L'ultimo frammento di un pianeta una volta in vita.
Ridotto in cenere dalla follia dei suoi abitanti,
condannato a vagare senza meta attraverso lo spazio e il tempo,
gridando il suo dolore e la tristezza.
Nelle leggende e nei fatti e' conosciuto come...
Metal Hurlant.
-- http://tv247.altervista.org -- traduzione: tommy & sarah
Il mondo degli umani...
cosi' vicino al nostro...
eppure cosi' lontano...
Inivisibile agli occhi della Terra...
dal velo delle dimensioni,
aspettiamo...
che il momento
arrivi.
Cosi' quando abbiamo bisogno di un nuovo guerriero,
qualcuno verra' mandato per riportare l'equilibrio.
L'eletto, che il sommo sacerdote Kern avra' cresciuto e allenato
per compiere questa missione.
Scelto tra i migliori,
ha dedicato tutta la sua vita per questo momento.
E quel momento... e' arrivato,
e cosi'...
il mio destino.
Anya...
E' giunto il momento.
Anya...
Il segno e' infine apparso.
E dobbiamo onorare il nostro impegno con il sangue del nostro nemico terrestre.
I simboli sacri...
Riesco a sentirli,
bruciare dalla mia pelle,
nutrire la mia stessa anima.
Mentre preparano il mio corpo per il viaggio,
aspettando di ricevere...
l'ultima benedizione.
E con il rituale sacro,
il mio corpo compiera'
un percorso, attraverso un'altra dimensione.
Ancora una volta e' nostro dovere,
come i secoli passati, di proteggere gli umani
contro i mostri che si nascondono tra di loro.
Dalla notte dei tempi,
sono la causa di squilibrio sulla Terra.
Essi sono il male, sono i draghi,
credevamo di averli eliminati tutti.
Ma uno e' sopravvissuto
e attende il suo destino,
e io devo fermarlo.
Fratelli... figli miei... compagni.
E' giunta l'ora per una nuova... caccia.
A causa del nostro impegno ci siamo trasportati in questo tempio,
mortali ed immortali,
e osserviamo il risveglio delle anime sopravvissute
che si nascondono nella penombra.
Una di loro si e' svegliata.
E uno di noi onorera' la nostra promessa.
Lamnyr...
Santa fornitrice di Giustizia,
con il giuramento di Anya, la nostra Madre Sacra,
possa la spada divina guidarti nell'altro mondo.
Vai, Joshua.
Segui il cammino.
Trova il tuo destino.
Mostrami il cammino.
Cosa stai guardando? Questo e' il mio territorio!
Quale uomo si veste cosi' con l'avvicinarsi dell'inverno?
Prendero' la tua pelle cosi' come il tuo cuore.
- Stai calmo. - Eh?
- Calmati! - Nessuno al mondo,
puo' parlarmi cosi', nessuno puo' parlarmi cosi'!
Ti faccio vedere, bastardo!
Stammi a sentire, non sono qui per te.
Non ritornare finche' non hai vinto.
Finalmente...
Sono sicuro che alla fine non era niente.
Aspettate! Zitti, zitti!
Ho sentito qualcosa.
Cosa vedi?
No, era solo il rumore qui fuori.
- Venite. - Non c'e' niente.
Continuiamo il giro.
Allora?
Signori, credo che sia di nuovo il vostro turno di guardia.
Dico bene?
Si'.
Bene.
Jans...
ho come la sensazione che veniamo scelti sempre noi due.
Si', hai ragione.
Non e' giusto, Jans.
Non dimenticarti, domani saremo al caldo e sara' lui a congelarsi al posto nostro.
Credimi, ti sbagli.
Lui trova sempre un'ottima ragione per starsene a casa.
Bhe, ascoltami, Peter,
Domani faremo tutto il possibile perche' lui stia fuori,
e che si congeli... come un pupazzo di neve.
Sara' divertente.
Non aver paura.
Voglio solo un po' del tuo calore,
prima di combattere.
Ho uno strano presentimento questa sera.
E' strano che quei cani abbaino cosi' tanto.
D'accordo...
andiamo, diamo un'altra occhiata.
Lamnyr,
mostrami il mio nemico.
Segui il cammino.
Trova il tuo destino.
Si'...
Santa portatrice di Giustizia,
sento anche io la sua presenza.
Questi uomini non sanno fare il proprio lavoro.
Trovano sempre un motivo per lamentarsi.
Ma un giorno...
un giorno tutto questo cambiera'.
Joshua...
Portami la testa del drago!
Jans! Guarda! Laggiu'!
Ho compiuto un lungo viaggio per trovarti, demone.
Friedrich! Friedrich!
Apri la porta!
- Aprite la porta! - Presto, aprite la porta!
Dea Santissima! Quale genere di demone
usa il corpo di un bambino?
Aprite la porta!
Vi ordino di aprire la porta!
Anya...
Dammi la forza per uccidere un essere cosi' giovane.
Friedrich! Credo di averlo colpito!
Jans! Vai a prendere i cani!
Seguitemi!
Sta scappando. L'ho visto!
Mio Dio.
Sei ferito?
Kern!
Riesci a sentirmi?
Figlio mio,
ti ho cresciuto, ti ho allenato,
ti ho dato la mia fiducia,
ma il mio popolo ne paghera' le conseguenze.
Lamnyr...
Perche'...?
Perche' mi hai fatto questo?
Il nostro fratello ha fallito.
Un drago camminera' sulla Terra dei mortali d'ora in poi.
E' tutto finito.
Non c'e' piu' niente di cui aver paura.
Ora dormi, Adolf.
Ora dormi.