Je n'en reviens pas qu'ils repassent ça.
- La prise du chameau! - C'est pas ça.
La prise du chameau.
Salut, les gars.
- Un peu d'attention. - Jess, tu n'éteins pas.
- Un mot va changer votre vie. - Non.
- Baignoire. - C'est deux mots.
- Un mot. - Deux mots.
- Pourquoi je suis James Brown? - Quand tu ne souris pas, tu es remplacé.
Comment se détendre au retour d'une dure journée de travail?
En plongeant dans un bain moussant en sirotant le nectar des dieux.
- C'est de l'eau de bain? - C'est pareil, c'est du rosé.
Maudite France.
- Comme je travaille, - Ne fais pas ça.
J'ai envie de me détendre dans un bain en rentrant.
- Un chaudron de saleté moyenâgeux. Je passe. - Gaspillage d'argent.
J'ai pas envie de tremper dans un thé de testicule pendant 20 minutes.
On vote. Non.
- Non. - On se croirait à une fête.
Winston, arrête. On vote.
Quoi? Oui, non, bien sûûr.
- D'accord. On vote... - Non.
- On vote... - Non.
- On vote pour la lutte. - Oui.
- Prise du chameau. - Non.
Schmidt. Tu veux présenter la campagne Double V?
- Je suis trop Double V. C'est quoi? - Une vodka aux vitamines.
Double V. Alors?
On ne m'ajamais proposé de gérer un compte.
Attends, c'est juste...
C'est parce qu'on...
Non, bien sûûr que non.
Regarde le dossier. Viens demain dans ton plus beau costume
- et épate-moi avec ton talent. - Mon plus beau costume. Bien sûûr.
OK.
Une perte de temps, Nick?
Veste à chevrons?
Pas ici!
À Schmidt. Du lit au sommet.
Santé à moi.
Pourvu que tu aimes. Je l'ai fait pour toi.
Bois. Ça commence à être bizarre, non?
- Va lui parler. - Pas à Assoiffée.
- Assoiffée? - Je l'appelle Assoiffée.
- Assoiffée Mendelson. - Elle est Juive?
- Non. - Mendelson, c'est pas Juif?
- Assoiffée... - Mendelson, c'est Juif.
- Son prénom, c'est Rachel. - Tu gâches mon truc.
C'est parfait, mon truc avec Assoiffée.
Elle est maussade comme moi. Elle roule les yeux
à tout le monde comme moi.
Elle aime boire l'après-midi comme moi.
- Va lui parler. - Je peux pas.
C'est contre la règle de base. Ne jamais traverser le bar.
Parce que c'est laid quand on traverse.
Sky, Rudy veut récupérer ses 200 $ .
Vous n'avez pas le bon soutien-gorge.
Avez-vous vu Rhonda? La fille au furet?
Pourquoi je fais ça?
Ne jamais traverser le bar.
Tes règles t'ont conduit très loin.
- Nick Miller typique. - Oui.
Jess.
- Tu m'aides au juke-box? - Oui, j'ai toujours voulu.
- Je pensais "Raspberry Beret", mais... - Si on met Prince...
Je voulais te parler de la baignoire.
J'adore ça. En Lettonie, on avait une super baignoire.
Certaines parties de mon cul nécessitent un bain.
Beurk, mais OK.
On va faire ça en cachette.
On partage les frais de 400 $, on la met sur le toit,
on l'installe une nuit et on dit que tu l'as fait sans permission.
Ou on dit que tu voulais une baignoire, toi aussi.
Et si ça restait entre toi et moi?
- Salut, Cece. Ça va? - Oui. J'ai laissé Robby.
Je te prépare un verre.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je lui ai dit que je voulais avoir des enfants
et il a répondu: "C'est cool".
Mais il n'a rien dit d'autre pendant huit heures
et ne m'a pas reparlé depuis.
C'est affreux. Je ne peux pas...
Enfin, c'est... Il y a... Cool. C'est cool.
- Parce que tu es célibataire. - Très subtil.
- Techniquement, tu es célibataire. - Je dois penser à mon avenir.
Sinon ma mère va me proposer cent gentils Indiens super plates.
Ta mère: "Je veux contrôler ta vie".
Mes parents se sont connus comme ça et ça a fait un beau mariage.
Je respecte tes parents. Je respecte tout ce qu'ils...
Regarde ce qu'ils ont créé: Ta beauté, tes cheveux...
Je mettrais tes cheveux dans un bol et je les mangerais.
Seigneur.
Salut, Cece.
Ça t'étonne de me voir là, mais je voulais te dire un truc.
T'es ma blonde.
T'es ma blonde et... Tu m'as manqué.
- Depuis tellement longtemps. - Le plus bizarre,
- c'est que je ne trouve pas ça bizarre. - T'es là depuis quand?
Qu'est-ce que tu as entendu?
Je suis amoureux.
- Je suis amoureux de Cece. - On le sait. Tu l'as toujours été.
- Il faut que je lui dise. - C'est une bonne idée.
- J'ai ta bénédiction? - Ma bénédiction?
T'en as pas besoin. Fais ton affaire.
- Je veux ta bénédiction. - OK, tu l'as.
- C'est quoi, ça? - Serre-moi dans tes bras.
Serre-moi dans tes bras. Serre-moi...
Bravo.
- Merci. - Arrête.
Ça a l'air correct. Pas de fuite.
- On a réussi. - Oui.
Mon Dieu!
- Fais quelque chose. - C'est pas... Non!
Je préfèrerais être morte.
Schmidt va capoter.
Il a déjà dépensé 300 $ pour un mouchoir de poche.
Non!
- J'exagère? - Non, c'est à peu près ça.
Et voilà. Un plafond tout neuf.
J'ai fini le travail d'un homme. Deux hommes, ça te dirait?
- Ça va aller. Merci, Remy. - Il y a pas autre chose?
Dans la chambre de madame, peut-être?
C'est correct. Merci, Remy.
Je vais rapporter l'échelle quand ça va me tenter. Merci, salut.
Il est bizarre.
Bon, étape deux.
Schmidt nous a fait prendre une assurance quand
il a démoli la poutre avec sa balançoire sexuelle, non?
On feint un vol. On feint un vol pour l'assurance.
- Bonne idée. - On est drogués à la meth. Boum.
T'as de la meth?
T'as des bagues? Je les veux pour ma meth.
Prends tout, tout.
- Même mes ciseaux à moustache? - Ça vaut trois bols de douce meth.
- Ça? Ça? - Non. Non.
Ça?
Je ne pense pas que ça intéresserait des drogués.
- Et ça? - Le téléphone?
Ça ressemble à un sandwich à la meth.
Prends pas toute la meth, papa.
- T'as pris des trucs ici? - Non, toi?
Non.
Qu'est-ce que tu fais?
- Tu m'étouffes. Je m'en vais. - Reste.
- Laisse-moi ton portefeuille. - Amuse-toi. Je m'en vais.
Tu veux un whisky?
- Quoi? - Je sais que tu aimes le whisky.
Tu es une fille à whisky comme moi.
Tu es une fille à whisky?
- Nick. - Angie.
Angie. Angie, Angie.
Qu'est-ce que tu attends? Sors la bouteille, soûûle-moi.
Je peux pas boire avec toi, je travaille ici.
Je niaise, je me soûûle tout le temps. J'ai un problème d'alcool.
D'accord.
J'ai accès aux pistaches, si tu en veux. Plein...
Je vais décider.
Il a pris mon costume pour quand je vais voir le médecin?
II a pris El Capitan! Merde.
Il reste mon costume d'été avec l'éclair dans le dos.
Je le garde dans le coffre avec mes capotes d'été.
Parfumé au citron pour une expérience estivale.
- Pot au niaiseux. - C'est clair.
Il a pris mes costumes. Il a laissé le maudit pot au niaiseux.
- Drogué à la meth. - Drogué à la meth.
Une chance que j'ai la caméra de surveillance.
Je télécharge les images pour identifier le salaud.
Il va payer.
Je respecte que tu boives.
- Mais c'est pas gratuit. - Mike est parti avec l'argent.
Vraiment? Comment tu vas payer?
Sans doute en baisant.
Pardon.
C'est pas joli.
Je vais te laisser baiser avec Mike.
- Quoi? C'est bon. - C'est un revirement.
Je veux juste dire que vous deux...
- Quoi? - Non, je le dirai pas.
- Dis-le. - Non, je devrais pas.
J'ai pas peur... C'est un salaud. Merde.
- C'est... - Tu penses que je devrais casser avec Mike?
- Non. C'est pas à moi... - Mais tu l'as dit.
Je bois avec toi et tu me séduis. Lâche ce salaud!
Merde.
Incroyable. Ça ne te regarde pas.
Des années de surveillance. Ça c'était en mai.
- Je travaillais mes abdominaux. - Je peux pas.
Ça, c'est avec mes faux mohawks.
- Je peux pas. - Qu'est-ce que tu fais?
- Tu vas tout faire rater. - J'ai la face engourdie.
- J'abaissais mon niveau sexuel. - Pourquoi elle est engourdie?
- Ressaisis-toi. - Oui.
Et ça m'arrive un jour important.
- Pourquoi important? - Il faut que je présente bien.
Pas comme un dentiste ukrainien.
Mon Dieu.
- Je vais mourir, Jess - Qu'est-ce qui te prend?
Fais comme si tu ne voyais rien.
Schmidt, tu tombes mal.
Cece, s'il te plaît. Ouvre la boîte.
- Un pigeon chez moi? - Il n'y avait pas de colombe.
Allez, Petey.
Il devait sortir quand tu ouvrais la boîte.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je t'aime, Cece.
Ça fait tellement longtemps que je suis amoureux de toi.
Je croyais que c'était un gros coup de cœur, mais
c'est de l'amour.
Il s'envole.
C'est sérieux?
Oui.
Je suis prêt à m'engager. Je vais avoir une promotion au bureau.
Je veux des enfants avec toi, si c'est ce que tu veux.
- Tu veux des enfants? - Maintenant. Faisons un enfant.
Déshabille-toi.
Schmidt, ma mère va te détester.
Tu es Juif. Elle déteste les Juifs. Elle les déteste vraiment.
Tout le monde déteste les Juifs. Elle est comme tout le monde.
Je vais me convertir à l'Indianisme.
Hinda... Hindi...
India... Indiani... Indi... Bouddhisme? Boud... In...
Schmidt, ça ne peut pas marcher.
On va souper.
Ce soir.
- D'accord. - Cool. Oui. Donne-moi une seconde.
Oui.
Pardon.
- Winston, tu es fou? - Caméra de surveillance.
- Qu'est-ce que tu fais? - Une caméra de surveillance.
- J'aurais dûû m'en douter. - Tu portes des culottes.
- J'aurais préféré pas savoir. - Jess, il fallait pas acheter la baignoire.
J'aime tellement la mousse.
Winston, c'est une crise de panique.
Jess. Non. Je...
J'ai juste la chienne.
La quoi? La chienne?
Comme pour mon permis de conduire.
Démarrez la voiture.
Non! Non! Non!
- Les crises de panique, ça arrive. - La chienne.
Mon père en avait quand il devait tourner à gauche.
Ça prenait deux heures et demie pour aller à l'école.
On tournait à droite dans tout Portland.
- OK. - C'est correct.
Tu vas parler de mes culottes?
J'ai envie,
mais je le ferai pas.
- Où est Nick? - C'est fini, Mike. Arrête.
C'est toi, Nick?
Nick a une conjonctivite. Moi, c'est Ricardo.
- On s'en va. - C'est Nick, pas vrai?
T'es mort, mon gars!
- C'était sous contrôle. - Il allait te tuer.
- Je connais un gars qui va le recoudre. - C'est dégoûûtant.
Je sors tous les soirs et vous voulez quoi,
que je mastique une multi-V saveur cerise?
Non, merci. Je prends mes vitamines sur glace. Double V.
Cœur, esprit, corps, fête.
Sois plus spécifique. Tu as goûûté la Double V?
- Non. - On va l'ouvrir.
On va l'ouvrir. Disons...
On va faire toutes les vitamines en ordre alphabétique.
Chaque verre me montre que tu y crois.
- Emma, je... - Il y a plus important que le travail?
- Quoi? - D'accord. Non, on le fait.
Ne te sens pas bizarre, Winston. Tout le monde a son secret. Même moi.
Je vais te dire un truc.
Je suis claustrophobe.
- Je te crois pas. - Non, regarde.
- Ça a l'air d'aller. - Oui, mais si je ferme la porte,
c'est comme si je mourais.
Plus qu'une vraie mort.
C'est comme la mort,
et encore plus.
- C'est ridicule. - Mais je sais que tu es là.
Et que tu peux m'aider.
Mon Dieu.
OK.
- C'est pas drôle. - Je veux sortir.
- Ouvre la porte! C'est fermé. - Jess?
La porte est coincée.
- La porte est coincée. - J'ai chaud.
Arrête, c'est pas drôle.
Jess, c'est pas... Seigneur, il fait chaud.
- Tu n'es pas infirmière? - Qui t'a dit ça?
Tu parlais de recoudre. Dans un club de danseuses?
Qui doit être recousu? Je vais chercher mon aiguille.
- Je reviens. - On va te mettre là.
- À côté du poteau. - Bon.
C'est bien, cet endroit.
Tu travailles ici? Tu prends les billets?
- Je suis danseuse nue. - Oui, mais tu fais quoi?
- Danseuse nue. - L'université, c'est trop cher...
- Je suis danseuse nue. - Mais juste topless.
- Complètement nue. - Mike... Qu'est-ce qui s'est passé?
II s'est rappelé que t'étais sa femme et a voulu se sortir le souvenir.
Maudite connasse.
Mesdames. Arrêtez.
Arrêtez tout de suite.
N'arrêtez pas. Je suis excité.
Je suis devenu un salaud.
Pourquoi j'ai traversé le bar?
J'ai réussi. Je viens souper. J'ai réussi.
- Il est tard. - On a le compte. J'étais avec ma boss.
On a réussi.
- Tu étais avec ta boss? - Quoi?
Celle qui t'a fait signer un contrat pour baiser avec toi?
Non. Non.
- Oui. Non. - Oui.
Mais il s'est rien passé. Elle voulait que j'essaye le V.
C'était mal dit.
J'ai pensé aux seins de la boss juste une fois.
Ils sont vraiment beaux, mais j'ai pas d'attachement à ses seins.
Aucun.
Cece, je peux payer les études de notre enfant.
Il pourra aller où il veut. UCLA, UMass, tous les U que tu veux.
- Je t'aime tellement. - Tu devrais...
Pas...
C'est correct.
Je vais pisser dans mon costume d'été.
Maman, c'est moi.
Tu peux me présenter quelqu'un. Je suis sérieuse. Rappelle-moi.
Seigneur. Merci.
Je vois.
C'est pas la peine de jouer comme ça.
Je suis prêt à plonger dans le choco-vanille.
Non.
Vous savez de quoi je parle.
- Le faire avec vous deux. - On a compris, Remy.
C'est jamais arrivé.
Jess, je veux te remercier.
Je croyais être le seul fou, mais tu es folle, toi aussi.
Complètement capotée, Winston.
La prochaine fois, viens me voir, je t'aiderai à garder tes pantalons.
On fait quoi pour les costumes de Schmidt?
II y a une solution évidente.
Pas vrai. Encore?
Enfin.
- Les drogués sont revenus. - Avec tes costumes. Ils font pas.
C'est des drogués, pas des monstres.
Ils les ont fait nettoyer. Très cher.
Pourquoi vous ligoter?
Ils arrêtaient pas de dire: "Je veux de la meth".
"Débarrassons-nous des costumes.
Des costumes propres."
On veut une baignoire avec des chandelles et de la mousse.
Schmidt, on veut de la mousse.
Je veux mon corps couvert de mousse.
Je la soufflerais comme ça... Et je rirais.
Achète une baignoire. Je m'en fous.
- Hé. - Ça va?
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai dit à Cece que je l'aimais.
Puis je me suis soûûlé. Elle a appelé sa mère.
Elle choisit l'Indien.
Elle va marier un Indien.
- Schmidt. - Schmidt.
- Mon gars. - Hé.
- Serre-moi fort. - Laisse-toi aller.
OK.
Comment vous vous êtes détachés?
Salut.
- Salut. - Tu bois quelque chose, Angie?
Non, rien... Je voulais rester un peu.
J'ai une règle: Ne jamais traverser le bar.
J'ai violé cette règle et...
Seulement 45 centimètres de chêne me séparent d'un gars comme Sid.
Pardon. Je t'offre le prochain.
Je n'ai pas de règle.
Ne fais pas... Pas de client
derrière le bar.
Sid. C'est pas vrai. Reste assis et bois ta bière.
J'ai des sentiments. Des sentiments qui montent en moi
et qui vont exploser.
J'aimerais qu'ils explosent sur toi.
Tu l'as, dude. Regarde-toi.
Regarde ta face, dude. Regarde.
Tu contrôles, man.
Je t'aime
Je n'ai jamais dit ça
Je t'aime
Du fond...
Traduction: Hélène Le Beau Ripped By mstoll