C'est le dernier fragment d'une planète vivante.
Mené à la destruction
par la folie de ses habitants.
Condamné à errer à jamais
à travers l'espace et le temps,
hurlant sa peine et son désespoir.
Dans la légende et dans les faits,
on l'appelle Métal Hurlant.
Jamais elle ne s'éteint.
Jamais elle ne vacille.
Ni ne faiblit.
Jamais elle ne s'éteindra.
Jamais.
Les autres disent que c'est pour nous abrutir.
Pour inhiber notre volonté de combattre.
Nous empêcher de penser.
Je n'arrive pas à me concentrer plus de quelques secondes.
Ni à mémoriser quoi que ce soit.
La seule liberté qu'il me reste,
c'est de fermer les yeux.
J'essaie de me rappeler
comment c'était avant.
Quand j'étais dans un monde plein de couleurs.
Avant que les colons n'arrivent des étoiles.
Et promettent à nos dirigeants des armes surpuissantes.
Des armes pour mettre fin à la grande guerre et à la violence.
Ils disaient qu'ils croyaient
en notre juste cause.
Seulement voilà,
ils vendirent aussi les armes à nos ennemis.
Nous nous sommes exterminés les uns les autres,
avant que les colons
ne viennent ramasser les restes.
Après avoir noyé notre planète dans le sang.
Je vais crever ici.
Je le sais.
Mais avant,
je veux revoir autre chose.
Autre chose que du rouge.
Assez du rouge.
Mais pour ça, je dois sortir d'ici.
Une seule seconde.
Une seule erreur.
Ça me suffit.
Pas encore.
Mais bientôt.
Je veux revoir le ciel.
Pas que pour moi.
Pour tous les autres.
Je dois rester fort.
Ne pas abandonner.
Ça y est.
C'est maintenant ou jamais.
PROBLÈME CELLULE 51 .
EQUIPE ENVOYÉE.
ATTENDEZ. JE M'EN CHARGE.
CONTRE LE MUR. TOUT DE SUITE !
ALORS ? TU ES CALMÉ ?
SUR LE LIT.
JE VAIS
T'ÉCRASER
LA CERVELLE !
K12 EST DÉCONNECTÉ. L53, VÉRIFIEZ STATUT !
ÉQUIPE BÉTA EN RENFORT ZONE C.
- AU RAPPORT. - SUJET NON LOCALISÉ.
QUE... ?
Enfin...
Des couleurs.
AUCUN...
REGRÊTS...
Vous voulez mon avis ?
Cette planète n'en vaut pas la peine.
L'espoir, le courage,
ne sont que le pâle souvenir d'un peuple
qui habitat autrefois la planète folle.
Mais la machine à rêver ne cesse jamais sa route.
Ce cœur de métal cherche toujours
à changer le destin d'une autre âme.
En l'an 2312,
personne ne connait avec certitude la taille de Los Angeles.
La Terre abrite maintenant 37 milliards d'habitants.
Les villes se fondent les unes dans les autres
dans une énorme toile de béton et d'acier.
Rapport de Trez Tarpoon, chef de la police archéologique.
Une équipe a découvert un laboratoire de cryogénisation
datant du XXème siècle,
avec plusieurs corps placés en hibernation.
Malheureusement, la plupart des unités sont détruites,
et leurs occupants ne sont plus que des corps sans vie.
Mais apparemment,
il y a une exception.
Ce cryo semble intact et opérationnel.
Mais je ne vois pas d'activité cardiaque
et pas la moindre activité cérébrale.
Déchirant les cieux tourmentés,
le métal vivant déborde de tristesse.
... les autopsies nous diront...
Attendez.
Comme dans d'autres temps et d'autres lieux,
J'ai des signes de vie !
il tente de partager ce chagrin
avec une autre conscience.
Celui-ci est encore en vie !
Nous avons pu le sortir du tube sans problème.
Et une simple injection l'a guéri de la maladie
pour laquelle il a été congelé.
La médecine moderne.
Elle permet aux gens de vivre depuis des siècles.
C'est pourquoi ce monde est au bord de l'explosion.
J'imagine que l'homme de glace est en parfaite santé ?
Pas exactement, monsieur.
Quelque chose a...
endommagé sa mémoire.
Il ne se rappelle même pas son nom.
Le peu de souvenirs qui lui reste a été enregistré.
Mais à part ça...
À part ça...
Il n'a aucune valeur pour notre société.
J'ai bien peur que non.
Notre monde est trop différent du sien.
Nos technologies sont au-delà de sa compréhension.
Il y a peu de chances qu'il devienne un membre productif
de notre société.
Ce monde n'a pas de place pour un non-productif.
Vous savez ce qu'il reste à faire, M. Tarpoon.
Alors...
C'est tout ?
C'est notre seule option ?
Oui, et vous le savez.
Donnez l'ordre.
Envoyez une équipe d'éradication s'occuper de lui.
Assurez-vous que l'on conserve ses organes.
Que ce pauvre diable serve au moins à quelque chose.
C'est aussi bien, je suppose.
Je soupçonne des dommages cérébraux.
Depuis que nous l'avons réveillé,
il n'a rien fait d'autre que des dessins stupides.
Des dessins.
Raison de plus, Trez.
Les dessins n'ont jamais bâti d'immeubles
ou construit de machine.
Ça ne sert à rien.
Il est de notre devoir de débarrasser la société des inutiles.
Notre monde ne s'en portera que mieux
sans lui.
Et c'est en emportant la tristesse de ce monde
qu'il reprend sa route,
noyant son malheur
dans les destinées futures des êtres qu'il rencontre.
Et poussant un cri de détresse qui ne s'arrêtera jamais.
Car il est,
et sera toujours,
le Métal Hurlant.