Poslednji delić jednom ive planete.
Njeno telo se raspalo u komade usled ludosti njenih stanovnika.
Osuđena da zauvek luta kroz prostor i vreme, puna tuge i očaja.
Po predanju i u stvarnosti, poznata je kao...
Vriteći metal.
LETOPISI VRITEĆEG METALA
Gde sam to ja?
Ti si u mom skrovitu.
Ti si na komija?
Onaj sa kojim se moj tata stalno svađao.
Gospodin Dejvis? -Tako je.
Ne razumem. Zato sam ovde?
Ne znam kako da ti to kaem.
Pre oko četiri sata, bez upozorenja...
Salva nuklearnih projektila je ilo ka nama.
Znao sam da moram u sklonite. A kada sam izaao napolje, bila si u dvorite.
Stani malo...
Vi ste me udarili.
ao mi je. Ali nisam imao vremen da objanjavam.
Čak i da jesam, moda mi ne bi poverovalo ili bi otili da traite porodicu.
Mama! Tata!
Den, ne moe da otvori vrata! Prestani. Ne razume.
Den, sluaj me! Projektili su već pali.
Mrtvi su!
Svi su mrtvi. -Svi?
Znam da nije lako da to prihvati.
Zato ne sedne.
Doneću ti malo vode.
Znam da je ovo mnogo...
Ali mora da ostane smirena.
Iskoristi koliko god ti je vremena potrebno.
Jer je vreme je jedina stvar koju imamo u izobilju.
ao mi je ako sinoć nisi mogao da spava zbog mene. -Ne brini.
Da li ti je bolje?
Ne ba u ovom trenutku.
ta je sa nama? Da li smo ovde bezbedni?
Nalazimo se 10 metara ispod zemlje. Zidovi su betonski, obloeni olovom.
Sve dok su vrata zatvorena radijacija ne moe da uđe.
Kada sam ih zaključao, mogu da se otvore samo iznutra. Bezbedni smo.
Ako smo ovde, kako znate da su projektili eksplodirali?
Moda je samo ala?
Nakon to smo doli, uključio sam radio.
Molio sam se da je samo ala.
Sluao sam izvetaje o prvim eksplozijama.
Kada bi jedna stanica prestala da emituje program, naao bih drugu.
Na kraju su svi izvetaji prestali.
Da li ste pokuali danas?
Nisam. -Moda neko jo uvek emituje program.
Projektili nisu pogodili ljude u sklonitima poput nas? -Ne znam.
Kako funkcionie?
Moe da trai frekvencije, koristeći ove dugmiće.
I moete da priča preko ovog mikrofona.
Dakle, ako ima nekog napolju, mogu da razgovaram s njim? -Da. -Hvala.
Sigurno ima nekog napolju. I ja ću da ih nađem.
Naravno da hoće.
Da li me neko čuje?
Da li me čujete?
Da li me neko čuje?
Ako nekog ima, molim vas da odgovorite.
Da li me čujete?
Den.
Večera je spremna. -Odgovorite ako me čujete.
Stvarno treba da jede.
Nedostaje mi.
Ima li koga? Da li me neko čuje?
Mora da neto radim pogreno. Sve sam pokuala i nema odgovora.
Sve je kako treba. -Nastaviću da pokuavam.
Dovoljno si pokuavala za jedan dan. Mora da neto pojede i da se odmori.
Zar je stvarno moguće da napolju nema nikoga?
ao mi je.
Sigurno nisi elele da bude ovde zarobljena sa svojim čudnim komijom.
Nisi čudan. ao mi je to te je moj otac tako zvao.
Ponaao se previe zatitnički. -On te voli, to je ono to roditelji rade.
Ali vi ste me spasili.
Znam da sam emocionalno propala.
Samo mi je potrebno malo vremena da ovo prihvatim.
Istuiraj se i odmori se.
Moe da spava na krevetu, ja ću na kauču.
Hvala ti.
Gospodine Dejvise?
Ne mogu da verujem da sam toliko spavala.
Izgleda da ti je bilo potrebno. Kako se oseća?
Bolje, jo uvek sam uzbuđena.
Ali nisam iscrpljena. -Sada ti treba malo hrane.
Gospodine Dejvise, mogu li da vas pitam neto? -Pitaj.
Zato ste izgradili ovo sklonite? -Napravio sam ga za svoju enu.
Ona je bila lepa i pametna ena. Ali je brinula o svemu.
O svačemu.
Stvari koje pojedinci ne mogu da kontroliu.
Zato ste ovo izgradili. Da bi se osećala sigurnije.
Da bi znala da imamo sigurno mesto ako dođe do katastrofe.
Nikad nisam mislio da ću ga stvarno i koristiti.
ta je bilo s njom? -Njene brige su bile veće da bi joj sklonite pomoglo.
Doli smo do tačke kada se bojala svega.
Nije vie naputala kuću.
Probali smo i razne lekare, tablete...
Na kraju je bilo previe za nju.
Uzela je previe tableta.
Mislim na nju svaki dan.
Stvarno mi je ao.
Barem mi je posle toga donela neto dobro.
Kada izgubite svoju enu, ljudi počinju da vas gledaju drugačije.
Ili te saaljevaju ili te osuđuju zato je nisi zatitio.
U oba slučaja, prestaju da razgovaraju sa tobom.
Prijatelji, kolege, komije...
Kao da gubitak voljene osobe nije dovoljan.
Zbog toga ste se svađali i sa mojim ocem?
Ne, to je bilo iz nekog drugog razloga.
Tvoj otac me je jednom video kako te gledam.
I sve to je video je čudan matorac koji gleda njegovu ćerku. -Stvarno?
I od tada bio je sumnjičav na vas.
Sranje!
Nisi se izgorela? -Nisam. Ali nemam drugu odeću.
Iste si visine kao i moja ena.
Ima kutiju odeće tamo u ćoku, sigurno moe neto da iskoristi.
U redu. -Pokazaću ti gde je.
Uprljala sam se. -Ovamo je.
Ovo je već neko vreme ovde.
Ali će moći da nađe neto.
Ostaviću te samu.
Tata je prvo trebalo da te upozna pre nego to te je osuđivao.
Nisam mu ba pruao priliku za to.
Veoma sam se povukao kada mi je supruga preminula.
Nisam pričao ni sa kim. -Priča s mnom.
Da, i za to je bio potreban kraj sveta da bi se desilo.
Nadam se da ti ne smeta. Morala sam da probam.
Izgleda predivno. -Volela bih da samo ovo nosila na matursko.
Den...
Nema ih vie.
Nita vie neće biti isto.
Postoji jedna stvar koju sam radio, a koja je radovala moju enu.
A to je plesanje sa njom uz muziku.
Rekla bi da je muzika čista emocija. Dobra ili loa.
A najbolji način da se nosi sa tugom ili gubitkom,
je da svoju emociju prenese na muziku.
I da zajedno odlete.
Onda sve one se spoje i stvore strast. A svetu je uvek potrebno vie strasti.
Vaa supruga zvuči neverovatno. -I bila je neverovatna.
Gospodine Dejvise, ja... -Molim te zovi me Bred.
Spasao si mi ivot.
U redu je.
Mislim da ne bi trebalo ovo da radimo.
Molim te.
Moram neto drugo da osetim.
Moram da osetim da sam iva.
Da li imamo čaj? -Da.
U kutijama na polici. -Odlično, idem da ga skuvam.
Trebalo bi da stavi etikete na sve ovo.
Dozvoli meni da nađem.
U redu je, moram da vidi gde je ta.
Biće ovde neko vreme.
O moj Boe!
Ovo sam ja.
Sve sam ovo ja.
ta je ovo?
Smiri se, dozvoli mi da ti objasnim.
Kao to si mi objasnio otmicu? Kao to si me onesvestio i doveo u sklonite?
Ovo je samo neki ludački način da me uvuče u svoj krevet! -Nije.
Preao si me ludače. Zvaću policiju. -Ne sme da otvori vrata.
Znam kako ti ovo izgleda, ali ti govorim istinu. Zar ne vidi?
Volim te. -Tata je bio u pravu sve vreme.
Den, prestani! Den!
Oteo si me i rekao mi da su mi roditelji mrtvi!
Ovo je tvoja ideja ljubavi!
Nije ni čudo to ti se ena ubila.
Prokleti ludak!
Ne da mi da izađem!
O moj Boe.
ta sam uradila?
ao mi je.
Prevod i obrada: slaks podnapisi.net