Poslednji delić jednom ive planete.
Njeno telo se raspalo u komade usled ludosti njenih stanovnika.
Osuđena da zauvek luta kroz prostor i vreme, puna tuge i očaja.
Po predanju i u stvarnosti, poznata je kao...
Vriteći metal.
LETOPISI VRITEĆEG METALA
Nikada se ne isključuje.
Nikada ne trepne.
Nikada ne nestane.
Stalno ostaje uključena.
Zauvek.
Čuo sam kako drugi kau da je to da ostanemo mirni.
To umrtvljuje nau volju da se borimo.
Da čak i razmiljamo.
Ne mogu da se koncentriem na jednu misao vie od nekoliko sekundi.
Ili da se nečega setim.
Jedino kada mogu da se koncentriem...
Jeste kada zatvorim oči.
I pokuam da se setim kako je nekada bilo.
Kada sam iveo u svetu punom boja.
Pre nego to su doseljenici sa neba doli.
I obećali naim vođama moćno oruje. Koje će da okonča veliki rat i nasilje.
Rekli su da veruju u nae plemenite ciljeve.
Ali postojao je jedan problem.
Doseljenici su dali oruje i naem neprijatelju.
Umalo smo unitili jedni druge.
A onda su oni doli sakupljajući ostatke.
Nakon to su pokrili nau planetu krvlju.
Umreću ovde. Znam to.
Ali pre nego to mi se to desi, elim da vidim neto drugo.
Neto drugo osim crvene boje. Umorio sam se crvene boje.
Ali da bi to uradio, moramo da pobegnem odavde.
Jedna sekunda.
Jedna greka. To je sve to mi je potrebno.
Ne jo.
Ali uskoro.
elim ponovo da vidim nebo.
Ne samo zbog mene.
Već i za sve ostale.
Moram da ostanem jak.
Da nikad ne odustanem.
To je to.
Sad ili nikad.
Problem u ćeliji 51.
Poalji strau.
Stani. Ja ću ovo da reim.
Uza zid. Odmah!
Budi miran. Pomeri se na krevet.
Jači sam od tebe!
K12 je isključen. L53 proveri status!
Beta tim problemi u zoni C.
Izvetaj. -Nema ga nigde.
Tamo...
Konačno...
Boje.
ao mi je.
Ako mene pita...
Ova planeta nije vredna truda.
Nada i hrabrost,
bledo sećanje na civilizaciju koja je nekada nastanjivala pobesnelu planetu.
Ali ipak maina snova nikada ne prestaje.
Ovo srce od metala stalno je u potrazi da promeni sudbinu druge due.
Do godine 2312, niko ne zna tačno koliko je porastao grad Los Anđeles.
Populacija Zemlje je sada dostigla 37 milijardi.
Gradovi se se spojili zajedno u veliku mreu od čelika i betona.
Izvetaj podnosi ef policije.
Naučnici su otkrili staru laboratoriju kakva se koristila u 20. veku.
Gde su nekoliko tela stavljena u stanje hibernacije.
Naalost, većina kovčega je otećeno, a ljudi u njima su sada beivotna tela.
Ali ipak izgleda da postoji izuzetak.
Ovaj izgleda netaknut i operativan.
Ali ne primećujem otkucaje srca.
Nema ni modane aktivnosti.
Osuđen da luta kroz namučeno nebo, ivi metal je pun tuge.
Obdukcija moe da nam kae neto. Čekaj.
Kao i u drugim vremenima i mestima... -Imam znake ivota!
udi da deli tu tugu sa drugim svesnim bićem.
Ovaj čovek je jo uvek iv!
Nismo imali problema da oivimo čoveka iz kovčega.
A nekoliko injekcija ga je izlečilo od bolesti zbog kojih je i bio zamrznut.
Savremena medicina.
Ona omogućuje da ljudi ive vekovima. Nije ni čudno to je svet u ovakvom stanju.
Da li je sada na ledeni čovek odličnog zdravlja?
Ne ba, gospodine.
Neto mu je obrisalo sećanje.
Ne seća se ni svog imena.
Ono to se malo seća je snimljeno i arhivirano.
Ali osim toga... -Osim toga nije nam vie vredan.
Bojim se da nije. Na svet vie nije isti kakav je bio.
Nae tehnologije je izvan njegove mogućnosti da je shvati.
Postoje male anse da će postati produktivan član naeg drutva.
Ovaj svet nema mesto za neproduktivni.
Zna ta treba da se uradi, gospodine Tarpon.
Dakle... Da li je to sve?
To je naa jedina opcija?
Zna da jeste.
Izdajte naređenje.
Poalji vojnike u njegove odaje.
I postarajte se da izvade sve njegove organe.
Barem da nečemu poslui.
Valjda je tako najbolje.
Sigurno mu je i otećen mozak.
Od kada smo ga oiveli, samo crta te glupe crtee.
Crtee?
Reen problem onda Trez.
Crtei ne grade zgrade, bate ili mainu.
Nema koristi.
Naa je dunost da oslobodimo drutvo beskorisnih.
Meni izgleda da će svet biti bolje mesto bez njega.
I teret tuge ovog sveta je nastavio svoje putovanje.
Utapao je svoju tugu u buduće susrete napaćenih dua.
Vriskovi beznađa koji nikad ne prestaju.
Jer je to, i uvek će da bude...
Vriteći metal.
Prevod i obrada: slaks podnapisi.net