L'ultimo frammento di un pianeta una volta in vita,
ridotto in cenere dalla follia dei suoi abitanti,
condannato a vagare senza meta attraverso lo spazio e il tempo,
gridando il suo dolore e la tristezza.
Nelle leggende e nei fatti e' conosciuto come...
Metal Hurlant.
-- http://tv247.altervista.org -- traduzione: tommy & sarah
Maledette Hydra!
Sono anni che cerchiamo di sbarazzarcene.
E continuano a fotterci.
Ne manca una.
- Vista. - Inseguiamola.
Aspetta, ce n'e' un'altra.
Non preoccuparti.
E' quasi fatta, poi torniamo indietro,
e ci prendiamo un esercito di squillo.
Questa cazzo di guerra e' finita Kull!
La tua famiglia avra' un palazzo nuovo di zecca,
e io avro' la mia ben meritata orgia!
Oh, merda!
Tieni duro.
Non sara' sufficiente, amico mio.
Non sembra andar bene.
Ascolta amico, ti assicuro che ti riportero' indietro da questa missione.
Hondo...
Dai i soldi alla mia famiglia.
Altrimenti, finiranno nelle tasche della...
della Confederazione Planetaria.
Avrei dovuto fare testamento prima della missione.
E' stato un errore.
Non hai fatto nessun errore.
Le vie del Karma sono idecifrabili per noi... mortali.
Avrei potuto sapere...
il posto e l'ora della mia morte.
Ma non ho avuto il coraggio.
Com'e' possibile?
Durante la mia ultima missione,
ho attaccato gli Orchi di Gamma-Toro
e liberato i loro schiavi.
Tra di loro, c'era una Tartaruga Sapiens.
Questa gente vive in un enorme pianeta-computer chiamato Galthar.
Conservano tutti i ricordi di tutti i pianeti e di tutte le razze,
e sanno quando e dove ogni essere umano...
morira'.
Dov'e' questo posto?
E' molto difficile da trovare.
Ruota... attorno...
all'ultimo sole...
della galassia.
Ti porto a casa, Kull.
Ciao...
caro Hondo.
Non ti sei vestita cosi' per me, vero?
Questa e' la tua paga.
E' un peccato che il tuo socio non sia tornato vivo.
Ma sono sicura che saprai cosa farci con la sua parte.
Hai ragione, lo so.
So anche cosa mi piacerebbe farci con la mia, ma...
credo tu sia troppo costosa per me.
Voi... cacciatori...
dovreste sapere meglio di chiunque altro, che tutto ha un prezzo su questo pianeta.
Ma avresti dovuto anche sapere, nell'istante in cui mi hai vista,
che era chiaro che io non sarei mai stata in vendita per te.
Allora...
ci offri da bere?
Non cosi' in fretta, puttana!
Ragazzi!
- Ehi! - Ehi!
Idiota del cazzo! Nessuno puo' toccare le nostre schiave!
Mettilo giu'.
A terra.
La prossima volta che voi puttane volete fare un po' di soldi,
provate ad usare la bocca, e' meno rischioso.
Fino ad allora...
consideratelo il mio pagamento.
Chiamata in arrivo.
Hondo, abbiamo appena ricevuto i soldi.
Volevo che li avessi per te e per i bambini.
Ma non ti restera' niente.
E' piu' che sufficiente.
E lo sai, noi mercenari sappiamo come fare soldi.
Il riuscire a tenerli e' tutta un'altra cosa.
Che il Grande Karma ti protegga.
Grazie.
Prenditi cura di te, va bene?
Fai attenzione.
Galthar e' a 2000 anni luce da qui.
E' proprio alla fine di 'sto cazzo di universo, Kull!
E va bene...
posso provare un salto spazio-temporale che nessuno ha mai fatto prima,
senza morire.
Speriamo che la nave non esploda nello spazio profondo.
Si', sta arrivando.
Bene, ci sono andato vicino.
Cos'e' stato?
Oh benissimo, pure i pirati!
Dei pirati cannibali.
Ok, volete giocare, prendete questo.
Ora, con l'aiuto del Karma,
continuo il mio viaggio.
Proprio come avevamo previsto.
Hondo, il mercenario arrivera' esattamente in quella data.
Se il Grande Karma non cambiera' i suoi piani,
il nostro tenace umano superera' tutti gli ostacoli.
Volera'...
tra il caldo torrido del lago di magma ancestrale
E sopportera' le ustioni,
e tuttavia restera' molto forte.
Combattera' contro l'Angelo Custode intergalattico,
e vincera' facendogli esplodere il cuore.
Tuttavia, nell'operazione, perdera' la sua nave,
e testardo com'e'
continuera' senza una nave,
viaggiando per 95 ore senza dormire,
senza mangiare, ne' bere.
Hai dormito bene, Homo Sapiens?
Non ho interrotto niente, vero?
Affatto, ti aspettavamo da molti anni.
I nostri premonitori matematici saranno in grado di soddisfare la nostra curiosita'
e dirci cosa ti ha condotto sin qui.
Basta con gli applausi, fratelli e sorelle.
Il nostro illustre visitatore,
la cui presenza conferma la validita' della nostra scienza,
ci fara' ora la domanda fondamentale.
Fai pure figlio mio. Il grande momento e' arrivato.
Chiedi pure.
Va bene.
Voglio sapere quando moriro'.
Questa data, insieme alle altre date di morte di altri esseri umani,
sono scritte in un antico libro.
I nomi sono scritti in un libro? Non nel pianeta-computer stesso?
Dev'essere piuttosto grosso...
No straniero,
Queste poche pagine sono piu' che sufficienti.
Impossibile che ci siano i nomi di tutte le persone, in quel libro.
Ti stai sbagliando, visitatore.
Noi non conosciamo le date di tutti gli esseri umani che moriranno,
ma soltanto quelle
dei pochi che sono tanto coraggiosi da venire qui e consultarci.
E in questo secolo, ce ne sono soltanto cinque.
Tu sei uno di quelli, onorevole Hondo,
al quale restano sei anni di vita.
Poi c'e' Skarr, una femmina bellissima,
e ladra professionista,
alla quale restano, anche a lei, sei anni di vita.
Poi, tre poliziotti intergalattici
ai quali resta soltanto un quarto d'ora da vivere.
Mi stai dicendo che questi uomini verranno qui a morire tra 15 minuti?
Lei sara' in fuga, e loro le daranno la caccia.
Secondo i nostri calcoli,
arriveranno qui tra pochi secondi.
Abbiamo atteso un secolo per goderci questo momento.
Fermati o ti distruggiamo! Prendetela!
Non ci sfuggirai!
Fatemi passare!
Per il Grande Karma! La donna dei miei sogni... esiste.
Presa.
Forza!
- Cosa stai aspettando? Spara! - Puoi starne certa!
Forse questo ti insegnera' le buone maniere, bastardo.
Ti devo la vita.
E io la mia.
Perche' grazie a te, sono rinato.
La vostra unione e' sincera.
Vivrete ancora per sei anni,
poi morirete nello stesso giorno,
nello stesso minuto, nello stesso posto.
Colpiti da un raggio distruttore.
Pero'...
sei anni sono tanti...
allora viviamoli con passione... tesoro mio.
Fratelli e sorelle.
Come sempre la nostra profezia si e' compiuta.
Il mercenario si e' innamorato della ladra fuggiasca, Skarr.
Addio...
Godetevi gli ultimi anni...
Grazie per aver dimostrato la verita' della nostra profezia....
Che il Grande Karma vi consenta di realizzare i vostri destini.
Quindi, fratellie e sorelle,
i due umani, femmina e maschio,
credendo di aver scoperto l'amore, il senso della vita.
Inizieranno un nuovo viaggio,
in cui vivranno per sei anni abbandonati al loro amore.
Un mix di brutalita', spiritualita' e pazzia,
tipiche solo dell'Homo Sapiens.
Attaccheranno una nave convoglio di una banca,
lasciandosi dietro una lunga scia di morte.
E ruberanno un favoloso tesoro.
In una galassia neutrale, compreranno
un piccolo pianeta esotico...
credendo che il Grande Karma si sia dimenticato di loro.
Sfortunatamente, arrivera' il fatidico giorno annunciato dalla profezia.
Sorvolando il cielo del loro Eden, sottoforma di una gigantesca meteora metallica,
che e' tutto cio' che rimane di un pianeta una volta rigoglioso e ospitale.
E' questo l'ultimo frammento, res inabitabile dalla follia di chi vi viveva,
che lo distrussero tanto tempo fa?
Questo pezzo di metallo vivente gridando la sua infinita tristezza,
li attirera' con la sua luce tormentata.
Una crudele consapevolezza si svegliera' dentro di loro,
e realizzeranno che quello che chiamavano amore,
non era altro che la dolce maschera dell'odio.
Per quanto astuti,
si stavano nascondendo dalle proprie debolezze.
Ora entrambi hanno la sensazione che l'uno stia soffocando l'altra,
impedendo loro di godersi la propria liberta'.
Nel cuore della notte, credendo che l'altro stia dormendo,
cercheranno di prendere cio' che rimane del tesoro.
Come abbiamo predetto,
se il Grande Karma non infrange le propri leggi,
moriranno nello stesso anno, nello stesso mese,
nello stesso giorno, nello stesso minuto,
nello stesso posto...
Ognuno di loro... sorpreso di scoprire che l'altro lo stia derubando,
impugnera' la pistola,
e senza un attimo per pensare,
moriranno.
Sei un traditore!
E tu una ladruncola.
Per sempre legati nella morte.
E ora, dopo questa magnifica tragedia,
attenderemo altri 150 anni
prima che un altro essere umano provi ad arrivare qui
per conoscere il suo destino.
Quanto sono noiose le nostre vite...
Non e' cosi' difficile fratelli e sorelle,
non dormire mai, e vivere come minimo trentamila anni?
Oh... come sono noiose le nostre vite!