Não acredito que está passando isso.
-Essas são lendárias. -Camel clutch.
-Isso não é um camel clutch. -É, sim.
Oi, cavalheiros. Gostaria do tempo de vocês.
-Jess, não pode desligar. -Se me permitem.
Tenho uma palavra revolucionária.
-A resposta é "não". -Banheira.
-São duas palavras. -Só uma.
-São duas. -Por que sou James Brown?
Quando não sorri nas fotos, você é substituído.
Você chega em casa, depois de um dia de trabalho.
-Cansado. -Quer relaxar, mas como?
Que tal relaxar em uma gloriosa piscina borbulhante?
Bebendo o néctar dos deuses.
É água de banheira?
Poderia ser, é rosé. Notícia acusadora, França.
-Já que trabalho. -Sem essa.
Adoraria chegar em casa e entrar em uma linda banheira.
Elas são caldeirões sujos e medievais. Passo.
-É desperdício de dinheiro. -Não tenho interesse
em ferver em chá de testículo por 20 minutos.
-Votação. Não. -Não.
Estou em uma festa de jardim, em casa.
Do que está falando? Votação: Não.
-Claro que não. -Querem saber? Votação é...
-Não. Não. -Votação é...
Votação: vou ligar na luta livre.
-Camel clutch! Camel clutch! -Não!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Vicente - NetoP - Jotavê Rafael - EricFujino
S02E10 Bathtub
-Oi, Schmidt. -Oi.
Apresentaria a campanha do VV?
-Com certeza, o que é isso? -Uma nova vodca.
Sim. Com vitaminas. VV, o que acha?
Nunca fui considerado a fazer uma avaliação.
Espera... Isso é porque...
nós costumávamos dar um "malho"?
Não, claro que não.
Olhe a ficha e venha ao meu escritório amanhã
com o melhor terno e acabe comigo com seu projeto.
Melhor terno... Vou usar o meu melhor.
Certo.
Projeto desperdiçado, Nick?
Herringbone?
Como você entrou aqui?
TALVEZ ESSE?
Ao Schmidt.
-Indo ao sucesso. -Saúde para mim.
Espero que goste. Coloquei esse para você.
Pode beber. Está ficando estranho, não?
-Vá pegá-la. -Não posso falar com a Sede.
-"Sede"? -Não sei o nome,
então, eu a chamo de "Sede".
-Sede Mendelson. -Ela é judia?
-Ela não é judia. -Mendelson? Não é judia?
Se tem esse sobrenome, é judia.
E direi o nome... É Rachel.
Pare com isso, está arruinando tudo.
O que tenho com ela é perfeito.
Ela é ranzinza, assim como eu.
Esnoba todo mundo, como eu sempre faço.
Ela gosta de beber à tarde. Eu também gosto.
-Vá falar com ela. -Não posso.
Isso infringe a primeira regra
de barman: nunca atravessar o balcão.
Porque, quando faz isso, vira uma bagunça.
Rudy só quer os US$ 200 de volta.
Qual é, nenhuma de vocês está com sutiã para brigar.
Com licença, viu a Rhonda? Viu a senhora do furão?
Por que estou fazendo isso?
Nunca atravessar o balcão.
Elas te levaram tão longe. Clássico Nick Miller.
-Isso mesmo. -Jess.
Quer me ajudar no jukebox?
Claro! Sempre quis fazer isso com você.
Ia escolher "Raspberry Beret", mas...
Se quer Prince, é melhor...
Jess, quero conversar sobre a banheira.
Adoro banheiras. De verdade.
Em Látvia, tínhamos uma ótima banheira.
Tem partes da minha bunda
-que só uma banheira limpa. -Eca, mas tudo bem!
Faremos o seguinte para não descobrirem:
Dividiremos os US$ 400 para a banheira.
Então, escondemos no telhado e instalamos de madrugada,
e fingimos que fez isso sem nossa permissão.
Ou podemos... dizer que você também queria a banheira.
Que tal mantermos isso só para nós?
-Oi, Cece, está bem? -Sim, estou bem.
Apenas terminei com Robby.
Farei uma bebida.
O que aconteceu?
Falei que estava considerando ter filhos,
e ele disse: "tudo bem, legal."
Mas foi a última coisa que falou nas últimas 8 horas,
e não disse nada desde então.
Tão horrível. Não posso nem...
Nossa. Digo, isso... mas...
Isso... Legal. É legal.
-Porque está solteira. -Realmente sutil.
-Ela está solteira. Não está? -Schmidt!
Preciso levar o futuro a sério, ou minha mãe me arranjará
centenas de indianos chatos, gentis e queridos.
Meu Deus, sua mãe. "Quero controlar sua vida."
Meu pais se conheceram assim, e eles têm um belo casamento.
Respeito seus pais. De verdade.
Respeito tudo que... Olhe o que criaram.
Olhe isso... Você é linda, com seu cabelo.
Comeria em uma tigela, seu cabelo.
Colocaria em uma tigela e o comeria.
Meu Deus.
Oi, Cece.
Sei que não esperava que estivesse aqui.
Vim porque preciso te dizer uma coisa.
Você é meu bebê.
É meu bebê e eu... Estou sentindo sua falta.
Estou sentindo sua falta há tanto tempo.
O estranho é eu não estranhar.
Qual é a sua? Há quanto tempo está aí?
Quanto você ouviu disso?
Estou apaixonado, cara.
-Estou apaixonado pela Cece. -Todos sabem.
-Sempre esteve. -Preciso dizer, cara.
Deveria, Schmidt, é uma boa ideia.
-Tenho sua benção? -Minha benção?
-Sim. -Acho que não precisa.
-É a coisa a se fazer. -Eu quero. É meu melhor amigo.
Tudo bem, tem minha benção. O que é isso?
Dê-me um abraço. Um abraço. Preciso disso.
Por favor, dê-me um abraço, Nick.
Por favor, só um abraço! Quero...
Muito bem.
-Obrigado. -Fala sério!
Tudo bem, parece bom, sem vazamentos.
-Conseguimos. -Sim, conseguimos.
Meu Deus! Meu Deus.
-Está inundando! Faça algo! -Não, não, não!
Nunca desejei tanto estar morta.
Schmidt irá enlouquecer.
Ele disse que já gastou US$ 300 em um lenço.
Não!
-Estou exagerando? -Não, está certa.
Pronto... Novinha em folha.
Então, fiz esse trabalho sozinho,
tem um trabalho de dois para resolvermos?
Estamos bem. Obrigado.
Não tem mais nada a ser consertado?
Talvez... no quarto da moça?
Acho que terminamos. Obrigado, Remy.
Devolverei sua escada quando der vontade.
-Obrigada. Tchau. -O quê?
Ele é muito estranho. Então, fase dois...
Schmidt não nos fez fazer aquele seguro
quando ele quase derrubou a viga fazendo sexo?
Jess, vamos fingir um assalto.
-Fingimos para o seguro. -É uma ótima ideia.
-Somos uma dupla de drogados. -Sim!
"Tem metanfetamina?
Tem algum anel nos dedos? Preciso para a metanfetamina."
Pegue tudo, tudo, tudo.
Precisa roubar o aparador?
"Isso vale três tragos de metanfetamina."
-Isso? Isso? -Não.
-Isso?
Acho que não vão querer nada desse quarto.
-Que tal isso? -O telefone?
"Para mim, parece sanduíche de metanfetamina."
"Não fume tudo, papai."
Já veio aqui?
-Não, você? -Não.
-O que está fazendo? -Está me sufocando, entendeu?
-Cansei-me disso! -Pelo menos, deixe a carteira!
Vou dar o fora!
-Gostaria de um uísque? -O quê?
Disse isso porque sei que gosta de uísque.
É uma garota que gosta de uísque, como eu.
Você é isso?
-Meu nome é Nick. -Angie.
Angie... Angie, Angie.
O que está esperando?
Pegue uma garrafa e me deixe bêbada.
Não posso beber com você, trabalho aqui.
Brincadeira, fico bêbado o tempo todo.
Tenho um lance com bebidas. É isso mesmo.
Também tenho acesso aos pistaches, se quiser...
Vou decidir sobre isso.
Ele levou o terno do médico!
Levou o El Capitan! Droga!
Só sobrou o terno de verão com o raio atrás.
Deixo ele na caixa de verão, junto com camisinhas de verão,
sabor cítrico, para experiências mais refrescante.
-Ponha na jarra. -Jarra, com certeza.
Olhem isso, levou meus ternos.
E deixou o jarra. Típico dos drogados.
-Típico deles. -É uma pena.
A coisa boa é que tenho uma câmera lá.
Vou baixar as filmagens e identificar o "FDP".
Ele vai se dar mal!
Respeito o tanto que você bebe.
Saiba que as bebidas não são de graça.
Azar o seu, porque Mike saiu com toda minha grana.
Sério? Então como vai pagar?
Provavelmente, com sexo?
Perdão...
-Isso não é bonito. -Bem...
Ia deixar você fazer sexo com o Mike.
-O que foi? É bom. -É uma baita reviravolta.
-Só queria dizer que vocês... -O quê?
-Não quero dizer. -Diga, o quê?
Não quero falar. Não sinto que...
-Não é... Não é isso. -Do que tem medo?
Ele é um idiota! Droga!
Acha que devo terminar com o Mike?
Não, não cabe a mim...
-Cabe, sim. -Estou bebendo com você,
e sinto como se estivesse me atraindo... Termine!
Droga.
Não acredito que diria isso para mim.
Cuide da sua vida.
Tantos anos de filmagem. Isso é de maio do ano passado.
Estava exercitando o abdômen.
-Jess, não aguento... -Aqui eu estava usando moicano.
-Não aguento, Jess. -Aguenta, sim.
-Vai estragar. -Meu rosto está dormente.
Estava fazendo agachamento sexy.
-Por que está dormente? -Vou falar uma vez.
-Seja homem. -Certo.
Isso não está acontecendo. É um dia tão importante.
-O que acontecerá hoje? -Preciso ficar lindo.
Não como um dentista ucraniano.
Meu Deus.
-Estou morrendo. Estou morrendo. -O que você tem?
Jess, finja que não está vendo isso.
Schmidt, não é uma boa hora.
Cece, por favor, apenas... abra a caixa.
-Trouxe um pombo aqui? -Não achei uma pomba.
Vamos, Beatty.
Era para voar quando abrisse a caixa.
-O que está fazendo? -Eu te amo, Cece.
E estou apaixonado por você por tanto tempo.
Achava que era algo compulsivo, mas...
É amor.
-Lá vai ele. -É de verdade? Para você?
Sim.
Cece, estou pronto para um compromisso sério.
Terei uma promoção no trabalho.
Estou pronto para ter filhos, se for o que quiser.
-Quer ter filhos? -Vamos fazer um agora.
Tire a blusa.
Schmidt, minha mãe... ela irá te odiar.
Certo? Você é judeu.
Ela os odeia, demais.
Todos odeiam os judeus. Sua mãe está na maioria.
Converto-me ao Indianismo.
Hindu... Hinduís...?
Indianis... Indi-Budismo?
Schmidt, temos muita coisa contra nós.
Vamos jantar. Hoje à noite.
-Certo. -Beleza.
Dê-me um segundo.
Isso!
Desculpa.
Winston, está doido?
-Schmidt tem uma câmera. -O que está fazendo?
Por que pensei que ele não tinha uma?
Você usa cuecas. Esperava nunca descobrir.
Não deveríamos ter comprado a banheira.
Gosto tanto de bolhas...
Winston, acho que está tendo um ataque.
Ei, Jess, não.
Eu... São apenas arrepios.
O quê? Arrepios?
Sim. Aconteceu o mesmo no teste da autoescola.
Pode ligar o carro.
Não! Não! Não!
-Muitos têm ataques. -Arrepios.
Meu pai sempre tinha quando havia curva à esquerda.
Levava duas horas e meia para me levar à escola.
Dirigíamos por Portland, virando à direita.
-Certo. -Está bem.
-Certo. -Está tudo bem.
-Vai espalhar sobre a cueca? -Eu quero muito.
Mas não contarei.
-Onde ele está? Onde está Nick? -Acabou, Mike. Pare. Pare.
Ei. É o Nick?
Não sou o Nick. Ele está doente! Sou Ricardo!
-Deixe-o ir! - Ricardo? É o Nick, não?
Você é um homem morto!
-Eu o tinha em mãos! -Ele ia te matar. Já fez isso.
-Conheço quem possa costurá-lo. -Certo, vamos. Isso é nojento.
Estou fora toda noite, curtindo ao máximo,
e espera o que de mim, parar e mastigar
algumas cerejas com sabor multi-V?
Não, obrigado.
Tomo minhas vitaminas com gelo.
VV. Coração. Espírito. Corpo. Festa.
Tem que ser específico sobre essa vodca.
-Já provou VV? -Não.
-Vamos abrir essa vadia. -Vamos abrir... Certo.
-Eu... -Provaremos cada uma,
em ordem alfabética. Cada dose que tomar
me fará acreditar que está indo mais longe.
-Emma, eu realmente... -Tem algo mais importante?
-O que foi? Mas você disse... -Está bem. Não, eu...
-Certo, faremos isso. -Não sinta-se estranho.
Todos têm algo estranho. Até eu.
Ouça, vou contar algo sobre mim.
Sou muito claustrofóbica.
-Jess, não acredito em você. -Sério, olhe.
-Parece bem para mim. -Pareço bem,
mas, se eu fechar a porta...
vou me sentir como se estivesse morrendo...
algo maior do que uma morte real.
Parece a morte... mais uma morte extra.
-Certo, isso é bobagem. Saia -Estarei bem, porque está aí.
E pode me ajudar...
Meu Deus... Está bem...
-Meu Deus. Deixe-me sair! -Jess, não tem graça.
-Pode abrir a porta? -Jess?
-Está fechada! -Meu Deus, Jess. Emperrou.
-Jess, a porta emperrou! -Está quente!
Jess, saia, não tem graça!
-Meu Deus... -Jess, meu Deus, está quente?
-Não é enfermeira? -Quem disse que era?
Pontos. Disse que um colega faria.
-Quem faria em um clube? -Precisam de pontos?
Deixe-me pegar a agulha e os óculos.
-Já volto. -Está bem,
vamos te colocar perto daquela barra.
Aqui? Isso...? Está bem.
Que lugar legal.
Aqui que você trabalha. É a recepcionista?
-Não, sou stripper. -Sim.
-Mas o que faz aqui? -Stripper.
-Porque a faculdade está cara... -Sou uma stripper.
Mas só tira a parte de cima.
-Tiro tudo. -Onde está meu taco?
O que houve? O que aconteceu?
Ele se lembrou que era casado com você,
tentou esquecer acertando um tijolo na cabeça.
-Sua vadia estúpida! -Ele é casado... Nada bom!
Moças! Parem de brigar! Ei, ei! Parem com isso, agora!
Não parem com isso! Estou muito excitado!
Acho que me tornei insignificante.
Por que atravessei o balcão?
Consegui.
-Vim para o jantar. Consegui. -Está tarde.
Conseguimos a avaliação. Estava com minha chefe.
- Tivemos sucesso. - Estava com sua chefe?
-O quê? -A mulher
que te fez assinar um contrato para transarem?
Não. Não.
-Sim. Não... Mas nada aconteceu. -Sim...
Ela só queria que eu provasse a "V".
-Isso soou mal. -Sim.
Pensei... Pensei nos seios de minha chefe uma vez.
Ainda são muito maneiros,
mas não tenho laços emocionais com eles, de modo algum.
Nada!
Cece, agora posso pagar a faculdade de nosso filhos.
Qualquer uma que quiserem ir.
UCLA, UMass... Qualquer uma com "U" no nome.
-Eu te amo tanto. -Deveria...
Não...
Está tudo bem.
Cece, vou mijar no terno de verão.
Oi, mãe, sou eu.
Acho que já pode escolher meu marido.
Não é brincadeira. Ligue de volta.
-Minha nossa! Obrigado, cara. -Entendo.
Se estavam se fazendo de difíceis, não é necessário.
Estou pronto para me misturar
nessa batida de chocolate e baunilha.
-Não... -Sim, estão me entendendo.
-Sim. Eu sei, eu sei... -Estou falando de...
-Entendemos, Remy. Entendemos. -Fazer com vocês dois.
Ménage...
Isso nunca aconteceu.
Jess, eu gostaria de te agradecer.
Pensei que era o único louco, mas você também é maluca.
Sou uma banana, Winston.
Na próxima vez que acontecer,
venha até mim, ajudarei a manter você calmo.
O que faremos com os ternos do Schmidt?
Acho que tem uma solução muito óbvia.
Fala sério! De novo?
Graças a Deus! Os viciados voltaram.
Trouxeram seus ternos de volta porque não serviram.
Fizeram a coisa certa, são drogados, não monstros.
Eles os lavaram a seco. Pacote de luxo, muito caro.
-Por que os amarrou? -Ficavam dizendo:
"estou muito a fim de metanfetamina", sabe?
"Vamos nos livrar desses ternos.
Esses ternos... limpos."
Eu e Jess queremos uma banheira. Queremos velas e bolhas.
Poxa, Schmidt, queremos bolhas, cara.
Quero cobrir meu corpo com bolhas.
E assoprá-las assim... E rir, tipo...
Compre uma banheira. Pode comprar. Eu não ligo.
-Ei. O que houve? -Está bem?
Contei para Cece que eu a amava.
Então, fiquei bêbado, ela ligo para a mãe, e...
Ela está ficando parda.
Ela quer se casar com um cara pardo.
-Schmidt... -Schmidt!
-Ei, cara. -Ei...
-Ei, ei, ei. -Aguente firme.
Deixa para lá, cara.
-Esqueça. -Tudo bem.
Como soltaram as cordas?
Oi.
-Oi. -O que gostaria de beber, Angie?
Não, eu não... Só quero... ficar com você.
Tenho uma regra: nunca atravessar o balcão.
Quebrei essa regra, e...
Ouça, esses 45 cm de madeira
é a única coisa que me separa
de caras como o Sid.
Sem ofensa. Pago a próxima.
Bem, eu não tenho nenhuma regra.
Não faça... Não... Sem clientes...
atrás do balcão.
Sid, só pode... Está me matando.
Sente-se e beba sua cerveja.
Sou um cara com sentimentos.
Sentimentos que borbulham dentro de mim, e...
estão prestes a explodir.
Gostaria que os sentimentos explodissem em você.
Você consegue, irmão. Olhe para você.
Olhe para você! Olha para a sua cara, irmão!
Olha para a sua cara! Você consegue, filho!
Bem, eu te amo
E nunca falei essas palavras
Bem, eu te amo, do fundo...
www.facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com
Sincronia 720p.WEB-DL AlbustigriS