Sono Gossip Girl.
La vostra sola e unica fonte sulle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Ho un accordo per una vendita di petrolio dal Sudan.
C'è l'embargo lì, è illegale.
- Qualcuno si è fatto male? - No.
Ha detto che Bart è entrato con una busta.
E non ti mostrerà cosa c'è dentro.
No, ma qualcun altro potrebbe: Bruce Caplan.
Il direttore amministrativo della Bass?
Non lascerò che tu minacci ancora la nostra famiglia.
- Non farlo! - Sei
in debito con me e sono qui per incassare.
Chuck, è stata tutta colpa mia. Mi ha messo spalle al muro.
Mio padre?
Sei sicuro che sia io quella con cui vuoi stare?
Sei sempre stata l'unica.
Humphrey, dove diavolo sei stato?
Sto scrivendo il capitolo su Serena.
Beh, anche se non riusciamo a mettere Bart in prigione,
staremo insieme comunque.
Avevamo un patto.
Non possiamo stare insieme.
Gossip Girl SO6 EO8 "It's Really Complicated"
Traduzione: ianina, Fabmonster, makalie, eri_ka. 89, Fortune85, HMLoms, Sayda.
Synch: MS, marko988, seanma Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Mangiate pure, abitanti dell'Upper East Side.
Esatto, è di nuovo il Giorno del Ringraziamento.
E spero che tutti siate affamati,
perché oggi è l'unico giorno dell'anno
in cui dovete tener conto delle soddisfazioni...
Adoro la parata.
e non le calorie.
COME VA IL CAPITOLO SU SERENA?
FINITO.
Non mi importa che abbiate mal di stomaco...
o se seguite una dieta a base di liquidi.
In questo giorno del tacchino,
mi assicurerò che tutti si rodano il fegato.
Dorota, ti sei ricordata le mie cuffie antirumore
e la mia mascherina Bottega?
Viaggiare da soli durante le feste è come stare su Chatroulette.
Allora perché va a Parigi?
Sappiamo entrambe che oggi è il suo giorno preferito dell'anno.
Sì, è vero. Il Ringraziamento conserva un posto speciale nel mio cuore
e nel mio stomaco. Ma
credo che quest'anno avrò solo un dolcetto alla zucca.
Ma ad ogni Ringraziamento cerca di fare visita alla signora Eleanor.
E quest'anno lo farò davvero.
Inoltre, sappiamo entrambe che se resto in città
mi ritroverò immischiata negli affari di qualcun altro. E mi
sono ripromessa che non l'avrei fatto quest'anno.
Non ha ancora avuto notizie del signor Chuck dalla vendita a tempo?
No e non ho intenzione di chiamarlo.
Chuck si adombra quando tento di fargli pressione,
quindi gli darò tutto il tempo e lo spazio di cui ha bisogno.
Si scrollerà di dosso le sue paure, alla fine.
E a lei sta bene lasciare la signorina Serena sola con Ragazzo solitario?
Beh, non voglio che ritorni con quel diffamatore di Brooklin, ma
ora che siamo di nuovo migliori amiche, devo solo tenere a freno la lingua
e lasciare che questa ridicola relazione segua il suo corso.
Come la gastroenterite.
Già e fino a quel momento farò la parte dell'amica solidale
che entrambe sappiamo so recitare meglio dall'altra parte dell'Atlantico.
E ora su, su.
Sformato di patate dolci con marshmallow e noci pecan!
Come fa ad essere un contorno e non un dessert non lo saprò mai.
Serena, devi vedere questo nuovo hotel a Turks e Caicos.
lo e Bart dormiremo praticamente sulla spiaggia stanotte.
Non sarete qui per il Ringraziamento?
Beh, dopo tutto quello che abbiamo passato con la vendetta di Charles
Bart ha pensato che potessimo fare una vacanza a Malcom Beach.
Ora devo solo scoprire dove Larissa ha messo la mia Missoni per l'inverno.
Vedi nell'armadio di Eric.
Sai, questa potrebbe essere un'ottima cosa.
Saremo solo noi due.
O, forse, potremmo invitare chi vogliamo?
Possiamo invitare Rufus e, visto che Bart non c'è, potremmo invitare Chuck.
E poi Nate e poi Blair.
Non lo so.
E' il nostro primo Ringraziamento da quando siamo tornati insieme
e, dati i nostri ultimi Ringraziamenti sarebbe un po' rischioso. I divorzi...
sono stati archiviati, le relazioni rivelate.
Sì, ma quelli erano i nostri genitori, non noi.
Dai. Non ci saranno nemmeno.
D'accordo. Cioè, se è ciò che vuoi, ci sto.
Grazie.
Bene, allora io vado ad invitare mio padre
e a prendere la ricetta del famoso ripieno alla Humphrey.
Bene, io passo da Blair
e poi al supermercato per cercare di prendere un tacchino più grande.
- Ottimo. Ci vediamo qui tra un paio d'ore? - Perfetto.
Dov'è Monkey?
Trovavo i suoi mugolii dietro la porta confortevoli.
L'ho fatto portare a fare una passeggiata quando sono venuti per le pulizie in camera.
Perché? Eri troppo occupato
ad architettare nuovi modi per tradire il tuo migliore amico?
Chuck, lo sai che mi dispiace.
Bart minaccia di mandarmi in prigione
per aver falsificato i conti dello Spectator.
E non voglio danneggiarti ancora, quindi riesaminerò questi documenti, per...
- cercare di risolvere tutto questo casino. - Allora buona fortuna.
Bart Bass è un grande maestro della manipolazione.
Ha rovinato me.
Sarà un gioco da ragazzi per lui rovinarti.
Il mio consiglio è
di rilassarti e pensare ad altro.
Come no, grazie dell'aiuto.
Se riuscissi a sconfiggere mio padre
pensi che starei qui a bere
da solo incapace di stare con la donna che amo?
Forse dovresti fare qualche ricerca
per trovare un vasca idromassaggio che vada indietro nel tempo
in modo da tornare indietro e annullare questa tua contabilità creativa.
- Serena. - Sono così felice che tu sia ancora qui.
Allora, i miei piani per il Ringraziamento sono cambiati.
Fammi indovinare un po'.
Humphrey ti ha lasciata nei guai. Beh, non preoccuparti.
Ho ancora un biglietto di prima classe gratuito per Parigi
che va bene per tutti tranne che per Dorota.
Che c'è? Non è colpa mia se Vanya ha portato i bambini a Minsk.
No, io e Dan stiamo benone. In realtà
abbiamo deciso di organizzare il Ringraziamento e serve che ci sia tu.
Signorina Blair, la signora Eleanor la sta aspettando.
Ha fatto una promessa a lei e a se stessa.
Ti prego, Blair,
vogliamo veramente passare il Ringraziamento con te. E...
non accetto un "no" come risposta.
D'accordo. Se questo è veramente ciò che vuoi,
come tua amica, sarò lì per controllare che le cose vadano come devono andare.
Evviva!
Senti, ho già mandato un sms a Nate. Puoi dirlo tu a Chuck da parte mia?
Signorina Blair sta dando spazio al signor Chuck.
Beh, ora che il viaggio a Parigi è cancellato, è cambiato tutto.
- Fantastico! - Va bene,
io andrò da Pellegrini's. Ci vediamo dopo.
Dov'è finito il "non impicciarsi quest'anno?"
Ma l'hai sentita?
Sta diventando una casalinga assieme a quel frignone coi capelli di lana.
Rimangono quattro festività tra il Ringraziamento
e il matrimonio di Serena a giugno.
Bisogna prendere dei provvedimenti. Provvedimenti drastici.
Mi ha fatto piacere vederti.
Cosa vuoi, Blair?
Oh, nulla. Solamente aiutare gli sfortunati, come faccio ogni Ringraziamento.
A meno che, certamente, tu non sia più interessata a Nate.
Lo sono, ma non sono così stupida da fidarmi di te per averlo.
Oh, che peccato. Perché...
penso che il Ringraziamento di Dan e Serena sarebbe
un'opportunità perfetta per farvi ricongiugnere.
Serena non mi inviterebbe mai.
Non sarà contenta che abbia mandato il suo video sexy davanti tutta la New York bene.
Beh, hai ragione, ma...
Nate non ti perdonerà mai, a meno che tu risolva il danno tra S. e tuo padre.
Ma io non voglio che ritornino insieme.
Beh, tu stessa hai detto che è infelice senza di lei. E...
inoltre lei è Serena Van Der Woodsen.
E' un uomo, probabilmente tornerà da lei comunque.
Quindi questo ti dà perlomeno la possibilità di uscire con Nate Archibald.
D'accordo.
Dimmi cosa devo fare.
Riceverai le istruzioni più avanti dal mio avatar, Dorota.
Vai.
Perfetto, vai.
Georgina. Come sta Philip?
Smettila con i convenevoli, Humphrey. Dammi le pagine.
Oh, sarà difficile, visto che ho appena spedito l'unica copia stampata
all'assistente di Graydson a casa.
Che cosa?
Nessuno vuole leggere la tua bozza disgustosa.
Perché non mi hai permesso di darti le mie correzioni prima?
Perché tu non sei il mio editore.
lo sono il tuo tutto.
Non pensi che abbia capito esattamente cosa stia succedendo qui?
Hai iniziato questo capitolo durante l'estate, massacrando Serena,
poi ti trasferisci qui con lei e decidi di scrivere una smielata lettera d'amore
nella speranza che lei si innamori perdutamente di te.
Dall'inizio, il mio scopo con questo libro era raccontare la verità
e non ho mai cambiato. Quindi mi spiace se sei arrabbiata,
ma devi solo aspettare che il capitolo venga pubblicato online stanotte.
Philip, dammi l'indirizzo di casa dell'assistente di Graydon.
Ehi, stavo pensando a te.
Davvero? lo sto ancora al supermercato. Penso di aver un po' esagerato.
A chi non piacciono gli avanzi? Immagino che ci saranno tutti.
Sì, infatti.
Oh, mio Dio! Serena!
Ciao! Ti richiamo dopo!
Serena!
- Ciao. - Ciao.
Vederti è la prima cosa per la quale sono felice in settimane.
Ti devo delle scuse.
Chuck, Chuck, svegliati!
Chuck, seriamente, svegliati!
Bruce Caplan è morto.
Quel tizio era un imbroglione da quattro soldi. Che me ne importa?
Dovrebbe invece. Ho appena parlato al telefono con la sua segretaria.
A quanto pare Bruce è morto solo pochi giorni dopo il nostro ultimo incontro.
Ha deviato la rotta dello yacht dell'azienda Bass.
C'è qualcosa di rilevante in questa triste storia?
Tuo padre probabilmente ha scoperto
che è stato Bruce a suggerirci del microfilm nel quadro.
Pensi seriamente che Bart non c'entri nulla con la sua morte?
Anche se fosse,
ti garantisco
che ha coperto le tracce o distrutto le prove, o lo ha fatto fare a Lily.
Adesso esci dalla mia stanza.
Pare che Bass si stia crogiolando nella sua infelicità.
Sembra che io non sia l'unica a nascondersi durante il Ringraziamento.
Togliti di mezzo.
Sei sordo? Ho detto togliti, giovanotto!
Mi dispiace, signorina Waldorf, ma il signor Bass ci ha dato istruzioni specifiche.
Non è più la benvenuta all'Empire.
E il piatto migliore di quest'anno sarà servito dalla sottoscritta.
Allora, come va la vita dopo averti trattato così male?
Meglio di quanto pensassi, sinceramente. E tu? Come va?
lo sto bene. Sono appena tornato dall'Uganda.
Stiamo fornendo vitamine a tutti gli ospedali lì e...
Se l'è passata male.
Perfetto. E' imbarazzante, ma forse è un po' vero.
Mi dispiace. Sappiamo tutti che ho la capacità di umiliare la gente.
Mi scusi, Van Der Woodsen.
Spence.
Mi-mi dispiace anche per il ballo delle debuttanti.
Sono tipo impazzita quanto ho pensato che mio padre amasse te più di me, ma
adesso mi sono resa conto che ci ama entrambe.
E tutto questo diventa più imbarazzante ogni minuto che passa.
Già, penso che quella sera sia stata strana per tutti noi, ma...
sono felice ci siano le vacanze per ricominciare da capo.
Grazie.
Sembra ti sia aggiudicata l'ultimo. Grazie.
Accidenti. Siamo davvero così patetici da mangiare pollo il giorno del Ringraziamento?
Avremmo dovuto essere ad Amsterdam,
ma qualcuno non ha finito le sue domande per il college.
Lo so, ma... non sembra delizioso?
È un tacchino crudo. Sembra disgustoso, a dire il vero.
Ma la sapete una cosa?
Nessuno dovrebbe passare il Giorno del Ringraziamento mangiando pollo da solo.
Perciò perché voi due non vi unite a noi per cena?
Voglio dire, penso ci sia abbastanza tacchino.
E i Van der Woodsens hanno alle spalle una lunga storia di inviti fortuiti.
Perché diavolo ci hai messo tanto?
E buongiorno anche a te, Blair.
Chuck mi ha vietato di entrare all'Empire?
Cioè, me l'aveva già vietato, ma allora era stato in un periodo di astinenza.
Cosa vuoi che ti dica? Chuck ha toccato il fondo.
Tutto ciò che fa ora è bere a letto e litigare con Monkey.
Beh, non avevo idea fosse così grave.
Sì, va male. Si sta anche arrendendo nella battaglia contro Bart.
Beh, non può essere. Non possiamo lasciare che vinca Bart.
Dobbiamo farlo sentire ancora stimolato.
Cosa pensi abbia provato a fare?
Non gli è importato nemmeno quando gli ho detto che Caplan è misteriosamente annegato.
- Il suo dentista? - No, quello è Brad Caplan.
Bruce è il direttore commerciale dei Bass
che è apparentemente caduto dallo yacht di Bart.
Non è una coincidenza che una delle poche persone al corrente
del commercio illegale di petrolio di Bart muoia in uno strano incidente.
Soprattutto considerato che lo Sceicco Hassan,
l'uomo che ha venduto a Bart il petrolio, è morto in un incidente.
Cioè, forse, se riusciamo a collegare i due,
possiamo rivolgerci alle autorità.
O, per lo meno, far capire a Lily chi è Bart in realtà.
Ho un'idea.
Tutto ciò che mi serve è una borsa con le perline, un push-up
e tutte le password del computer di Bart.
Dan! Felice giorno del Ringraziamento.
Anche a te.
Spolveri la vecchia sei corde. Mi piace.
In effetti, sto per andare
ad un concerto di beneficenza che fa Lisa all'anfiteatro.
Dovresti venire. Sarà una cena senza-ormoni.
Sembra allettante,
ma sono qui per invitarti a una cena senza-Lily
che Serena ed io facciamo dai Van der Woodsen.
Jenny mi ha detto che siete tornati insieme quando ci siamo sentiti su Skype.
Puoi dirlo. Lo so. Lo so che non approvi.
Immagino di essere solo sorpreso che tu non abbia ancora imparato.
Capito... capito cosa?
Che noi uomini Humphrey non abbiamo nessuna possibilità
quando si tratta di donne Van der Woodsen.
Ora mi dirai che veniamo da mondi diversi? Perché, sai, io... ci ho scritto un libro.
Due, in realtà.
Donne come Lily e Serena non avranno mai rispetto di tipi come noi.
Tutte le canzoni d'amore che ho scritto a Lily non hanno fatto differenza.
La poesia non è ciò che vuole.
Per quanto amiamo Lily e Serena, sceglieranno sempre tipi come Bart Bass.
Quindi magari il trucco è diventare Bart Bass.
Già, ma nessuno di noi due potrebbe mai farlo.
E questa è una bella cosa.
Bart è freddo e calcolatore.
Una serpe.
Sì beh, quel serpente passerà il Giorno del Ringraziamento con Lily
e tu no.
Meglio che vada.
Daphne, giusto?
L'assistente di Graydon a "Vanity Fair"?
Georgina Sparks. Abbiamo parlato al telefono fino alla nausea.
Ho appena sentito Dan Humphrey. Per il Ringraziamento, ho finito di lavorare.
Daphne,
io, più di chiunque altro, capisco ciò che affronta una giovane madre a NY.
Anche io ho un piccolo marmocchio
ed è una lotta continua tenere in equilibrio famiglia e carriera.
Quindi, per favore, da madre a madre,
ho bisogno di vedere il capitolo di Dan su Serena.
Lo sa che non posso distribuire copie delle presentazioni degli scrittori.
Ora, se non le dispiace...
Ma a me... dispiace.
Perché non faciliti le cose a te e al tuo piccolo piscialetto
e mi lasci dare una sbirciatina?
No. Chiedi a Dan, se vuoi leggere i capitoli su Serena.
Capitoli? Ce n'è più di uno?
Pensavo avessimo finito, ma mi ha appena spedito qualcos'altro.
Qualcuno ha ordinato un banchetto per il Ringraziamento?
Sei appena costata il bonus vacanze a quell'idiota del mio portinaio.
Non dare la colpa a lui. Ho detto che hai richiesto una spogliarellista
e certamente posso sembrarlo.
Sono venuta a rapirti
e portarti alla festa di Ringraziamento di Dan e Serena.
Non vado da nessuna parte, ma tu sì, a meno che non voglia che chiami la sicurezza.
Non fare lo stizzito.
Bart e Lily non ci saranno.
Dai. Andiamo a darti una ripulita.
Quale parte della nostra ultima conversazione non ti è chiara?
Finché non riuscirò a battere mio padre non potremo mai... stare insieme.
Solo perché non possiamo vivere per sempre felici e contenti
non significa che non possiamo divertirci un po' ogni tanto.
Abbiamo fatto un patto.
Devo ricordarti cosa vuol dire?
Ma è passato troppo tempo da Monaco.
Pocahontas ha bisogno del suo John Smith.
Ho sempre pensato a me più come
a un John Rolfe.
Questo è il mio Chuck. Puoi farli entrambi...
dopo cena.
E tu sei sicura che Bart e Lily se ne siano andati?
Se ne sono andati. E ora...
anche il mio desiderio. Quand'è stata l'ultima volta che ti sei fatto la doccia?
Solo se ti unisci a me.
Qualcosa profuma divinamente.
Oh, queste sarebbero le patate dolci caramellate di Dorotha.
Voi due non dovreste essere su una spiaggia bianca
dove nessuno paga le tasse sui capitali?
Tempesta tropicale. Il nostro volo è stato rinviato.
Quindi pare che ci fermeremo a cena dopotutto,
se non disturbiamo.
No. No, niente affatto. Voglio dire, abbiamo cibo in abbondanza.
Dobbiamo solo...
Dobbiamo cambiare i posti.
Mamma, sei qui.
Beh, il volo è stato sospeso per la pioggia.
Tesoro, hai fatto la spesa. Sono così orgogliosa.
Pare che dobbiamo aggiungere due posti.
A dire il vero, facciamo quattro. Guarda chi ho incontrato all'alimentari.
Il piano di Blair ha funzionato alla perfezione.
Come state?
APPROVATI ENTRAMBI I CAPITOLI. FAMMI SAPERE QUALE DECIDI DI POSTARE.
Perché sei arrabbiato? Non ho deciso io di chiudere l'aeroporto.
Lily e Bart sono l'ultima delle mie preoccupazioni.
Ti dà fastidio che ho invitato Steven?
No, sono entusiasta che hai invitato il tuo ex alla cena del Ringraziamento.
Speravo che Ben, Colin o Carter passassero più tardi per un pezzo di crostata di mele.
Dai, Dan. Li ho invitati perché non avevano dove altro andare. Tu che avresti fatto?
Ti avrei chiamato, ti avrei avvertita.
In una relazione alla pari dovresti tenere in considerazione i sentimenti dell'altro.
Ti chiedo scusa, ma è stata una cosa improvvisa.
E poi pensavo che non ti sarebbe importato.
Che hai invitato un ragazzo con cui ti stavi fidanzando al ballo delle debuttanti?
Perché fai così l'insicuro?
Posso prendere i vostri cappotti?
- Vedi, mi sta bene che il tuo ex sia qui. - Perché l'hai invitata tu.
Ma adesso siamo insieme.
Credo ti stia bruciando qualcosa.
Sono felice che ce l'abbiate fatta.
Già, è tutto magnifico.
- Non sembra tutto magnifico? - Il bar di sicuro.
Si riprenderà, è solo disidratato.
Quello non è il tuo spasimante che appare più bello che mai?
E' davvero gentile da parte tua e di Dan invitarlo al vostro Ringraziamento.
Non sono sicura che Dan la pensi così.
- Che stanno... - Una tempesta tropicale.
Possiamo sperare che Chuck tenga a freno la lingua fin dopo la torta?
- Hai visto Nate? - No, non ancora.
911. BART E LILY SONO ANCORA QUl.
Charles?
Lily, che ci fai qui?
Ci vivo...
e spero che la tua presenza qui...
significhi che ti scuserai con tuo padre e ti lascerai ogni ostilità alle spalle.
Il problema è che se mi lascio Bart alle spalle,
lui potrebbe pugnalarmi alla schiena.
Chi l'ha invitato?
E' il Ringraziamento... cerchiamo di passare una bella cena insieme.
Credo che Charlie non abbia più prove contro di te, quindi non può più danneggiarti.
Vorrei esserne sicuro.
Ciao.
So che sono l'ultima persona che ti saresti aspettato di vedere,
ma io e mio padre abbiamo incontrato Serena all'alimentari.
E non ha potuto fare a meno di adottare una coppia di randagi per il Ringraziamento.
Più o meno.
Allora, possiamo parlare?
Tranquillo, non sono incinta. Mi manchi e basta.
- Sage, ascolta, non... - Nathaniel.
Sai che ti dico? Ripensandoci bene, adesso è perfetto. Andiamo di sopra.
Dan, giusto?
Steven?
Spero ci sia qualcosa di più di un segnaposto per "l'ex di Serena".*
Sai una cosa? Non sono più l'ex di Serena.
Stai scherzando?
No, no, no, questa è la nostra cena del Ringraziamento insieme.
Beh, allora divertiti, perché ho l'impressione che sia l'ultima.
- Come? - Te lo devo dire più chiaramente?
E' saltato fuori il video erotico, l'ho lasciata,
così lei è corsa da te perché ha il terrore di rimanere da sola.
Tu non sai niente di Serena.
Scusa, pensi ancora che si chiami Sabrina?
So che ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lei e che tu non puoi.
Certo, invece tu e il tuo omega-3 potete.
Beh, io l'ho fatto tutta l'estate ed eravamo fantastici insieme.
Credo che potremmo ancora esserlo.
Felice Ringraziamento.
Eccellente lavoro, Dorota.
Se le cose continuano ad andare così,
da domani Humphrey sarà solo un ricordo.
Chuck, dove stai andando?
Se pensi che ingannandomi a rappacificarmi con mio padre
ci permetterà di stare insieme, ti sbagli.
- Devo distruggerlo. - Bruce Caplan e lo sceicco sono morti.
Questa non può essere una coincidenza. Ho un piano.
Quante volte devo ripeterti che Bart non è così stupido da lasciare delle prove?
Non abbiamo bisogno di una prova per incastrarlo.
Ma soltanto minacciarlo di aver collegato le due morti.
Bruce Caplan era sullo yatch di tuo padre.
E forse lo sceicco stava arrivando per incontrare Bart, o...
forse Bart aveva mandato una macchina.
Beh, questo genere di informazioni possono essere pubbliche.
Un contratto d'affitto, un registro, ma...
all'FBI non vogliono delle prove approssimative.
La sola persona che dobbiamo convincere che Bart è un assassino è Lily.
Ma ogni volta Lily è stata dalla sua parte.
A Lily potrà anche non importare di un embargo o di una morte inventata, ma
di uno o due persone morte veramente?
Se noi potessimo accedere al server delle industrie Bass...
Ma ci serve una password.
E se io avessi contattato tuo zio Jack...
affinché riuscisse ad ottenerla con un piccolo ricatto ad estorsione?
E se Nate fosse di sopra proprio adesso, a cercarla?
Sei fantastica.
Lo so. Adesso andiamo a vedere se è riuscito a trovare qualcosa.
Ehi, imitazione di uno scrittore.
Georgina.
Nessuna festività nella famiglia Van der Woodsen sarebbe al completo senza di te.
Tieniti pure le tue lusinghe.
Lo so che hai mandato due capitoli di Serena a Vanity Fair.
Sì. Ed entrambi dicono la verità, ma non vedrai nessuno dei due.
Non ho bisogno di leggerli.
Ovviamente uno è una stupida serenata per Serena
che stai scrivendo sin dalla prima liceo
e l'altro è lo scritto pungente che hai cominciato la scorsa estate.
Non fare l'idiota.
Vuoi vincere, o vincere Serena?
Serena? La cena è pronta.
Non c'è alcuna vincita senza Serena.
La cena è pronta.
Ciao Daphne, sono Dan.
Ho deciso quale capitolo voglio far pubblicare.
Dorota, è tutto magnifico. Ne vorrei un altro piatto!
Le mandorle tostate sono una deliziosa sorpresa.
Parlando di sorprese,
sono molto avvilita della notizia della scomparsa di Bruce Caplan.
Ah, non ne sapevo nulla.
- Che cosa è successo? Era così giovane. - Affogato.
Era sullo yatch di Bart quando è caduto in acqua in pieno giorno.
Penseresti che qualcuno si è buttato in acqua per salvarlo.
Mio Dio.
- Che tragico evento per la sua famiglia. - E per Bruce.
Strano che Bart non te l'abbia detto.
Vorrei ringraziarti ancora per averci invitato.
Significa molto per Sage e per me.
Ma certo. Mi dispiace. Mi sento in colpa perché tu non puoi mangiare nulla,
ho dimenticato che sei intollerante al lattosio.
Va bene ugualmente.
Sono più preoccupato per te.
Perché? lo mangio di tutto.
No, sto parlando di te che sei tornata assieme a Dan.
Insomma, so di averti ferito, ma...
questo rappresenta tutto quello da cui hai sempre detto di voler scappare.
Lui ha scritto tutti quegli articoli orribili su di te e sui tuoi amici.
Sì, ma non ne ha scritto uno su di me.
So che Dan ha fatto degli errori, ma anche io.
Anch'io.
Il più grande è stato allontanarti da me.
Sono ancora innamorato di te, Serena.
Noi meritiamo un'altra possibilità.
Mi dispiace... ma sono innamorata di Dan.
Non è vero.
Lui è un mio ripiego.
No, tu eri il suo ripiego. Avevo lasciato la città
perché credevo che lui volesse Blair. Ma Dan è stato il mio primo amore.
E lo sarà sempre.
Sai, forse al ballo ho fatto la cosa giusta, dopotutto.
Steven...
Nate, sono venuta qui per risolvere le cose tra di noi
e non per guardare te e Chuck a giocare a WikiLeaks.
Questo non funziona. Dovrebbe avere almeno nove lettere.
Prova questa.
ParkAve740
Non c'è nessun documento segreto qui. Soltanto comuni documenti.
Non importa. Cerca nelle spese per viaggi, contratti d'affitto, cose oltreoceano.
- Ehi, scusaci un secondo. - Dammene trenta e vi lascio in pace.
Accontenta la ragazza, Nathaniel. Ci penso io.
Va bene...
- scusami, vai. - Ammetti che ti sono mancata.
Tranquillo, non mi importa se ci guardi.
Non te la devi lasciar sfuggire, Nate.
E sì, posso testimoniare che gli sei mancata e le cose gli sono davvero sfuggite di mano
- da quando vi siete lasciati. - Già e probabilmente dovrei aiutare Chuck.
- Non vado molto fiero di ciò che ho fatto. - Aspetta.
Credo di aver trovato qualcosa.
Beh...
non è proprio cibo da stella Michelin,
ma non è poi così male.
Lily?
Ho appena saputo di Bruce Caplan.
Sì.
Tragiche notizie.
- Chi te l'ha detto? - A proposito di Bruce...
ho sentito che è annegato imbavagliato in fondo al mare...
o almeno con le caviglie legate.
Charles...
- mostra un po' di rispetto. - Sì, forse dovremmo prenderci un momento
per ricordare Bruce...
che è morto cadendo dal tuo yatch.
E lo sceicco Hassan,
morto tra le fiamme nella macchina fornita dalle industrie Bass.
Odio quando accadono cose simili.
Bart, è tutto vero?
Non avevo idea di quale macchina stesse guidando.
Oh, credo che Chuck possa illuminarci anche su questo, vero?
Una Bentley W12...
fornita dall'azienda Bass.
Il contratto è fresco di stampa.
Che c'è di male ad aver fornito delle automobili allo sceicco?
Non siamo di certo responsabili per ogni guasto meccanico.
Quindi è solo una coincidenza, che i due che potevano mandarti in prigione
sono morti su quei mezzi che così generosamente avevi fornito?
Se volete scusarmi, vado a darmi una rinfrescata.
Se ha finito con problema numero uno, problema numero due necessita attenzione.
Ha notato che signor Steven è andato via?
Torno subito.
Ehi, grazie per aver posticipato il viaggio a Parigi.
Sbaglio o Steven è andato via?
Sì... sai che ha provato a convincermi a tornare insieme?
Beh, sarai al settimo cielo.
Hai deciso di prenderti la serata libera per pensarci su?
B., sai anche tu che Dan è quello giusto.
Ho provato a tenere a freno la lingua, visto che siamo finalmente tornate amiche
e l'unica cosa che mi sta a cuore è che tu sia felice e innamorata,
ma Dan Humphrey non è quello giusto.
Anch'io non voglio perdere di nuovo la nostra amicizia,
quindi apprezzerei se tu non aggiungessi altro.
Lui è... un subdolo intellettuale auto-sponsorizzato
che butterebbe ognuno dei suoi amici sotto un autobus
e non me ne starò seduta a guardare, aspettando che lo faccia anche con te.
So che nel tuo strano modo di amare, stai solo cercando di proteggermi,
ma ti sbagli su Dan. Quindi ti prego solo di accettarlo
e questo sarà il miglior Ringraziamento insieme.
Lily, ti prego...
Questo è solo un altro dei giochetti di Chuck.
Quando ti avevo chiesto di questo accordo...
mi giurasti che nessuno si era fatto male.
E infatti è così.
Almeno non a causa mia.
La morte di Bruce e quella dello sceicco, sono avvenute solo per pura coincidenza?
Sì.
Dubiti di me?
Forse dovrei iniziare.
Tutto ciò che ho fatto è stato proteggerti.
Mentendomi.
Non ti ho mai mentito!
Ti ho già detto che nessuno si è fatto male!
Stai facendo male a me, ora.
Chuck si sta avvicinando a te... non la smetterà fin quando non lo fermerò.
Vorrei ringraziarvi tutti per esservi uniti a noi,
per il nostro primo Ringraziamento insieme.
Persino Giorgina... che in verità non avevo invitato.
Ma... benvenuta.
Sperando in tanti altri anni di amore, felicità e amicizia.
Alla salute!
Bene...
Anche io ho qualcosa per cui essere grata...
La libertà di stampa!
Se voi tutti guardate i vostri cellulari,
vi renderete conto che, il mio protetto, Daniel Humphrey
ha appena rilasciato un nuovo capitolo.
Un capitolo sulla nostra Serena.
Il capitolo che ci voleva, grazie mille.
Di cosa sta parlando?
"Serena Wan Der Woodsen, la Golden Girl cade con grazia...
in una falsa storia d'amore. "
"Serena non è nulla, è solo un guscio dorato.
Datele amore e lei farà qualsiasi cosa voi vogliate. "
Serena, so che sei turbata.
"Con problemi così grandi con il padre, non è difficile premere i tasti giusti.
"E una volta che ci riuscite,
la ragazza più influente dell'Upper East Side, non ha più alcun potere. "
Avrei capito, se avessi scritto queste cose la scorsa primavera...
Eri così arrabbiato con me in quel periodo...
Ma perché scrivere queste cose ora?
E perché non avrei dovuto scriverle ora? Non è cambiato nulla da quel periodo.
Beh, allora scusami. Mi sarò confusa.
Cioè tutto quello che è successo dal ballo delle debuttanti era una bugia?
Il giro in Vespa? Il bar?
Avevi chiesto a qualcuno di bloccare l'ascensore?
A Vanya.
Gli ho detto che era per provare a riconquistarti...
Ma tutto ciò che ho detto su ciò che provo è la verità.
No... non è possibile.
Tutto ciò non ha senso.
Non avresti potuto scrivere certe cose su di me, se mi amavi davvero.
Ti ho invitato in casa mia, Dan, nel mio mondo...
e tu mi hai umiliata.
E' questo il problema... "il mio mondo".
Ma dai, è un modo di dire!
No, è sempre stato il tuo mondo e me lo ricordavi continuamente.
Sono sempre stato solo un "intruso".
Il povero ragazzo di Brooklyn che non è mai stato visto come un tuo pari.
D'accordo, quindi questa è la tua rivincita?
Ti senti meglio a farmi andare in metro a scuola,
ora che mi hai resa lo zimbello di tutti?
Quello che ho fatto, non è peggio di ciò che fate tu e i tuoi amici l'un all'altro.
Vi rovinate a vicenda e poi sedete a tavola per il Ringraziamento.
E tu... la chiami "famiglia".
Tu dovevi essere quello diverso.
Lo ero e non ho ottenuto nulla.
Così ora sono come voi.
Addio Dan.
Stai bene?
Non lo so.
Comunque puoi esultare, avevi ragione.
Per la prima volta nella mia vita, mi dispiace di aver avuto ragione.
Beh, sono dispiaciuta al 90%. Un 10% di me esulta perché avevo ragione.
Il pranzo del Ringraziamento è rovinato ancora una volta.
Stai scherzando?
Che razza di Ringraziamento è, senza un po' di drammi?
E senza crostata.
- Crostata di mele o di zucca? - Entrambe.
Lily...
Sto bene... avevo solo bisogno di un po'd'aria fresca.
Forse dovresti sederti. Ti prendo un bicchiere d'acqua.
Charles, avevo dimenticato quanto fossi gentile.
L'unica cosa che conta è che ora finalmente sai la verità.
Lo so e mi dispiace.
Per cosa mai dovresti dispiacerti?
Per aver creduto alle tue bugie.
No. Veramente, stavo...
stavo giusto dicendo a Charles quanto mi dispiace per aver provato
a forzare la riconciliazione tra voi due.
So che non succederà mai e...
dovrò accettarlo prima o poi.
Felice Ringraziamento anche a te, Lily.
Ti giuro che ti riprenderai.
lo e Nate siamo sopravvisuti ai capitoli su di noi.
Non ha funzionato.
Ehi Dan, prima che te ne vada...
Questo è da parte di tutti noi.
Daniel.
Volevo dirti che mi hai davvero colpito con la tua ultima novità letteraria.
Mi hai restituito la fiducia nella tua generazione.
Se mai avessi bisogno di qualcosa, chiamami.
Non lasciarmi da sola con loro.
L'ultima volta che ho assistito ad un allontanamento
mi son gelata il culo in Siberia.
Può gelarti anche qui.
Credi che mi odiano?
Ti temono. Benvenuto nell'Upper East Side.
Ti spiace se ti faccio compagnia?
No, per niente.
E' stata una serata logorante.
Pensavo di passare qualche giorno a Miraval,
- se sei d'accordo. - E' perfetto.
Ehi, che succede?
Chi era?
Nessuno.
Dobbiamo lavorare sulla tua impassibilità. Non ti crede nessuno.
Come ha detto Chuck, non me la son passata bene ultimamente.
Va bene e allora?
Dimmi cosa c'è che non va. Chi era al telefono?
Ascolta,
era Bart Bass.
Qualche mese fa, ho fatto un errore nella contabilità dello Spectator.
Sai, di quelli che ti mandano dritto in galera.
Bart lo sa e mi sta ricattando per mettermi contro Chuck.
Ci dev'essere un modo per uscirne.
No, non c'è,
perché sono colpevole.
E se vuoi lasciarmi adesso, lo capisco completamente.
Stai scherzando?
Ora sei il cattivo.
Non vado da nessuna parte.
Ti hanno cacciato a calci, vero?
Ho letto il tuo pezzo su Serena.
In confronto con me sei andato leggero.
Ho solo detto la verità.
La tua verità.
Ognuno ha la propria versione,
o il proprio modo di esporla.
Questo non sarebbe stato il mio.
Ecco perché Lily non ti rispetta.
E' così che vuoi diventare Bart Bass?
Ho fatto quello che dovevo.
E stasera, per la prima volta, non mi guardavano dall'alto in basso.
Magari mi hanno odiato,
ma ero comunque uno di loro.
Complimenti...
forse.
Ora che ce l'hai fatta, puoi tornare a Brooklyn.
Non voglio Brooklyn, papà.
Ho un piano.
L'ho avuto per tutto questo tempo
e sta funzionando.
Lily, ne ho abbastanza della matrigna buona per oggi.
Charles, ascoltami, ti prego.
Sono stata una sciocca a fidarmi di tuo padre finora.
Ecco perché cercavo di scusarmi prima...
Che Bart ci interrompesse.
Sto andando a Miraval per una settimana,
e ho paura a rimanere vicino a tuo padre
e temo che poi possa cominciare anche con te.
Lo so.
Purtroppo credo che possa fare poco per fermarlo.
Le morti di Bruce Caplan e dello sceicco non arriveranno in tribunale senza prove,
e tu ne hai eliminate molte dai suoi registri contabili.
Non prima di averli letti tutti con la lente d'ingrandimento di Cece.
Diceva sempre che questo è il modo migliore per scoprire le menzogne di un marito.
So che si riferiva ai diamanti di bassa qualità, ma...
Ti manderò tutto ciò che riesco a ricordare.
Ti ringrazio.
E' il minimo che possa fare.
Charles...
sta' attento.
Nathaniel,
ricordi quando ti dissi che avrei avuto bisogno del tuo aiuto?
Vieni nel mio ufficio domattina presto.
A meno che, ovviamente,
tu non preferisca essere svegliato dai federali.
Ci sarò.
Il Giorno del Ringraziamento sarà anche finito,
ma sento che i nostri abitanti preferiti dell'Upper East Side
hanno ancora qualcosa in pentola.
E molto presto, tutti ne sentiranno il calore.
Ovviamente, se ravvivi una vecchia fiamma, può finire che ti bruci.
E devi ricominciare da zero.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Che succede?
Lily finalmente ha visto la luce.
Ci aiuterà a distruggere Bart.
Vuoi scendere in guerra al mio fianco?
Credevo non me lo chiedessi più.
Fortunatamente, i piatti cotti a fuoco lento
sono sempre i più buoni.
Bon appetit!
Baci baci, Gossip Girl.