Non riesco a credere che stiano trasmettendo vecchie gare.
- Cavoli, gare leggendarie! - Camel clutch!
- Non è una camel clutch. - Questa è una camel clutch.
Signori, salve.
Vorrei un minuto del vostro tempo.
- Jess, non puoi spegnere! - Se posso.
- Ho una parola che cambierà le vostre vite. - La risposta è già "no."
- Vasca da bagno. - Sono tre parole.
- E' una sola parola. - Sono tre parole.
Perché sono James Brown?
Quando non sorridi nelle foto, vieni sostituito.
Torni a casa dopo una lunga e dura giornata di lavoro.
- Stanco. - Vuoi rilassarti, ma come?
Che ne dite di fare un lungo bagno
in una magnifica vasca spumeggiante, per esempio?
Sorseggiando il nettare degli dei.
- Non capisco... è acqua del bagno? - Potrebbe essere, è rosato.
Beccati questo, Francia.
- Ora che lavoro di nuovo... - Non farlo.
Mi piacerebbe davvero tanto tornare a casa e fare un bel bagno in una vasca.
Le vasche da bagno sono sporchi calderoni medievali...
- passo. - Sì, è un spreco di soldi, Jess.
Non mi interessa bollire in un thè per testicoli per 20 minuti.
- Voto dell'appartamento. - No.
- Mi sembra di stare ad una festa in giardino,
- non ho neanche lasciato casa. - Winston, di cosa parli...
- Voto dell'appartamento, no. - Cosa, sì, no, ovvio.
- Okay, sapete... voto d'appartamento... - No.
- Voto dell'appartamento. - No.
Voto d'appartamento, metto di nuovo il wrestling.
- Sì. - Sì.
- Camel clutch! Camel clutch! - No.
Subsfactory presenta: New girl 2x10 - "Bathtub"
Traduzione e synch: IHaveADream, MiaWallace, Luce, seanma
Revisione: Debug Resynch: MikeTheRock
www.subsfactory.it
- Ehi, Schmidt. - Oh, ehi.
Vuoi darmi una mano sulla nuova campagna "Doppia V"?
- Sono a favore della "Doppia V", cos'è? - E' una nuova vodka, già.
Piena di vitamine... "Doppia V"?
- Cosa ne pensi? - Sai,
non mi hanno mai considerato per gestire un cliente prima d'ora.
Aspetta... aspetta, questo è...
è perché...
- facevamo fiki fiki? - No, ovvio che no.
Dai un'occhiata alle specifiche...
e vieni nel mio ufficio domani col tuo miglior completo e...
- sorprendimi con le tue considerazioni. - Il mio miglior completo.
Posso mettere il miglior completo.
Okay.
Progetto sprecato, Nick, eh?
Spina di pesce?
Come sei finito qui?
FORSE?
A Schmidt.
- Chesi guadagna la vetta col sesso. - Salute a me.
Spero ti piaccia.
L'ho versato per te.
Bevilo.
Sembra strano... è inquietante, vero?
- Buttati. - Non posso farlo.
- Non posso parlare con Assetata. - Assetata?
Non so il suo nome, perciò la chiamo Assetata.
- Assetata Mendelson. - Oh, l'hai resa ebrea?
- Non l'ho resa ebrea. - Mendelson? Non è ebrea?
- Beh, Assetata. - Se il suo cognome è Mendelson, è ebrea.
Ti dirò qual è il suo nome... è Rachel.
Esci dalla mia testa, mi stai rovinando tutto.
Quello che ho con Assetata è perfetto.
E' musona come me,
alza gli occhi al cielo per qualsiasi cosa,
come io alzo gli occhi al cielo per qualsiasi cosa.
Le piace bere di pomeriggio.
E a me piace bere di pomeriggio.
- Va' a parlarle. - No, non posso.
Infrange la prima regola del barista...
mai lasciare il bancone.
Perché appena lasci il bancone, è un casino.
Rudy rivuole i suoi 200 dollari.
Ma dai, nessuna di vuoi due ha il reggiseno perfetto per questa cosa.
Mi scusi, ha visto Rhonda?
Ha visto la proprietaria del furetto?
Perché lo sto facendo?
Mai lasciare il bancone.
Le tue regole ti hanno portato lontano.
- Classico Nick Miller. - Ovvio.
Jess.
Vuoi darmi una mano al jukebox, al volo?
Oh, mio Dio, sì... ho sempre voluto farlo con te.
- Vorrei mettere "Raspberry Beret," ma... - Se vogliamo mettere Prince, credo che...
Jess, voglio parlarti della tua idea sulla vasca da bagno.
Amo i bagni...
li amo. In Lettonia, avevamo una vasca da bagno fantastica.
E ti dirò una cosa... ci sono parti del mio sedere che solo una vasca può pulire.
- Che schifo, ma okay! - Okay, ecco quello che faremo,
in modo che non lo sappiano i ragazzi. Divideremo i 400 dollari per la vasca.
Poi la nasconderemo sul tetto
e la installeremo nel cuore della notte
e poi fingeremo che tu l'abbia fatto senza il nostro permesso.
Oppure potremmo...
dire che anche tu volevi una vasca.
Che ne dici se resta un segreto tra Jess e Winston?
- Ehi, Cece, stai bene? - Sì, sto bene. Sto bene.
Io e Robby ci siamo lasciati.
Ti preparo un drink.
Cos... cos'è successo?
Gli ho detto che devo pensare seriamente
ad avere bambini e ha detto "Okay, va bene".
Ma è tutto quello che ha detto nelle successive otto ore,
e non mi ha detto più nulla da quel momento.
E' terribile. Non riesco neanche...
Voglio dire, è... ma intendo...
Va... bene. Va bene.
- Perché sei single. Sei single. - Ci vai per il sottile.
- E' single ora, tecnicamente, sei single... - Schmidt!
Devo pensare seriamente al mio futuro, altrimenti mia madre proverà ad incastrarmi
con centinaia di ragazzi indiani, carini, gentili, terribilmente noiosi.
Oh, mio Dio, tua madre.
- Voglio controllare la tua vita. - E' così che si sono conosciuti i miei
e hanno avuto un bellissimo e duraturo matrimonio.
Rispetto i tuoi genitori, davvero.
Rispetto ogni cosa che... guarda cosa hanno creato.
Guarda... guarda la tua bellezza, coi tuoi capelli.
Li mangerei in una ciotola, i tuoi capelli. Li metterei in una ciotola e li mangerei.
Oh, mio Dio.
Ehi, Cece.
So che non ti aspettavi di vedermi.
Ma volevo dirti una cosa.
Sei la mia piccola.
Sei la mia piccola e io... e io...
Mi sei mancata.
Mi sei mancata tanto.
Sai cos'è strano? Queste cose non le trovo più strane.
Che problema hai, Nick? Da quanto sei lì? Quanto hai sentito?
Sono innamorato, amico.
- Sono innamorato di Cece. - Lo sanno tutti, idiota.
- Lo sei da sempre. - Devo dirglielo, amico.
Dovresti proprio, Schmidty, mi sembra una buona idea.
- Ho la tua benedizione? - La mia benedizione?
- Sì. - Non credo tu ne abbia bisogno, ragazzone.
- Sono cose tue. - Vorrei la tua benedizione.
- Sei il mio migliore amico, la voglio. - Okay, Schmidt, ce l'hai. Okay?
- Cos'è questo? - Abbracciami.
Abbracciami, ne ho bisogno.
Dai, per favore, abbracciami, Nick!
Per favore, abbracciami!
Forza, amico.
- Grazie, Nick. - Ma dai!
Bene, mi sembra vada bene. Nessuna perdita.
- Ce l'abbiamo fatta. - Ebbene sì.
- Oh, mio Dio! Oddio! - Sta allagando tutto!
- No, no, no, no! - Fa' qualcosa!
Non ho mai desiderato di più la morte.
Schmidt darà di matto.
Una volta mi ha detto di avere speso 300 dollari per un fazzoletto da taschino.
No!
- Dici che sto esagerando? - No, mi sembra appropriato.
Ecco qui... come nuovo.
Allora... finito questo lavoro da uomo...
- che ne dici di un lavoretto con due uomini? - Penso che siamo a posto. Grazie, Remy.
Sicura non ci sia qualcos'altro che ha bisogno di una "sistemata"?
Magari nella...
camera da letto delle signore?
Sì, credo che abbiamo finito. Grazie, Remy.
Ti riporto la scala, non appena me la sento.
Grazie, ciao.
E' davvero strano.
Okay, allora... fase due.
Schmidt non ci aveva fatto stipulare un'assicurazione sulla casa,
quando ha quasi fatto crollare il tetto con la sua "sessaltalena"?
Jess, insceniamo una rapina!
- Insceniamo una rapina per l'assicurazione! - E' un'ideona!
Siamo dei metanfetamina-dipendenti.
- Sì! - Bum.
Hai un po' di meta?
Hai degli anelli? Mi servono per la meta.
Prendi tutto, prendi tutto, prendi tutto, prendi tutto.
Dobbiamo rubare il mio regolabaffi?
Vale tre piatti di dolce, dolce meta.
- Questo? Questo? - No.
No. Questo?
Non credo proprio che dei meta-dipendenti ruberebbero qualcosa, qui.
- Che ne dici di questo? - Il telefono?
A me sembra un panino pieno di meta.
Non prenderti tutta la meta, amica.
Qui eri già passato?
- No, e tu? - No.
Ma cosa fai?
Mi soffochi, va bene? Basta!
Almeno lascia il portafogli!
Me ne vado!
Vuoi un po' di whiskey?
- Cosa? - Te lo chiedo perché so che ti piace.
Sei una ragazza da whiskey, come me.
Sei una ragazza da whiskey?
Sono Nick.
Io sono Angie.
Angie. Angie... Angie.
Beh, cosa fai lì?
Prendi una bottiglia e fammi ubriacare, idiota.
Beh, non potrei bere con te. Io lavoro qui.
Scherzo, mi sbronzo in continuazione.
Succede sempre.
Arriva.
Posso procurarmi anche dei pistacchi, se volessi un...
Faccio io.
Ha preso il mio vestito per gli appuntamenti dal dottore!
Ha preso El Capitan!
Dannazione!
Mi ha lasciato solo il vestito estivo con il fulmine sulla schiena.
Lo uso per le mie avventure estive con i miei...
profilattici estivi agli agrumi,
per esperienze estive più rinfrescanti.
- Barattolo. - Barattolo, sicuramente.
Ma dai, hanno preso i miei abiti e hanno lasciato il barattolo dell'imbecillità.
Tipico dei meta-drogati.
- Tipico. - Da stupidi.
Meno male che ho una telecamera di sicurezza, là dentro.
Scarico i fotogrammi e identifico questo figlio di P.
Lo rovino.
Rispetto quanto sei riuscita a bere, ma devo ricordarti che non è gratis.
Beh, comincia a ridere, perché Mike è andato via con tutti i miei soldi.
Davvero? E tutto questo come lo paghi?
Probabilmente...
con del sesso?
Scusa.
Non è carino.
Ti avrei permesso di fare sesso con Mike.
- Che c'è? Non è per niente male. - E' un vecchio trucchetto.
Vorrei solo dire che voi due...
- Cosa? - No, meglio che non lo dica.
- Dai, cosa? - Meglio di no.
- Il punto è... Non ho paura. - Hai paura? Ma se lo pensi...
E' uno stronzo! Dannazione!
- Senti... - Credi che dovrei...
- rompere con lui? - No, no, non spetta a me...
- Beh, l'hai fatto... - Ma ho bevuto con te...
e mi sembra tu stia flirtando...
Molla quello stronzo!
Cavolo.
Non ci credo che me l'hai detto.
Dovresti pensare agli affari tuoi.
Anni e anni di riprese. Questa è di maggio scorso.
Cercavo di avere un addominale in più.
- Jess, non ce la faccio... - Qui è il mio esperimento con la cresta.
- Non posso, non posso, non ci riesco, Jess. - Sì che puoi.
- Ce la fai alla grande. - Non mi sento la faccia.
Qui abbassavo i miei standard sessuali.
- Perché non mi sento la faccia? - Okay, te lo dico.
- Calmati. - Okay, sì.
Non ci credo che stia succedendo. E' un giorno così importante.
Che succede oggi?
Devo avere un bell'aspetto, okay? Non come...
un dentista ucraino.
Oh, mio Dio.
- Jess, sto morendo. Muoio, Jess. - Ma che ti prende?
Jess, fingi di non aver visto niente.
Schmidt, non è un buon momento.
Cece, per favore.
Solo... apri la scatola.
- Mi hai portato un piccione in casa? - Non ho trovato una colomba.
Dai, Beatty.
Doveva volare una volta aperto il coperchio.
- Cosa stai facendo? - Ti amo, Cece.
E ti amo da davvero... tanto... tempo.
Pensavo fosse solo un cotta molto pesante...
ma...
è amore.
- Ecco qua. - E' tutto vero?
- Per te è vero? - Sì.
Cece, sono pronto per impegnarmi.
Mi daranno un'enorme promozione al lavoro.
Sono pronto a fare figli con te, se è questo che vuoi.
- Vuoi avere figli? - Facciamolo ora, facciamo un bambino.
Togliti la maglietta.
Schmidt, mia madre...
ti odierà.
Okay? Sei ebreo...
- Lei odia gli ebrei. Ma li odia davvero. - Tutti odiano gli ebrei.
Tua madre è maggioranza.
Mi convertirò all'Indianismo.
Indi... Indieeeees...?
Indiani... Indi... Indi-Buddismo? Budd...
Schmidt, ci sono una quantità di cose che remano contro.
Ceniamo insieme. Stasera.
- Okay. - Fico. No, sì, fico.
Dammi solo un secondo.
Sì!
Scusa.
Winston, ma sei impazzito?
- Ma che fai? - Una telecamera di sicurezza. Ce l'ha.
Perché non ho pensato che potesse averla?
Oh. Sei un tipo da slip.
- Speravo di non scoprirlo mai. - Non avremmo dovuto prendere la vasca.
E' che mi piacciono tanto le bolle...
Winston, penso che tu stia avendo un attacco di panico.
Zitta, Jess, no.
E'... sono solo brividoni.
I... i che? I brividoni?
I brividoni, sì. Mi è successo anche all'esame per la patente.
Metti in moto l'auto.
No! No!
- Molta gente ha attacchi di panico. - Brividoni.
Mio padre li aveva di continuo, tipo ogni volta che girava a sinistra.
Ci metteva due ore e mezza a portarmi a scuola.
Ci giravamo in macchina tutta Portland, svoltando solo a destra.
- Okay. - Va bene.
- Okay. - E' davvero tutto a posto.
- Non dirai a nessuno dei miei slip? - In verità vorrei tantissimo.
Ma non lo farò.
- Dov'è? Dov'è Nick? - E' finita, Mike, smettila, smettila!
Ehi. Sei tu Nick?
Aspetta, aspetta, non sono io Nick! Nick ha la congiuntivite! Sono Ricardo!
- Lascia stare Nick! - Ricardo? Ricardo? Questo è Nick, eh?
Sei un uomo morto.
- Avevo tutto sotto controllo! - Ti avrebbe ucciso. Gliel'ho visto fare.
- Conosco uno al lavoro che lo può ricucire. - Okay, ricuciamolo, fa schifo.
Sono in giro ogni sera, sono super in tiro,
e voi vi aspettate che mi fermi,
e mastichi qualche specie di multi-V alla ciliegia?
No, grazie.
Le vitamine le prendo col ghiaccio. Una Doppia V.
Cuore. Spirito. Corpo. Festa.
Devi essere più specifico su questa vodka.
- Hai provato la Doppia V? - No.
- Apriamola, questa troietta. - Apriamo... okay.
- Io dovrei... - Faremo tutte le vitamine, dalla A alla Z.
Ogni bicchiere che mandi giù, mi convincerà che farai il passo decisivo.
- Emma, davvero... - Qualcosa conta più del lavoro?
- Che? Avevi detto... - Okay. No, io... no, no, no.
Dai... facciamolo.
Non sentirti strambo, Winston. Tutti abbiamo una caratteristica strana.
Perfino io.
Senti, ti dirò qualcosa su di me.
Sono profondamente... claustrofobica.
- Jess, non ti credo. - No, davvero, guarda.
- Mi sembra tu stia bene. - Sembra...
ma, se chiudo la porta...
mi sentirò morire.
Persino di più...
di una morte vera. Sembra la morte...
più altra morte.
- Okay, che sciocchezza, esci. - Ma starò bene, perché so che sei lì fuori.
E puoi aiutarmi.
Oddio.
Okay...
- Oddio... Fammi uscire! - Jess... non fa ridere, Jess!
- Puoi aprire la porta? E' chiusa! - Jess!
Oddio, Jess, s'è incastrata!
- La porta è bloccata! - Jess, dai, non sei divertente.
- Oh, Dio, oh Dio. - Jess, non riesco... fa caldo?
- Ma allora non sei un'infermiera. - Chi te l'ha detto?
I punti, hai detto che qui qualcuno mette i punti... chi mette punti in uno strip club?
A qualcuno servono dei punti?
Vado a prendere l'ago e le bifocali.
Torno subito.
Okay, mettiti qui, vicino a questo palo lurido.
Qui? Qui? Okay, bene.
Bel posticino.
Lavori qui.
- Lavori all'ingresso? - No, sono una stripper.
Già.
- Ma cosa fai esattamente? - La stripper.
- Perché... il college costa tanto... - Faccio la stripper.
In topless e basta.
- Completamente nuda. - Mike, il mio taco? Cosa è successo? Eh?
Si è ricordato di essere sposato con te,
così lui ha cercato di farglielo dimenticare con un mattone in testa.
- Oh, è sposato... - Brutta vacca!
Oh, non va bene!
Donne! Piantatela!
Fatela finita! Non smettete! Sono super eccitato!
Credo di essere diventato un bastardo.
Perché ho oltrepassato quella linea?
Eccomi.
- Sono arrivato per la cena, ce l'ho fatta. - E' tardino.
Abbiamo il cliente. Ero col mio capo, abbiamo il cliente.
- Ce l'abbiamo fatta. - Eri col tuo capo?
Eh?
- No. - Quella che ti ha fatto firmare un contratto
- per poter far sesso con te? - No.
No.
- Sì. - Sì.
No, ma non è successo niente. Voleva solo farmi assaggiare la V.
- Mi sa che ho fatto una gaffe. - Sì.
Ho pensato... ho pensato alle sue tette... un volta sola.
Sono sempre molto belle,
ma non mi sono sentito emotivamente legato a loro, in nessun modo.
Per niente.
Cece, adesso posso pagare il college al bambino.
Potrà scegliere quello che vuole.
La UCLA, la Umass... una qualsiasi di quelle con la U.
- Ti amo. - Dovresti...
O magari no.
Tranquillo.
Cece, sto per fare pipì sul mio completo estivo.
Mamma, sono io.
Puoi iniziare a combinarmi il matrimonio.
Non è uno scherzo, richiamami.
- Grazie a Dio. - Santo cielo. Grazie, amico.
Ho capito. Voi due volete farvi desiderare,
ma non ce n'è bisogno. Non vedo l'ora di un bel frullato cioccolato e vaniglia.
No.
Avete capito di cosa parlo.
- Sto parlando di... - Sì, lo so, lo so.
- Abbiamo capito, Remy, sì. - Di farlo con...
- con voi due... - Okay, sì.
In tre.
Questo non è mai successo.
Jess, voglio ringraziarti.
Credevo di essere l'unico matto, ma alla fine sei pazza pure tu.
Io sono completamente fuori di testa, Winston.
La prossima volta che ti succede, vieni da me e ti aiuterò a tenere su i pantaloni.
Come facciamo per i completi di Schmidt?
Credo che la soluzione sia piuttosto ovvia.
Ma che diavolo! Ancora!
Grazie a Dio. I drogati sono tornati.
Hanno riportato indietro i completi, perché non gli stavano.
Hanno fatto la cosa giusta, sono...
- drogati, non mostri. - Già.
Li hanno mandati anche in lavanderia...
pacchetto deluxe, molto costoso.
Come mai vi hanno legato?
Continuavano a dire, tipo, "Ho bisogno di altra meta.
Dai, leviamoci di torno questi vestiti.
Questi vestiti... puliti."
Io e Jess vogliamo una vasca. Vogliamo le candele e le bolle.
Cacchio, Schmidt, vogliamo le bolle.
Voglio ricoprirmi il corpo di bolle.
E poi, farle scoppiare, così...
e ridere...
Prenditela. Prenditi una vasca, non mi interessa.
Stai bene?
Che c'è che non va?
Ho detto a Cece che la amo.
Poi mi sono ubriacato, lei ha chiamato sua madre, e...
Passa ai cioccolatini.
Vuole sposare uno scuro di pelle.
- Schmidt... - Schmidt!
Ehi, bello.
Vieni qua, bello.
Lascia perdere.
- Lascia perdere. - Okay.
Come avete fatto a slegarvi?
Cosa ti porto da bere, Angie?
Oh, no, non...
Sono venuta...
per stare qua.
Io ho una regola. Mai oltrepassare questa linea.
E l'ho infranta, quindi...
Senti, questi 45 cm di quercia
sono l'unica cosa che mi tiene lontano
da gente come Sid.
Senza offesa. Il prossimo te lo offro io.
Beh, io non ho regole.
Non... no...
Niente clienti...
dietro il bancone.
Oh, Sid, devi... mi fai morire.
Siediti e bevi la tua birra.
Io sono un uomo con dei sentimenti.
Sentimenti che stanno montando dentro di me,
sono sul punto di esplodere.
E vorrei che questi sentimenti esplodessero su di te.
Ci sei, amico! Guardati! Guardati!
Guardati in faccia, bello!
Guardati in faccia!
Ce la farai, figliolo.
♪ Ti amo ♪
♪ E non te l'ho mai detto ♪
♪ Ti amo, dal fondo... ♪
www.subsfactory.it