Negli episodi precedenti...
- La paura è inevitabile. - Inevitabile?
Io affronto i tori e tu gli assassini.
E' il nostro lavoro.
Due anni di matrimonio infelice non mi danno il diritto
di reclamare quella che resterà sempre la casa di tuo padre.
Almeno adesso possiamo chiudere questa brutta parentesi.
Da quanto dura? Tra te e il giudice.
Non sono affari tuoi.
Tutti i pezzi del puzzle sono sul tavolo, Consuelo, ma non si incastrano.
Sei sicuro di voler dormire con una sospettata?
Solo con una.
Signore e signori, ecco a voi il nuovo torero di Siviglia.
Credo che mio nipote sia un bersaglio.
Rafa!
Condoglianze.
Sono più che mai convinto che la verità risieda nel passato.
L'assassino ha il diario di tuo padre?
L'ha rubato dal suo studio.
"L'ho ucciso perché mio figlio non era mio."
Non è vero.
Esattamente come i nudi...
sei opera di mio padre.
Siamo fratelli.
Capisci cosa ti ha fatto fare?
Il paparino.
Sei stato il suo assassino di cinque anni.
La tua intera vita è una bugia.
Subsfactory presenta: Falcon 1x03
Traduzione: benben, serafina, MissMedical, eri_ka.89
Revisione: Ifrit www.subsfactory.it
TRE MESI DOPO
Rafa?
Perché dovrei essere io ad ascoltare la tua confessione?
Non molti sono sopravvissuti.
Tu l'hai fatto, Virgilio Guzman. Ti sei rifiutato di morire.
Sarà pericoloso, lo capisci?
Ci sono persone molto potenti che non vogliono che io parli.
Mi chiamo Raphael Baena.
So da dove vengono i soldi e chi ha dato gli ordini,
e quando morirò andrò dritto all'inferno.
Dovresti chiuderti dentro.
Poteva essere chiunque.
Come puoi continuare a vivere qui?
Come fai a sopportarlo?
Manuela si è tenuta in contatto con me.
Voleva che le raccomandassi un buon avvocato.
Hai distrutto i dipinti.
Secondo la legge, appartenevano a lei.
E ti farà causa per questa casa.
Le hai raccomandato qualcuno?
Sì.
Le uniche volte in cui sembri vagamente interessato alla vita,
è quando sei circondato da cadaveri.
Sono l'unica persona che trova questa cosa inquietante?
Probabilmente no. Ci saranno anche altri. Dovreste fondare un club.
Manuela è malata, Ines. E' debole di salute.
- Non incoraggiarla. - Ora sei interessato alla salute di Manuela?
Peccato che tu non c'abbia pensato mentre infangavi il buon nome della famiglia.
- Erano tutte bugie. - Dovevi inseguire la verità ad ogni costo.
Sei venuta qui per un motivo particolare?
Sto per sposarmi.
Qualcosa da dire al riguardo? Qualsiasi cosa?
Spero tu sia felice.
Bastardo!
Non preferiresti un trasferimento, dopo tutto quello che è successo?
Ovunque io vada, lo sapranno tutti. Siviglia è casa mia.
Ma...
tutto questo dolore. Sei...
Se sono psicologicamente pronto a reggere le pressioni per dirigere la squadra omicidi?
Sono passati mesi. Non sarei qui se non fossi pronto.
Benissimo.
Ma ti tengo d'occhio.
Non mi aspettavo nulla di diverso.
L'integrità della squadra è di primaria importanza.
Serve un temporale.
Fottuto caldo.
Questa sa di merda.
Faccio questo lavoro da 40 anni. 40 fottutissimi anni.
Dov'è la dignità? Dov'è il rispetto?
Ti adorano, Alberto.
Com'è andata con Lobo?
Bene.
Rintanarti in quella cavolo di casa, con i nervi a fior di pelle, non è salutare.
Hai bisogno di lavorare,
così tanto da non avere tempo di pensare.
- Chi hanno fatto rientrare? - Tutti.
Ramirez non ha mai schiodato le chiappe dalla tua sedia.
Credo pensasse di restare lì per un po'.
- Stai bene? - Presto.
Torniamo insieme nella fossa dei serpenti.
Va' con Dio, figliolo.
Cristina.
Quante volte devo dirtelo? Devi bussare.
Jose Luis?
Posso entrare?
Omicidi.
Raphael Baena, magnate dell'edilizia, trovato morto in casa.
Nessun segno di scasso. Sembra un suicidio.
La polizia locale è presente sulla scena.
Pronto, sono Consuelo.
Pronto?
L'ho visto dalla finestra.
Era disteso lì.
- Posso chiederle perché è qui, signor Ortega? - Sì, Baena mi ha scritto.
Io...
volevo parlargli al riguardo.
E...
cosa si è fatto alla...
faccia?
Cosa si è fatto... alla bocca?
Mi scusi.
No, stia tranquillo.
E possiamo parlare dopo.
Assicurati che arrivi a casa intero.
- Era Pablo Ortega? - Ci ha contattati lui.
Mia madre era pazza di lui.
Ha visto tutti i suoi film. Anche i peggiori.
Suo fratello lavora per Baena, vero?
Ignacio Ortega lavora con Baena.
Direttore finanziario e vice amministratore delegato. E' un pezzo grosso, a pieno titolo.
Vorrei una ricerca sul suo passato.
Vedi se Baena ha avuto a che fare con il mondo militare.
- Militare? - I tizi più precisi e ordinati che conosco
sono tutti ex militari.
Che ne pensi di questa?
"Stai tranquillo, qualunque cosa accada,
sono state prese precauzioni per te e tuo figlio.
I miei soldi non vi daranno la felicità,
ma potranno ridarvi speranza e guarigione.
Con affetto, Raphael Baena."
Significa che il figlio di Pablo, Simon, è appena diventato incredibilmente ricco?
Ci è già noto. Precedenti per spaccio e furto.
Ma un multimilionario gli lascia dei soldi?
- Farò una segnalazione. - Suo padre magari sa dov'è.
Non secondo i giornali scandalistici. Si sono allontanati.
Li legge mia madre, non io.
Per quanto riguarda Jose Luis...
potresti non saperlo, ma la chemio di sua figlia...
Quindi se ti sembra un po' teso...
Grazie.
Perché bere dello sgorgante?
Gli avevano impiantato una pompa intratecale di morfina. C'è un frigo pieno di Oramorph.
Armi in ogni stanza.
Se voleva farla finita, la scelta era ampia.
- Perché bere dello sgorgante? - Perché era un cazzone?
Falcon.
Giudice Calderon.
- Ramirez. - Giudice.
Jose Luis, puoi chiedere ai tecnici di entrare?
Voglio entrare in questa camera blindata.
Raphael Baena, re del calcestruzzo.
E macellaio dilettante.
Non mi sarei mai aspettato di trovare questo nella sua casa.
Lei sapeva che aveva il cancro?
Lo so adesso. Non sono sorpreso che fosse un segreto.
Il cancro non è visto bene dagli azionisti.
Nemmeno il suicidio.
C'era qualcun altro qui.
Cosa glielo fa pensare?
Gli schizzi dello sgorgante. E' tutto troppo artistico.
Fa pensare troppo ad un suicidio.
Aspettiamo la scientifica, ma spero che lei si sbagli.
L'omicidio è visto ancora meno bene dagli azionisti.
L'ultima cosa di cui Siviglia ha bisogno è il fallimento della "Baena Costruzioni".
Non mi sbaglio.
Può lasciarci un momento?
Grazie.
Non voglio che tu lo venga a sapere da qualcun altro.
Ho proposto ad Ines di sposarmi.
E lei ha accettato.
Auguro ad entrambi tanta felicità.
Organizziamo una festa per dare l'annuncio ufficiale.
- Se vuoi... - Probabilmente sarò impegnato.
Sì. Ovviamente.
- Ignacio Ortega è già stato informato? - No, non ancora.
Ti rendi conto che la stampa ci si butterà a capofitto, vero?
- Sei sicuro che vada bene per... - Sarebbe andato bene anche prima.
Non ho chiesto io di prendermi una pausa. Mi hanno ordinato di prendermela.
La madre di Ines viene alla festa. La incontrerò per la prima volta.
- Qualche consiglio? - Non pronunciare il mio nome.
- L'ufficio di Ignancio Ortega? - Quinto piano.
La ringrazio.
Povero Raphael.
Non riesco quasi a crederci.
Chi l'ha trovato?
- Suo fratello. - Mio fratello?
- Cosa stava facendo là? - Penso che Raphael Ortega gli abbia scritto.
- Scritto? - Suo fratello ha cercato di chiamarla,
- ma lei non ha risposto al telefono. - Mi stavo preparando per un incontro,
con degli investitori. Era una giornata importante per me e Raphael.
Avremo bisogno di esaminare l'ufficio del signor Baena,
- il suo computer... - Qualsiasi cosa vi serva.
Ora devo andare...
a parlare con il consiglio.
La morte di Raphael è stata uno shock per tutti noi.
Sa dove potrei trovare suo nipote?
- Mio nipote? - Vorrei parlargli.
Purtroppo non lo so.
Nonostante tutta la buona volontà del mondo, nonostante le migliori intenzioni,
abbiamo perso ogni contatto con Simon.
La richiamerò quando ne saprò di più.
Era il mio capo. Lo stavo aggiornando su quanto è successo.
Se si vuole sapere cosa succede in un'azienda, bisogna chiedere alle centraliniste.
Sanno sempre tutto.
Sono Madeleine Flowers.
E lei è Javier Falcon, squadra omicidi.
- La qual cosa mi rende nervosa. - Perché la rende nervosa?
L'azienda che rappresento ha in programma di fare un grosso investimento qui.
Sono appena arrivata da New York ed avrei dovuto incontrare Raphael Baena,
invece sto parlando con un agente della omicidi.
Noi interveniamo in tutti i casi di morte improvvisa.
Beh, le parole "improvvisa" e "morte" non mi rendono meno nervosa.
Di cosa doveva parlare con Raphael Baena?
Dovevo incontrarlo per farmi un'idea precisa della compagnia
e analizzare i potenziali rischi per noi e per gli azionisti.
Lo conosceva?
No.
E' morto a causa della sua malattia?
Non saprò risponderle finché non avrò visto il rapporto del medico legale.
Giusto, il mio biglietto da visita.
Nel caso abbia bisogno di contattarmi.
- Posso avere il suo? - Certo.
Sì, lo so, lo so.
Non gli piace il caldo. Giusto, Pavarotti?
Ah, sì. Mio figlio, Simon.
Prima che tutto andasse...
a rotoli.
Lei non si ricorderà di me,
ma ero solito venire alle feste a casa di suo padre.
Il piccolo Javier.
Un bambino così serioso. Sguardo serioso.
Suo padre era solito dire che quando lei guardava le persone
era come se soppesasse la loro anima.
Beh, parlo di tanto tempo fa.
Quando eravamo dei re.
Conosceva bene Raphael Baena?
No. Per niente.
Perché pensa le abbia scritto quella lettera?
E' quello che volevo chiedergli.
Ho pensato che avesse delle notizie su Simon.
Cosa intendeva con "speranza" e "guarigione"?
Simon ha dei problemi...
con la droga.
- E' entrato e uscito di prigione di continuo. - Raphael Baena ne era a conoscenza?
Poche cose non si sanno della mia vita privata.
E' imbarazzante per Ignacio...
ma non mi ha mai voltato le spalle.
Paga per questo posto, mi passa... un'indennità.
E' sempre stato pronto a raccogliere i miei cocci.
E Simon?
Suo fratello ha detto che avete perso ogni contatto con lui.
Penso sia qui, da qualche parte a Siviglia.
Mi odia.
- Perché pensa questo? - Sua madre morì di overdose.
Non le fui fedele, non fui...
discreto.
E quando morì, non riuscivo a stare nella stessa stanza con mio figlio.
Le assomigliava così tanto.
E' stato cresciuto da Ignacio e sua moglie come fosse figlio loro.
Li amava.
Da un momento all'altro, mi aspetto una chiamata in cui mi diranno che è morto.
Non lo so.
Sembra quasi che mi stia confessando.
Va tutto bene.
- Se trova Simon, me lo fa sapere? - Certamente.
Sono venuto appena possibile.
- Deve essere stato uno shock. - No, no, sto bene.
No, io... stavo giusto dicendo all'ispettore
che lo conoscevamo da bambino, ti ricordi?
No, ho paura di no, ma...
ma Pablo ha sempre avuto una memoria migliore della mia.
Grazie.
Raphael ti ha scritto una lettera?
Cosa c'è scritto?
Niente di strano nei tabulati del cellulare e del fisso di Baena.
Ci sono chiamate al suo oncologo, ad Ignacio Ortega
- e ad un ristorante. - I computer di casa e dell'ufficio?
Il computer dell'ufficio non è stato toccato, ma quello di casa è stato ripulito.
Prima che fosse ripulito, Baena ha copiato un file da un'e-mail.
Un file pesante, probabilmente in una chiavetta.
Chi ha inviato quel file?
Ho solo il nome del mittente, "nove gironi".
A breve saremo in grado di localizzarlo attraverso l'indirizzo IP.
- Cosa conteneva quel file? - Non c'è modo di saperlo.
Ci servirebbe la chiavetta.
Chi si suicida sa cosa succederà.
Così come i malati terminali... sanno che devono morire.
Quindi, quel "qualunque cosa accada"...
l'ha scritto riferendosi a qualcos'altro.
Devo rispondere.
Esaminerò i precedenti di Baena.
- Poi seguirò la pista del ristorante. - No, no. Ci penso io.
Raphael veniva a mangiare qui regolarmente.
Sempre allo stesso tavolo.
Tranquillo, sul retro, fuori dalla confusione.
Gli piacevano le pietanze elaborate che non poteva più mangiare,
da quando si era ammalato.
Credevo che la malattia fosse il suo grande segreto.
Gli uomini mi dicono cose che non direbbero a nessun altro.
O almeno, la maggior parte di loro lo fa.
Sei stato tu a chiamarmi prima, vero, Javier?
Hai riattaccato perché non volevi parlare...
oppure perché volevi farlo?
In questi ultimi mesi...
non è che non avessi voglia di parlare...
solo che non ho potuto.
Grazie.
- Falcon! Falcon! - Falcon!
- Falcon, come è morto Baena? - Con un bicchiere di latte, come tua madre?
Ti sollevo dal caso. Ramirez lavorerà con Calderon.
Perché?
Quei bastardi schifosi sono troppo per te quanto per Baena.
Non vogliamo che indaghino di nuovo nella tua storia.
Sanno già tutto. Possono curiosare quanto vogliono. Ho del lavoro da svolgere.
Forse dovresti pensare a tua sorella.
Riuscirà di nuovo a sopportare che quei bastardi le stiano addosso?
Bene. E' la cosa migliore da fare.
Javier? Ci ha avvertiti qualcuno che stava portando il cane a passeggio.
Luogo pubblico.
Probabilmente è un barbone morto.
Simon Ortega è stato arrestato. E' stato condotto in centrale per essere interrogato.
Dov'è la mia spesa? C'è roba da mettere in frigo.
La carne deve essere messa in frigo.
Si rovinerà. Deve essere messa in frigo.
Mettetela nel frigorifero.
Avanti. Fate ciò che ha chiesto.
Non posso stare qui, ora. Non adesso. Ho altre cose da fare. Cose importanti.
Se mi lasciate andare, lo giuro, lo giuro sulla mia vita che tornerò.
D'accordo. Concedeteci un minuto.
Cos'hai di tanto importante da fare, Simon?
- Non so nemmeno cos'ho fatto! - Va tutto bene, va tutto bene.
Voglio solo farti qualche domanda.
- Prima risponderai... - Chieda pure, devo andarmene.
Conosci Raphael Baena?
Ti ha lasciato un bel po' di soldi.
Posso dirti due parole qui fuori?
Andrà tutto bene.
Questo caso non è tuo, è mio.
E sono io quello che deve interrogarlo, okay?
Allora vorrei essere presente quando lo farai.
Il caso non è tuo! E non voglio interrogarlo ora, perché si è drogato.
Aspetterò finché non sarà a pezzi e si piangerà addosso. Allora mi dirà tutto.
Jose Luis, aveva 1.700 euro nascosti nelle scarpe.
Probabilmente spaccia.
Oppure qualcuno, magari Raphael Baena, glieli ha lasciati.
Le banconote sono fresche di stampa. Sono nuove.
Esamina le prove, prima di saltare a conclusioni sbagliate.
Questo caso non è tuo, è mio!
Torna ad occuparti del barbone morto.
Non potete trattenermi qui!
- Ditemi cos'ho fatto! - Voglio solo vedere mio figlio.
Ditemi cosa avrei fatto. Non potete trattenermi qui!
Ditemi cos'ho fatto.
Simon...
dove sei stato?
Fanculo, papà.
- E' vero che avevi molti soldi addosso? - Fanculo, papà.
- Fanculo. Fanculo, papà! - In cosa sei coinvolto...?
- Stammi lontano, cazzo! - Senti, ascoltami. Voglio solo aiutarti.
Voglio solo...
- Perlomeno è vivo. E' già qualcosa. - Già.
Resterà qui per un po'.
- Se vuole tornare... - No, no, no. Non vado da nessuna parte.
Aspetterò mio figlio.
Chieda pure, se le serve qualcosa.
Alicia.
Ciao.
Povero disgraziato, ne ha prese di botte.
Questo cos'è?
L'abbiamo trovato all'interno della sua camicia.
Non era un barbone, perché per esperienza
so che i senzatetto non portano i vestiti nelle lavanderie.
Okay. Contusioni sul lato destro del viso.
Ci sono segni di un pugno. Direi che l'assassino è mancino.
La lingua è stata asportata alla radice, mentre la vittima era ancora viva.
- L'identità? - Nessun impronta. Nulla.
Scordati l'impronta dei denti. Aveva solo protesi e corone dentarie.
La cosa curiosa è che i denti non gli sono caduti, sono stati rimossi.
Come queste.
- E' stato torturato. - O aveva un'estetista incapace.
A quanto tempo fa risalgono queste cicatrici?
Non sono recenti. Risalgono a 30 o 40 anni fa, suppongo.
Cosa hai scoperto su Raphael Baena?
Ti è stato detto di non parlare con me, Alicia?
Il caso non è tuo, Javier. Lascia che se ne occupino loro.
D'accordo.
Grazie.
12 o 13 anni. Nessun nome, nessuna identità.
E' la settima di quest'anno.
Ragazzine non identificate, uccise ed abbandonate, che ho dovuto far esaminare.
E queste sono solo quelle che sono state ritrovate.
E' tutta la vita che spero di porre fine a questo schifo,
e ora posso andare in pensione con la consapevolezza assoluta
di non aver combinato un cazzo.
Ricordi il periodo che passai a Marbella,
lavorando ad una soffiata sul traffico di minori?
La soffiata arrivò da un membro di una gang, qui nella bella Siviglia.
Fu ritrovato con la lingua tagliata.
Il caso fu chiuso. Passai sei mesi ad inseguire fantasmi.
- Taglio eseguito da un mancino? - Esatto.
Nessuna prova forense sul corpo, ma io puntavo su Guillermo Molina.
Il nome mi è familiare.
Prendi un'attività criminale a caso e vedrai che è coinvolto. Armi, droga.
Fascista e fiero di esserlo. Un bel sacco di merda.
Un delinquente su commissione. Ti conviene controllare.
Guillermo Molina?
Posso aiutarti?
Bel quartiere.
Sì, vero?
E' pulito, pacifico, bianco.
Ed è tutto merito nostro.
Se fosse in mano vostra, questo posto sarebbe pieno di lerciume.
Sei mancino.
- E' un crimine ora? - No, ma è un tratto distintivo.
Ehi.
Mi dispiace per tuo nipote.
Aveva la stoffa per diventare un gran torero.
Sai che ho speso 100 euro per il biglietto? Tranquillo, non sono stati del tutto sprecati.
Sono andato lì per vedere un morto...
e l'ho visto.
Posso parlare con il direttore?
Posso aiutarla?
Non ci vorrà molto.
Si può alzare il volume?
Grazie per l'attenzione.
Posso confermare che Raphael Baena,
amministratore delegato e fondatore della "Baena Costruzioni",
è stato trovato morto in casa sua.
Per adesso non possiamo fare supposizioni sulle cause della morte,
ma non c'è nessuna prova di omicidio e tutto sembra indicare una morte naturale.
Grazie.
Ecco i nomi dei clienti maschi che nelle ultime due settimane si sono fatti lavare i vestiti,
che conserviamo qui.
Virgilio Guzman.
"Nove gironi."
Come?
Dante fu guidato da Virgilio nei nove gironi dell'Inferno.
- Non la seguo. - Avete un cliente di nome Virgilio Guzman.
Vorrei vedere la sua stanza e una copia del suo passaporto.
Eccolo.
Era cileno.
Sarà discreto, vero, ispettore? Abbiamo una certa reputazione.
Allora, hai visto la conferenza stampa?
Hanno recuperato il file dall'hard disk di Baena?
A quanto pare, non è più una priorità.
Hai scoperto qualcosa riguardo al suo addestramento militare?
Cristina...
cos'è che non mi stai dicendo?
Raphael Baena non ha fatto nessun addestramento militare.
Raphael Baena è morto di diabete in un ospedale di Toledo...
il 31 agosto 1984.
Ma tu non dovresti saperlo.
Baena Costruzioni, l'azienda modello di fama internazionale costruita dal niente.
Una compagnia che condurrà la Spagna fuori dalla recessione...
e che continuerà a...
- Esci, Javier! - Le cicatrici sulla faccia di Baena...
chirurgia plastica, giusto?
Annuisci o scuoti la testa, Alicia, in questo modo non potranno dire che mi hai parlato.
Recenti?
Dieci anni fa?
Venti? Trenta?
Ma sull'altro corpo le cicatrici sono più vecchie, no? Quarant'anni?
Potrebbe essere.
Il suo nome era Virgilio Guzman.
Era cileno.
Ci fu un colpo di stato militare in Cile quarant'anni fa, 11 settembre 1973.
Il regime di rapimenti, torture e omicidi del generale Pinochet.
Se fossi stato coinvolto, non avresti voluto cambiare faccia?
Questo non è Raphael Baena. Allora chi è?
Chi ti ha ordinato di non parlarmi, Alicia?
- Da quali piani alti arriva l'ordine? - Basta, esci.
I corpi sono collegati.
Raphael Baena e Virgilio Guzman sono stati uccisi dallo stesso killer.
Ma questo lo sapeva già, vero, commissario?
Virgilio Guzman, alias "nove gironi".
Baena ha ricevuto un'email da quell'indirizzo pochi secondi prima di morire. Perché?
- Chi le ha detto di mentire? - Di cosa mi stai accusando?
La accuso di aver insabbiato un doppio omicidio.
Qual è la vera identità di Baena?
Chi sta proteggendo? Qualcuno la sta manovrando, chi è?
- Okay, forse dovremmo... - E' questo che deve fare un commissario capo?
Insabbiare qualche omicidio per i suoi amici?
Sei sospeso con effetto immediato.
Verrai convocato per un'udienza disciplinare.
Se mi sarà possibile, ti spedirò a compilare multe per divieto di sosta
nel bel mezzo del niente, per il resto della tua vita del cazzo!
Certo, vaffanculo.
Rafa?
Chi è?
Sono Consuelo.
- Ciao. - Ciao.
Mio dio, cos'è successo?
Sto bene, sto bene. Accomodati.
Dovresti andare alla polizia.
Sono un poliziotto.
Lo eri.
Il giudice è venuto al mio ristorante. Ho sentito tutto quando lo diceva a Ines.
- E' per questo che sono venuta. - Cos'aveva da dire Calderon?
- Ti stava difendendo. - Non sono sotto processo.
Sì, invece.
Sei giudice, giuria e carnefice di te stesso.
Ti dico una cosa che ti avrei detto tempo fa se solo me l'avessi lasciato fare.
Cosa?
Non è colpa tua.
Rafa, le bugie che ti ha detto tuo padre, la morte di tua madre...
non sono colpa tua.
Ho ferito mia sorella.
Le ho portato via tutto.
Hai solo detto la verità. Qualcuno doveva pur farlo, dopo tanti anni.
Ma Manuela sta soffrendo...
e anche tu.
Ti rimarrà la cicatrice.
Ci sono solo tre persone a cui tengo davvero. Due sono i miei figli.
Prova ad indovinare chi è l'altra.
Il mio numero.
Usalo.
Ci sono altre vite oltre a quella che stai cercando disperatamente di buttare al vento.
Manuela...
Entrambi volevano più bene a te che a me.
No, non è così.
Invece sì.
Rafa ti adorava, così come Francisco.
Eri il suo pupillo, anche se non eravate nemmeno imparentati.
Eri una macchia sul suo orgoglio di uomo...
eppure da quando sei nato, non ho significato più nulla per lui.
- Ti hanno colpito? - Già.
Ti fa male?
Sì.
Bene.
Manuela, dobbiamo parlare.
- Davvero? - Certo, non possiamo continuare così...
Mi manchi.
Manuela.
Credevo che Ines fosse nevrotica...
quando diceva che non hai cuore, ma aveva ragione.
Anche ora, dopo tutto ciò che hai fatto...
- pensi sempre a te stesso. - Ho detto la verità. Qualcuno doveva farlo.
Hai fatto quello che ti pareva.
L'hai fatto fregandotene di tutti gli altri. Come tuo solito.
Non hai cuore. Ti scorre ghiaccio nelle vene, come quell'assassino di tuo fratello.
- Non abbiamo niente in comune. - Condividete lo stesso sangue.
Due fratelli: uno psicopatico ed un poliziotto.
Quanto ci vorrà prima che il poliziotto mostri la sua vera natura?
- Non lo pensi davvero, non puoi... - No!
Non osare avvicinarti a me.
E non azzardarti a tornare qui.
- Non hai nessuno diritto. - Volevo bene a Rafa.
- E' colpa tua se è morto. - No.
- E' colpa tua. - Non è colp...
Cattivo sangue non mente. Verrà fuori, succede sempre.
- Javier, cosa ci fai qui? - Devo lavorare.
Peggiorerai la tua situazione. Vieni con me.
Beviamo qualcosa. Riusciremo a venirne a capo.
Sei stato sospeso, figliolo, non puoi stare qui.
Lo capisci, vero?
Non rispondi più al cellulare? Ero in giro a cercarti.
- Cosa ti è successo all'occhio? - Non ha importanza.
Beh, Calderon mi ha mandato a cercarti. Vuole vederci, salta su.
- Alla sua festa di fidanzamento. - Javier?
Va tutto bene. Devo andare, Alberto.
Ci hai portato un regalo?
Ma che sorpresa.
Non farti vedere da mia madre.
Si serva pure, detective.
So che non eri invitato. Ho visto la lista degli ospiti.
Già, in realtà non so cosa ci faccio qui. Calderon ha chiesto di me.
Tornerai a lavorare al caso?
Beh, non avrei mai voluto smettere di indagare.
Io starei in guardia dal giudice. E' l'uomo più ambizioso che conosco.
Se le sue ambizioni corrispondono alle mie, andremo sicuramente d'accordo.
Sì, ma non è lui quello che si fa male. Non è vero?
Javier.
Riguardati.
Le mie abilità di infermiera non sono così buone.
Lobo ha un certo piano politico.
Ha raggiunto quella posizione grazie a molta gente potente
che ha acquisito interesse nella Baena Costruzioni.
Ma...
non mi piace che le persone credano di poter scavalcare la mia giurisdizione.
Mi fa proprio incazzare. Quindi, Javier, illuminami.
Se Baena e Guzman sono stati zittiti, cos'è che avevano intenzione di dire?
Volevano parlare del golpe cileno dell'11 settembre 1973.
Sono stati uccisi dallo stesso assassino.
Credo sia stato Guillermo Molina.
Ma non ha agito da solo.
Non c'è un briciolo di prova forense sui corpi.
Stai parlando di una grave cospirazione, di corruzione.
- Faresti meglio ad avere ragione. - Ne sono sicuro.
C'è una prova schiacciante, una chiavetta con un file cancellato.
Non ho fatto in tempo a trovarla. E c'è...
qualcos'altro che non sono riuscito a capire.
Non ancora, perlomeno.
Okay, mi fido del tuo istinto.
Tu e Ramirez continuerete ad indagare.
Discretamente, tenete un basso profilo.
Trovate questa prova schiacciante e portatela a me e a nessun altro.
Qualsiasi cosa troviate, portatela da me. Io mi occuperò del resto.
D'accordo?
- Jose Luis, ci concedi un momento? - Certo.
Sembra doloroso.
Non posso fare niente per la sospensione
né per il provvedimento disciplinare, ma per quello che vale...
- hai tutto il mio sostegno. - Lo apprezzo davvero.
Siete entrati nella camera blindata di Baena?
No, non siamo riusciti ad aprire la porta.
C'è un sistema biometrico di riconoscimento dell'iride.
Serve il produttore. Ho convocato uno degli ingegneri.
Cosa mi dici di Simon Ortega?
E' stato accusato di possesso di stupefacenti e rilasciato, non c'era ragione di trattenerlo.
Baena si è suicidato, non c'è alcun caso.
Deve essere riportato in centrale.
Cosa mai può dirci Simon Ortega su tutta questa faccenda? E' un eroinomane.
Cosa può saperne di Raphael Baena?
Qui non si tratta di quanto lui sa di Raphael Baena,
ma di quanto Raphael Baena sapeva su di lui.
Gli ha lasciato del denaro, Jose Luis. Perché?
Per cosa si sentiva in colpa? Cosa sapeva?
Simon Ortega è l'elemento mancante.
Nuovo messaggio.
Ispettore capo, sono Madeleine Flowers,
possiamo incontrarci in privato da qualche parte?
- Grazie per essere venuto. - Prego.
- Cosa le è successo? - Ho sbattuto contro una porta.
Cosa posso fare per lei?
Ho visto la conferenza stampa e non ho creduto ad una sola parola.
Credo che la morte di Baena sia sospetta e lo crede anche lei.
Non importa cosa penso io, il caso non è mio.
Pare che non sia di nessuno.
Io sono un'analista di rischio.
Stiamo facendo un significativo investimento nella Baena Costruzioni.
Se la morte di Baena è attribuibile al cancro, possiamo accettarlo.
Se si tratta di suicidio, dobbiamo valutare la cosa.
Ma se si tratta di omicidio,
- quello è un rischio che devo conoscere. - Cosa si aspetta che le dica?
Se sono nel giusto quando penso che tutta la faccenda puzzi di montatura.
Perché allora non agisce d'istinto? Perché chiede a me?
- Cosa vuole? - Voglio fare il mio lavoro.
Sa quanto è difficile per una donna
avere una posizione di rilievo nell'industria della finanza?
Tutto viene deciso dagli uomini.
Fanno la gara a chi ce l'ha più lungo, mentre le donne restano in disparte
a chiedersi di cosa diavolo stanno parlando.
Le sto chiedendo aiuto, la prego.
Mi dica quello che sa, così che io possa fare il mio lavoro.
Presuma che ci sia un rischio.
Aspetta.
- Fermati lì. - Okay.
Jose Luis, c'è qualche problema di cui dobbiamo parlare?
Parla apertamente.
Bene. Mi piace sapere quello che la gente pensa
e mi piace sapere esattamente da che parte si butterà quando si arriva al dunque,
ma non sono cosa pensi tu.
E so che quando arriverà il momento, ti butterai a capofitto
superando ogni cazzo di limite, come con Lobo.
- Hai qualche rotella fuori posto? - Forse.
Non giochi secondo le regole, Javier. Ecco cosa non va tra di noi.
Beh, te lo dovevo chiedere.
Come sta Josefina?
- Perché chiedi notizie su mia figlia ora? - Voglio solo sapere come sta, solo questo.
E' una combattente. Ce la farà.
Chi è quella donna?
E' Madeleine Flowers.
Se combini altri casini, io ti ammazzo.
- Hai capito? - Notevole.
E' ben addestrata.
Non è chi dice di essere.
- Ciglia o saliva? - A te la scelta.
Guillermo Molina picchiato da una donna. Che peccato non aver portato la fotocamera.
Non hai fatto bene il tuo lavoro, Guillermo?
Hai lasciato qualche lavoretto incompleto, come spaccarmi la testa.
- Di cosa stai parlando? - Abbiamo trovato il tuo DNA
sul corpo di Raphael Baena.
- Fanculo. - Un ciglio, Guillermo. Un piccolissimo ciglio.
- Sei in grossi guai. - Hai tralasciato qualcosa, Guillermo.
Pensavi di averlo distrutto, ma non è così.
Guzman ha inviato il file a Baena per email e lui l'ha nascosto nella camera blindata.
- Entro domattina sarà nelle nostre mani. - Due omicidi.
Associazione a delinquere finalizzata all'omicidio. Quale pensi sarà la tua pena?
Da 20 a 30 anni?
Puoi anche non dirci nulla, ma presto ne sapremo abbastanza
e a quel punto avrai perso l'occasione di fare un accordo.
- Il tempo passa, Guillermo. - Sappiamo del Cile.
Pinochet, uno dei tuoi eroi, eh?
Oh, è tutto quello che avete?
- Sai chi è Madeline Flowers? - Quella puttana americana.
E' dell'Agenzia, Guillermo.
Il colpo di stato in Cile fu finanziato dalla CIA.
Lei lavora per loro.
Ora pensi di aver risolto tutto, vero?
Pensi che tutto riguardi una vecchia storia
di un paese lontano migliaia di chilometri da qui?
No. La cosa è più vicina di quanto pensi.
Hanno mantenuto reciprocamente i loro segreti,
finché Baena non si è ammalato e ha smesso di fregarsene.
Quali segreti?
Baena ha dato a Pablo e Simon Ortega del denaro.
Ignacio ha cresciuto Simon... l'ha cresciuto come se fosse suo figlio.
Esatto. Ti stai avvicinando.
Ignacio Ortega. Qual è il suo segreto?
Dimmi un po', Falcon.
Com'è scoprire di essere il bastardo di un arabo qualunque?
Come ci si sente ad essere un mezzo beduino?
Voglio il mio accordo...
lo voglio firmato...
reale.
In presenza di un avvocato.
Fino a quel momento...
non dirò un'altra parola.
Forza, Falcon.
Chiama il giudice Calderon.
Merda.
C'è nessuno?
Javier.
La macchina di Pablo Ortega.
Pablo Ortega.
Povero ragazzo.
Pedofili.
- E' la macchina di mio padre. - Sì.
Puoi mettere via quella bottiglia, Simon?
Io la conosco.
- Ha fatto mettere la mia spesa in frigo. - Proprio così. Puoi metterla via, per favore?
Dov'è mio padre?
Stanno bene?
Stanno bene entrambi?
- Vieni con me e parleremo. Vieni. - Per favore, mi dica che stanno bene!
Guardami, Simon, guarda me.
Dammela, mettila giù.
No, so che non sei stato tu, non l'hai fatto tu.
No!
Qualcuno mi aiuti!
Cosa ci faceva lì?
Tuo padre?
Deve averti seguito.
Non ho mai voluto che lo sapesse.
Come si chiamava il ragazzo, Simon?
Mi servirebbe sapere il suo nome.
- Avrei dovuto lasciarlo andare. - Non è colpa tua.
Sì che è colpa mia.
Per tutto quanto.
Avrei dovuto aprire quella porta...
ma volevo ricominciare a piacergli.
A chi?
A tuo zio... Ignacio?
E' successo anche a te, vero?
Per favore, non me ne faccia parlare.
Non lo farò, te lo prometto.
Mi dispiace.
Pavarotti.
Il cane.
Gli mancherà molto mio padre.
- Come fai a sapere che non è stato Simon? - Simon non parlerà, non può farlo.
Ma Baena sapeva che Ignacio abusava di bambini, ne aveva le prove.
Che stai facendo?
No.
Javier, non vorrai...
- Dobbiamo entrare nella camera blindata. - Senti, dobbiamo aspettare i tecnici.
Ci servono le prove per arrestare Ignacio Ortega. Non ho intenzione di aspettare.
Fermati, okay? Andiamocene, se usciamo ora nessuno se ne accorgerà.
Javier, non posso lasciartelo fare.
L'ho già fatto.
Com'è possibile che sono l'unico senza un cazzo di drink?
Cos'è?
La confessione di Baena.
Setacciamo tutto.
Non c'è assolutamente niente qui.
E' qui.
Non c'è niente! Sai cosa ci succederà? Verremo tagliati fuori.
Ecco perché abbiamo delle divergenze, Javier!
Javier...
siamo fottuti. Se c'è davvero la CIA dietro tutto questo, lo siamo ancora di più.
Sì!
Alberto, sei in pensione! Che hai che non va?
Va' a casa!
Stavo solo liberando la scrivania.
Conferma la tua vera identità.
Il mio vero nome è Miguel Acebo.
Miguel il Macellaio, amico fidato del generale Pinochet.
Ero tra quelli che architettarono il colpo di stato.
Farò una lista di nomi che arriva fino al Pentagono.
Sono un assassino, un torturatore...
e quando morirò, andrò dritto all'inferno.
Perché proprio ora?
Il cancro ti ha dato un po' di coscienza?
Voglio fermarlo.
Lui sa chi sono davvero. L'ha sempre saputo.
Se ne è servito per proteggersi.
Sono restato in silenzio così lui avrebbe taciuto sul mio conto.
Si scopa dei bambini, Virgilio...
bambini piccoli.
E' una bestia.
E io non ho detto niente,
non ho fatto niente per molti anni, come un codardo.
Di chi stai parlando?
Ignacio Ortega.
Dirò la verità sul passato, sul Cile...
confesserò i miei peccati...
per fermare Ignacio Ortega.
Perché...
perché lo ha fatto?
Non capisco.
Davvero?
Arresterò Ignacio Ortega.
Anzi, tu arresterai Ignacio Ortega.
Io resterò a guardare.
Il senor Ortega?
- Non è ancora arrivato. - Va bene.
- Ecco come andrà a finire. - Continui, sono intrigato.
Virgilio Guzman...
è stato vittima di una violenta aggressione, mentre era in vacanza a Siviglia.
Raphael Baena, incapace di sopportare il dolore dovuto al cancro avanzato,
- si è fatto un'overdose di morfina... - Si chiamava Miguel Acebo
- ed era un torturatore di Pinochet. - Miguel Acebo è stato ucciso in Cile.
La storia non viene scritta secondo i suoi comodi.
Ignacio Ortega verrà processato
e la confessione di Raphael Baena,
conosciuto anche come Miguel il Macellaio, verrà portata in tribunale.
E' già stata distrutta.
Il giudice Calderon ha compreso la posta in gioco.
Mi ha dato la chiavetta.
Ignacio Ortega neanche si avvicinerà ad un'aula di tribunale.
- Sa che cos'è? - Sì.
E pur di proteggere i vostri interessi in Sud America,
lo lasciate continuare ad abusare di bambini.
Beh, non vedo alcun rischio.
Lo dica alle sue vittime.
Non ci pensi nemmeno a portare avanti questo caso, non è molto saggio.
Con le minacce non otterrà nulla. Farò quello che mi pare.
Ha estratto un occhio da un cadavere!
Va detto, lei ha stile. Ha deturpato un cadavere e lei...
gliel'ha lasciato fare. Addio al distintivo!
Cosa le riserva il futuro, detective?
Con sua figlia ammalata. Come si chiama, Josefina?
Dovrà portarla all'estero per curare il tumore, giusto?
E i soldi?
Pensa che la banca le concederà il prestito, una volta che sarà senza lavoro?
E' un mondo orribile, signori. Ma purtroppo è l'unico che abbiamo.
Buona giornata.
Se vuoi dare la caccia al giudice, fai pure, lo capisco. Io mi arrangerò.
Non lo farò.
E Ortega?
Vai dalla tua famiglia, Jose Luis.
Fai colazione e poi vai al lavoro.
Spero che tu non abbia intenzione di fare una sceneggiata.
Siamo una buona squadra, Javier.
Non vedo il motivo per cui dovremmo smettere di lavorare insieme,
con le dovute limitazioni.
Buongiorno, ispettore capo. Venga dentro.
E' ancora ispettore capo? Non importa.
Posso offrirle da bere? Caffè, succo di frutta, tè?
Lo sa che Simon non testimonierà mai contro di me?
Mi adora, sa.
L'ha sempre fatto.
- E ora non ha nessun altro. - Non più, da quando lei ha ucciso suo padre.
- Suo fratello. - Se fosse rimasto in casa sua
con quel cane ridicolo,
lamentandosi della sua inutile vita, ne avrebbe ancora una.
- Posso far parlare Simon. - Dovrà tenerlo in vita per farlo parlare.
- Continuerà ad automutilarsi. - Per tutto quello che gli ha fatto lei.
Simon odia il suo corpo, perché mi ha allontanato da lui.
E' cresciuto.
Quell'appartamento... era intestato a mio nipote.
Lui ci ha rinchiuso quel ragazzino per i suoi sporchi interessi.
Suo padre l'ha scoperto e poi è morto in un brutto incidente.
Mobili economici e infiammabili, e Pablo è un fumatore...
un fumatore sprovveduto.
Una tragedia.
Ma io sono molto coraggioso.
La inchioderò.
Non puoi toccarmi, Falcon.
Sono protetto, da gente più potente di te.
Mi ricordo di te...
il piccolo Javier.
Un bambino così brutto...
non ti avrei mai scopato.
Un'altra cosa, quella puttana a cui giri intorno...
Consuelo Jimenez.
Ha due figli, dico bene?
Dolci, piccoli bambini!
Aiutami!
Ti prego...
ti prego, ti prego...
ti prego, ti prego.
Sono Javier.
Stai venendo a trovarmi?
Sì, ma... avrei un favore da chiederti.
- Ai tuoi bambini piacciono i cani? - Mi assillano per averne uno, perché?
Beh, ho questo cane...
c'è bisogno di qualcuno che se ne prenda cura.
Forse per un lungo periodo...
forse per sempre, non lo so.
Farai bene a portarlo con te, allora.
Vieni, Pavarotti. Vieni!
Ha già preso confidenza con la casa.
Posso portarti del caffè?
Certo.
Sei un poliziotto?
Sì.
- Hai ucciso parecchi cattivi, vero? - No, certo che no.
Lui arresta i cattivi e li mette in prigione.
Devi scusarli, guardano decisamente troppa televisione.
Vieni dentro.
C'è un po' di disordine. Sai, con due bambini piccoli.
- Mi piace. - Bene, allora non ci sono problemi.
Tra poco devo far mangiare i bambini.
Niente di speciale, una cosa semplice, ma...
- vuoi fermarti a mangiare? - Certo, volentieri.
I bambini ti racconteranno delle barzellette orribili. Si vorranno mettere in mostra.
- Scusami un attimo. C'è un cavatappi... - Mamma! Mami!
Da qualche parte dev'esserci un cavatappi.
Sei un detective, quindi lo troverai
e sarà fantastico, così potrai versare il vino e io la smetterò di parlare come un'idiota.
Non lo sei.
Sono felice che tu sia qui.
Mami!
Mamma!
Javier, che succede? Perché te ne vai?
Ho sbagliato. Non posso stare qua.
Sì che puoi starci. Cosa c'è che non va? Qual è il problema? Dimmelo.
Resta, per favore, dimmelo.
Consuelo...
ti porti dietro un bagaglio pesante, i figli di un altro uomo.
- Non sei quello che voglio. - Sei un bugiardo.
Javier!
Javier...
prego e spero che non sia stato tu a raschiarmi via dall'asfalto.
Nessun altro capirà perché l'ho fatto, ma tu sì.
E' il non aver nulla da fare che non sopportavo.
Senza lavoro, che senso ha?
Il lavoro era l'unica cosa di cui m'importava
e so che per te è la stessa cosa, quindi ho paura per te.
Così, ho deciso di lasciarti i miei casi irrisolti
su assassini, molestatori e tutti quelli che l'hanno fatta franca.
Chiudili per me. Resta vivo.
E va' con Dio, figliolo.
Il tuo amico, Alberto Montes.
www.subsfactory.it