Gossip Girl aici Singura ta sursa
Spre scandaloasa viata A elitei din Manhattan
Am incheiat o afacere Sa vand petrol din Sudan
Acolo a fost un impediment ceea ce a facut-o ilegala.
A fost cineva ranit? -Nu.
Ea a zis ca Bart avea un plic la el.
Ea a zis k Bart avea un plic la el.
Si nu iti va arata Ce este in plic.
El nu..dar altcineva o va face Bruce Caplan.
Manager'ul de la firma Bass?
Nu te voi mai lasa sa imi Ameninti familia niciodata.
Nu te voi mai lasa sa imi ameninti familia niciodata.
nuu!
Imi esti dator Si am venit sa imi iau ce imi apartine.
Chuck,a fost doar vina mea M-a incoltit.
Chuck,a fost vina mea M'a incoltit.
Tata?
Esti sigura ca eu sunt cel Cu care vrei sa fi?
Esti sigura ca eu sunt cel cu care vrei sa fi?
Esti sigura k eu sunt cel Cu care vrei sa fi?
Mereu ai fost aceea persoana.
Humphrey..pe unde naiba ai umblat?
Scriu un capitol despre Serena.
Si chiar daca nu il putem Inchide pe Bart,
Tot vom fi impreuna.
Am facut un pact.
Nu putem fi impreuna.
Hei Hei,upper east sideri.
Dap.Este Ziua Recunostiintei.
Si sper ca aveti apetit,
Pentru ca azi Este aceea zi a anului
In care ne numaram dorintele..
Iubesc parada.
Dar nu si caloriile tale
Nu imi pasa daca Ai probleme cu stomacu..
Sau ca esti la dieta
De sarbatoarea asta..
Ma voi asigura ca toata lumea, Va manca din belsug
Dorota,ti.ai adus aminte De castile mele
Si de masca mea pentru ochi Bottega?
Sa zbori singura de sarbatori Este exact ca Chatroulette.
Pai atunci de ce te duci la Paris?
Aman2 stim ca azi este Cea mai importanta zi a anului.
Da,asa este.
Ziua Recunostiintei are Un loc special in inima mea..
Si in stomacul meu.. dar cred ca anul acesta..
O Macaroon cu dovleac va fi de ajuns.
Dar in fiecare zi a Recunostintei incerci sa o vizitezi pe Miss Eleanor.
Si anul acesta chiar am s-o fac.
oricum,amandoua stim ca daca stau in oras,
doar ma voi amesteca in treburile altora,
si mi-am promis ca anul acesta nu voi face asa.
Inca nici o veste despre Domnu' Chuck De la eveniment?
Nu,si nici eu nu il voi suna.
Chuck doar devine mai rau cand il fortez,
deci am sa-i acord cat spatiu si timp are nevoie.
Se va da pe brazda intr.un final.
Si e in regula sa o lasi pe Miss Serena singura cu Baiatul Singuratic?
Pai,nu o vreau
iar impreuna cu tradatorul din Brooklin
dar acuma ca suntem din nou cele mai bune prietene
trebuie doar sa imi tin gura inchisa
si sa las aceasta relatie ridicola sa continue
Ca o durere de burta.
Da,dar pana atunci,
o voi face pe prietenul sustinator
de care amandoua stim
Ca sunt mult mai buna de partea cealalta a Atlanticului
sunt mult mai buna de partea cealalta a Atlanticului
Acum,repede repede
Caserola cu cartofi dulci si bezea! yumy!
Cum de este asta un fel principal Si nu un desert,nu pot sa imi dau seama
Serena,trebuie sa vezi hotelul asta nou in Turcia si Caicos.
Bart si eu
practic vom dormi pe plaja noaptea.
nu ve-ti fi aici de ziua Recunostintei?
nu veti fi aici de ziua Recunostintei?
Pai,dupa tot prin ce am trecut cu razbunarea lui Charles,
Pai,dupa tot prin ce am trecut cu Charle,s
Bart s'a gandit ca ar fi binevenita O vacanta pe Plaja Malcom.
Acum mai trebuie doar sa aflu
Unde mi'a pus Laryssa "Missonis'ul" pentru iarna.
Incearca in dulapul lui Eric.
Incearca dulapul lui Eric.
Stii,asta ar putea fi o idee buna.
Stii,asta ar putea fi un lucru bun.
Vom fi doar noi doi.
sau poate putem sa invitam pe toata lumea?
Il putem invita pe Rufus,
iar din moment ce Bart nu e aici,il putem invita pe Chuck
pe Nate si pe Blair.
Nu stiu.
Adica,e prima noastra zi a Recunostintei din nou impreuna,
si---si avadn in vedere istoria noastra impreuna de Ziua Recunostintei,
si---si avand in vedere istoria noastra impreuna de Ziua Recunostintei,
poate fi un pic cam riscant.
Divorturi produse,aventuri demascate
Da,dar acestia au fost parintii nostri,nu noi.
Haide.Nici macar nu voi fi aici.
okay. Adica,daca asta e ceea ce vrei,sunt de acorsd
okay. Adica,daca asta e ceea ce vrei,sunt de acord.
Multumesc.
Bine,merg sa il invit pe tatal meu
Si voi aduce si faimoasa reteta De umplutura Humphrey.
Okay, deci, eu ma voi opri la Blair.
dupa aceea ma voi duce la magazin
Si voi incerca sa aduc o pasare mai mare.
Okay. Ne vedem inapoi aici in cateva ore?
Perfect.
Unde e Monkey?
Mi'am dat seama ca Plansul lui la usa este relaxant.
I'am zis menajerei Sa il plimbe.
De ce? Pentru ca ai fost prea ocupat
sa gasesti cai noi de a-ti trada cel mai bun prieten?
Chuck, stii cat de rau imi pare.
Bart m-a amenintat ca ma trimite la inchisoare
Pentru ca am facut manarii la "The Spectator"
Si nu vreau sa te ranesc din nou,
asa ca m-am uitat din nou peste documente,doar
in incercarea de a gasi o cale de iesire din toata aceasta nebunie.
Succes cu asta.
Bart Bass este cel mai mare maestru al manipularii.
El m-a ruinat pe mine.
Tu vei fi ca o joaca de copil.
Sfatul meu e sa il minti inapoi si sa te gandesti la England.
Da,multumesc pentru sfat.
Daca l-as putea infrange pe tatal meu,
crezi ca as fi baut singur aici,
in loc sa fiu cu femeia pe care o iubesc?
Poate ar trebui sa faci niste cercetari
in a-ti gasi o masina a timpului
Si sa te duci in trecut Pentru a repara ce ai facut.
Serena.
Sunt asa de bucuroasa ca inca esti aici.
Deci planurile mele Pentru Ziua Recunostiintei s'au schimbat.
Lasa-ma sa ghicesc.
Humphrey te'a lasat balta. Nu iti face griji
Inca mai am un bilet in plus Pentru Paris
pentru oricine altcineva inafara de Dorota
Poftim? Nu este vina mea
ca Vanya a dus copii la Minsk.
Nu, Dan si eu suntem foarte bine.
De fapt,ne'am gandit sa gazduim Petrecerea de Ziua recunostiintei Impreuna,
si am nevoie de tine acolo.
Miss Blair, Miss Eleanor va asteapta.
I'ai promis ei..Si Dvs.
Te rog, Blair,
Noi chiar vrem sa ne petrecem Ziua Recunostintei cu tine,
si nu il iau pe "nu" ca si raspuns.
Okay. Daca asta e ceea ce vrei,
atunci, ca si prietena ta,
voi fi acolo ca sa ma asigur ca lucrurile decurg asa cumtrebuie.
voi fi acolo ca sa ma asigur ca lucrurile decurg asa cum trebuie.
Yayy!
Okay..i'am dat deja mesaj lui Nate.
Il anunti tu pe Chuck pentru mine?
Domnisoara Blair ii acorda Domnului Chuck spatiu.
Acum ca Parisul s'a amanat Totul s'a schimbat.
Super.
Bine.Eu ma duc pana la Pellegrini,
Si ne vedem in curand.
Ce s-a intamplat cu nici o implicare in acest an ?
Ai auzit-o?
Se domesticeste langa "freza aia de bumbac"
Patru sarbatori mari sunt intre Ziua Recunostiintei
Si Serena danduse drept o mireasa tanara.
Trebuie luate masuri...Masuri drastice.
Ce bine ca te vad.
Ce vrei Blair?
Nimic..doar sa ii ajut Pe cei mai putin norocosi,
Asa cum fac in fiecare an.
Doar daca,bineinteles Nu mai esti interesata de Nate.
Sunt interesata.. Dar nu sunt indeajuns de fraiera..
Ca sa am incredere In ajutorul tau.
Pacat
Pentru ca am impresia ca Petrecerea Serenei si a lui dan
Va fi ocazia perfecta Sa il recastigi.
Serena nu m'ar invita niciodata.
Nu imi este chiar recunoscatoare Ca am difuzat filmul acela
Pentru toti New York'ezi.
Ai dreptate,
Dar Nate nu te'ar ierta niciodata Daca nu repari problemele
Dintre S si tatal tau.
Doar ca nu ii vreau impreuna.
Ai spus'o chiar tu
Ca este nefericit fara ea.
Si in plus, Este Serena van der Woodsen.
El este barbat.
Probabil intr'un final Se va intoarce la ea
Asa ca macar ai sansa
Sa te vezi cu Nate Archibald
Bine.
Zi'mi ce sa fac.
Vor veni si alte instructiuni De la avatarul meu...Dorota
Fugi..Pleaca
E bine...Continua.
Georgina.
C face Philip?
Lasa vrajala Humphrey Da'mi paginile.
O sa fie cam greu Din moment ce am trimis
Singura copie catre asistentul lui Graydon acasa
Poftim?
Nimeni nu vrea sa citeasca Ciornele tale jalnice.
De ce nu m'ai lasat Sa imi spun parerea intai?
Pentru ca nu esti editorul meu.
Sunt totul pentru tine.
Crezi ca nu stiu ce se intampla?
Ai inceput capitolul vara asta,
Cu gandul la Serena,
apoi te'ai mutat cu ea
Si te'ai decis sa scri o poveste siropoasa
In speranta ca se va indragostii Nebuneste de tine.
De la inceput,scopul meu Cu aceasta carte,a fost sa spun adevarul,
Si nu m'am abatut de la asta.
Deci imi pare rau daca esti suparata,
dar va trebui sa astepti
Sa fie publicat online diseara.
Philip,fa'mi rost de adresa Asistentului lui Graydon carter.
Tocmai ce ma gandeam la tine.
Serios?eu inca fac cumparaturi.
Cred ca am cam exagerat putin.
Cui nu ii plac resturile?
Deci inseamna ca toata lumea participa.
Dap,toti.
Dumnezeule! Serena!
Hai ca te sun eu mai incolo.
Serena,buna!
Buna!
Sa te vad e cel mai bun lucru Care mi s'a intamplat saptamana asta.
Iti sunt dator cu niste scuze.
Chuck,Chuck,trezeste'te.
Chuck,Chuck,trezeste-te.
Pe bune Chuck,trezeste'te.
Pe bune Chuck,trezeste-te.
Bruce Caplan e mort.
Tipul era un sarlatan cu 2 fete.. Cui ii pasa?
Tie ar trebui. Tocmai am vorbit cu secretara lui La telefon.
Aparent Bruce a murit
La cateva zile dupa Ultima noastra intalnire.
A cazut de pe yacht'ul firmei Bass.
Are vreun scop povestea asta?
Poate tatal tau si'a dat seama Ca Bruce...
Ne'a dat pontul despre Microfilmul din tablou.
Chiar crezi ca Bart
Pe bune,chiar crezi
Ca Bart nu are nici o legatura Cu moartea lui?
Chiar daca ar avea,
Sigur si'a acoperit urmele
Sigur si-a acoperit urmele
Sau a distrus orice dovada Sau Lily a facut'o pt el.
Acum iesi afara din camera mea!
Se pare ca bass Se afunda in mizeria lui
Si se pare ca nu sunt singura
Care se ascunde de Ziua Recunostiintei.
Date la o parte
Esti surd?am zis sa te dai tipule!
Imi cer scuze,D'soara Waldorf,
Dar Domnul Bass ne'a dat Instructiuni speciale.
Nu mai sunteti binevenita la Empire.
Iar felul principal al acestui an
Va fi servit de catre subsemnata.
Si cum s'a mai purtat viata cu tine De cant eu te'am tratat asa urat?
Mai bine decat ma asteptam,sincer. Dar tu?
Sunt bine. Tocmai ce m'am intors din Uganda.
Aprovizionam cu vitamine toate Spitalele de acolo...
A fost oribil.
Bine..E cam stanjenitor Dar poate putin...adevarat.
Iarta'ma.Cu totii stim ca am O slabiciune pt. umilirea oamenilor.
Uhh,scuza'ma.Van der Woodsen.
Spence.
Imi cer scuze pentru Cotillion
M'am cam panicat cand am crezut ca Tata te iubeste mai mult pe tine
Decat pe mine,Dar acum Imi dau seama ca ne iiubeste p aman2
Si asta continua sa fie..
Din ce in ce mai inconfortabil.
Da..cred ca seara aia A fost ciudata pentru toti,
Dar ma bucur ca vin sarbatorile
Si putem avea parte de un nou inceput.
Multumesc.
Wow.Se pare ca l'ai luat p ultimul.
Merci.
Wow.Suntem chiar asa de patetici
Incat mancam pui de Ziua Recunostiintei?
Trebuia sa fim in Amsterdam,
Dar cineva nu si'a depus aplicatiile pentru colegiu.
Stiu,dar nu'i asa Ca arata delicios?
Este un curcan masol Arata chiar dezgustator.
Hmm,dar sti ce?
Nimeni nu ar trebui sa isi petreaca Ziua recunostiintei,singur,mancand pui
Pai atunci de ce nu veniti la noi la cina?
Vreau sa zic,cred ca putem pune de'o parte niste curcan.
Si in plus..Van der Woodsen'ii Au o istorie
In a avea invitati neasteptati.
Ce naiba ti'a luat asa mult?
Buna dimineata si tie,Blair.
Chuck mi'a interzis sa mai vin la Empire?
Vreau sa zic,mi'a mai interzis Si inainte,
Dar atunci era alta situatie.
Ce vrei sa iti zic? Chuck a atins fundul prapastiei.
Tot ce face acum,este sa bea in pat Si sa se certe cu Monkey.
Pai nu aveam idee ca e asa de grav.
Da,e grav. A renuntat chiar si sa lupte impotriva lui Bart.
Asta nu se poate. Nu il putem lasa pe Bart Sa castige.
Trebuie sa il reinsufletim.
Ce crezi ca am tot incercat sa fac?
Lui Chuck nici nu i'a pasat Cand i'am spus
Ca Bruce Caplan s'a incecat ca prin minune.
Dentistul lui?
Nuu,ala e Brad Caplan.
Bruce este managerul firmei.
Care aparent a cazut De pe yacht'ul lui Bart.
Nu este doar o coincidenta Ca unul dintre putinii oameni Care stiau
Despre afacerile ilegale Ale lui Bart cu petrol A murit intr'un accident stupid.
Mai ales cand si Sheikh Hassan,
Omul care i'a vandut petrol lui Bart, A murit la fel,intr'un accident.
Vreau sa zic,daca facem legatura Intre cei doi,
Putem merge la politie.
Sau cel putin o facem pe Lily Sa vada cine este Bart cu adevarat.
Am o idee
Tot ce am nevoie este un talisman, un sutien push-up,
si toate parolele lui Bart de la computer.
Dan!Happy Thanksgiving.
La fel si tie.
Stergi praful de pe vechiul 6-string! Imi place.
De fapt,tocmai ma pregateam Sa plec
La un concert umanitar Organizat de Lisa
Ar trebui sa vi si tu.
Suna tentant,
Dar am venit sa te invit La o cina fara Lily
Pe care eu si Serena O gazduim acasa la ea.
Jenny mi'a spus c voi 2 v'ati impacat
Ultima data cand am vorbit cu ea
Poti sa o spui,stiu. Stiu ca nu esti de acord.
Cred ca sunt doar surprins Ca nu te'ai invatat minte pana acum.
Aaa..sa ma invat minte Cu privire la ce?
Ca noi,barbatii Humphrey Nu avem nici o sansa
Cand vine vorba De femeile Van der Woodsen.
Asta este discursul In care imi spui
Ca facem parte din Lumi diferite?
Pentru ca,stii..eu.. Eu am scris cartea.
Doua de fapt.
Femeile ca Serena si Lily
Nu vor respecta niciodata Niste barbati ca noi.
Toate cantele de dragoste scrise, Pentru lily nici nu au contat
Nu poezia o intereseaza.
Oricat de mult le'am iubi Pe Lily si Serena
Ele vor alege mereu Barbati ca Bart Bass.
Atunci poate smecheria este Sa devin bart Bass.
Da,da nici unul din noi Nu va putea asta vreodata.
Si asta este un lucru bun.
Bart este rece si calculat.
Ca o reptila.
Da,pai sarpele ala petrece Ziua Recunostintei cu Lily.
Si nu tu.
Trebuie sa plec.
Daphne,nu?
Asistenta lui Graydon de la Vanity Fair?
Sunt Georgina Sparks
Am vorbit la telefon.
Tocmai ce am vorbit cu dan Humphrey.
Nu mai Muncesc de ZIua Recunostintei.
Daphne,
Eu,dintre toti oamenii Inteleg provocarea
Cu care se confrunta O mama tanara intr'un oras mare.
Si eu am un mic strengar,
Si este o lupta continua
sa mentin balanta intre familie si cariera.
Asa ca te rog, Ca de la mama la mama,
Trebuie sa vad o copie A capitolului despre Serena.
Sti ca nu am voie sa dau copii
ale ciornelor scriitorilor.
Acum,daca nu te superi..
Oh.Dar ma supar..
De ce nu faci totul
mai usor pentru tine si pentru cel mic
Si ma lasi sa arunc o privire?
Nu.Vb cu Dan daca vrei Sa citesti capitolul despre Serena.
Nu.Vb cu Dan daca vrei Sa citesti capitolele despre Serena.
Capitole?sunt mai multe?
Credeam ca am terminat,
dar se pare ca tocmai mi'a trimis altceva.
A comandat cineva ceva bun De Ziua recunostintei?
Tocmai l'ai facut p portarul meu Sa piarda bonusul de sarbatori.
ohh.Nu da vina pe el. I'am zis ca ai chemat o stripteusa,
Si evident,sunt una destul de buna.
Am venit sa te rapesc
Si sa te duc La cina Serenei si a lui Dan
Nu merg nicaieri.
Nu merg nicaieri,
Dar tu,da,doar daca Nu vrei sa chem paza.
Nu fi morocanos.
Bart si Lily nu vor fi acolo.
Haide.hai sa te aranjam.
Ce parte din ultima noastra conversatie
Nu ai inteles?
Atata timp cat nu il pot Infrange pe tata,
Nu vom fi niciodata impreuna.
Doar pentru ca nu putem trai Fericiti pana la adanci batraneti
Nu inseamna ca nu ne putem distra Din cand in cand.
Am facut un pact.
Trebuie sa iti amintesc ce inseamna?
Dar a trecut prea mult de la Monaco.
Pocahontas are nevoie de John Smith al ei
Mereu am crezut despre mine
Ca sunt mai mult decat Genul de barbat "John Rolfe"
Asta e Chuck al meu Ne putem juca...
Dupa cina.
Esti sigur ca Bart si Lily sunt plecati?
Sunt,si acum..
Asa este si apetitul meu..
Can ai facut dus ultima data?
Doar daca mi te alaturi..
Ceva miroase divin.
ohh..Astea trebbuie sa fie bunatatile Dorotei.
Voi doi nu cumva trebuia sa fiti Pe o plaja cu nisipul alb
Unde nimeni nu plateste nici o taxa?
Furtuna tropicala. Zborul a fost amanat.
Asa ca se pare ca Vom ramane la cina pana la urma,
Asta daca nu deranjam.
Nu,nu..chiar deloc. Avem mancare destula.
Pai atunci..
Va trebui sa schimbam Aranjamentul la masa.
Mama,esti aici.
Pai,ne'a plouat.
Draga,ai facut cumparaturi. Sunt asa mandra.
Se pare ca va mai trebui Sa punem inca doua scaune.
De fapt,inca patru.
Uite cu cine m'am intalnit la magazin.
Planul lui Blair A mers perfect.
aa..Hmm..Ce mai faci?
Mmmm..Yummy
De ce esti suparat? Nu m-am decis sa inchd aeroportul.
Lily si Bart sunt ultima mea grija
Ohh,esti suparat ca L'am invitat pe Steven la cina.
Nuu,nu..sunt incantat
Ca ti'ai invitat Ex'ul La cina noastra.
Ma gandeam ca poate Ben,sau Colin Sau Carter ar putea veni mai tarziu
La desert.
Eeh hai Dan.
I'am invitat doar pentru ca NU aveau unde sa se duca.
Tu ce ai fi facut?
Te'as fi sunat,te'as fi informat.
Intr'o relatie egala Ar fi trebui sa
Iei in considerare Sentimentele celuilalt.
Iarta'ma..doar ca.. S'a intamplat foarte repede.
Si sincer,nu credeam ca iti pasa.
Ca l'ai invitat pe tipul
Cu care vroiai sa te logodesti?
De ce esti asa de nesigur
De ce esti asa de nesigur?
Uite..nu ma intereseaza faptul Ca fosta ta este aici
Pentru ca tu ai invitat'o..
Dar suntem impreuna acu.
Cred c ti se arde mancarea.
Imi pare asa de bine ca a'ti putut veni.
Da..totul este superb.
Nu'i asa k este frumos?
Barul sigur este.
Isi va reveni. Este doar deshidratat.
Si acesta este vechiul tău cavaler mai arătos ca niciodată?
E foarte frumos din partea ta si a lui Dan Ca l'ai invitat la cina.
Nu cred ca Dan gandeste la fel.
Ce cauta ei...
Furtuna tropicala.
Oare Chuck se va putea abtine pana dupa placinta?
L-ai vazut pe Nate?
Nu. Nu inca.
Charles?
Lily. Ce faci aici?
Aici locuiesc, Si sper ca prezenta ta
Inseamna ca ii vei cere scuze Tatalui tau
Si sa uiti de razbunarea asta.
Problema este,ca daca uit,
M'ar putea injunghia pe la spate.
Cine l-a invitat?
Ei bine, e ziua Recunostintei.
Hai sa icnercam sa avem o cina linistita impreuna.
Acum cred ca Charles nu are dovezi impotriva ta.
Deci nu poate sa te raneasca.
Vreau sa ma asigur de acest lucru.
Stiu ca sunt ultima persoana pe care vrei sa o vezi azi
Dar eu si cu tata ne'am intalnit cu Serena
Si ea nu a putut sa ajute.
Si nu s'a putut abtine
Sa nu adopte doi neajutorati De Ziua Recunostintei.
Cam asta e.
Deci putem vorbi?
Stai linistit.Nu sunt gravida Doar imi e dor de tine.
Sage,uite,nu e momentul..
Nathaniel.
De fapt sti ce?Daca ma gandesc mai bine E momentul perfect.
Hai sus.
Dan,nu? Eu sunt Steven.
Sper ca nu este doar un loc
Pentru Ex'ul Serenei
Uhh..sti ce?
De fapt nu mai sunt Ex'ul ei.
Glumesti?
Nu, nu, nu
Asta este cina noastra impreuna.
Pai bucura'te de ea pentru ca Am impresia ca va fi ultima.
Ce?
Trebuie sa iti zic pe litere?
M'am despartit de ea Din cauza casetei
si apoi a venit la tine pentru ca ii e frica sa fie singura.
Iar ea a fugit la tine, Vazandu'se singura.
Tu nu stii nimic despre Serena.
Scuze,tu inca crezi ca numele ei este Sabrina?
Stiu ca are nevoie de cineva care sa aiba grija de ea
Si stiu ca nu poti.
Oh,yeah,dar tu si Omega-3 empire puteti?
Am putut toata vara ,si suntem grozavi impreuna.
Cred ca inca putem fi.
Happy Thanksgiving
Minunata treaba, Dorota.
Daca lucrurile continua sa decurga asa,
Humphrey va disparea pana maine.
Chuck,unde te duci?
Daca crezi ca faierindu-ma sa ma impac cu tatal meu
o sa putem sa fim impreuna, te inseli.
Trebuie sa-l inving.
Bruce Caplan si Seicul sunt morti.
Asta nu poate fi o coincidenta Am un plan.
De cate ori trebuie sa`ti spun ca
Bart nu e asa de prost ca sa lase vreo dovada?
Nu avem nevoie sa atragem atentia.
Ne trebuie o singura dovada sa legam o moarte de alta.
Bruce Caplan a fost pe iahtul tatalui tau.
Si poate ca Seicul se pregatea sa se duca sa-l vada pe Bart.
Ori poate Bart a trimis o masina.
O astfel de informatie s-ar putea ascunde la vedere.
Un acord de leasing, un jurnal de bord
Dar cei de la FBI nu vor chestii teoretice.
Singura persoana de care avem nevoie pentru a`i convinge ca Bart este un criminal e Lily.
Dar Lily a fost de partea lui de fiecare data.
Lui Lily poate nu ii pasa de un embargou petrolier sau o moarte inscenata.
Dar una adevarata? Sau doua?
Daca am putea intra in serverul de la Bass Industries...
Dar avem nevoie de parola.
Si doar daca i-as fi dat mesaj unchiului tau Jack
sa mituiasca si sa santajeze putin pentru a pune mana pe ele.
Si doar daca Nate ar fi acum sus,
incercandu-le.
Esti incredibila.
Stiu. Acuma du`te sa vezi dca a gasit ceva,
Stiu. Acuma du`te sa vezi daca a gasit ceva,
Hey, manechinule Dominick
Georgiana.
Nicio vacanta a familiei Van Der Woodsen nu ar fi completa fara tine.
Tine-ti linguseala in pantaloni
Stiu ca ai trimis cele doua capitole despre Serena la Vanity Fair.
Am facut`o. Amandoua sunt adevarate.
Si nu iti arat niciunul.
Nu am nevoie sa le citesc.
Bineinteles unul este serenada stupida a Serereni
pe care ai compus`o din clasa a noua,
Si celalalt este piercingul expus
ca ai inceput sa scrii in vara.
Nu fi un idiot.
Vrei ca tu sa castigi, sau tu vrei ca Serena sa castige?
Serena? E gata cina,
Nu e castigat fara Serena.
Cina e gata.
Daphne, sunt Dan. Buna.
Uh, da. Am decis care capitol sa il public.
Oh, Dorota, arata minunat,
Am nevoie de o a doua farfurie.
oh! Si alunele sunt o surpriza placuta!
Vorbind de surprize,
Mi-a parut foarte rau sa aud de moartea lui Bruce Caplan.
uh, W -- nu am nicio idee.
Ce s`a intamplat? A fost asa de tanar.
S-a innecat.
S-a inecat.
Naviga cu iahtul Bass cand a cazut peste bord.
Naviga cu iahtul Bass cand a cazut peste bord
in plina zi.
Ai fi crezut ca cineva a sarit dupa el sa-l salveze.
Dumnezeule.
Cat de tragic pt familia sa.
Si pentru Bruce.
E ciudat ca Bart nu a mentionat niciodata asta.
Stii, vreau sa iti multumesc inca o data ca ne-ai invitat.
Inseamna foarte mult pentru Sage si pentru mine.
Yeah, bineinteles. Imi pare rau. Totusi, ma simt teribil.
Sus ai destul ca sa mananci. Am uitat ca mananci fara gluten.
Voi fi bine.
Stii, sunt foarte ingrijorat de tine.
De ce? Am mancat tot.
De ce? Mananc de toate.
Nu, vorbesc despre
tine impacandu-te inapoi cu Dan.
Stii, stiu ca te-am ranit, dar ...
Adica, asta cam reprezinta
totul de care ai spus ca vrei sa scapi.
Adica, el a scris toate cele articole oribile
despre tine si prietenii tai.
Da, dar el nu a scris unul si despre mine.
Stiu ca Dan a facut niste greseli, dar la fel am facut si eu.
Si eu.
Cel mai mare a fost ca te-am pus pe tine de-o parte.
Inca sunt indragostit de tine, Serena.
Meritam o a doau sansa.
Meritam o a doua sansa.
Imi pare rau, dar sunt indragostita de Dan.
Nu esti.
El e ricoseul tau de mine.
Nu, tu ai fost ricoseul meu de el.
Am parasit orasul
Pentru ca am crezut ca el vrea sa fie cu Blair.
Dar Dan e prima mea dragoste.
Intotdeauan va fi.
Stii, poate am luat-o totusi bine la cotilion.
Steven...
Nate, am venit aici pentru o intelegere,
nu pt a te privi pe tine si Chuck jucandu-va wikileaks
Nu functioneaza. Trebuie sa fie cel putin noua caractere.
Incearca asta.
ParkAve740
Nu e nimic confidential aici.
Sunt numai fise generale.
Nu conteaza.
Uita-te doar dupa cheltuieli de calatorie si zilnice,
acorduri de leasing, orice de dincolo de mare.
Hey, lasa-ne o secunda.
Da-mi 30, si te voi lasa singur.
Distreaza tanara domnisoara, Nathaniel. Am prins asta.
Ok, imi pare rau.
Du-te.
Accepta ca ti-e dor de mine.
E in regula. Nu imi pasa daca te uiti.
E una de pastrat, Nate.
Si, da. Nu pot dovedi fapul ca lui i-a fost dor de tine,
totul s-a destramat in fata lui
de cand voi doi v-ati despartit.
Yeah, deci probabil ar trebuit sa il ajut pe Chuck.
Am facut ceva de care nu sunt prea mandra
Stai. Cred ca am gasit ceva.
Aceasta nu este linia prins Blue Marin
Dar nu arata chiar asa rau.
Lily?
Am auzit depsre Bruce Caplan.
Da. Tragice noutati.
Cine ti-a zis?
Ca tot vorbeam de Bruce, am auzit ca s-a dus ca piatra la fund.
sau măcar i-am avut cu gleznele legate.
Charles, arta-mi putin respect.
Da, poate ar trebui sa inchinam un moment ca sa ne amintim de Bruce,
care a murit cazand de pe yachtul tau.
Si Sheikh Hassan,
A carui masina,oferita de Bass Industries, a luat foc.
Urasc cabd se intampla asta.
Bart, e adevarat?
Nu am nicio idee ce fel de masina a condus.
Oh, cred ca Chuck poate sa ne lumineze in asta. Asai?
Bentley w12,
asigurat de intreprinderea Bass.
Intelegerea leasing'ului,a scapat de ochii presei.
Si ce dca am asigurat masina Sheikhei?
Cu siguranta nu suntem responsabili
pt orice malfunctiune mecanica
Deci e doar o coincidenta
ca cei doi oameni care te-ar fi putut trimite la inchisoare
s-a intamplat sa moara in transportul pe care din generiozitate le-ai pus tu lor la dispozitie?
Daca ma scuzi, ma duc sa ma improspatez.
Daca ai terminat cu problema nr 1
problema nr 2 are nevoie de ajutor.
Ai observat ca Mr. Steven a plecat?
Ma intorc imediat.
Hey, iti multumesc inca o data ca ai amanat Parisul.
Daca l`am vazut pe Steven plecand?
Da. Stii ca a incercat sa fim iar impreuna?
Pai, trebuie sa fii in al saptelea cer.
Te-ai decis sa iti iei dimineata libera ca sa meditezi la asta?
B, stii ca Dan este alesul meu.
Mi-am tinut gura inchisa
pt ca intr-un final suntem din nou prietene.
Si singurul lucru de care-mi pasa
este ca esti fericita si indragostita.
Dar Dan Humphrey nu este alesul.
Nici eu nu vreau sa pierd din nou prietenia noastra,
deci as aprecia daca nu ai spune nimic mai mult
Este un hipster care se Promoveaza singur
care și-a aruncat toți prietenii sub autobuz,
si eu nu am sa stam de-o parte
asteptand ca el sa iti faca si tie asta.
Stiu ca in felul tau nebun dar iubitor
Incerci sa fii protectoare.
Dar te inseli in privinta lui Dan.
Asa ca te rog accepta-l,
Si va fi cea mai tare zi a Recunostintei pentru totdeauna.
Lily, te rog.
Asta e inca un joc de-a lui Chuck.
Cand te-am intrebat despre afacerea cu ulei,
mi-ai promis ca nimeni nu a fost ranit.
Si nu aa fost nimeni.
Si nu a fost nimeni.
Cel putin nu de mine.
Deci moartea lui Bruce si a lui Sheikh a fost o pura coincidenta?
Da.
Te indoiesti de mine?
Poate ar trebui sa incep.
Tot ce am facut a fost ca sa te protejez.
Mintindu-ma.
Nu te-am mintit niciodata.
Ti-am spus, nimeni nu a fost ranit.
Ma ranesti chiar acum.
Chuck doar vrea sa iti faca rau,
si nu se va opri pana nu il opresc eu.
Vreau sa va multumesc tuturor ca ne-ati fost alaturi
pentru prima noastra zi a Recunostintei ca si cuplu.
in prima noastra zi a Recunostintei ca si cuplu.
Chiar si Georgina, pe care de fapt nu am invitat-o.
Dar... bine ai venit.
DEci pt multi ani inainte
de iubire, fericire si prieteni buni.
Noroc.
Si eu, fa fel, am ceva pt care trebuie sa multumesc ...
libertate fata de presa.
Daca voi toti va veti uita la telefonul vostru,
in curand ve-ti realiza ca protejatul meu Daniel Humphrey
veti realiza in curand ca protejatul meu Daniel Humphrey
doar ce a lansat ultimul fragment din serialul sau...
un capitol despre Serena.
Capitolul cel bun, multumesc foarte mult.
Despre ce vorbeste?
"Serena Van Der Woodsen ---
fata de aur cade din gratie."
" O falsa poveste de dragoste."
" Serena e un nimeni. Ea este o coaja de aur.
Arata-i dragoste si ea va face tot ce vrei tu.
Serena, stiu ca esti suparata.
"Cu probleme cu tata ca acestea,
" nu e greu sa apesi butonul cel corect.
" Si din moment ce ai facut-o,
" Cea mai puternica fata din Upper East Side
nu are de fapt nicio putere."
As fi inteles daca ai fi scris asta in primavara.
Ai fost asa de rau cu mine atunci.
Dar de ce ai fi scris asta acum?
De ce nu scri acum?
Nu e mai putin adevar acum decat a fost atunci.
Okay, imi pare rau.Sunt derutat.
Adica, tot ce a fost de la cotilion incoace
a fost o minciuna?
vespa?barul?
Ai--- ai rugat pe cineva sa opreasca liftul?
Vanya.
I-am spus ca incerc sa te recuceresc.
Dar tot ce am spus despre ceea ce simt
e adevarul.
Nu, asta... asta nu e posibil.
Nu are niciun sens.
Nu ai fi putut spune acele lucruri despre mine daca m-ai fi iubit,
Te-am invitat in casa mea, Dan, si in lumea mea,
si --- si dupaia tu doar ma umilesti.
Asta e problema.
E "lumea mea"
Oh, haide. E o figura de stil.
Nu, intotdeauna a fost lumea ta,
si niciodata nu m-ai lasat sa uit asta.
Intotdeauna am fost un vizitator, copilul cel sarat din Brooklyn
pe care niciodata nu l-ai vazut ca pe un egal de altau.
Okay, deci asta e razbunarea?
Nu te-ai simți mai bine sa te duci la școală cu metroul
Te simti mai bine mergand cu metroul la scoala
de cand ne-ai pacalit pe mine si toti ceilalti?
Ce am facut eu nu e cu nimic mai rau
decat ceea ce isi fac prietenii tau unu altuia in fiecare zi.
Ai incercat sa ne ruinezi pe fiecare,
si dupaia stai jos de Ziua Recunostintei
si tu --- te numesti din familie.
Tu trebuia sa fii diferit.
Am fost. Nu m-a dus nicaieri.
Deci acuma, sunt la fel.
La revedere, Dan.
Esti bine?
Nu stiu.
Dar tu poti sa te bucuri. Ai avut dreptate.
Pentru prima data din totdeauna, imi pare rau ca am avut.
Pai, 90% scuze.
10% din mine e bucuros ca am avut dreptate.
Ziua Recunostintei e tuinata iar.
Glumesti?
Ce-ar fi ziua Recunosintei fara putina drama?
Si placinta.
Mar sau dovleac?
Amandoua.
Lily.
Sunt bine. Am, am nevoie de putin aer curat.
Poate ar trebui sa iei un loc. Iti pot aduce un pahar cu apa.
Oh, Charles, am uitat cat de dragut esti.
Singurul lucru care conteaza e ca intr-un final stii adevarul.
Stiu, si imi pare rau.
Pentru ce pe pamant trebuie sa iti pare rau?
Pt ca am crezut toate minciunile.
Nu. De fapt, am fost ...
merg sa ii spun la Charles cat de rau imi pare
ca am incercat sa fortez o impacare intre voi doi.
Stiu ca niciodata nu se va intampla, si...
trebuia sa accept asta mai repede.
O zi a Recunostintei fericita si tie, Lily.
Promit ca voi fi mai bine.
Nae si eu am supravietuit capitolelor noastre.
Nu a functionat.
Hey, Dan, inainte sa pleci...
Asta a fost din partea tuturor.
Daniel.
Doar vreau sa iti spun
Am fost impresionat de ultima oferta literara.
Ai restaurat cedinta in generatia ta.
Daca ai vreodata nevoie de ceva, da-mi un telefon.
Nu ma lasa singur cu ei.
Ultima data cand am participat exilare,
Ultima data cand am participat la o exilare,
mi-a inghetat fundul in Siberia.
Poate sa devina asa frig si aici.
Crezi ca ma urasc?
Le este frica de tine. Bine ai venit in upper east side.
Te superi daca ma alatur tie?
deloc.
A fost o noapte incercata.
Ma gandeam sa plec cateva zile la Miraval,
Daca nu te deranjeaza.
Suna ca o idee perfecta.
ce s-a intamplat?
cine a sunat?
Hm. nimeni.
Oh. Bine, mai trebuie sa lucram putin la fata ta.
Nu pacalesti pe nimeni.
Mmm. cum a spus Chuck,
Nu a fost un timp foarte placut pt mine.
Bine.Deci?
Spune-mi ce se intampla. Cine era la telefon?
Uite.
A fost Bart Bass.
Acum cateva luni,am facut o greseala.
cu finantele de la The Spectator
Stii, de genul carora te trimit la inchisoare.
Bart stie ,si il foloseste ca santaj.
Sa ma intoarca impotriva lui Chuck.
Trebuie sa fie o cale de scapare din asta.
Nu,nu este.
pt ca eu sunt vinovat.
Si, daca vrei sa pleci acum, inteleg total.
Glumesti?
Acuma esti tipul cel bun si baiatul cel rau?
Nu plec nicaieri
Te-au dat afara, nu-i asa?
Am vazut articolul tau despre Serena.
M'ai lasat singur
Tot ce am facut a fost sa spun adevaru.
Adevarul tau.
Toata lumea are o versiune.
sau o cale de a scapa.
Nu a fost alegerea mea.
Ei bine, poate de aceea Lily nu te respecta.
Deci, este despre cum ai devenit Bart Bass?
Am facut ce trebuia sa fac.
Si in seara asta, pentru prima oara, ei nu s-au uitat de sus la mine.
S-ar putea sa ma urasca,
dar am fost unul dintre ei.
Felicitari..presupun.
Si acum ca ai reusit asta,
poti sa te intorci in Brooklyn.
Ceea ce vreau nu e in Brooklyn, tata.
Am un plan.
Am avut tot acest timp...
si functioneaza.
Lily,
Am avut toate tipurile de mame vitrege cu care m-am putut descurca pentru o zi.
Charles,asculta-ma.
Sunt o proasta ca am avut incredere in tatal tau tot timpul
De asta incercam
sa-mi cer scuze dinainte
Bart a intrerupt.
Sunt in drum spre Miraval pentru o saptamana,
Si imi mi-e frica sa fiu in preajma tatalui meu
si ma tem ca vine si dupa tine
Sunt bine informat.
Din pacate,cred ca este ceva ca sa il opresc
Moartea lui Bruce Caplan si a Seicului,
nu vor tine la tribunal fara dovezi solide,
Si tu ai scapat de toate Inregistrarile financiare.
Nu inainte de a citi fiecare film
cu lupa lui Cece pentru bijuterii.
Ea mereu a spus
asta a fost cea mai buna cale sa prinzi sotul intr-o minciuna
Stiu ca se referea la dimanate contrafacute, dar totusi...
O sa iti trimit tot ce imi pot aminti
Multumesc.
E tot ce pot face..
Charles..
Ai grija.
Nathaniel,
iti amintesti cand ti-am spus sa ceri ajutor in viitor?
Ne intalnim la biroul meu maine la prima ora
Numai daca,desigur,
ai prefera un telefon de trezire de la federali.
O sa fiu acolo.
Ziua Recunostintei ar fi terminata,
Dar am auzit ca prferatii nostii din Upper East Side
inca pun ceva la cale.
Si in curand,toata lumea va simti caldura.
Bineinteles ca atunci cand atati o flacara veche,
cateodata sfarsesti prin a te arde
si trebuie sa o iei de la inceput.
Tocmai am primit mesajul . Ce s-a intamplat?
Lily a vazut in cele din urma adevarul .
Ea ma va ajuta sa-l distrug pe Bart.
Mergi la razboi cu mine?
Credeam ca nu mai intrebi.
Din fericire, lucrurile care fierb la foc mic
tot timpul au cel mai satisfacator gust.
Pofta buna.
X.O.X.O., Gossip Girl.