De laatste brokstukken van een eens levende planeet.
Vernietigd door de waanzin van haar eigen bewoners.
Veroordeeld tot eindeloos dwalen, door tijd en ruimte,
Schreeuwend in verdriet en wanhoop.
In legendes en feiten is het bekend als
Metal Hurlant.
Hydra klootzakken.
We proberen al jaren om ons van hun te ontdoen.
Ze zijn er nog steeds.
Nog één te gaan.
Laten we gaan.
Wacht. Daar is er nog één.
Maak je geen zorgen.
Als dit alles voorbij is gaan we
onszelf belonen met een leger hoeren.
Deze verdomde oorlog is voorbij Khull, je familie krijgt een gloednieuw paleis,
en ik mijn welverdiende orgie.
Klote.
Hou vol.
Het zal niet goed genoeg zijn, mijn vriend.
Het ziet er niet goed uit. - Je haalt deze missie.
Hondo.
Geef mijn geld aan mijn familie.
Anders zal het eindigen in de zakken van
De Planetaire Confederatie.
Ik had een testament voor de missie moeten schrijven.
Dat was een vergissing.
Je hebt geen fout gemaakt.
De wegen van Karma zijn ondoorgrondelijk voor ons stervelingen.
Ik had het kunnen weten.
Plaats en tijd van mijn dood.
Maar ik durfde niet.
Hoe is dat mogelijk?
Tijdens mijn laatste missie
viel ik Ogres de Gamma-Stier aan
en bevrijdde hun slaven.
Onder hen was er een schildpad sapiens.
Zijn soort woont op een enorme computerplaneet,
met de naam Galthar.
Ze bewaren alle herinneringen van alle planeten en alle rassen.
Ze weten waar en wanneer ieder mens zal sterven.
Waar is deze planeet?
Het is heel moeilijk te vinden.
Het draait in een baan om
de laatste zon van de melkweg.
Ik breng je naar huis, Khull.
Hallo daar.
Lieve Hondo.
Je hebt je voor mij mooi gemaakt, niet?
Hier is je premie.
Jammer dat je partner het niet haalde maar ik weet zeker dat je wel raad weet met zijn deel.
Klopt, dat doe ik.
Ik weet al wat ik met mijn deel doe maar je bent te duur voor mij.
Jullie, premiejagers.
Jullie zouden beter moeten weten dan wie ook dat alles een prijs heeft op deze planeet.
Maar je zou ook moeten weten, op het moment dat je me zag,
dat ik nooit voor jou beschikbaar ben.
Betaal je voor ons een drankje?
Niet zo snel, bitch.
Jongens.
Jij, klootzak. Niemand raakt onze slaven aan.
Laat vallen.
Knielen.
De volgende keer dat jullie je verdienstelijk willen maken
gebruik je mond, dat is minder riskant.
Tot die tijd,
beschouw dit als mijn betaling.
Inkomend gesprek.
Hondo, we kregen net het geld.
Ik wilde dat jij het kreeg voor jou en de kinderen.
Maar jij hebt niets over. - Ik heb genoeg.
Als huurling weet ik hoe ik geld moet verdienen.
Het geld behouden, dat is het probleem.
Moge de grote Karma je beschermen.
Dank je. - Pas goed op jezelf, goed?
Wees voorzichtig.
Galthar is 2.000 lichtjaar hiervandaan. Dat is aan het eind van het universum Khull.
Ik kan geen sprong ruimte-tijd sprong doen. Dat heeft niemand ooit gedaan.
Zonder te sterven.
Hopelijk explodeert dit schip niet in de ruimte.
Ja, hij komt er aan.
Dat was dichtbij.
Wat was dat?
Geweldig, piraten.
Kannibalistische piraten.
Als je het zo wilt spelen. Eens kijken wat je kan.
Nu, met hulp van mijn Karma,
vervolg ik mijn reis.
Het is precies zoals we voorspeld hadden.
Hondo, de huurling, komt op de exact juiste datum.
Als de Grand Karma zijn plannen niet verandert,
zal de sterke mens alle hindernissen overwinnen.
Hij zal tussen de vurige ovens van het oude magma-meer vliegen.
De verbranding trotserend,
en evenwel feilloos sterk blijvend.
Hij zal vechten met een intergalactische beschermengel.
En hij zal het overwinnen door zijn hart te openen.
Hij zal daarbij evenwel zijn schip verliezen.
Eigenwijs als hij is,
zal hij zijn reis voortzetten zonder schip,
gedurende 95 uur zonder slaap,
eten of drinken.
Heb je goed geslapen, homo sapiens?
Ik stoor toch niet, hoop ik?
Nee hoor. We hebben vele jaren gewacht.
Onze voorspellende wiskundigen zullen in staat zijn om onze
nieuwsgierigheid te bevredigen en ons vertellen wat u hier bracht.
Genoeg applaus, geliefde broeders en zusters.
Onze illustere bezoeker,
wiens aanwezigheid hier de geldigheid van onze wetenschap bevestigt,
zal ons nu de cruciale vraag stellen.
We luisteren, mijn zoon. Het grote moment is aangebroken.
Stel uw vraag.
Ik wil weten wanneer ik zal sterven.
Deze datum,
evenals de sterfdata van andere menselijke wezens,
worden vastgelegd in een zeer oud boek.
De namen zijn geschreven in een boek, niet in de computer van de planeet?
Het moet behoorlijk groot...
Nee, vreemdeling.
Een paar pagina's zijn voldoende.
De namen van al die mensen passen nooit in dat boek.
U heeft het fout, bezoeker.
We weten niet de data wanneer alle mensen zullen sterven,
alleen die van de mensen die sterk genoeg zijn om het ons hier te komen vragen.
En er zijn deze eeuw slechts vijf dappere mensen geweest.
Jij bent er een van, eerbiedwaardige Hondo,
er blijven nog zes jaar te leven over.
Er is ook Skarr, een mooie vrouw,
en een professionele dief,
voor wie ook nog zes jaar overblijven.
Tot slot, drie politie intergalactische
wie slechts 15 minuten resteren.
Wil je zeggen dat deze drie mensen over een kwartier zullen sterven?
Ze is op de vlucht, en zij zitten haar achterna,
Volgens onze berekeningen,
zijn ze over een paar seconden hier.
We hebben een eeuw gewacht om van dit moment te genieten.
Stop, of ik schiet. Er achteraan.
Je kunt ons niet ontgaan.
Laat mij door.
De grote Karma, de vrouw van mijn dromen bestaat.
Gotcha.
Doe het.
Waar wacht je nog op? Schiet. - Ik doe het.
Dat zal je goede manieren leren, klootzak.
Je hebt mijn leven gered.
En jij het mijne. Vanwege jou, voel ik me herboren.
Jullie verbond is oprecht.
Jullie zullen nog eens 6 jaar leven,
voordat jullie sterven op dezelfde dag,
op hetzelfde moment en op dezelfde plaats,
getroffen door een desintegrator straal.
Zes jaar is een lange tijd...
Laten we met passie leven, schat.
Geliefde broeders en zusters,
zoals altijd, is onze profetie in vervulling gegaan.
De huurling is verliefd op de gevluchte dief, Skarr.
Tot ziens.
Geniet van jullie laatste jaren.
Bedankt voor het demonstereren van de waarheid van onze profetieen.
Dat de grote Karma hen toestaat
hun doel te verwezenlijken.
Dus, lieve broeders en zusters,
zowel de vrouwelijke als mannelijke mens,
zijn ervan overtuigd elkaar te hebben gevonden in de liefde en de zin van het leven,
beginnen aan een nieuw reis,
waar ze zes jaar leven, opgaand in hun liefde.
Een mengsel van bestialiteit, spiritualiteit
en waanzin, alleen bekend bij de homo sapiens.
Ze vallen een konvooi van bank schepen aan
verspreiden dood in hun kielzog,
en stelen een fabelachtige schat.
In een neutraal sterrenstelsel,
kopen ze een kleine exotische planeet...
Ervan overtuigd dat de Grote Karma hun is vergeten.
Helaas, de door de profetie aangekondigde noodlottige dag komt eraan.
Door de hemel van hun Eden kruist een metalen reus als meteoor,
het enige residu van een ooit weelderige en gastvrije planeet,
wordt dit laatste fragment bewoond door de waanzin van zijn vroegere bewoners
en die het zo lang geleden verwoestten.
Dit levende stuk metaal, huilt zijn oneindige verdriet
baadt hen in zijn gekweld licht.
Een wrede openbaring wordt onthuld aan elk,
en zij zullen beseffen dat wat ze liefde noemen
in werkelijkheid het zachte masker van haat was.
Zo slim als ze zijn,
vluchtten ze voor hun eigen zwakheden.
Beiden hebben nu het gevoel dat de andere hen verstikt,
hen belet te genieten van hun vrijheid.
En in de donkerste nacht,
in de overtuiging dat de ander slaapt,
proberen ze de rest van de buit te stelen.
Zoals wij voorspelden
omdat de Grand Karma zijn eigen wetten niet breekt,
zullen ze sterven in hetzelfde jaar, in dezelfde maand,
dezelfde dag en op dezelfde minuut,
dezelfde plaats...
Ieder verbaasd te ontdekken dat de andere steelt
pakt zijn vuurwapen,
en zonder er maar over na te denken,
zijn ze niet meer.
Je bent een verrader.
En jij, een dief.
Altijd verbonden door de dood.
Na deze grote tragedie,
moeten we 150 jaar wachten,
voordat een andere mens ons wil komen bezoeken,
om zijn lot te leren kennen.
Onze levens zijn zo verborgen.
Vindt u het niet moeilijk, dierbare broeders en zusters,
niet te kunnen slapen,
en minimaal 30 000 jaar te leven?
Alsof ons leven saai zou zijn.
Vertaald door S1l3nc0r, Minouhse, Quetsbeek.Exclusief gedownload van Bierdopje.com