Transkript n17t01 thx m8 sve ostalo za vaš gušt ~new1~
PRESIDENT REAGAN: zračne i mornaričke snage US
pokrenule su niz napada na terorističke baze...
Pan Am-ov Let 103 srušio se kod grada Lockerbie.
REAGAN: Bit će kažnjeni za terorističke akcije
u Africi, Europi i Srednjem Istoku.
PREDSJEDNIK GEORGE H.W. BUSH: Neće proći nekažnjeno napad na, Kuwait.
REAGAN: Nemilosrdno ćemo progoniti.
PRESIDENT GEORGE W. BUSH: We will make no distinction...
REPORTER: Američki brod Cole napadnut
dok je punio gorivo u luci Aden.
Bio je to čin terorizma.
Podlo i kukavički.
Sljedeća samba samo za vas
jedna od dragih, dobrih starih...
...dok ga ne zaustavimo.
CARRIE: Želim osigurati da nas ponove ne napadnu.
Taj se avion zabio u WTC.
Tisuće bježe.
Moramo i hoćemo ostati na oprezu u domovini i vani.
Koji kurac radiš?
Jebiga!
Pogriješila sam nešto, već jednom. Neću...
ja, ne smijem dozvoliti sebi to opet.
Od toga ima 10 godina.
Svi smo propustili nešto taj dan.
Nisam ja svatko.
Gledali smo u prošlim Homeland...
Kako nikad za njega nismo čuli? - Koga, Quinna?
Provjeri ti njega..
Znači sastao s nekim tipom i autobusu?
Znaš ga?
Dar Adal.
To je Dar Adal?
On glavom i bradom.
Halo? - Bok, ja sam.
Carrie, Moraš mi odmah odvesti obitelj.
Na sigurno mjesto.
CIA me šalje, Jess. Postoji opasnost.
Ovo je ludnica!
Hvala...
što si tu.
Carrie, on je tu... on je u Americi.
Abu Nazir? Ma kako je to moguće? Isuse Christe!
Ako je to bomba, najmanje teži 100 kg.
Tac jedan, Tac dva, tri, (taktički tim) pokret. Gotovo.
FBI! Ruke u vis!
Nije to on. To nije Abu Nazir.
Prekini. Još ga trebamo. Ponavljam, obustavi.
Kog vraga ti radiš tu? Imamo ih, Brody.
Tvoja je dojava bila dobra.
Imate ih sve?
Sve osim Nazira... on je još tu negdje.
Walter's Waffles za ručak, svakog utorka.
Neke navike teško umiru, rekao bih.
Male stvari na koje sam navikao sve mi više znače kako starim, otkrio si to?
Otkrio sam kako mi sve više znači kako starim.
Plus,zaljubljen sam u Bertu.
Išao sam kod tebe doma. - Nisi valjda.
Novi vlasnici. Dragi ljudi.
Kakva je korist imati kuću, kad moraš seliti svakih mjesec dana?
Isuse, propustio sam Hladni rat.
Draži ti je današnji nuklearni smak svijeta? - Ne, propustio sam pravila.
Sovjeti nisu pucali na nas, pa nismo ni mi na njih.
Dečko, ta rulja...
Mislio sam kako si u mirovini.
Ma, pokušao jesam, pokušao.
Reci, Peter Quinn.
Peter Quinn?
Sreo si se s njim sinoć u 20:00.
Autobus linija 7. (Žnjan-Zvončac-Žnjan)
Koga zanima?
Mene.
Samo?
Peter Quinn je jedan od mojih
Zašto bi Estes uključio, neevidentiranog crnooperativca u obavještajnu akciju?
Nije mi rekao, samo je tražio vojnika.
Vojnici ubijaju ljude.
A i popravljaju motore aviona
kuhaju splačine... da se tako izrazim.
Moguće je Estes ubacio Quinna jednostavno zato da tebe nadzire.
Možda, ti ne vjeruje.
Zašto bi sumnjao u mene?
Još uvijek se bojiš zaprljati ruke, Saul?
Još uvijek radije riješim problem, nego ga ubijem.
Preosjetljiv si za ovakav tip posla, oduvijek si bio.
Zadivljuje me koliko dugo si opstao.
I mene, isto.
Zvao je Brody? - Još ne.
Hoće. - Znam.
Čuj, Jessica, za ono prošlu noć...
Meni se svidjelo.
Bilo je, zabavno.
Da, bilo je, jel'? - Da, uistinu.
Još, čekam osjećaj krvnje.
Brody.
U sobi sam pored.
Dobro došao kući.
Vrlo otmjeno.
Hvala što si uskočio, Mike. Nije bio problem.
Idem se spakirati.
Sve je u redu? - Sve je super.
Bok, tata.
Bok, stari.
Dođi ovamo.
Zdravo, tata.
Izlazim. Društvo, zatrebate li što, viknite mi.
Đenja.
Vidimo se.
Tata?
Sad si postao špijun?
Ne. Ne, samo kongresnik koji pomaže CIA.
Znači, nećeš opet nestati?
Ne. Nikamo ne idem.
Imam domaću zadaću.
I ti isto. Piši lektiru.
I, što dalje?
Idemo li kući? - Ne odmah.
Pa, djeca ne smiju izostajati više, jer puno će zaostati u nastavi.
Skroz će izludjeti. - Primjetio sam. - I ja ću ispaliti.
Vidio sam.
Dobro što je Mike tu bio.
Da. Pomoglo je.
Što mi ovo radimo?
Ne znam.
Dana mi je rekla, Carrie te spriječila, da je pustiš na policiju.
Da, jeste.
Izvoli, javi se.
Halo?
Bok.
Pa, državni odvjetnik je spreman, potvrditi našu nagodbu,
no kao što smo razgovarali, ima nekoliko stvari
koje prije moraš uraditi. Odstupiti iz Sabora? - Za početak.
A, i Waldenu moraš reći da, odustaješ od mjesta potpredsjednika.
Tisak će imati mnogo pitanja kad to objavite, moramo smisliti što ćeš reći.
Mogu, reći, osobne prirode.
Kako sam odlučio, staviti obitelj iznad politike.
Kako obitelj?
Iskreno, ne znam.
Pa, vrlo brzo možete svi otići kući. Moglo bi pomoći.
Ti si dobro?
Da. Jesam.
Ti?
Lijepo je čuti tvoj glas.
I meni tebe.
Čujemo se poslije.
Dionice padaju peti dan, uslijed...
Predsjednik Sjedinjenih Država...
osobno je jutros zvao upravnika.
i čestitao mu na dobro obavljenom poslu.
To je bila dobra vijest.
Loša, još uvijek nemamo Abu Nazira.
Uz pomoć FBI-ja, razvukli smo mrežu preko cijelog grada.
Maryland, državna policije Virginije i Garda pridružili su se traganju.
Našao si Adala?
Što je rekao?
Quinn je njihov.
Pa što ovdje radi?
Dobro pitanje.
Imat ćemo dovoljno vremena za slavlje nakon hvatanja Nazira.
Osobno već se vidim gdje naručujem nekoliko martinija.
Razgovarao sam s Dar Adalom.
Potvrdio mi je za tog Petera Qinna, ili kako se već god zvao, njihov je igrač.
Zato, opet pitam... Što radi u mojoj operaciji?
Njegova operacija, Saul. To je njegova operacija.
I završena je. - Je li?
Da.
Što onda još tu radi?
Brody zna da ste vi i Walden zapovjedili napad drona na školu punu djece. - Pa?
Pa uloga Quinna mogla bi biti osiguranje da se ovaj podatak nikad ne objavi.
Osiguranje?
Što mi nastojiš implicirati?
Samo kako ste vi i Walden predaleko otišli, jednom kad ste zataškali napad.
Optužuješ me?
Samo te pitam, Davide. - Pa, do vraga Saul, neću se poniziti odgovorom na to.
Znači da? - Jebi se, Saul. Jebi se!
Prekidam vas? Ne. Š'o ima?
Carrie je imala nesreću, auto su našli, policija u 17. ulici, smrskan, napušten.
Je li povrijeđena? - Nisu je našli. - Kako misliš, nisu je našli?
- Nije bila tamo. Traže je po bolnicama.
Idi tamo.
On zna.
Vraže jedan.
Izvini.
Varaš li ti mene?
Došli su nam prijatelji iz Tajne službe. Finn Walden bi htio doći posjetiti Dana.
Kaže da je važno.
Finn Walden želi vidjeti Dana.
Mislim kako joj se to neće svidjeti. - Zar ne trebamo nju pitati? - A što to?
Finn te želi vidjeti.
Zašto? - Ne znam. Kaže da je važno.
SMS-a mi cijeli dan. Djeluje zbrkano.
U redu.
Reći ću mu. - Zahvaljujem.
Sam si?
Ne.
Nazvat ću te za minutu.
Izvinite, Poslovno.
Bok. Samo da protegnem noge.
Koji si kurac uradio Carrie?
Mislio si kako će biti jednostavno?
Izdati me i samo odšetati?
Završili smo.
Utuvi si to u jebenu glavu!
Nije gotovo. Daj mi je na mobitel, proklet bio!
Smiri se.
Želiš li joj pomoći, uradi točno što ti kažem.
Idi potpredsjednikovoj kući, uđi u njegov ured.
Zašto?
Vidjet ćeš ergometar tamo. Blizu njega, vidjet ćeš
plastičnu kutiju, veličina knjige.
Unutra, tamo je serijski broj.
Kako, jebem ti, znaš to?
New York Times, vjerovao ili ne.
Nabavi mi taj broj. - Zašto?
Reci, prokleto bilo!
Walden ima problem sa srcem. Pa?
Njegovom pacemakeru može se bežično pristupiti tim brojem.
Zajebavaš me.
Ne..
Neću to uraditi.
Da, hoćeš.
Ne. Neću.
Nazir?
Pošalji mi broj, ili ću je ubiti.
Ma, i onako ćeš je ubiti.
Tu.
Odmah.
Dobro.
Dobro, u redu..
Dobro, ali...
Nazir?
Nazir?!
Tata?
Završit ćemo partiju Srca? - Ne sad.
Carrington. - Jim? Ovdje Nick Brody.
Potpredsjednik je tu? - Ima sastanak s izraelskim ambasadorom.
Odlično, moram s njim razgovarati. Hitna stvar.
Pa, ne mogu prekidati sastanak. - U redu, jasno mi je.
Ovaj, doći ću tamo. Možeš ga zadržati?
Pokušat ću, zastupniče.
Digla se bura oko subvencija pšenice.
Moram do potpredsjednika.
Naravno.
Trebam auto
do mornaričkog opservatorija za deset minuta.
Hvala.
Gdje si, u kurac, Carrie?
Nema je ni u bolnicama ni na hitnim službama.
Policija ispituje susjedstvo. Možda nam se posreći?
Posreći? Nitko nije vidio sudar?
Pa, jedan tvrdi kako je vidio ženu u bijegu.
A, drugi, kako je vidio tipa koji vuče ženu u drugi auto.
Snimke s nadzornih? Imamo kamere svuda naokolo.
Policija, skuplja što god može. Računala će sve pregledati.
Preoteli su nam igru.
Nisam smio pustiti Carrie da luta okolo nezaštićena.
Ako je to bio Nazir, što namjerava?
Možda se preko Carrie
želi izvući iz zemlje. - Što nas onda nije kontaktirao?
Ne znam.
Carrie? Ti si?
Brody,ovdje Saul Berenson.
Zovem s njenog moba. Carrie je nestala.
Policija je našla njen auto na 17., skroz rasturen.
Ispada kao udario-i- pobjegao.
Vas je zadnjeg nazvala.
Što je rekla? Rekla je kamo ide?
Brody, tu ste? - Da, jesam.
I, što je rekla?
Pa, kako je vrijeme da Waldenu kažem, o odustajanju iz kampanje.
Samo to?
Razgovarali smo i o mom istupanja iz Sabora.
Ako se opet čujete, javite. - Hoću.
Što radite svi vi tu? Skrivate se ili tako što?
Ispada, tata mi je neki super špijun, i
teroristi ga žele ubiti, ili slična sranja. Nemam pojma.
Malo zvuči van pameti.
Ali nije.
Što mi nisi odgovorila na SMS?
Što hoćeš, Finn?
Svako jutro kad se probudim,
osjetim se par kratkih trenutaka, slobodan. Mogu...
pogledati nebo, ili...
poslušati pjev ptica.
A onda...
tras.
Sjetim se zvuka te žene kad je udarila u šoferšajbu. :)))
Sjetim se, kako sam ubio
čovjeka,
i ne mogu to ispraviti.
Jedino tebi mogu ovo reći.
Jako me boli...
što me mrziš.
Znaš što ti je otac uradio?
Kako ih je isplatio?
Tako se to radi.
To je nešto novo?
Sjećaš se te noći...
na vrhu washingtonskog spomenika?
Možemo li sve iznova?
Što god smo osjećali...
puklo je.
Uništili smo... isto kao i onu ženu.
Nazir manje od 20 minuta prije Carrienog udesa.
Snimak sigurnosne kamere. To mu je auto.
Po tablicama unajmljen je. Koristio je lažnu osobnu.
Gdje je to?
Pet ulica dalje od mjesta saobraćajne nesreće.
Koji ćeš ti kurac tu? Trebaš ležati u Walter Reedu. - Čuo sam za Carrie.
Želim pomoći.
Ovo, vidi.
Ne.
Kako hoćete.
Tako si obrnuo i Brodyja, zar ne?
Puno bola, malo ljubavi.
Sad bih ti trebala osjećati zahvalnost?
Nije me briga što osjećate.
Nema šanse, da upleše u opservatorij i dobavi ti taj serijski broj.
Vrlo je snalažljiv kad to želi.
Ne tako snalažljiv.
Hoće da vas spasi.
Ubit ćeš me što god on uradio.
Brody je toga svjestan.
Čovjek kocka s onim što ima u ruci.
Pokušat će.
Ne budi tako siguran.
Pametniji no što misliš.
Voliš ga, i ti.
To nam je zajedničko.
Nemamo mi ništa zajedničko!
Pokatkad, kad slomiš čovjeka,
dogodi se smjena osjećanja.
Meni, s Nicholasom, bilo je to vrlo snažno.
Bilo je to uistinu... poput ljubavi.
Nikad nećeš živ napustiti zemlju.
Znam, i nije me briga.
Sereš.
Ni pretpostaviti ne možeš, zar ne?
Vjerovati u nešto veće i od sebe samog,
i važnije?
Mi smo u ratu, vojnik sam.
Ti si terorist.
Zamisli kako sjediš za večerom
sa ženom i djecom.
Sa neba
bačen kao od gnjevna Boga,
napad drona, sve ih raznese.
Tko je terorist?
Zadnji je dan Ramazana. (?)
Mladić uđe u selo Shia, gura kolica puna slatkiša i igračaka.
Čeka na igralištu svu djecu, da se tu okupe.
Onda posegne iza i okrene prekidač.
Borimo se s onim što imamo.
Izvrnuo si učenje Proroka i nazvao to ciljem.
Djecu pretvaraš u bombaše samoubojice.
Generacija za generacijom mora patiti i umirati.
Na to smo spremni.
A, vi?
Na sve.
Uistinu?
Sa mirovinskom štednjom, organskom hranom,
vikendicama na moru, sportskim klubovima?
Imate tu upornost, ustrajnosti, vjere?
Jer mi imamo.
Možete nas bombardirati, izgladnjivati,
okupirati sveta mjesta,
no mi nikada nećemo izgubiti svoju vjeru.
Bog nam je u srcu, u našoj duši.
Smrt nam je uzdizanje k njemu.
Možda potraje stoljeće, dva stoljeća,
tri stoljeća,
no istrijebit ćemo vas.
Kao što sam rekla...
vi ste teroristi.
Osobnu, molim.
Gospođo.
Vodim zastupnika Brodyja potpredsjedniku.
Stacy.
Zastupniče Brody. - Zdravo.
Žao mi je no, no sastanak još traje, s ambasadorom Elonom.
Bez brige. pričekat ću. - Moglo bi potrajati.
Nema veze.
Mogu vas ponuditi nečim... voda, limunada?
Dupli, najbolji koji imate, Whiskey.
Šalim se, ne treba ništa.
Priroda zove.
Gospodo, kupaona?
Hvala.
Nicholas? - Imam broj.
SMS-aj mi ga. - Pusti najprije Carrie.
SMS-aj mi broj, pa ću je pustiti.
Ne, nećeš. Čim dobiješ što ti treba, ubit ćeš je.
Pustim li je, nećeš mi poslati broj.
Gospode, vjeruj mi.
Kako ti uopće mogu vjerovati?
Šalji broj ili ću je ubiti.
Nazir, ubij je i nikad nećeš dobiti taj broj.
Imaš 5 sekundi.
Slušaj me, Nazir, slušaj.
Pusti Carrie, zaklinjem se poslat ću ti broj.
Zaklinjem ti se na Issainu dušu .
Zašto bih ti povjerovao to?
Jer znaš koliko sam ga volio.
I jer znaš koliko mrzim Waldena.
Zaslužio je umrijet zbog onog što je uradio.
I što će uraditi kao predsjednik.
Zakuni se opet. kunem se. Kunem.
Zakuni se na besmrtnu dušu moga sina, Issa Mohammeda.
Kunem se, ku...
Kunem se...
Issamovom...
besmrtnom dušom.
Nazir?
Nazir?!
Idi. Kreni!
Možeš ići.
Daj da je vidim, dovraga!
Hoću se uvjeriti svojim očima kako odlazi, Nazir.
Pretamno je. Pretamno je, Nazir.
Ne vidim je.
Nema je.
Pošalji mi broj.
Šalji mi broj odmah.
Šalji mi broj, ii ću krenuti za njom.
Pičko!
Tu si.
Mislio sam, otišao si!
Ufuravaš se za moje mjesto? Da, ne ljutiš se?
Ni najmanje.
Uskoro je i tako tvoje.
Dobro si? Što je na stvari?
Da, dobro sam.
A kako... kako je prošao sastanak sa... Ambasador Elon?
Bližimo se.
Idući tjedan ili tu negdje, možemo
poslati Izraelu razbijače bunkera da osvoje tu iransku nuklearku kod Natanza.
Zar to nije maknuto?
Bilo je.
Estes mi je rekao što si učinio za CIA-u.
Ne potankosti, no...
kaže kako si bio ključ rušenja Nazirove mreže.
Pa, malo sam uspi pomoći, da.
Kako si uspio to urediti i šutjeti? - Ne znam.
Čim uspijem skinuti oznaku tajnosti, cijeloj ćemo jebenoj državi reći
što si uradio.
"Marinac se bori protiv terorista jednako i doma i vani."
Što si me trebao?
Točno.
Da...
Pa, gospodine...
Bojim se...
činjenica je kako ovo nikad neće biti moje.
Kako to?
Jer...
Odlučio sam, maknuti se, iz izborne utrke.
Žao mi je, gospodine.
U pitanju mi je obitelj.
Jebeš obitelj.
Ovdje se radi o najjačoj drugoj poziciji u zemlji,
a sutra je moguće osvajanju i najjače pozicije.
To se ne propušta.
Za nikoga.
Dobro si?
Ne znam.
Zapravo i nije zbog, moje, obitelji. Zbog mene je.
Jer se više ne želim osjećati prljav.
A i zbog toga što se uglavnom ne slažem s onim što vi kažete i radite.
Jako zabavno.
Mudonja si, Brody. To sam te ja naučio.
Ne šalim se.
Zovi mi liječnika.
Neće moći.
Pro... klet...
Što radiš?
Što radiš?!
Još ne shvaćaš?
Ubijam te.
Zar si jebote luda? Isuse. Što je tebi bilo? - Dajte mi mobitel.
Neću ti dati moj jebeni mobitel. - Radi se o nacionalnoj sigurnosti.
Dajte mi jebeni mobitel! - Ne! Ti! Vraćaj se s tim!
Da.
Saul, Carrie je.
Carrie, gdje si jebem ti? Abu Nazir je u napuštenom mlinu.
Gdje? - Nemam pojma. - Vrati mi mobitel, kujo! - Gdje smo?
Gdje smo u pičku materinu? - Što? Na autoputu 50.
Gdje? Istočno od Chantillyja.
Na 50-ici, istočno od Chantillyja. - Naći ćemo. Pritaji se,
ne prati Nazira, dolazimo.
Highway 50, east of Chantilly.
Evo. Oprostite. Stvar je hitna.
"Nacionalno hitna."
Istočno od Chantillyja.
50. - Tu.
Daltonov mlin. Između Middleburga i Chantillyja...
Zovite državnu neka opkole to mjesto. Sve ih dovucite tu!
Na zapovijed. - Uzbunit ću FBI i ostatak Domovinske sigurnosti.
Doktora! Trebam doktora!
Potpredsjednik je imao srčani udar!
Zove li tko doktora?!
Saul Berenson? - Da? - Traže vas gore.
Gore? Zašto? - Važno je. Samo to znam.
Krenuo sam uhvatiti teroristu, što može biti važnije od toga?
Nisu rekli. - Tako ti Boga!
Idi. Stići ću te. Tko me traži? - Ne znam, gospodine.
Kako ne znate, tko je zapovjedio ovo? Nešto vas moraju pitati, gospodine.
Pitanja? Oni? Koji kurac lupaš?
Dolje nas čeka soba. - Pa sad si rekao gore.
Što me jeb... Odjebi od mene!
Nazovi zamjenika ravnatelja Estesa. On će ovo raščistiti.
O svemu je izvješćen.
Znači hvala za transkript n17t01 Sve ostalo samo za vas ~ne(pismeni)w1~