Δεν το πιστεύω ότι παίζουν παλιοί αγώνες.
Ήταν θρυλικοί.
Δεν είναι πόδι καμήλας.
Θέλω μια στιγμή.
Δεν μπορείς να το κλείνεις.
Έχω κάτι που θα σας αλλάξει την ζωή.
Η απάντηση είναι "όχι".
Μπανιέρα.
Είναι δυο λέξεις.
Γιατί είμαι ο Τζέιμς Μπράουν;
Αφού δεν χαμογελάς, έβαλα άλλον.
Επιστρέφεις σπίτι...
μετά από μια κουραστική μέρα.
Θέλεις να χαλαρώσεις, αλλά πώς;
Τι λες να μουλιάσεις...
στους αφρούς;
Στο νέκταρ των θεών.
Είναι σαπουνόνερο;
Τώρα που δουλεύω.
Θέλω να επιστρέψω...
να μουλιάσω στη μπανιέρα.
Είναι διαβολικά κατασκευάσματα.
Χάσιμο χρημάτων.
Δεν θέλω να μουλιάζω σε κάτουρα.
Νιώθω σαν σε πάρτυ, να μην έχω βγει έξω.
Τι λες;
Ψήφισμα...
Βάζω πάλι την πάλη.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Θα τσοντάρεις για την διπλή Β;
Τι είναι αυτό;
Νέα βότκα.
Με βιταμίνες.
Δεν είχα ενδιαφερθεί...
να ανοίξω λογαριασμό.
Περίμενε.
Είναι επειδή συνήθως...
Δες χαρακτηριστικά...
και έλα στο γραφείο μου με κοστούμι...
και τρέλανε με.
Μπορώ να φορέσω κοστούμι.
Χαμένο σχέδιο.
Πώς βρέθηκε εδώ;
Προοδεύεις.
Ελπίζω να σ' αρέσει.
Το έβαλα για σένα.
Ακούγεται γλοιώδες.
Δεν μιλώ στην Διψασμένη.
Δεν την θυμάμαι, και την λέω Διψασμένη.
Την έκανες εβραία;
Αν την λένε Μέντελσον, είναι εβραία.
Θα σου πω το όνομα της. Ρέιτσελ.
Μου χαλάς την φάση.
Έχω κάνει κατάσταση.
Είναι άκεφη όπως εγώ...
και στραβοκοιτάει...
όπως εγώ.
Της αρέσει να πίνει απόγευμα.
Και εμένα.
Αυτό ακυρώνει τον πρώτο κανόνα...
των μπάρμαν... μην περνάς το μπαρ.
Όταν περνάς το μπαρ, τα πράγματα ξεφεύγουν.
Η Ρούντι θέλει πίσω τα 200 δολάρια της.
Καμιά σας δεν έχει μεγάλα βυζιά.
Είδες την Ρουάντα;
Είδατε την νυφίτσο-γυναίκα;
Ποτέ μην περνάς το μπαρ.
Οι κανόνες σου σε φέρανε ως εδώ.
Με βοηθάς με το τζουκμπόξ στα γρήγορα;
Πάντα ήθελα να το κάνω μαζί σου.
Αν το κάνουμε σαν τον Πρινς, πρέπει...
Θέλω να σου μιλήσω για την μπανιέρα.
Στην Λετονία, είχαμε απίστευτο μπάνιο.
Αλλά υπάρχουν σημεία στο κώλο μου...
που μόνο η μπανιέρα καθαρίζει.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα μοιράσουμε τα 400 δολάρια για την μπανιέρα.
Μετά την κρύβουμε στην στέγη...
και την εγκαθιστούμε την νύχτα...
και προσποιούμαστε ότι το έκανες παράτυπα.
Ή μπορούμε...
να πούμε ότι κι εσύ την ήθελες.
Να το κρατήσουμε μεταξύ μας;
Μόλις χώρισα με τον Ρόμπι.
Τι συνέβη;
Του είπα ότι θέλω να το προχωρήσουμε...
να κάνουμε παιδιά και συμφώνησε.
Αλλά επαναλαμβανόταν για οκτώ ώρες...
και δεν μου έχει ξαναμιλήσει.
Πολύ διακριτικό.
Επειδή, είσαι εργένισσα.
Πρέπει να σοβαρευτώ...
αλλιώς θα με καβατζώσει η μάνα μου...
με χιλιάδες βαρετούς Ινδούς.
Θέλω να ελέγξω την ζωή σου.
Έτσι γνωρίστηκαν οι γονείς μου...
και είχαν μια υγιή συμβίωση.
Σέβομαι τους γονείς σου.
Δες τι φτιάξανε.
Δες τα όμορφα μαλλιά σου.
Θα τα έτρωγα.
Θα τα έβαζα σε μπολ.
Είναι απρόσμενο που είμαι εδώ.
Απλά ήθελα να σου πω κάτι.
Είσαι το αρκουδάκι μου.
Μου λείπεις πολύ.
Δεν το βρίσκω περίεργο πια.
Πόση ώρα στέκεσαι εκεί;
Πόσα άκουσες;
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Πρέπει να της το πω.
Κάν'το, ακούγεται σωστό.
Έχω τις ευλογίες σου;
Δεν τις χρειάζεσαι.
Θα το ήθελα. Είσαι ο καλύτερος μου φίλος.
Εντάξει, έχεις τις ευλογίες μου.
Αγκάλιασε με.
Αγκαλιά.
Κάνε με μια αγκαλιά!
Δεν έχει διαρροές.
Πλημμύρισε!
Εύχομαι να ήμουν νεκρή.
Θα φρικάρει ο Σμιντ.
Μια φορά, ξόδεψε 300 δολάρια...
σε μια τσέπη.
Υπερβάλλω;
Ορίστε... σαν καινούριο.
Εγώ τέλειωσα.
Θέλεις να αναλάβεις εσύ;
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για επιδιόρθωση;
Ίσως στο υπνοδωμάτιο;
Αυτό ήτανε, τέλος.
Θα επιστρέψω την σκάλα όποτε θέλω.
Είναι περίεργος.
Δεν μας έβαλε να βγάλουμε ασφάλεια...
αφού χάλασε την σκεπή με την σεξοκούνια;
Να προσποιηθούμε κλοπή.
Για την ασφάλεια.
Είμαστε πρεζόνια.
Έχεις δαχτυλίδια στα δάχτυλα σου;
Τα θέλω για ναρκωτικά.
Πάρ'τα όλα.
Πρέπει να κλέψουμε την κουρευτική μηχανή;
Αξίζει τρία μπολ μεθαδόνης.
Δεν νομίζω...
ότι θέλουμε τίποτα άλλο.
Ένα τηλέφωνο;
Σε μένα μοιάζει με σάντουιτς μεθαδόνης.
Μην είσαι αχόρταγη.
Μπήκαμε ήδη εδώ;
Με τρελαίνεις.
Τουλάχιστον, άσε το πορτοφόλι σου!
Φεύγω από εδώ!
Θέλεις ένα ουίσκι;
Το είπα, επειδή ξέρω ότι σου αρέσει.
Γουστάρεις το ουίσκι.
Γιατί στέκεσαι εδώ;
Πιάσε την μπουκάλα να μεθύσουμε.
Δεν πίνω μαζί σου. Δουλεύω εδώ.
Πλάκα κάνω.
Έχω θέμα.
Επίσης, έχω φυστίκια, αν θες...
Θα δω.
Πήραν το καλό μου το κοστούμι!
Άφησαν μόνο το καλοκαιρινό μου...
με την αηδία στην πλάτη.
Το φυλάω αυτό...
μαζί με τις θερινές καπότες μέντας...
για μια πιο αναζωογονητική εμπειρία.
Μου πήρε τα κοστούμια.
Άφησε το βάζο.
Ντροπή.
Ευτυχώς, που έχω κάμερα ασφαλείας.
Θα κατεβάσω το υλικό...
και θα αναγνωρίσω τον πούστη.
Σέβομαι το πόσο πίνεις...
Ενημερωτικά, τα ποτά...
δεν είναι τσάμπα.
Την πάτησες, επειδή ο Μάικ έφυγε...
με όλα τα λεφτά μου.
Πώς θα πληρώσεις;
Με σεξ;
Δεν είναι ωραίο.
Θα σε άφηνα να κάνεις σεξ με τον Μάικ.
Παλιό κόλπο.
Θέλω να πω...
Δεν θέλω να πω.
Δεν νιώθω...
Τι φοβάσαι;
- Το σκέφτεσαι. - Είναι βλάκας.
Πρέπει να χωρίσω με τον Μάικ;
Δεν είναι θέμα μου.
Πίνω μαζί σου...
και νιώθω να με παρασέρνεις.
Δεν πιστεύω τι λες.
Να κοιτάς την δουλειά σου.
Πολλά χρόνια υλικό.
Από πέρυσι το Μάιο.
Ήθελα να προσθέσω μάζα.
Δεν αντέχω.
Εδώ πειραματιζόμουνα με ψεύτικα γεράκια.
Δεν αντέχω.
Έχει μουδιάσει η μούρη μου.
Εδώ έριχνα τις προσδοκίες μου.
Θα το πω μια φορά.
Δεν πιστεύω τι συμβαίνει.
Είναι σημαντική μέρα.
Πρέπει να δείχνω ωραία.
Όχι σαν ουκρανός οδοντίατρος.
Πεθαίνω.
Προσποιήσου ότι δεν το βλέπεις αυτό.
Δεν είναι καλή ώρα.
Άνοιξε το κουτί.
Έφερες περιστέρι στο σπίτι μου;
Δεν έβρισκα καναρίνι.
Έπρεπε να πετάξει όταν άνοιγες το κουτί.
- Τι κάνεις; - Σε αγαπάω.
Εδώ και καιρό.
Πίστευα...
ότι ήταν κάτι βαρύ...
αλλά είναι έρωτας.
Είμαι έτοιμος για σοβαρή σχέση.
Είμαι έτοιμος για προαγωγή στη δουλειά.
Έτοιμος για παιδιά, αν αυτό θέλεις.
Θέλεις παιδιά;
Πάμε να κάνουμε παιδιά.
Βγάλε την μπλούζα σου.
Θα σε μισήσει.
Είσαι εβραίος.
Μισεί τους εβραίους.
Όλοι μισούν τους εβραίους.
Η μάνα σου είναι με την πλειοψηφία.
Θα γίνω βουδιστής.
Έχουμε πολλά ανάμεσα μας.
Πάμε για δείπνο.
Έχεις τρελαθεί;
Ο Σμιντ έχει κάμερα ασφαλείας.
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
Φοράς σλιπάκια.
Ήλπιζα ότι δεν θα το μάθαινα ποτέ.
Δεν έπρεπε να πάρουμε την μπανιέρα.
Μου αρέσουν πολύ οι μπουρμπουλήθρες.
Περνάς κρίση πανικού.
Φόβος;
Είναι το ίδιο...
που συνέβη όταν πέρασα το τεστ οδήγησης.
Ξεκίνα το αμάξι.
Πολλοί παθαίνουν κρίση πανικού.
Ο πατέρας μου το πάθαινε συνέχεια.
Όποτε, έπρεπε να στρίψει αριστερά.
Του έπαιρνε δυόμιση ώρες...
να με πάει στο σχολείο.
Οδηγούσε μέσω Πόρτλαντ, κάνοντας δεξιές στροφές.
Θα πεις στους πάντες για τα εσώρουχα μου;
Θέλω.
Πού είναι;
Σταμάτα.
Ο Νικ εχει επιπεφυκίτιδα! Είμαι ο Ρικάρντο.
Το είχα!
Θα σε σκότωνε. Τον έχω δει να το κάνει.
Ξέρω συνάδελφο που ξέρει ράμματα.
Είναι αηδιαστικό.
Είμαι εκεί κάθε βράδυ...
δίνοντας το είναι μου...
και περιμένεις...
να σταματήσω και να μασήσω...
μια βιταμίνη;
Διπλή βιταμίνη.
Γίνε συγκεκριμένος με την βότκα.
Δοκίμασες την διπλή;
Ας την ανοίξουμε.
Θα πιούμε την κάθε βιταμίνη...
με αλφαβητική σειρά.
Όσο περισσότερο πίνεις, τόσο σε πιστεύω.
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από την δουλειά;
Θα το κάνουμε.
Μην νιώθεις περίεργα.
Όλοι έχουν τα χούγια τους.
Θα σου πω κάτι για μένα.
Είμαι κλειστοφοβική.
Δεν σε πιστεύω.
Δείχνεις εντάξει.
Αν κλείσω την πόρτα...
θα νιώσω ότι πεθαίνω.
Περισσότερο...
από κανονικό θάνατο.
Νιώθω θανατίλα.
Θα είμαι καλά, επειδή ξέρω ότι είσαι έξω.
Και μπορείς να με βοηθήσεις.
Δεν είναι αστείο.
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Η πόρτα σφήνωσε.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα!
Δεν είσαι νοσοκόμα;
Είπες ότι κάποιος ξέρει ράμματα.
Ποιος ράβει σε στριπτιτζάδικο;
Θέλει κάποιος ράμματα;
Να φέρω την βελόνα και τα γυαλιά μου.
Να σε βάλουμε δίπλα στη μπάρα.
Εδώ δουλεύεις.
Είμαι στρίπερ.
Τι ακριβώς κάνεις εδώ;
Επειδή το κολέγιο είναι ακριβό.
Μόνο βυζάκια.
- Τελείως γυμνή. - Το αγοράκι μου;
Θυμήθηκε ότι ήσαστε παντρεμένοι...
οπότε θέλησε να το ξεχάσει, χτυπώντας το κεφάλι του.
Είναι παντρεμένος.
Σταματήστε να μαλώνετε!
Μην σταματάτε! Έχω γκαυλώσει!
Γιατί πέρασα το μπαρ;
- Ήρθα για δείπνο. - Είναι αργά.
Ήμουνα με το αφεντικό μου. Έχουμε τον λογαριασμό.
Ήσουν με το αφεντικό σου;
Η γυναίκα που σε έβαλε να υπογράψεις...
για να κάνετε σεξ;
Τίποτα δεν συνέβη.
Ήθελε να δοκιμάσει την βότκα.
Ακούστηκε στραβά.
Σκέφτηκα μια φορά τα βυζιά της αφεντικίνας.
Είναι ωραία...
αλλά δεν είχα συναισθηματική σχέση.
Μπορώ να πληρώσω για το κολέγιο των μωρών μας.
Όπου θέλουν να πάνε.
Σε οποιοδήποτε κολέγιο.
Σε αγαπάω πολύ.
Θα κατουρήσω στο θερινό μου κοστούμι.
Είμαι έτοιμη να μου βρεις γαμπρό.
Δεν είναι πλάκα.
Αν το παίζατε δύσκολοι...
δεν χρειάζεται.
Είμαι έτοιμος...
να μπω στο παιχνίδι.
Ξέρετε τι λέω.
Ξέρω.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ ο παλαβός...
αλλά είσαι κι εσύ.
Είμαι παλάβρας.
Την επόμενη φορά που θα συμβεί σε σένα...
έλα να σε βοήθησω.
Τι θα κάνουμε με τα κοστούμια του Σμιντ;
Υπάρχει μια προφανής λύση.
Επέστρεψαν τα πρεζόνια.
Επέστρεψαν τα κοστούμια επειδή δεν τους κάνουν.
Έκαναν το σωστό...
είναι εθισμένοι, όχι τέρατα.
Τα καθάρισαν.
Τους ήρθαν ακριβά.
Γιατί σας δέσανε;
Έλεγαν συνέχεια...
"Ψοφάω για ναρκωτικά. "
"Ας πετάξουμε τα κοστούμια. "
Θέλουμε μπανιέρα με την Τζες.
Θέλουμε κεράκια και αφρούς.
Αφρούς.
Θέλω να καλυφθώ με μπουρμπουλήθρες.
Και μετά να τις σπάσω.
Πάρτε μπανιέρα, δεν με νοιάζει.
Είπα στην Σίσι ότι την αγαπώ.
Μετά μέθυσα και πήρε την μάνα της.
Θέλει να παντρευτεί έναν μαύρο.
Περίμενε.
Πώς λυθήκατε;
Θέλεις να πιεις κάτι;
Θέλω να αράξουμε.
Έχω έναν κανόνα.
Και έσπασα τον κανόνα.
Αυτά τα 45 εκατοστά βελανιδιάς...
με χωρίζουν...
από τύπους σαν τον Σιντ.
Πληρώνω το επόμενο.
Δεν έχω κανόνες.
Όχι πελάτες...
πίσω από το μπαρ.
Κάτσε και πιες την μπύρα σου.
Έχω αισθήματα.
Που σπαρταράνε μέσα μου...
και θα εκραγούν.
Θα το ήθελα αυτό.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com Greek translation by stylianos