovial, é você e o seu McConaughey interior. Adorei.
E você é o prefeito de lá,
ninguém finge saber falar de vinhos melhor que você.
E vou usar uns adjetivos novos.
Vou pedir um Cabernet Dunga.
Vou mandar um Pinot de volta por não ser Dengoso o suficiente.
Está fazendo o negócio dos 7 anões, incrível!
Ouça, eu vou levar uma garota, a Becca. Lembra dela?
Não disse que ela era meio burra?
Não. Isso foi antes de eu...
-Estar desesperado. -Entendi.
-Tem uma garota para levar? -Não, ninguém.
E uma amiga, alguém que possa usufruir da mágica dos vinhos?
Acho que tenho a mulher perfeita.
-Ela é divertida? -Pode acreditar que não.
É sério? Que classe.
Vou adivinhar. Família de Martin Henderson, 1948-2012?
Amado pai, odiava pagar a manutenção do cemitério.
King, o que está fazendo? Tenho que ir lamentar.
Hoje, não. Entre.
É o nosso último dia na Terra. E vamos...
Era para você cantar a música da estrada.
O que houve com "Born To Be Wild"?
-Eu quero "Life Is A Highway". -Não vou discutir de novo!
Entre logo.
Que doideira é esta?
Meu veículo e equipe para viagem preferidos,
-conhece o Steven. -Sim. Não me impressionei.
-E essa é a vadia dele? -Como é?
Tenho uma assinatura da "Vanity Fair".
Estamos indo a uma vinícola para um último dia perfeito
e quero que você nos acompanhe.
Para isso você teria que faltar um dia no cemitério,
mas acho que vai ser ótimo para você.
Vamos rir, pensar e talvez até chorar um pouco.
Quanto vinho tem na vinícola?
Ela topou. McConaughey, pegue o volante.
Certo, certo, certo.
Pena que vamos perder a festa do fim do mundo do Sr. K.
Não, pare o ônibus.
Que bom que você veio.
Achei que fosse ter mais gente.
E o mundo vai acabar em 12 horas.
Quero morrer de mãos dadas com os meus amados,
ouvindo a música perfeita.
Dizem por aí que você é um cara musical.
E bem lá no fundo você sabe que talvez consiga pensar
na música perfeita, que tem um gênio dentro de você.
Por isso eu tenho certeza que você não vai recusar.
-Não. -Eu tranquei as portas.
E a Lauren odeia champanhe.
Quando pedir a mão dela, não vai querer champanhe por perto.
Sabe o que devia fazer? Dar duas alianças para ela.
Um para agora e outro para quando ela engordar.
Ou aliança nenhuma e você paga implantes de seio pra ela.
-Elas adoram isso. -Deixe-me entender bem.
Dizer que ela está gorda, que os seios dela são pequenos,
dizer que acho que terapia é idiotice
e eu quero um casamento aberto?
Especifique quais amigas dela você gostaria de pegar.
Vocês não gostam de mim e não vão me ajudar.
E isso é uma pena, pois eu acho a Lauren a melhor mulher
do mundo e ela merece um pedido mágico.
Espera.
-Sentimos muito. -Você parece um cara legal,
só estamos com medo de perdê-la.
A Lauren ama vocês.
Não vão perdê-la se nos casarmos.
Na verdade, nem vão perder o pedido.
Vou pedir na festa, hoje à noite.
Certo, vamos ajudar.
Se prometer amá-la para sempre
e assegurar que ela continue conectada ao grupo.
-Trato. -E quero ver sua barriga.
-Vamos. Levante sua camisa. -Não, não.
-Levante a camisa. -Não, não.
Este vinho é feliz demais para meu gosto.
Tem algo mais espirrado?
Tenho exatamente o que quer.
É assim que deveria ser.
Boa comida, bom vinho,
vivendo a vida, longe do esforço.
Vamos lá fora, querida.
Quero sentir você e a terra ao mesmo tempo.
Não o conheço tão bem.
-Ele sempre é terrível assim? -Sim, e fica pior.
Depois de cinco taças seu rosto fica vermelho vivo
por causa de uma enzima asiática esquisita.
E depois de seis taças, diz que vai comprar a vinícola.
Você está bem?
Sinto-me culpada por não visitar a Patty.
Ela deveria ser minha prioridade.
Tem de viver o momento.
Este é o nosso último dia na Terra.
Qual é, estamos em uma vinícola. Vamos nos divertir na vinícola.
-Vamos conhecer outros casais. -Odeio outros casais.
Admito, quanto mais fica irritada, mais me divirto.
Agora, vamos lá, entre na onda.
Melosa, odiei.
Posso mudar o acorde para um fá sustenido.
É isso! Essa é a música perfeita.
Vamos ouvir o pedido.
Não planejava dizer a ninguém, além da Lauren.
Por que praticar o momento mais importante da sua vida?
A esse ponto com o meu namorado,
eu praticava minha reação ao pedido duas vezes ao dia.
Isso não acontece por acaso.
Certo, Lauren, posso te pedir uma coisa?
Está tentando pedir um carro emprestado?
Só observe. Venha aqui.
Lauren, preciso pedir uma coisa.
Não importa o que eu digo
porque estou capturando-a com um contato visual intenso.
Seguro sua mão com firmeza, demonstrando com meu corpo
que, mesmo que ela tente se afastar, não a deixarei ir.
Enquanto acaricio gentilmente sua bochecha trêmula,
nossos quadris se roçando, ela não tem escolha, só dizer...
Meu Deus, sim!
É assim que se faz.
-Cadê a aliança? -Não, eu estava fingindo.
Garotas, bem-vindas.
Obrigado por virem na Festa do Fim do Mundo.
Petiscos à esquerda, maneirem no cheesecake.
-Não vão querer malhar amanhã. -E Feliz Navidad,
fiz eggnog para vocês.
Fiz ponche batizado com muco alucinógeno de sapo.
-Cantaremos cânticos. -Cavalgaremos no chão.
-Decoraremos biscoitos. -Destruiremos o governo dos EUA.
Duas possibilidades para a noite.
Wyatt, você veio.
Claro, não perderia a última festa na história do mundo.
Eu o amo. Ele é um partidão.
Bem, pelas próximas horas.
Pode me dar licença por um segundo?
Oi, meninas.
Por que estão esquisitas e sorridentes?
-Por nada. -Lauren, não minto para você...
-Não diga nada. -Espera.
Estão falando do Wyatt?
Ele anda nervoso ultimamente.
Ele vai me pedir em casamento?
-Não. -Sim.
O quê? Você me fez mentir para a Lauren.
Minha mãe estava certa, você é uma má influência.
Nossa.
Diga-me, King. Sou a primeira mulher
que trouxe a uma vinícola e que não tinha chance alguma
-de transar? -Não responderei isso,
porque acredito do fundo do meu coração que não é o caso.
Acho que toda sua lesbianidade
é um disfarce para seus sentimentos intensos por mim.
Conseguimos nossa risada.
Agora só precisamos chorar e pensar.
Sim.
Tinha razão, Wyatt me pedirá em casamento.
-Na festa de Natal? -Feriado/Festa do Fim do Mundo.
Por que você e Fausta me comprometem? Não sei o que fazer.
Lembre-se do que eu te disse antes.
Se você não sabe, você sabe.
-Não pode aceitar. -Mas ele é ótimo.
E é um doce e eu o amo.
E se eu recusar e for o maior erro da minha vida?
Não pode se acomodar.
Você é uma pessoa incrível.
Pode ter a perfeição. Eu tive.
Certo, está bem, preciso ir. Obrigada.
Eu a achei!
O que faz aqui?
O que faz no banheiro masculino?
E por que roubaram os mictórios
e substituíram por máquinas de absorvente?
-Não é a única com perguntas. -Meu Deus.
BANHEIRO FEMININO
Querida, podemos conversar lá fora?
Este banheiro masculino é tão rosa!
É maravilhoso!
A realidade dura do amor, mas ela precisava ouvir.
Se não sabe, você sabe. Sabe?
Sr. Hipócrita aí.
Espero que não tenha me insultado,
pois não faço ideia do que disse.
Não sei como pode ter tanta certeza sobre a vida dela.
Quer dizer, sim, amei Patty. Mas antes eu tive minhas dúvidas.
-Eu não. -Sério?
Me deixe perguntar uma coisa, Ryan.
O que você pensa sobre nos casarmos?
Aqui vai minha opinião sobre casamento.
Acho que o que fazemos agora é melhor, é mais romântico.
Acordamos toda manhã e decidimos ficar juntos.
Enfim, isso é belo.
Aqui vai o que irá acontecer.
Nos casaremos daqui a um ano.
Você irá me dar um anel.
Que deverá ser um destes três.
Não o mais barato.
Você irá planejar um fantástico fim de semana
em que pedirá a minha mão em um destes três resorts.
De novo, não o mais barato.
Vou me mudar para cá.
E irão sair daqui: Wayne Gretzky em tamanho real,
o amigo dele, a máquina de pinball e...
esta mesa de sinuca.
Ou vou seguir em frente e você irá se arrepender
pelo resto da sua vida.
Tudo bem. Sim, irei fazer todas essas coisas,
mas serei inflexível em relação a uma coisa:
Sempre achei que seria divertido
me casar e caminhar até o altar com meu boné do Yankees.
-Isso não vai acontecer. -Sem problemas.
Talvez eu não estivesse completamente certo disso.
Como sabe que o sentimento da Lauren não é a mesma coisa?
Bem, se você não sabe...
O que foi isso? Estava tentando dizer algum coisa, Murmurador?
Eu não tinha certeza de nada.
Acho que em um certo nível, idealizei meu relacionamento.
Aí está o meu "pensar".
Dois em cada três Jimmy V!
Talvez devesse ter pensando antes de abrir a sua boca
e vomitar estupidez sobre a Lauren.
Você está certa. Vou ligar para ela.
-Ela não está atendendo. -E aí baladeiros!
Parece que alguém chegou às cinco taças.
Com licença, posso falar com alguém sobre comprar a vinícola?
Seis. Temos que ir. Temos que ir agora.
-Temos que ir agora. -Vamos, vamos.
Certo, pessoal, esta é a reta final
antes de todos morrermos.
Agora, Owen tem trabalhado duro
escrevendo a primeira e única música sobre o fim do mundo.
E a música do REM:
"It's the end of the world as we know it."
-Essa é melhor. Conhece? -Não.
Essa vai ter que servir, eu acho.
Onde estão Anne e Ryan?
-Estão em uma viagem. -Não, eles têm que estar aqui.
Para que eu esteja em paz.
Tenho que estar com cada um que amo e Yolanda.
Estou começando a entrar em pânico.
Wyatt. É tão lindo.
Desculpe, é só uma máquina que aluguei
que deveria estar fazendo neve.
Você sabe que eu amo neve.
Sim, desde o tempo em Maine quando você tinha nove.
-Sim. -Você tem alguma história
sobre amar um som de moagem abrasivo?
Então, o que você diz?
Pessoal.
Temos um anúncio a fazer.
Wyatt me pediu em casamento.
E eu disse sim!
Ela disse sim.
Ela disse sim! Ela disse sim.
Está certa, eles cantam com qualquer coisa.
-Sim. -Ela disse sim!
-Ryan, você veio por mim. -Sim.
Lauren eu poderia, apenas dois segundos?
Sim, claro.
Voltamos tudo para isso?
Há coisas importantes de gente grande acontecendo agora.
Estou cansada disso. Ficarei muito feliz de não vê-lo
quando nos mudarmos para o norte e abrimos nossa vinícola.
Querida, precisamos conversar.
Não me dê ouvidos. Eu não sei nada.
Eu era o oposto da certeza.
Então, para eu dizer a você... Você...
Você está usando um anel.
Você já disse sim. Minha opinião não importa.
Bem, isso é bom. Isso é ótimo.
-Você está feliz? -Sim.
Sim, também estou apavorada.
Bem, quero dizer, Janie me arrastou
chutando e gritando para uma grande vida
e soa como o Wyatt vai fazer com você.
Falta 1 minuto. Rápido.
Owen, comece a música.
Todo mundo deem as mãos.
Não, não, não.
Sabe, todos deveríamos ter planos para se encontrar na outra vida.
Agora, Sonia, Yolanda, Fausta,
marquem onde se encontrão no inferno.
O que está acontecendo? Isto é um culto?
Não posso fazer isso de novo.
Certo, dez segundos para meia-noite.
Dez! Nove.
Um último sentimento para compartilhar?
-Amo alguém daqui. -Eu também.
-Estou a fim do Walter. -Quem ela acha que é o Walter?
Quatro, três, dois, um!
Meu Deus, estamos no céu!
Nós conseguimos!
-Obrigado, King. -Pelo quê?
Você me manteve fora de um lugar triste por um dia todo.
Você é um bom homem.
Aquela Janie, foi inteligente em te fisgar.
Vai chorar?
Você tem o seu dia de Jimmy V.
-Feliz Natal, King. -Feliz Natal, Anne.
Não! Eu dei todos os meus bens.
Owen, vou precisar do meu carro de volta.
Então, Danny, quem é a dama que você ama?
Fausta? Ela me faz me sentir assim.
Desculpe. O que você disse, Walter?
Pessoal, percebi que as interpretações
do calendário Maia estão um pouco erradas.
Agora, baseado em meus cálculos,
o mundo acabará exatamente agora.
Ryan, ligue as luzes de volta.
Que momento importuno.
Pensei que a festa devesse acabar.
Tradução: IvanHalen | Lory | WReuel
Revisão: Lory | Fefavrin