Le dernier fragment d'une planète autrefois vivante,
menée à la destruction par la folie de ses habitants,
condamné à errer à jamais, à travers l'espace et le temps,
hurlant sa peine et son désespoir.
Dans la légende et dans les faits, on l'appelle...
Métal Hurlant.
Le monde des humains...
si proche et pourtant si loin...
lnvisibles de la terre, dans le voile des dimensions,
nous attendons que le bon moment
survienne !
Alors quand nous aurons à nouveau besoin d'un guerrier,
un homme sera envoyé pour rétablir l'équilibre.
L'élu que le grand prêtre Kern aura élevé et préparé
pour cette mission.
Choisi parmi l'élite,
il aura consacré toute sa vie à ce moment.
Et ce moment est arrivé,
scellant ma destinée.
Anya...
C'est enfin le moment.
Anya...
Le signe est apparu.
Honorons notre promesse avec le sang de nos ennemis.
Les symboles sacrés...
je peux les sentir, brûlant ma peau.
S'infiltrantjusque dans mon âme.
Tandis qu'elles préparent mon corps pour le voyage,
j'attends de recevoir...
ma dernière bénédiction.
Par un rituel sacré,
mon corps fera le voyage qui me mènera à travers les dimensions.
Une fois encore, il nous incombe,
comme lors des siècles passés, de protéger les humains,
traquant les monstres qui se cachent parmi eux.
Depuis la nuit des temps,
ils sont la cause du déséquilibre de la vie sur terre.
Tous les vieux démons et les anciens dragons,
nous avions cru les avoir exterminés jusqu'au dernier.
Mais l'un d'entre eux a survécu,
et attend son destin...
auquel je dois mettre un terme.
Mes frères, mes chers fils, mes camarades.
L'heure est arrivée pour une autre chasse.
Par notre promesse, nous dérivons tous dans ce temple,
mortels et immortels,
et nous observons le réveil des dernières âmes
qui se cachent dans la pénombre.
Une de ces âmes est apparue.
Et l'un d'entre nous fera honneur à notre promesse.
Lamnÿr...
sainte pourvoyeuse de Justice.
Par la promesse d'Anya, notre mère sacrée,
puisse la divine épée te guider dans l'outre-monde.
Avance, Joshua.
Suis le chemin.
Va à la rencontre de ton destin.
Montre-moi le chemin.
Qu'est-ce que tu regardes ? C'est mon territoire !
C'est quoi cet accoutrement, alors que l'hiver approche ?
Tu veux que je te dépèce aussi ?
Du calme.
- Du calme ! - Personne
n'a jamais osé me parler comme ça, personne !
Sale insolent !
Ecoute-moi. Je n'ai rien contre toi.
Ne reviens pas sans la victoire.
Enfin...
Je suis sûr que c'était rien.
Silence ! Attendez.
J'ai entendu du bruit.
Qu'est-ce que tu vois ?
Non, y a rien là-dedans.
- Venez. - Y a rien.
On continue.
Je crois que ce soir, c'est votre tour de garde.
J'ai raison ?
Oui.
Bien.
Jans...
C'est toujours pour notre pomme, non ?
Oui, t'as raison.
C'est injuste, Jans.
Mais demain on sera au chaud, et lui se gèlera à notre place.
Crois-moi, tu te trompes.
C'est le roi des excuses pour rester chez lui.
Ecoute-moi bien.
Demain, on fera tout pour qu'il veille.
Et qu'il gèle... comme un bonhomme de neige.
Ce sera marrant, ça.
N'aie pas peur.
Je veux juste un peu de ta chaleur...
avant de me battre.
J'ai un drôle de pressentiment, ce soir.
Bizarre, que les chiens aboient autant.
Retournons faire une ronde.
Lamnÿr, montre-moi mon ennemi.
Suis le chemin.
Trouve ta destinée.
Oui, sainte pourvoyeuse de Justice,
je sens aussi sa présence.
Ces soldats sont vraiment des bons à rien.
Ils trouvent toujours une raison de se plaindre.
Mais dans quelques années...
il y aura un sacré changement.
Joshua...
Ramène-moi la tête du dragon !
Jans ! Regarde ! Juste là !
J'ai fait un très long voyage pour te trouver, démon.
Friedrich ! Friedrich !
Ouvrez la porte !
Vite, ouvrez la porte !
Par la sainte déesse ! Quel genre de démon
peut investir le corps d'un enfant ?
Ouvrez-nous !
Ouvrez, et tout de suite !
Anya...
Donne-moi la force de tuer un être aussi jeune.
Friedrich ! Je pense que je l'ai blessé !
Jans ! Va chercher les chiens !
Rattrapons-le !
Il s'échappe. Je le vois plus !
Mon Dieu.
Tu n'es pas blessé ?
Kern !
M'entends-tu ?
Mon fils...
Je t'ai élevé, je t'ai entraîné.
Tu avais ma confiance.
Mais mon peuple va en faire les frais.
Lamnÿr...
Pourquoi... Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Notre frère a échoué.
Un dragon grandit sur la terre des mortels désormais.
C'est fini.
Tu n'as plus rien à craindre.
Dors bien, Adolf.
Dors bien.