L'ultimo frammento di un pianeta una volta in vita.
Ridotto in cenere
dalla follia dei suoi abitanti.
Condannato a vagare senza meta
attraverso lo spazio e il tempo,
gridando il suo dolore e la tristezza.
Nelle leggende e nei fatti,
e' conosciuto come Metal Hurlant.
-- http://tv247.altervista.org -- traduzione: tommy & sarah
Non si spegne mai...
Mai lampeggia...
Non si affievolisce...
Resta solo accesa...
In eterno...
Ho sentito dire dagli altri che serve per renderci malleabili.
Neutralizza il desiderio di combattere.
Persino di pensare.
Non riesco a concentrarmi in un singolo pensiero per piu' di qualche secondo.
E' difficile proprio ricordarsi di qualsiasi cosa
L'unico momento in cui posso concentrarmi,
e' quando chiudo gli occhi,
e cerco di ricordare,
com'era...
quando vivevo in un mondo ricco di colori,
prima che i coloni delle stelle arrivassero,
promettendo ai nostri leader una inimmaginabile potenza di fuoco.
Armi che avrebbero posto fine alla Grande Guerra e alla violenza.
Ci dissero che credevano...
nella nostra nobile causa.
Ma c'era un problema...
I coloni diedero le armi ad entrambe le fazioni.
Ci siamo annientati gli uni con gli altri,
E poi sono venuti,
raccogliendo i pezzi.
Dopo aver ricoperto il nostro pianeta di sangue.
Moriro' qui,
lo so.
Ma prima che avvenga,
voglio solo vedere qualcos'altro.
Qualcosa di diverso dal rosso.
Sono stanco del rosso.
Ma per riuscirci, devo andarmene da qui.
Un secondo.
Un errore.
E' tutto quello che mi serve.
Non ancora.
Ma presto.
Voglio vedere ancora il cielo.
Non soltanto per me,
Ma per tutti gli altri.
Devo essere forte,
non mollare.
Ci siamo,
ora o mai piu'.
Problema cella 51.
Squadra Inviata.
Attendere. Me ne occupo io.
Contro il muro. Subito!
Allora? Ti sei calmato?
Vai sul letto.
Io ti... schiaccero', il cervello!
K12 si e' scollegato. L53, vai a controllare!
Squadra Beta: di rinforzo nel settore C.
- Rapporto. - Soggetto non localizzato.
Che cosa...?
Alla fine...
I colori.
Nessun...
rimpianto.
Secondo me...
questo pianeta non ne valeva la pena.
La speranza, il coraggio,
non sono altro che un pallido ricordo di un popolo,
che una volta viveva sul pianeta furioso.
Tuttavia la macchina dei sogni non si ferma mai.
Lo stesso cuore di metallo cerca costantemente
di cambiare il destino di un'altra anima.
Nell'anno 2312,
nessuno sapeva quanto fosse diventata enorme la citta' di Los Angeles.
Con la popolazione terrestre che aveva raggiunto i 37 miliardi,
le citta' si fondevano insieme,
in un singolo agglomerato di cemento e acciaio.
Rapporto del capo della polizia patrimoniale, Trez Tarpoon.
Una squadra di archeologi si e' imbattuta in un vecchio laboratorio criogenico,
di quelli usati nel ventesimo secolo,
dove diversi corpi venivano ibernati.
Sfortunatamente, la maggior parte delle unita' criogeniche erano danneggiate,
e gli occupanti non erano altro che corpi senza vita.
Ma sembra,
che ci sia un'eccezione.
Questa crio-cella sembra essere intatta e funzionale, ma...
ma non sento alcun battito cardiaco,
e nemmeno attivita' celebrale.
Piangendo il suo tormento attraverso il cielo offuscato,
Il metallo vivente, trabocca di tristezza.
Le autopsie ci dicono... Attendere.
E come in altri tempi e in altri luoghi,
Ho dei segni vitali!
Brama di condividere il suo dolore,
con un'altra coscienza.
Quest'uomo e' ancora vivo.
Non abbiamo avuto problemi a rianimare l'uomo nella cella.
E con una singola iniezione l'abbiamo curato dalla malattia
per il quale era stato congelato all'inizio.
La medicina moderna,
Permette alle persone di vivere e riprodursi per secoli,
non c'e' da meravigliarsi se il mondo e' ad un passo dal tracollo.
Immagino che il nostro uomo di ghiaccio sia in perfetta salute, vero?
Non esattamente, signore.
Qualcosa ha...
danneggiato la sua memoria.
Non si ricorda neanche il suo nome.
Quei pochi ricordi che gli restavano sono stati registrati.
A parte questo...
A parte questo?
Non e' di alcun valore per la nostra societa', giusto?
Temo di no, signore.
Il nostro mondo non e' proprio lo stesso di quello che ha lasciato.
Le nostre tecnologie sono molto al di la' della sua comprensione.
Ci sono poche possibilita' che diventi un membro utile e produttivo
per la nostra societa'.
E in questo mondo non c'e' posto per gli improduttivi.
Sa quello che deve essere fatto, sig. Tarpoon.
Quindi...
Finisce cosi'?
E' la nostra unica opzione?
Sa che e' cosi'.
Dia l'ordine.
Mandi una squadra d'esecuzione nella sua stanza ad occuparsi di lui.
Si assicuri che vengano conservati gli organi.
Magari in questo mondo, questo povero diavolo servira' a qualcosa.
Suppongo sia meglio cosi'.
Temo che possa avere dei danni al cervello, in ogni caso.
Sin da quando l'abbiamo risvegliato, non ha fatto altro
che stare seduto e disegnare delle stupide immagini.
Disegni.
Ok allora, il gioco e' fatto, Trez.
I disegni non sono mai serviti per costruire edifici, coltivare giardini idroponici,
o realizzare macchine.
Non servono poi a molto.
Probabilmente stiamo fornendo un servizio pubblico
Eliminando dalla societa' questa vecchia mummia.
Il nostro mondo potra' essere un posto migliore...
senza di lui.
E con il carico di tristezza di questo mondo,
continua il suo viaggio,
annegando il dolore,
nei destini futuri delle altre anime che incontrera'.
Un urlo di angoscia che echeggia senza fine.
Poiche' e'...
e sempre sara'...
Metal Hurlant.