Родина (2 сезон) 10 серия.
ВВС и ВМС Соединенных штатов
провели серию атак по террористическим объектам...
Самолёт компании Pan Am рейса 103 упал в городе Локерби.
Он санкционировал терракты
в Африке, Европе и на Ближнем Востоке.
Агрессия против Кувейта не останется безнаказанной.
Эта неутолимая жажда террора.
Мы не делаем различий...
Эсминец ВМС США «Коул» был атакован
во время дозаправки в Адене.
Это был террористический акт.
Презренный и трусливый акт.
А следующая песня, которая раскачает вас,
одна из наших любимых.
...пока что-то сдерживает его.
Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.
Тот самолет врезался во Всемирный торговый центр.
Тысячи бегущих людей.
Мы должны и мы будем сохранять бдительность как дома, так и за границей.
Какого хуя ты делаешь?
Блять!
Я упустила кое-что ранее.
Я не хочу... Я не должна допустить этого вновь.
Это было десять лет назад.
Все что-то упустили в тот день.
Все, но не я.
Ранее в сериале...
Почему я никогда не слышала об этом парне?
О ком? О Куинне?
Просто проверь его.
Так он встретился с каким-то типом в автобусе?
— Ты знаешь его? — Дар Адал.
Это Дар Адал?
Это он, собственной персоной.
— Алло? — Привет, это я.
Кэрри, ты должна увезти мою семью.
Отвези их в безопасное место.
Джесс, меня попросили в ЦРУ. Есть угроза.
Ух, ты! Это клёво!
Спасибо...
за то, что ты рядом.
Кэрри, он здесь; он в Америке.
Абу Назир?
Как это вообще возможно? Чёрт возьми!
Если это они, то весят под 90 килограмм.
Первый, второй, третий, выдвигайтесь. Конец связи.
ФБР!
Покажите руки!
Это не он.
Это не Абу Назир.
Отбой. Он всё ещё нужен нам. Я повторяю,
отбой.
Какого чёрта ты здесь?
Мы взяли их, Броуди.
Твоя информация была полезной.
Всех взяли?
Всех, кроме Назира. Он всё еще на свободе.
Вафли у "Уолтера" на обед по вторникам.
Вот она, сила привычки.
Всякие мелочи
с возрастом становятся всё важнее.
А ты как считаешь?
Для меня всё
с возрастом становится важнее.
К тому же я положил глаз на Берту.
Я был около твоего дома.
Там новые владельцы.
Милые.
Нет смысла держать этот дом.
Мне приходится переезжать каждые несколько недель.
Боже, как я скучаю по Холодной войне.
Предпочитаешь постоянную угрозу ядерного взрыва?
Нет, скучаю по правилам.
СССР не открывало по нам огонь, и мы по ним тоже.
Чёрт бы побрал эту работу.
Думал, ты отошёл от дел.
Я пытался, пытался.
Расскажи мне о Питере Куинне.
Питере Куинне?
Вы встретились с ним вчера около 20:00.
В автобусе номер семь.
Кто спрашивает?
Я.
Только ты?
Питер Куинн – один из моих людей.
Зачем Эстезу ставить детектива со стороны
во главе секретной операции?
Он не сказал, а просто попросил солдата.
Солдаты убивают людей.
А также ремонтируют авиационные двигатели
и готовят плохую еду... это была метафора.
Может Эстез назначил Куинна, чтобы просто следить за тобой.
Может он не доверяет тебе.
К чему бы ему не доверять мне?
Ты всё ещё боишься испачкать руки, Сол?
Я по-прежнему предпочитаю решать проблему,
а не устранять её.
Ты слишком эмоционален для такой работы,
и всегда был таким.
Удивительно, что ты столько на ней продержался.
Сам удивляюсь.
— Броуди звонил? — Пока нет.
— Позвонит — Я знаю.
Послушай, Джессика, по поводу прошлой ночи...
Эй, тише.
Это была чудесная ночь.
Было классно.
Ведь так?
Да, так.
Меня вот-вот начнёт грызть совесть.
Броуди.
Я буду неподалёку.
С приездом!
А тут шикарно.
Спасибо за помощь, Майк.
Без проблем.
Пойду собирать вещи.
— Всё хорошо? — Всё отлично.
Привет, пап.
Привет, дружище.
Иди сюда.
Привет, пап.
Я поехал по делам.
Если вам будет нужно что-то ещё, звоните.
Пока.
До встречи.
Пап?
Ты теперь шпион?
Нет. Нет, я просто конгрессмен, который помог ЦРУ.
Значит, ты больше не будешь пропадать?
Нет, больше не буду.
Мне надо домашку делать.
И тебе тоже. Надо написать сочинение.
И что будет дальше?
— Мы вернёмся домой? — Не прямо сейчас.
Если дети дальше будут пропускать школу,
они сильно отстанут.
Они постоянно в напряжении.
— Я вижу. — Я сама в напряжении.
Я вижу.
Хорошо, что здесь Майк.
Да, он нас поддержал.
Что с нами происходит?
Я не знаю.
Дана сказала, что Кэрри
не позволила тебе пойти с ней в полицию.
Так и было.
Давай, ответь.
Алло?
Привет.
Итак, генеральный прокурор готов принять наше с тобой соглашение,
но как мы обсуждали, есть несколько условий,
которые следует соблюсти. — Покинуть конгресс?
Для начала. Ты должен также сказать Уолдену,
что снимаешь кандидатуру на пост вице-президента.
У прессы будет много вопросов,
так что мы должны согласовать, что ты будешь говорить.
Я бы мог сказать, что по личным обстоятельствам.
Просто решил, что семья важнее политики.
Как они?
Честно говоря, не знаю.
Скоро вы все поедете домой.
Это должно помочь.
Ты в порядке?
Да. Да.
А ты?
Рада слышать твой голос.
Я твой тоже.
Поговорим позже.
Фондовый рынок обрушился на пятый день, из-за истощения ресурсов...
Президент Соединенных Штатов...
сегодня утром сам позвонил директору
и поздравил его с хорошо выполненной работой.
Это хорошие новости.
Плохие новости в том,
что мы всё ещё не взяли Абу Назира.
С помощью ФБР, мы накрыли весь Вашингтон и окрестности.
Мэриленд, полиция Вирджинии
и национальная гвардия присоединились к поискам.
Нашел Адала?
Что он сказал?
Куинн – один из его людей.
Тогда что он делает здесь?
Хороший вопрос.
Как только поймаем Абу Назира, будет время праздновать.
Сам же я бы выпил, по крайней мере,
несколько бокалов мартини.
Я разговаривал с Дар Адалом.
Он подтвердил, что Питер Куинн или как там его настоящее имя –
его человек.
Итак, я ещё раз спрашиваю...
Что он делает в моей операции?
Его операции, Сол.
Это его операция.
И на этом закончим.
Закончим?
Да.
Почему он ещё здесь?
Броуди в курсе, что по вашему с Уолденом распоряжению беспилотник атаковал
школу полную детьми. — И что?
А то, что Куинн нужен как страховка
на случай если эта информация будет обнародована.
Страховка?
На что конкретно ты намекаешь?
На то, что однажды вы с Уолденом приложили большие усилия,
чтобы скрыть факт удара беспилотником.
Это что, обвинение?
— Я просто задал вопрос, Дэвид. — Что ж, мать твою, Сол,
я не собираюсь удостоить его ответом.
— Это значит да? — Иди на хуй, Сол. Иди на хуй!
Я не помешал?
Нет. В чём дело?
Кэрри попала в аварию. Полиция Вашингтона нашла её машину
на 17-ой улице, полностью разбитой. Боковой удар.
— Она пострадала? — Её не могут найти.
— Что значит, не могут найти? — Она не в машине.
— Они ищут в местных больницах. — Отправляйся на 17-ю улицу.
Он знает.
Ах ты негодник.
Извини.
Ты жульничаешь?
К нам обратились наши коллеги из секретной службы.
Финн Уолден хочет навестить Дану.
Он говорит, это важно.
Финн Уолден хочет увидеться с Даной.
Сомневаюсь, что ей это понравится.
Может спросим её?
Спросите о чём?
Финн хочет с тобой повидаться.
Зачем?
Не знаю. Он говорит, это важно.
Он весь день писал мне сообщения.
Как будто случилось что-то.
Ладно.
— Я скажу им. — Спасибо.
Ты один?
Нет.
Я перезвоню через минуту.
Извините. Это по работе.
Пойду-ка, разомнусь.
Что ты, блять, сделал с Кэрри?
Думал, что всё будет легко?
Что можно предать меня и так просто уйти?
Всё кончено.
Вбей это в свою грёбаную башку!
Ещё не всё.
Дай мне с ней поговорить, мать твою!
Николас, успокойся.
Если хочешь ей помочь, сделаешь в точности, как я скажу.
Проникни в домашний кабинет вице-президента.
Зачем?
Там есть тренажёр.
Где-то рядом с ним есть
пластмассовый футляр размером с книгу.
Внутри есть серийный номер.
Откуда ты, блять, всё это знаешь?
В газете написали, представь себе.
Достань мне номер.
Зачем?
Говори, мать твою!
У Уолдена слабое сердце.
И?
С этим номером
можно дистанционно управлять его кардиостимулятором.
Да ты гонишь.
Нет.
Я этого не сделаю.
Нет, сделаешь.
Нет, не сделаю.
Назир?
Пришли мне номер, или я её убью.
Ты убьешь её в любом случае.
Прямо здесь.
Прямо сейчас.
Ладно.
Ладно, ладно.
Ладно, только...
Назир?
Назир?!
Эй, пап?
Мы закончим игру в черви?
Не сейчас.
Кэррингтон.
Джим? Это Ник Броуди.
Вице-президент у себя?
У него встреча с израильским послом.
Класс. Мне нужно с ним поговорить.
Дело срочное.
Ну, я не могу прервать встречу.
Хорошо. Я понимаю.
Я приеду.
Можешь задержать его?
Сделаю всё возможное, конгрессмен.
У меня тут небольшая буря намечается
по поводу субсидий на пшеницу.
Мне нужно поговорить с вице-президентом.
Конечно.
Мне нужна машина, чтобы нас отвезли в военно-морскую обсерваторию
через десять минут. — Спасибо.
Где же ты, блять, Кэрри?
О ней нет записей
ни в местных больницах, ни в реанимациях.
Копы всё ещё опрашивают соседей.
Может, нам повезёт.
Повезёт? Что, свидетелей нет?
Один парень говорит, что видел убегающую женщину.
Другой говорит,
что видел, как тип затаскивал женщину в другую машину.
Есть записи с камер наблюдения?
Здесь повсюду камеры.
Полиция забирает всё, что находит.
Наши компьютеры начнут поиск.
Мы облажались.
Зря я отпустил Кэрри разъезжать без прикрытия.
Если это Назир, то что он задумал?
Может, Кэрри его козырная карта,
чтобы выбраться из страны.
Тогда почему он нам не звонит?
Не знаю.
Кэрри?
Это ты?
Броуди, это Сол Беренсон.
Звоню с её телефона.
Кэрри пропала.
Полиция нашла её машину на 17-й улице, разбитой в говно.
Похоже, произошло ДТП.
Последний номер, который она набрала, был твой.
Что она сказала? Она сказала, куда собирается?
Броуди, ты слушаешь?
Да, слушаю.
И что она сказала?
Она сказала, что пора сказать Уолдену,
что я больше не могу быть кандидатом на пост вице-президента.
И это всё?
Мы также говорили о моём уходе из Конгресса.
Если она позвонит, сообщи.
Хорошо.
Что вы здесь делаете? Скрываетесь или как?
Оказывается, мой папа типа супер-шпион,
и террорист хочет его убить или типа того.
Я не знаю.
Бред сумасшедшего.
Неужто.
Почему ты не отвечала на мои СМСки?
Что ты хочешь, Финн?
Каждое утро я просыпаюсь,
и на пару долей секунд я свободен.
Я могу просто смотреть на небо
или слушать птиц.
А потом...
бум.
Вспоминаю, как ту женщину швыряет на лобовое стекло,
вспоминаю, что убил
другого человека
и не могу ничего изменить.
Я могу говорить об этом только с тобой.
Мне тошно от того,
что ты меня ненавидишь.
Ты знал, что сделает твой отец?
Что он от них откупится?
Так устроен мир.
Похоже, я этого не знала.
Помнишь ту ночь?
На вершине монумента Вашингтона?
Неужели нельзя начать всё сначала?
Что бы мы ни чувствовали...
мы разрушили это.
Мы убили это..
точно так же, как мы убили ту женщину.
Это Назир за 20 минут
до аварии с Кэрри.
Камеры наблюдения его засекли.
Это его машина.
Мы отследили номер машины.
Он, вероятно, использовал
фальшивые права, это арендованная машина.
Где это место?
В пяти кварталах от того, где машина Кэрри
попала в аварию на 17-ой улице.
Какого хуя ты делаешь здесь?
Ты должен быть в госпитале им. Уолтера Рида.
Я слышал про Кэрри.
Хочу помочь.
Вот, взгляни.
Нет.
Как тебе угодно.
Это то, что ты сделал с Броуди, верно?
Много боли, чуточку любви?
Я должна быть благодарна?
Мне безразлично, что ты чувствуешь.
Ничего не выйдет, он должен только пританцовывая проникнуть
в военно-морскую обсерваторию и доставить
тебе серийный номер.
Он может быть изобретательным, когда захочет.
Не настолько изобретательный.
Он сделает это, чтобы спасти тебя.
Ты убьёшь меня
не смотря на результат.
Броуди это знает.
Человек рискует тем, что он имеет.
Он постарается.
Не будь так уверен.
Он умнее, чем ты думаешь.
Ты тоже его любишь.
Наверное, в этом мы похожи.
У нас нет ничего общего.
Иногда, когда ломаешь человека,
происходит сильный эмоциональный обмен.
У нас с Николосом он был достаточно мощным.
Что-то вроде настоящей любви.
Ты никогда не сможешь уехать из этой страны живым.
Знаю, и мне всё равно.
Пиздёж.
Тебе даже представить сложно, да?
Каково это, верить во что-то большее, чем ты,
более важное, чем ты?
Мы на войне, я солдат.
Ты – террорист.
Представь, что ты сидишь за обедом
со своей женой и детьми.
И вдруг с неба,
как будто посланный разгневанным богом,
атакует беспилотник и их всех уничтожает.
Так кто же террорист?
Последний день Рамадана.
Молодой человек входит в деревню шиитов,
везёт тележку, полную конфет и игрушек.
Ждёт на школьном дворе,
чтобы собрались дети.
Затем уходит и щелкает переключатель.
Мы боремся с тем, что у нас есть.
Ты извращаешь учение Пророка
и называешь это причиной.
Превращаешь подростков в смертников.
Каждое поколение должно страдать и умирать.
Мы готовы к этому.
А ты?
Чего бы это ни стоило.
Неужели?
С вашими планами на будущее и натуральными продуктами,
вашими пляжными домиками и спортивными клубами?
Есть ли в вас непоколебимость, упорство, вера?
А в нас есть.
Вы можете нас бомбить , заставлять голодать,
оккупировать наши священные места,
но мы никогда не лишимся нашей веры.
Мы храним Бога в наших сердцах, в наших душах.
Умереть, значит воссоединиться с ним.
На это уйдёт столетие, два столетия,
три столетия,
но мы уничтожим вас.
Я сказала...
ты - террорист.
Предъявите пропуск.
Мэм.
Конгрессмен Броуди приехал на встречу с вице-президентом.
Стэйси.
— Конгрессмен Броуди. — Здравствуйте.
Мне жаль, вице-президент всё ещё
на встрече с послом Элоном.
Ничего страшного, я подожду.
Возможно, это надолго.
Ничего.
Вам что-нибудь принести, воды, лимонада?
Двойной бурбон, самый лучший.
Шучу, нет, спасибо.
Природа зовёт.
Господа, где здесь туалет?
Спасибо.
Николас?
Я достал номер.
Отправь мне СМСкой.
Сначала отпусти Кэрри.
Отправь мне номер,
тогда я отпущу её.
Нет, не отпустишь.
Как только ты получишь то, что нужно, ты убьёшь ее.
Если я отпущу её, ты не пришлёшь мне номер.
Чёрт, ты должен мне поверить.
Как я могу тебе верить?
Отправь мне номер,
или я убью её.
Назир, если ты её убьёшь,
ты никогда не получишь этот номер.
У тебя пять секунд.
Послушай меня, послушай меня, Назир слушай.
Позволь Кэрри уйти, и я клянусь, я отправлю тебе номер.
Я клянусь душой Иссы.
С чего бы мне верить в это?
Потому что, ты знаешь, как сильно я его любил.
И ты знаешь, как сильно я презираю Уолдена.
Он поплатится жизнью за то, что сделал.
И за то, что сделает как президент.
Поклянись снова.
Я клянусь. Клянусь.
Клянусь бессмертной душой
моего сына – Иссы Мохаммеда.
Я клянусь. Кл..
Я клянусь...
бессмертием души..
Иссы.
Назир?
Назир?!
Иди.
Иди!
Иди.
Дай мне увидеть её, мать твою!
Назир, я хочу видеть, как она уходит.
Слишком темно.
Слишком темно, Назир.
Я не вижу её.
Она ушла.
Пришли мне номер.
Пришли мне номер живо.
Пришли мне номер
или я пойду за ней.
Мудак!
Вот ты где.
Я думал, ты уехал.
Пришёл посидеть в моём кресле?
Да, надеюсь, ты не против.
Вовсе нет.
Скоро оно будет твоим.
Ты в порядке? В чем дело?
Да, всё нормально.
Как прошла.. как прошла ваша встреча с...
послом Элоном?
Мы уже близко.
Еще неделя или больше,
и мы будем поставлять Израилю бомбы глубокого проникновения,
чтобы вывести из строя иранский завод по обогащению урана в Натанзе.
Это же хотели снять с повестки дня.
Хотели.
Эстез рассказал мне, что ты сделал для ЦРУ.
Конечно, не вдаваясь в детали, но всё же...
сказал, что ты послужил орудием уничтожения сети Назира.
Я сумел немногим помочь.
Как у тебя получилось справиться со всем этим, держа всё в себе?
Не знаю.
Как только я смогу
рассекретить эту операцию,
мы расскажем всей ебаной стране,
что ты сделал.
"Морпех сражается с террористами и на чужой земле, и на Родине".
Так зачем ты пришёл?
Ах да.
Да, я ...
Ну, сэр...
боюсь...
что на самом деле он никогда не сможет стать моим.
Почему же?
Потому что...
я решил отозвать свою кандидатуру
на пост вице-президента.
Извините, сэр.
Это из-за моей семьи.
Нахуй твою семью.
Речь о втором по важности высшем посте в мире
и о возможности занять наивысший пост.
От такого не отказываются.
Никто не отказывается.
Всё хорошо?
Я не знаю.
Вообще-то, это не из-за моей семьи.
Это из-за меня.
Потому что снова хочу быть чистым, как стёклышко.
И потому что я в корне
не согласен ни с вашими словами, ни с поступками.
Весьма забавно.
Наглости у тебя хватает. Этого у тебя не отнять.
Я не шучу.
Вызови врача.
Даже не подумаю.
Мать тво...
Что ты делаешь?
А?
Что ты делаешь?
Ты всё ещё не понимаешь, да?
Я тебя убиваю.
Ты что совсем ебанулась? Господи.
— Что с вами случилось? — Дайте мне свой мобильник.
Ни хера я не дам тебе мобильник.
Это дело национальной безопасности.
Давай мне свой ебаный мобильник!
Нет! Эй! Эй! А ну, вернись!
Да.
Сол, это Кэрри.
Кэрри, ты, блять, где?
Абу Назир сейчас на заброшенном заводе.
Где?
— Без понятия. — Верни мой телефон,
сучка! — Где мы находимся?
— Где мы, блять, находимся? — Чего?
Мы на шоссе 50.
Где находится шоссе 50?
К востоку от Чантилли.
Шоссе 50, к востоку от Чантилли.
Мы найдем тебя. Оставайся на месте.
Не иди за Назиром. Мы уже выезжаем.
Шоссе 50, к востоку от Чантилли.
Возьмите.
Извините. Это было чрезвычайное положение.
"Чрезвычайное положение в стране."
К востоку от Чантилли, к востоку от Чантилли
— 50, 50. — Вот.
Далтон Милл. Между Мидделбургом и Чантилли...
Ладно, звоните в местную полицию и скажите им оцепить территорию.
Возьмите всех свободных людей и отправляйтесь туда!
— Да, сэр. — Я предупрежу ФБР
и департамент внутренней безопасности.
Эй, вызовите врача! Нужен врач!
У вице-президента сердечный приступ.
Кто-нибудь вызовет врача?!
— Сол Беренсон? — Да?
Вас ждут наверху.
Наверху? Для чего?
По важному делу. Это всё, что мне сказали.
Я еду ловить террориста.
Что может быть важнее?
Они не сказали.
Японский бог.
Идите. Я догоню.
— Кто хочет меня видеть? — Я не знаю, сэр.
Что значит, ты не знаешь? Кто тебе сказал привести меня?
Они просто зададут вам несколько вопросов, сэр.
Вопросы? Они?
Что за хуйню ты несешь?
Нас ждут в кабинете внизу.
Я думал, ты сказал, что мы пойдем наверх.
Кто, блядь...Эй, эй! Убери свои ебаные руки от меня.
Позвоните зам.директора Эстезу.
Он уладит это.
Он полностью в курсе.
Синхронизация и правка n17t01. addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33382/125332
Переводчики: MuJI, Kokorina, verun, trans_LATE
0i0, dndare, Miggel, Y315AE
popovn