As força aérea e naval dos Estados Unidos lançaram
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Admitiu actos de terrorismo
em África, Europa e Médio Oriente.
Não vamos permitir esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não vamos fazer distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um acto de terrorismo.
Foi um acto desprezível e covarde.
A próxima música que vamos tocar para si
é uma das nossas velhas favoritas.
Até que alguém o pare.
Só quero ter a certeza de que
não vamos ser atingidos outra vez.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas a fugir.
Devemos e vamos ficar em guarda em casa e no exterior...
Que caralho estás a fazer?
Deus!
Já perdi uma coisa antes,
e não vou... não posso deixar acontecer outra vez.
Isso foi há dez anos.
Toda a gente perdeu alguma coisa naquele dia.
Toda a gente não sou eu.
Anteriormente em Homeland...
Como nunca ouvi sobre esse homem?
- Quem? O Quinn? - Verifica-o.
Ele encontrou-se com um homem no autocarro?
- Conhece-lo? - Dar Adal.
- Este é o Dar Adal? - Sim, em carne e osso.
- Estou? - Olá, sou eu.
Carrie, procura a minha família agora.
Leva-os para um lugar seguro.
A CIA enviou-me, Jess. Há uma ameaça.
Isto é demais!
Obrigada... Por estares aqui.
Carrie, ele está aqui. Nos EUA.
Abu Nazir?
Como é isso possível? Jesus Cristo!
Se este é o dispositivo, são cerca de 90 quilos.
Equipas Um, dois e três, vão agora. Escuto.
FBI! Mostrem as mãos!
Não é ele. Não é Abu Nazir.
Recua. Ainda precisamos dele...
Repito, recua.
Que diabos fazes aqui?
Apanhámo-los, Brody. A tua informação era boa.
Apanharam todos?
Todos, excepto o Nazir. Ele continua solto.
...IdIoTaS iNfErIoReS...
" HOMELAND " - S02E10 - Broken Hearts -
Almoço no Walter's Waffles todas as terças-feiras.
Velhos hábitos permanecem, suponho.
As pequenas coisas constantes
tornam-se mais importantes enquanto envelheço.
Achas isso?
Acho que tudo fica mais importante enquanto envelheço.
Além disso, tenho uma queda pela Berta.
Passei pela tua casa.
Os novos donos são gente boa.
Já não há motivo para ter uma casa...
Tenho de me mudar regularmente.
Céus, que saudades da Guerra Fria.
Preferes a ameaça diária da aniquilação nuclear.
Não, sinto falta das regras.
Se os soviéticos não atacassem, não os atacávamos.
Rapaz, essa equipa...
Pensei que te tinhas aposentado.
Eu tentei. Eu tentei.
Fala-me sobre o Peter Quinn.
Peter Quinn?
Encontraste-te com ele ontem por volta das 8h00 da noite.
Autocarro número 7.
- Quem quer saber? - Eu.
Só tu.
Peter Quinn é um dos meus.
Porquê o Estes vai colocar alguém das Operações Especiais
no comando de uma operação da Inteligência?
Ele não me disse. Só pediu um soldado.
Soldados matam pessoas.
Também reparam motores de aviões
e cozinham mal... foi uma metáfora.
Se calhar o Estes pôs o Quinn lá para te vigiar.
Talvez não confie em ti.
Porque não havia de confiar?
Ainda tens medo de sujares as tuas mãos, Saul?
Ainda prefiro resolver o problema,
não desaparecer com ele.
És muito sensível para esse trabalho,
sempre foste.
Surpreende-me durares tanto tempo.
Também me surpreende.
- O Brody ligou? - Ainda não.
- Mas vai. - Eu sei.
Jessica, sobre a noite passada...
Eu amei a noite passada.
Foi divertida.
- Foi, não foi? - Sim, foi.
Estou à espera da culpa aflorar.
Brody.
Vou estar aqui ao lado.
Bem-vindo de volta.
Muito elegante.
- Obrigado por ajudares, Mike. - Não há problema.
Vou arranjar as minhas malas.
- Está tudo bem? - Tudo bem.
Olá, pai.
Olá, meu.
Vem cá.
Olá, pai.
Estou a sair.
Se precisarem de alguma coisa, chamem-me.
Adeus.
Até logo.
Pai?
Agora és um espião?
Não. Não, apenas um Congressista que ajudou a CIA.
Então, não vais desaparecer mais?
Não, não vou a nenhum lugar.
Tenho um trabalho de casa.
Tu também. Há um resumo para fazer.
Então, o que vamos fazer agora?
- Voltamos para casa? - Ainda não.
As crianças não podem perder mais aulas,
vão ser prejudicadas.
Eles estão a ficar irritados.
- Notei. - Eu também.
Também notei.
Foi bom o Mike ter ficado aqui.
Sim, ajudou.
O que estamos a fazer?
Não sei.
A Dana contou-me que foi a Carrie
quem te deteve quando a levaste à esquadra.
Sim, foi ela.
Podes atender.
Estou?
- Olá! - Olá!
O Procurador-Geral está pronto para honrar o nosso acordo,
mas como discutimos, há umas coisas
que temos de fazer antes. - Renunciar ao Congresso?
Para começar, vais ter de dizer ao Walden
que vais desistir da candidatura à Vice-Presidência.
A imprensa vai fazer muitas perguntas,
mas vamos decidir o que vais dizer.
Posso dizer que foi uma coisa pessoal.
Que decidi pôr a família em primeiro plano.
Como está a família?
Honestamente, não sei.
Vão poder ir todos para casa em breve, vai ajudar.
Estás bem?
Sim, sim.
E tu?
É bom ouvir a tua voz.
A tua também.
Ligo mais tarde.
A bolsa caiu pelo 5º dia consecutivo, devido a...
O Presidente dos EUA
ligou pessoalmente para o Director esta manhã,
e deu-lhe os parabéns pelo bom trabalho realizado.
Esta é a boa notícia.
A má notícia é que ainda não temos o Abu Nazir.
Com a ajuda do FBI,
aniquilámos uma célula terrorista em Washington.
As Polícias de Maryland, Virgínia
e a Guarda Nacional juntaram-se às buscas.
Encontraste o Adal?
O que disse ele?
O Quinn é um dos dele.
Então, o que faz ele aqui?
É uma boa pergunta.
Vai sobrar tempo para comemorar quando apanharmos o Nazir.
Eu mesmo, estou ansioso para tomar vários Martinis.
Tive uma conversa com o Dar Adal.
Ele confirmou que o Peter Quinn ou seja lá qual for o seu nome,
veio do seu grupo. Então, pergunto outra vez:
o que faz ele na minha operação?
A operação é dele, Saul.
Esta operação é dele. E agora acabou.
- Acabou? - Sim.
Porque ainda está ele aqui?
O Brody sabe que tu e o Walden ordenaram um ataque
a uma escola cheia de crianças.
- E? - E,
pode ser que o Quinn seja a garantia
de que essa informação não se torne pública.
Uma garantia?
O que estás a insinuar?
Apenas que tu e o Walden já moveram montanhas,
para encobrir o ataque drone.
Isso é uma acusação?
- É só uma pergunta, David. - Bem, com os diabos, Saul,
nem me vou dignar responder.
- Isso é um sim? - Vai-te foder, Saul.
- Estou a interromper? - Não. O que se passa?
A Carrie sofreu um acidente, acharam o seu carro na rua 17.
- Batida lateral. - Ela feriu-se?
- Não sabem. - O que estás a dizer?
Ela não estava lá, estão à procura nos hospitais.
Vai para a Rua 17.
Ele sabe.
Seu sortudo.
Desculpe-me.
Estás a enganar-me?
Os nossos amigos no Serviço Secreto ligaram.
O Finn Walden quer visitar a Dana.
Ele diz ser importante.
O Finn Walden quer visitar a Dana.
Não sei se ela quer.
- Não devíamos perguntar? - Perguntar o quê?
O Finn quer ver-te.
- Porquê? - Não sei.
Ele diz ser importante.
Ele passou o dia a enviar-me mensagens.
Ele parece aborrecido.
Está bem.
- Eu aviso-o. - Obrigado.
Estás sozinho?
Não.
Vou ligar outra vez daqui a 1 minuto.
Desculpem-me. Trabalho.
Estou só a esticar as pernas.
Que merda fizeste à Carrie?
Pensaste que era fácil?
Que podias trair-me e livrares-te?
Acabou.
Põe isso no caralho da tua cabeça!
- Ainda não acabou. - Deixa-me falar com ela!
Nicholas, acalma-te.
Se quiseres ajudá-la, faz o que eu mandar.
Preciso que entres no escritório da casa do Vice.
Porquê?
Há lá uma esteira. Perto, há uma caixa plástica
do tamanho de um livro.
Lá dentro há um número de código.
Como sabes dessas coisas?
Acredites ou não, no New York Times.
- Consegue-me aquele número. - Porquê?
Diz-me, maldito!
O Walden tem um mau coração.
E?
O seu pacemaker pode ser acedido à distância,
com aquele número.
Estás a brincar comigo.
Não estou.
Não vou fazê-lo.
Sim, vais fazer.
Não. Não vou fazê-lo.
Nazir?
Envia-me o número ou mato-a.
Vais matá-la de qualquer maneira.
Aqui. Agora.
Está bem.
Está bem, apenas...
Nazir?
Nazir?!
Pai?
Vamos acabar o jogo das Copas?
Agora não.
- Carrington. - Jim? Aqui é Nick Brody.
O Vice-Presidente está?
Está numa reunião com o Embaixador de Israel.
Bom, tenho de falar com ele. Uma coisa urgente.
Bem, não posso interromper a reunião.
Está bem. Compreendo.
Passo por aí.
Podes segurá-lo?
Vou fazer o possível, Congressista.
Há um pequeno ciclone,
a pairar sobre a questão dos subsídios ao trigo.
Tenho de falar com o Vice-Presidente.
Naturalmente.
Preciso de um carro para ir ao observatório naval,
dentro de dez minutos? - Obrigado.
Onde diabos estás, Carrie?
Não há registos dela,
nos hospitais locais ou emergências.
A polícia ainda revista a área, podemos ter sorte.
Sorte?
Ninguém viu o acidente?
Bem, um homem disse que viu uma mulher a fugir.
Outro que viu um homem a arrastar uma mulher,
para dentro de outro carro.
Algum vídeo da vigilância? Há câmaras por toda a parte.
A polícia está a levantar todas as imagens.
Os nossos computadores vão fazer uma procura.
Falhámos.
Nunca devia ter deixado a Carrie andar desprotegida.
Se foi o Nazir, o que pretende ele?
Talvez a Carrie seja a moeda de troca para ele sair do País.
Então, porque não ouvimos isso dele?
Não sei.
Carrie? És tu?
Brody, aqui é Saul Berenson.
Falo do telemóvel dela.
A Carrie está desaparecida.
A polícia encontrou o carro dela na Rua 17, acidentado.
Parece atropelamento e fuga.
A última pessoa para quem ela ligou foi para ti.
O que disse ela? Ela disse para onde ia?
Brody, estás aí?
Sim, estou aqui.
Então, o que disse ela?
Disse ser a hora de contar ao Walden,
que não podia concorrer para Vice.
Só isso?
Também discutimos a minha renúncia ao Congresso.
Se souberes alguma coisa dela, contacta-me.
Sim, entro em contacto.
O que fazem aqui? Escondem-se, ou coisa assim?
Parece que o meu pai é um superespião,
os terroristas querem matá-lo ou alguma coisa assim.
Isso parece uma loucura.
Parece, não é?
Porque não respondeste às minhas mensagens?
O que é que queres, Finn?
Todas as manhãs acordo,
e durante alguns segundos, sou livre.
Eu apenas...
olho para o céu,
ou... ouço os pássaros.
E então...
Zás!
Lembro-me do som daquela mulher a bater no pára-brisas.
Lembro-me que matei outro ser humano,
e que não posso voltar atrás.
És a única com quem posso falar sobre isso.
Deixa-me mal...
detestares-me.
Sabias o que o teu pai ia fazer?
Dar-lhes dinheiro, para se calarem?
É assim que funciona.
Acho que não sabia disso.
Lembras-te daquela noite,
no topo do Monumento a Washington?
Não podemos recomeçar?
Seja lá o que tenhamos sentido,
quebrou-se.
Nós matamo-lo...
da mesma maneira que matámos aquela mulher.
É o Nazir, nem 20 minutos antes do acidente da Carrie.
As câmaras de segurança apanharam-no.
É o seu carro. Localizámos a matrícula.
Usou identidade falsa, é alugado.
Onde fica este lugar?
Fica a cinco quarteirões do local do acidente na Rua 17.
O que fazes aqui? Devias estar no Hospital.
Soube da Carrie. Quero ajudar.
Dá uma olhadela nisto.
Não.
Como queiras.
Foi isto que fizeste com o Brody, não foi?
Muita dor, um pouco de amor.
Devo estar grata?
Não me interessa o que sente.
Não há hipóteses de ele entrar
no observatório naval e tirar aquele número de código.
Ele é muito engenhoso quando quer.
Não a esse ponto.
Ele vai fazer isso para a salvar.
Você vai matar-me não interessa o que aconteça.
O Brody sabe disso.
Cada um joga com o que tem.
Ele vai tentar.
Não tenha tanta certeza.
Ele é mais esperto do que imagina.
Você também o ama.
Talvez tenhamos isso em comum.
Não temos nada em comum.
Às vezes, quando se quebra um homem
uma transferência emocional acontece.
Para mim, com o Nicholas, foi muito poderosa.
Foi um tipo de amor.
Nunca vai sair vivo deste País.
Eu sei e não me interessa.
Mentira.
Não consegue imaginar, pois não?
Acreditar em alguma coisa maior do que você,
mais importante do que você?
Estamos em guerra. Sou um soldado.
Você é um terrorista.
Imagine estar sentado para jantar
com a sua mulher e filhos.
E do céu,
como se lançado por um Deus furioso,
um ataque drone destrói-os a todos.
Quem é o terrorista?
É o último dia do Ramadão.
Um jovem entra no vilarejo de Shia,
a empurrar um carrinho cheio de doces e brinquedos.
Ele espera no pátio da escola as crianças reunirem-se.
Então afasta-se e aperta um botão.
Lutamos com o que temos.
Você distorce os ensinamentos do Profeta
e chama-os de causa.
Transforma adolescentes em homens-bomba.
Geração após geração devemos sofrer e morrer.
Estamos preparados. Vocês estão?
O que for preciso.
Verdade?
Com os vossos planos de pensões e a comida orgânica,
casas na praia e clubes desportivos?
Vocês têm perseverança, tenacidade e fé?
Porque nós temos.
Podem bombardear-nos, matar-nos de fome,
ocupar os nossos lugares sagrados,
mas nunca vamos perder a nossa fé.
Trazemos Deus nos nossos corações e almas.
Morrer é juntar-se a Ele.
Pode levar um século, dois séculos, três séculos,
mas vamos exterminá-los.
Como eu disse...
você é um terrorista.
Identificação, por favor.
Senhora.
Trouxe o Congressista Brody para ver o Vice-Presidente.
Stacy.
- Congressista Brody. - Olá.
Sinto, mas o Vice-Presidente está com o Embaixador Elon.
- Não se preocupe, espero. - Pode demorar.
Não interessa.
Posso servir-lhe alguma coisa... água, limonada?
Dose dupla do seu melhor whisky.
Estou a brincar, estou bem.
Chamada da natureza.
Senhores, a casa-de-banho? Obrigado.
- Nicholas? - Tenho o número.
- Envia-o para mim. - Liberta a Carrie primeiro.
Envia o número e deixo-a ir.
Não, não vais deixar.
Quando tiveres o que queres, vais matá-la.
Se a deixar ir, não me envias o número.
Deus, tens de confiar em mim.
Como posso confiar em ti?
Envia-me o número ou mato-a.
Nazir, se a matares, nunca vais ter esse número.
Tens 5 segundos.
Ouve-me, ouve-me, Nazir, ouve-me.
Deixa a Carrie ir e juro que te envio.
Juro pela alma de Issa.
Porque havia de acreditar?
Porque sabes o quanto o amava.
E sabes o quanto odeio o Walden.
Ele merece morrer pelo que fez.
E pelo que vai fazer como Presidente.
- Jura outra vez. - Eu juro. Eu juro.
Jura pela alma imortal do meu filho Issa Mohammed.
Eu Juro. Eu...
Eu juro...
pela alma imortal de Issa.
Nazir?
Vai. Vai!
Vai.
Deixa-me vê-la, maldito!
Quero vê-la na verdade a ir-se embora, Nazir.
Está muito escuro.
Está muito escuro, Nazir. Não consigo vê-la.
Ela desapareceu.
Manda-me o número.
Manda-me o número agora!
Manda-me o número ou vou atrás dela.
Desgraçado!
Aqui estás tu.
Pensei que tivesses saído.
Estás a acostumar-te?
Sim, espero que não se importe.
Nem um pouco.
Vai ser teu depressa.
Estás bem? Qual é o problema?
Sim, estou bem.
Como foi... a sua reunião com o...
Embaixador Elon?
Estamos a chegar perto.
Mais uma semana e enviamos o míssil para Israel destruir
a central de enriquecimento nuclear em Natanz, no Irão.
Pensei que isso estava fora do acordo.
Estava.
O Estes contou-me o que fizeste para a CIA.
Sem detalhes, é claro, mas...
disse que foste essencial para derrubar a rede do Nazir.
Pude ajudar um pouco, sim.
Como consegues fazer isso e manter em segredo?
Não sei.
Assim que conseguir tornar a missão pública,
vamos contar a todo o País o que fizeste.
Fuzileiro combate terroristas dentro e fora do País.
O que querias comigo?
Certo.
Bem, senhor.
Eu acredito...
que, na verdade, isto aqui nunca vai poder ser meu.
- Porque não? - Porque...
Decidi retirar o meu nome da disputa
para a Vice-Presidência.
Sinto muito, senhor.
É pela minha família.
Foda-se a tua família.
Falamos sobre o segundo posto mas alto deste País,
a possibilidade de algum dia, teres o posto mais alto,
não se pode abandonar isto.
Por ninguém.
LIGAÇÃO ACTIVADA. FIBRILAÇÃO EM ANDAMENTO.
Você está bem?
Eu não sei.
Na verdade, não é pela minha família,
É por mim.
Porque quero sentir-me limpo outra vez.
E porque discordo de tudo o que você faz e diz.
Muito engraçado.
Tens muita coragem, admito.
Não estou a brincar.
Chama um médico.
Acho que não.
Maldito.
O que estás a fazer? O que estás a fazer?
Ainda não percebeu, pois não?
Estou a matá-lo.
Estás maluca? Jesus. O que se passou contigo?
- Dá-me o teu telemóvel. - Não dou merda nenhuma.
É uma questão de Segurança Nacional.
- Dá-me a merda do telemóvel! - Não! Devolva-me isso!
- Sim. - Saul, é a Carrie.
Carrie, onde é que estás?
O Abu Nazir está numa fábrica abandonada.
- Onde? - Não faço ideia.
- Dá-me o telemóvel, puta! - Onde estamos?
O quê? Estamos na Estrada 50.
- Onde na Estrada 50? - A leste de Chantilly.
Estrada 50, a leste de Chantilly.
Vamos ter contigo. Fica aí. Não vás atrás do Nazir.
Estamos a caminho.
Estrada 50, a leste de Chantilly.
Toma. Desculpa. Era uma urgência.
Urgência nacional.
Leste de Chantilly, leste de Chantilly.
- 50, 50. - Ali.
Fábrica Dalton. Entre Middleburg e Chantilly...
Manda a polícia estadual cercar o local.
Reúne todos os disponíveis e vão até lá!
- Sim, senhor. - Vou avisar o FBI
e as outras Agências de Segurança.
Chamem um médico! Preciso de um médico!
O vice-presidente está a fazer um enfarte!
Alguém chame um médico?!
- Saul Berenson? - Sim?
- Precisam de si lá em cima. - Para quê?
É importante. Foi o que disseram.
Vou atrás de um terrorista. O que interessa mais?
Não disseram.
Jesus Cristo. Vão à frente. Depois alcanço-os.
- Quem está a chamar-me? - Não sei, Sr.
O que está a dizer? Quem me chamou?
Querem fazer-lhe algumas perguntas, Sr.
Perguntas? Eles? De quem está a falar?
Esperam-nos lá em baixo?
Você disse lá em cima. Quem...
Tire as suas mãos de cima de mim.
Chamem o Vice-Director Estes. Ele vai esclarecer isto.
Ele está a par de tudo.
Adaptação para Português: zecacurto