- Страх неизбежен. - Неизбежен?
Я сражаюсь с быком, ты - с вооруженным убийцей.
Это то, чем мы занимаемся.
Два года неудачного брака не дают мне
прав на дом твоего отца.
Теперь наконец мы можем закончить это.
Как давно? Ты и судья.
Это не твоё дело.
Всё начало сходиться, Консуэло, но ничего не складывается.
Ты уверен, что хочешь спать с подозреваемой?
Только в этот раз.
Дамы и господа, новоиспечённый севильский торреро.
Думаю, он нацелился на моего племянника.
Рафа!
Мои соболезнования.
Более чем когда-либо я убежден, что истина лежит в прошлом.
У убийцы дневники твоего отца?
Он украл их из студии моего отца.
"Я убил его, потому что мой сын не был моим сыном."
Это неправда.
Как и "Обнажённая", ты был творением моего отца!
Мы братья.
Видишь, что он заставил тебя сделать. Отец.
Ты был его пятилетним убийцей.
Вся твоя жизнь - это ложь.
Фалькон. 1 сезон. 3 серия. Немой и проклятый. Часть первая.
Три месяца спустя
Рафа?
Но почему ты выбрал меня для своего признания?
Не многие пережили меня?
Как и ты, Виргилио Гузман. Ты просто отказался умирать.
Это будет опасно, ты понимаешь?
Есть влиятельные люди, которые хотят, чтобы я молчал.
Меня зовут Рафаэль Баэна.
Я знаю, откуда приходили деньги, и кто отдавал приказы,
и когда я умру, я отправлюсь прямиком в ад.
[11 сентября]
Ты должен запирать дверь.
Вместо меня мог быть кто угодно.
Как ты можешь продолжать жить здесь?
Как ты можешь выносить это?
Мануэла обратилась ко мне.
Хотела, чтобы я порекомендовала хорошего адвоката. Ты уничтожил картины.
По справедливости они принадлежали ей.
И она собирается начать судебные разбирательства по этому дому.
Ты кого-то порекомендовала ей?
Да.
В тебе просыпается интерес к жизни только когда ты...
окружён трупами.
Я единственная, кого это беспокоит?
Скорее всего, нет. Уверен, что есть и другие.
Вам нужно собраться и организовать клуб. Мануэла больна, Инес. Её здоровье
ослабло. Не потакай ей.
О, теперь ты забеспокоился о здоровье Мануэлы?
Жаль, что ты не думал о нём,
когда уничтожал семейное имя и репутацию.
- Всё это было ложью. - А тебе просто необходимо было добиться правды любой ценой.
Ты пришла сюда с какой-то целью?
Я выхожу замуж.
Что-нибудь скажешь по этому поводу? Хоть что-нибудь?
Надеюсь, ты будешь счастлива.
Ублюдок.
Ты не хотел бы перевестись? После всего этого?
Повсюду, куда бы я ни уехал, все будут знать. Севилья - это мой дом.
А как же личные страдания. Ты же...
Психологически я подхожу под строгие требования начальника
убойного отдела?
Прошло достаточно времени. Меня не было бы здесь, если бы я не был готов.
Ладно.
Но я буду наблюдать.
Не ожидал бы ничего другого.
Целостность отдела имеет первостепенное значение.
Нам нужен дождь.
Грёбаная жара.
На вкус как дерьмо.
40 лет на этой работе. 40 долбаных лет.
Где достоинство? Где уважение?
Они любят тебя, Альберто.
На чём порешили с Лобо?
Отлично. Прятаться в этом чёртовом доме, кидаясь на стены, это не на пользу.
Что тебе нужно, так это работа, куча работы, чтобы не оставалось времени на раздум
Кого же они взяли?
Рамирез примеривал твой стул под свою задницу.
Думаю, он рассчитывал, что пробудет там ещё какое-то время.
В порядке?
Буду.
Тогда давай назад в змеиное логово.
Ступай с богом, дитя моё.
Кристина.
Сколько раз тебе говорить? Сначала постучи.
Хосе-Луис. Могу я войти?
Отдел убийств.
Рафаэль Баэна, строительный магнат, найден мертвым в своем доме.
Признаков взлома нет. Похоже на самоубийство.
Местная полиция приступила к обязанностям.
Алло, Консуэло слушает.
Алло?
Я увидел его через окно.
Он просто лежал там.
Могу я спросить, почему вы здесь, сеньор Ортега?
Да, Баэна написал мне.
Я хотел спросить его об этом.
И....
Что с его...
лицом?
Что он с собой сделал? Его рот?
Простите.
Нет, всё в порядке.
Мы можем поговорить позднее.
Отвези его домой.
- Это же был Пабло Ортега? - Он так назвался.
Моя мама была от него без ума.
Смотрела все фильмы с его участием. Даже ужасные.
Его брат ведь работает на Баэну?
Игнасио Ортега работает с Баэной. Финансовый директор, заместитель генерального.
Настоящий серый кардинал.
Мне нужна полная проверка.
Узнай, есть ли у Баэны военная подготовка.
Военная?
По опыту, только бывшие военные бывают так одержимо аккуратны.
Что ты думаешь об этом?
"Пожалуйста, будь уверен, что бы ни произошло,
о тебе с сыном позаботятся.
На мои деньги вы не купите счастья,
но возможно, они дадут вам обоим немного надежды и исцеления.
С уважением, Рафаэль Баэна."
Это означает, что Симон, сын Пабло - только что стал невероятно богатым?
Его хорошо у нас знают. Наркотики. Кражи.
Но чтобы мультимиллионер оставил ему деньги?
Я разошлю ориентировку на него. - Его отец может знать, где он.
Вряд ли. Согласно журналу "Сканнер", они не общаются.
Я их не читаю. А моя мама любит.
Насчет Хосе-Луиса...
вы, может, этого не знали, но его дочери назначили химиотерапию...
Так что, если он кажется немного напряженным...
Спасибо.
Зачем пить жидкость для прочистки труб?
У него был установлен катетер для морфия.
Там полный холодильник морфия. Пистолет в каждой комнате.
Если он хотел покончить с собой, у него было много вариантов. Почему жидкость для п
Потому что он полное дерьмо?
Фалькон.
Судья Калдерон.
Хосе-Луис, позови сюда техников,
я хочу попасть в эту комнату страха.
Рафаэль Баэна, король бетона.
И мясник-любитель.
Я многое ожидал увидеть в его доме, но не это.
Ты знал, что у него был рак?
Впервые об этом слышу. Я не удивлен, что это держалось в тайне.
Рак вряд ли сыграет на руку акционерам.
Как и самоубийство.
- Кто-то ещё был здесь. - С чего ты взял?
Брызги жидкости для прочистки труб. Слишком уж всё нарочито.
Для самоубийства это чересчур.
Давай дождёмся экспертизы, но, надеюсь, ты ошибаешься.
Убийство вряд ли будет на руку акционерам.
Последнее, что нужно Севилье - это недостроенная башня Баэна.
Я не ошибаюсь.
Можете оставить нас на минуту?
Спасибо.
Я не хочу, чтобы ты узнал об этом от кого-то ещё, но я сделал предложение Инес.
Она сказала да.
Надеюсь, вы оба будете очень счастливы.
Мы устраиваем вечеринку, чтобы объявить об этом официально.
- Если ты хочешь... - Вероятно, я буду занят.
Да. Конечно.
- Ты сообщил Игнасио Ортега? - Нет, пока ещё нет.
Ты же понимаешь, что во всё это влезет пресса?
- Ты уверен, что это своевременно?.. - Это было своевременно и на тот момент.
Я не просил об отпуске. Мне было велено.
На вечеринке будет мать Инес. Я не встречался с ней раньше.
- Ничего не посоветуешь? - Не упоминай моего имени.
- Где офис Игнасио Ортега? - Пятый этаж. - Спасибо.
Бедный Рафаэль.
С трудом в это верится.
Кто его нашел?
- Ваш брат. - Мой брат?
Что он там делал?
Полагаю, Рафаэль Баэна написал ему.
- Написал? - Да.
Ваш брат пытался до вас дозвониться, но вы не отвечали на звонки.
Я готовился к встрече с инвесторами...
это был важный день для нас с Рафаэлем.
Мы должны осмотреть кабинет сеньора Баэна, жесткий диск его компьютера.
Все, что хотите. Мне нужно идти... выступать перед правлением.
Смерть Рафаэля - это шок для нас всех.
Вы не знаете, где можно найти вашего племянника?
- Моего племянника? - Я хотел бы поговорить с ним.
Боюсь, что не знаю.
При всём желании, при самых благих намерениях,
Симон потерян для нас.
Я перезвоню вам, когда узнаю больше.
Мой босс. Рассказала ему, что произошло.
Хотите знать, что происходит в компании, спросите у секретарш.
Они всё знают.
Мадлен Флауэрс. А вы Хавьер Фалькон.
Из убойного отдела. И это заставляет меня нервничать.
Почему это заставляет вас нервничать?
Компания, которую я представляю, вложила сюда большие деньги.
Я только что прилетела из Нью-Йорка и должна была встретиться с
Рафаэлем Баэной, но вместо этого разговариваю с копом из отдела убийств.
Мы расследуем все случаи скоропостижной смерти.
Да, но от слов скоропостижная смерть я нервничаю не меньше.
Что вы хотели обсудить с Рафаэлем Баэна?
Я встречалась с ним, чтобы обсудить состояние компании,
проанализировать любой потенциальный риск для нас и акционеров.
Вы его знали?
Нет.
Причиной смерти было заболевание?
Я не могу вам ответить без заключения патологоанатома.
Моя визитка. На случай, если я вам понадоблюсь.
- А вашу можно? - Конечно.
Да, знаю, знаю. Он не любит жару.
Да, Паваротти?
Это мой сын Симон. До того, как он...
изменился.
Ты не помнишь меня,
я бывал в доме твоего отца.
Маленький Хавьер. Серьезный мальчик с серьезными глазами.
Твой отец говорил, что когда ты смотрел на людей,
ты будто видел насквозь их душу.
Ну, это было давно. Когда деревья были большими.
Вы были близки с Рафаэлем Баэной?
Нет. Вовсе нет.
Зачем, как вы думаете, он вам написал?
Это то, о чём бы я хотел спросить его самого.
Я думал, у него могли быть какие-то новости от Симона.
Что значит "надежда и исцеление"?
Проблемы Симона.
Наркотики.
- Он сидел в тюрьме... - Рафаэль Баэна это знал?
Мало что из моей жизни можно было скрыть.
Это тяготило Игнасио, но он никогда не отворачивался от меня.
Он оплачивает жильё, содержит меня.
Он всегда был рядом, чтобы взять на себя ответственность.
А Симон? Ваш брат сказал, что вы оба отказались от него.
Я думаю, он здесь. Где-то в Севилье.
Он ненавидит меня.
- Почему вы так думаете? - Его мать умерла от передозировки.
Я не был верен, я был...
...несдержан.
А когда она умерла,
я не мог находиться в одной комнате с собственным сыном.
Он был так похож на неё.
Игнасио с женой воспитали его, как собственного ребенка. Он любил их.
А теперь я жду телефонного звонка с сообщением о его смерти.
Я не знаю.
Только послушайте меня, я прямо как на исповеди.
- Если найдете Симона, дай мне знать. - Конечно.
Я пришел, как только смог.
- Это, должно быть, шок. - Нет, я в порядке. Нет, я...
Я как раз рассказывал инспектору, что мы знали его
маленьким мальчиком, помнишь?
Нет, боюсь, что нет... Но из нас двоих у Пабло
всегда была память лучше.
Рафаэль написал тебе письмо?
О чём?
Ничего необычного ни на мобильном, ни на домашнем телефоне Баэны -
звонки онкологу, Игнасио Ортега,
в ресторан. - А компьютеры дома и в офисе?
Офисный компьютер не трогали,
но жесткий диск домашнего компьютера был стёрт.
Перед этим Баэна успел скопировать полученный по имейлу файл,
большой файл, вероятно, на карту памяти.
От кого пришел файл?
Всё, что у меня есть - это имя отправителя - Девять кругов.
Чуть погодя мы сможем вычислить
местоположение отправителя по IP-адресу.
Что в файле?
Невозможно узнать. Для этого нам нужна карта памяти.
Тот, кто совершает самоубийство, знает, что произойдет.
И тот, кто находится на поздней стадии неизлечимой болезни,
знает, что он умрёт.
Так что, что бы ни произошло, он пишет о чем-то ещё.
Мне нужно ответить на звонок.
Я займусь проверкой.
Разберусь с рестораном.
Не надо. Я займусь этим.
Рафаэль бывал здесь постоянно.
Всегда за одним столиком - скромно, в глубине ресторана, в стороне.
Он любил хорошую еду, даже если не мог её есть.
С тех пор, как неизлечимо заболел.
Я считал, что его болезнь держалась в тайне.
Мужчины рассказывают мне то, что не сказали бы никому другому.
Большинство мужчин.
Это же ты был тогда, да, Хавьер?
Ты положил трубку потому, что не хотел разговаривать или
потому что хотел?
Всё это время...
...не то, что бы я не хотел...
Я просто не мог...
Спасибо.
Фалькон! Фалькон! Фалькон! Как умер Баэна?
Это был не стакан молока, как у вашей матери?
- Я снимаю тебя с этого дела. Рамирез будет работать с Калдероном. - Почему?
Этот ублюдок интересуется тобой больше, чем они Баэной.
Нам не нужно, чтобы твою недавнюю историю снова разворошили.
Всё уже было сказано.
Они могут рыться в ней, сколько хотят. Мне есть чем заняться.
Возможно, тебе следует подумать о твоей сестре.
Сможет ли она выдержать этих ублюдков, вновь облепивших её порог?
Ладно. Это к лучшему.
Хавьер? Какой-то собачник вызвал полицию. Осмотри место.
Вероятно, мертвый бродяга.
Задержан Симон Ортега.
Доставьте его в участок для допроса.
Где мои покупки? Я должен положить их в холодильник.
Мясо. Нужно положить его в холодильник.
Оно испортится. Его нужно убрать в холодильник.
Положите его покупки в холодильник.
Давайте, делайте так, как он хочет.
Я не могу здесь сейчас находиться. Только не сейчас.
У меня есть дела поважней. Важные дела.
Если вы позволите мне уйти, клянусь, жизнью клянусь, что я вернусь позже.
Хорошо, просто дайте нам минутку.
Что такого важного ты должен сделать, Симон?
- Я даже не знаю, что я должен делать! - Всё в порядке, успокойся.
Я просто задам несколько вопросов, и чем скорее ты на них ответишь...
- Спрашивайте, потому что я хочу уйти отсюда. - Ты знал Рафаэля Баэну?
Он оставил тебе много денег.
Давай выйдем на минуту.
Это не твое дело. Оно мое.
И я единственный, кто будет с ним говорить. Понял?
- Тогда я хотел бы при этом присутствовать. - Это не твое дело!
Я не собираюсь допрашивать его, пока он под кайфом.
Дождусь, пока его начнёт выворачивать наизнанку, и тогда он скажет мне всё, что я
Хосе-Луис, у него нашли 1700 евро, спрятанных в обуви.
Наверное, приторговывал.
Или кто-то, возможно, Рафаэль Баэна, дал их ему.
Банкноты свежие и новые -
изучи доказательства, прежде чем переходить к выводам.
Дело уже не твое, оно мое!
Возвращайся к своему мертвому бродяге.
Вы не можете держать меня здесь.
- Скажите, что я сделал. - Я просто хочу увидеть своего сына!
Скажите мне, что я сделал. Вы не можете держать меня здесь!
Скажите, что я сделал.
Симон...
Где ты был?
Да пошел ты, папа.
Слушай. Они говорят, что у тебя было много денег.
Просто отвали. Пошёл ты, папаша! Держись подальше от меня!
Слушай, я просто пытаюсь помочь...
Я только...
По крайней мере, он жив. Это уже что-то.
Да. Он пробудет здесь некоторое время. Вы можете вернуться...
Нет, нет. Я никуда не пойду.
Я буду ждать своего сына.
Если вам что-то понадобится.
Алисия.
Привет.
Беднягу хорошенько избили.
Что это?
Это было на его рубашке.
Твой парень не был бродягой, поскольку, по моему опыту,
бездомные не носят стиранную в прачечной одежду.
Итак, синяк с правой стороны лица.
Похоже не отпечаток кулака, я бы сказала, что убийца - левша.
Язык удалён с корнем ещё при жизни жертвы.
- Идентифицировала? - Ни отпечатков пальцев, ничего.
По зубам - забудь. У него зубные коронки в сочетании с протезами.
Интересный факт - зубы не выпадали, их вырвали. Как и это.
- Его пытали. - Или у него была дерьмовая маникюрша.
Сколько лет этим шрамам?
Не свежие, я бы оценила как 30-40-летней давности.
Что ты раскопала на Рафаэля Баэну?
Тебе велели не говорить мне, Алисия?
Это не твоё дело, Хавьер. Оставь всё, как есть.
Ладно.
Спасибо.
12-13 лет. Без имени, неопознанная.
Она уже седьмой за этот год
неопознанный, убитый и выброшенный ребёнок,
которого я фиксирую.
И это лишь те, что были найдены.
Я обещал положить всю свою жизнь на то, чтобы остановить это дерьмо, а теперь
я могу выйти в отставку, спокойно осознавая, что я ничегошеньки не сделал.
Помнишь то время, что я провел в Марбелье,
работая над материалами по торговле несовершеннолетними?
У меня был свой человек в преступной группировке прямо здесь, в родной Севилье.
Он был найден с отрезанным языком. Контакт потерян,
я провёл шесть недель в погоне за призраками.
- Левая рука? - Левая рука.
Никаких следов для судмедэкспертов на теле, но за это я и люблю Гильермо Молину.
Знакомое имя.
Ты говоришь, он выполняет. Оружие и наркотики.
Фашист - и гордится этим. Тот ещё мешок с дерьмом.
Головорез-наёмник. Ты должен взглянуть на него.
Гильермо Молина?
Я могу вам помочь?
Прекрасный район.
Неправда ли? Чистый. Мирный. Белый.
Скажите нам спасибо.
Оставь его на вас, это место заросло бы грязью.
Ты левша.
- Это нынче преступление? - Нет, но это отличительно.
Жаль вашего племянника.
У него были задатки неплохого торреро.
Вы знаете, мой билет в тот день стоил 100 евро.
Не волнуйтесь, они не пропали даром.
Я пошёл, чтобы увидеть смерть... и я увидел её.
Могу я поговорить с вашим менеждером?
Чем могу помочь?
Это не займет много времени.
Можете сделать погромче, пожалуйста?
Благодарю за внимание.
Теперь я могу подтвердить, что Рафаэль Баэна, генеральный директор
и основатель "Баэна Констракшн", был найден мертвым в своем доме.
На данный момент
мы не можем точно назвать причину смерти,
никаких следов насилия, и всё указывает на естественные причины.
Спасибо.
Имена всех постояльцев-мужчин, сдававших свою одежду
в прачечную за две последние недели.
Она хранится здесь.
Виргилио Гузман.
Девять кругов.
Что, простите?
Вергилий провёл Данте через девять кругов ада.
Я не понимаю...
У вас есть постоялец по имени Вергилио Гузман.
Я бы хотел взглянуть на его комнату и взять копию его паспорта.
Вот она.
Они был чилиец.
Не могли бы вы быть поосмотрительнее, инспектор? У нас сложившаяся репутация.
[11 сентября.]
Вы видели пресс-конференцию?
Файлы с жёсткого диска Баэны восстановлены?
Очевидно, что теперь это дело не первостепенной важности.
Что показала проверка
его военной подготовки?
Кристина, ты что-то недоговариваешь мне?
У Рафаэля Баэны не было военной подготовки.
Рафаэль Бaэнa умер в больнице Толедо от диабета
31 августа 1984 года.
Но вы не должны были этого знать.
"Баэна Констракшн" - компания международного золотого стандарта,
созданная с нуля.
Компания, способная вывести Испанию из упадка и продолжающая...
Убирайся, Хавьер!
Шрамы на лице Баэны от пластической хирургии, так?
Просто кивни или помотай головой, Алисия, раз уж не разговариваешь со мной.
Свежие?
Десятилетней давности?
20-ти? 30-ти?
Но на остальном теле шрамы старше, так? 40-летней давности?
Вполне возможно.
Его звали Вергилио Гузман.
Он был чилийцем.
Сорок лет назад, 11 сентября 1973 года, в Чили произошёл военный переворот.
Был установлен режим генерала Пиночета, режим насилия, пыток и убийств.
Будь ты участником всего этого, не захотела бы ты изменить своё лицо?
- Это не Рафаэль Бaэнa. - Так кто же это?
Кто запретил тебе разговаривать со мной, Алисия?
- И как далеко это зашло? - Просто уходи.
Эти тела связаны!
Рафаэля Баэну и Виргилио Гузмана заставил замолчать один и тот же убийца.
Но вы уже знали это, комиссар, не так ли?
Вергилио Гузман, девять кругов. Баэна отправил имейл на этот адрес за секунды
до своей смерти. Почему? Кто велел вам солгать?
В чём ты меня обвиняешь?
Я обвиняю вас в укрывательстве двойного убийства.
Кто такой настоящий Баэна? Кого вы покрываете?
- Кто-то управляет вами, как марионеткой. Кто это? - Ладно. Возможно, мы сможем...
Именно это призван делать главный комиссар?
Похоронить пару тел ради своих друзей?
Я немедленно отстраняю тебя от должности.
Тебя вызовут на дисциплинарное слушание.
Будь моя воля, ты бы выдавал парковочные талоны
у чёрта на рогах всю свою оставшуюся грёбаную жизнь!
Да пошёл ты!
Рафа?
Кто это?
Это Консуэло.
- Привет. - Здравствуй.
Боже мой! Что случилось?
Тебе нужно обратиться в полицию.
Я и есть полиция.
Ты - бывшая полиция.
Судья заходил в мой ресторан. Я подслушала то, что он говорил.
Потому я и пришла. - И что же говорил Калдерон.
- Он защищал тебя. - Я же не в суде.
Но так оно и есть.
Ты сам себе судья, присяжный и палач.
Я собираюсь тебе кое-что сказать.
И уже давно сделала бы это, если бы ты позволил.
Что?
Ты не виноват.
Рафа, ложь твоего отца, смерть матери...
Это не твоя вина.
Я причинил боль своей сестре. Я лишил её всего.
Ты просто открыл правду. Кто-то же должен был, спустя все эти годы.
Но Мануэла страдает, так же, как и ты.
У тебя останется шрам.
В своей жизни я заботилась лишь о трёх людях. Двое из них - мои сыновья.
Попробуй догадаться, кто же третий.
Мой телефон. Звони.
Есть и другие жизни, помимо той, которую ты так стремишься потерять.
Я считаю смерть Рафаэля Баэны подозрительной, как и вы.
Не важно, что я думаю. Это не моё расследование.
- Хавьер, что ты здесь делаешь? - Мне нужно работать.
Я не могу тебе этого позволить.
Симон. Нет!
Это тот же самый убийца. Он не работает в одиночку.
Ты утверждаешь, что здесь серьёзный заговор, коррупция.
- Лучше бы ты был прав насчет этого. - Я уверен.
Фалькон. 1-й сезон, 3-я серия. Немой и проклятый. 1 часть.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/34919/125271
Переводчики: izolenta, shadona, rezky7, agatka
Anna_56_08, Podruga, masha_makarova, shur_shura