L'ultimo frammento di un pianeta una volta in vita.
Ridotto in cenere dalla follia dei suoi abitanti.
Condannato a vagare senza meta attraverso lo spazio e il tempo,
gridando il suo dolore e la tristezza.
Nelle leggende e nei fatti e' conosciuto come...
Metal Hurlant.
-- http://tv247.altervista.org -- traduzione: tommy & sarah
Dove mi trovo?
Sei in un rifugio antiatomico.
Lei e' il nostro vicino!
Con cui mio padre litiga sempre.
- Il sig. Davis. - Esatto.
Non capisco, perche' sono qui?
Non c'e' un modo semplice per dirlo.
Circa quattro ore fa e' stato dato l'allarme.
Una raffica di missili nucleari era diretta verso di noi.
Sapevo di dover venire nel rifugio
e quando sono uscito fuori ti ho vista nel tuo cortile.
Aspetti un attimo.
- Lei... Mi ha colpita! - Si'.
Mi dispiace, ma non c'e' tempo per spigare.
E anche se l'avessi fatto, non mi avresti creduto, o...
saresti scappata a cercare la tua famiglia.
- Papa' - No. Jen! Jen!
Jen, non puoi aprire quella porta!
Fermati! Non capisci! Jen! Jen!
Ascoltami.
I missili ci hanno gia' colpito.
Sono morti.
Sono morti tutti quanti.
Tutti quanti?
Tranquilla, so che e' dura da affrontare.
Perche' non ti siedi un po'?
Uhm, ti prendo un po' d'acqua.
Io, Io lo so che e' difficile da capire, ma...
tu...
devi stare calma.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Perche' il tempo e' l'unica cosa che abbiamo in abbondanza.
Mi dispiace averla tenuta sveglia la scorsa notte.
Oh, non c'e' problema.
Ti senti meglio?
Solo un po' intontita.
E riguardo a noi?
- Siamo al sicuro qui? - Uhm...
Siamo a 3 metri sotto terra.
Le pareti sono in calcestruzzo rivestite a piombo.
Finche' la porta resta chiusa...
le radiazioni non possono raggiungerci.
E ora che ho chiuso la serratura, la porta...
si apre soltanto dall'interno, quindi...
Siamo al sicuro.
Se siamo qui dentro, come fa a sapere che le bombe sono state lanciate?
E se fosse uno scherzo?
Dopo essere entrati qui dentro, ho... acceso la radio.
Speravo che fosse solo uno scherzo.
Ho ascoltato le notizie fino a quando il primo missile ci ha colpito...
Quando una stazione smetteva di trasmettere,
io... continuavo a cercare finche' non ne trovavo un'altra.
Alla fine, tutti i notiziari... si sono interrotti.
Ha provato oggi?
- Beh, no. - Forse qualcuno sta ancora trasmettendo.
Dai luoghi non colpiti dai missili, dalle persone nei rifugi, come noi.
Non lo so.
Come funziona?
Beh...
Puoi, uh...
cercare le frequenze usando queste... queste manopole.
E puoi anche mandare dei messaggi usando il microfono.
Cosi' se c'e' qualcuno la' fuori, posso parlarci.
Esatto.
Grazie.
Deve esserci qualcuno la' fuori.
E ho intenzione di trovarli.
Certo, lo farai.
C'e' qualcuno in ascolto?
Mi sentite?
C'e' nessuno?
Se ci siete, rispondetemi.
Mi sentite?
Jen?
E' pronta la cena!
Se ci siete, vi prego rispondetemi.
Hai davvero bisogno di mangiare.
Mi manchi.
C'e' nessuno? Mi sentite?
Forse sto facendo qualcosa di sbagliato.
Sono andata su e giu' per la scala un sacco di volte, ma nessuna risposta.
- Sembra essere tutto a posto. - Continuero' a provare.
No, hai provato abbastanza per oggi. Hai bisogno di mangiare e riposarti.
Potrebbe davvero non esserci nessuno la' fuori.
Mi dispiace.
Lo so che era l'ultima cosa che volevi essere intrappolata quaggiu',
con il tuo inquietante vicino.
Non e' inquietante.
Mi dispiace, mio padre l'ha definita cosi'.
Era iperprotettivo.
Ti voleva bene. E' quello che fanno i genitori.
Lei e' l'unico che mi ha salvata.
Lo so, di aver avuto un crollo emotivo. Io...
Ho solo bisogno di tempo per me, per...
elaborare tutto quanto.
Forse vorrai fare una doccia e riposare.
Tu dormirai sul letto, io mi prendero' il divano.
Grazie.
Sig. Davis?
Oh, non posso credere di aver dormito cosi' tanto.
Ne avevi di sicuro bisogno. Come ti senti?
Meglio... e' ancora tutto molto intenso.
Ma non sono esausta.
Beh, ora cio' che ti serve e' del cibo.
Sig. Davis...
- Posso farle una domanda? - Fai pure.
Perche' ha costruito un rifugio antiatomico?
L'ho fatto per mia moglie.
Lei, uhm...
Era una donna bellissima ed intelligente.
Uh... ma si preoccupava delle cose.
Di molte cose.
Cose che noi, come individui non possiamo controllare.
E' per questo che l'ha costruito? Per farla stare meglio?
Ora, lei sapeva...
che avevamo un posto sicuro dove andare se dei missili fossero mai stati lanciati.
Non ho mai realmente pensato che l'avrei effettivamente usato.
Che le e' successo?
Non e' bastato costruire un riparo per poter alleviare le sue paure.
Vedi, eravamo arrivati al punto in cui...
viveva con la paura per tutto quanto.
Non usciva mai di casa.
Abbiamo... abbiamo provato con dei dottori e...
hai presente... le pillole e...
ma alla fine, era, era diventato troppo per lei.
Ha preso troppe pillole.
Penso a lei tutti i giorni.
Mi dispiace tanto.
Gia'. A dire il vero, credo che questo mi stia facendo bene.
Quando, ha perso sua moglie, lei...
Le persone iniziano a guardati in modo diverso.
Hanno pieta' di te o ti giudicano per non averla protetta.
E, uhm... in entrambi i casi smetttono di parlarti.
Gli amici, uhm... i colleghi e i vicini.
Come se la perdita di una persona amata non fosse sufficiente.
E' per questo che lei e mio padre avete litigato?
No, era per un motivo diverso.
Tuo padre mi vide cosi', una volta che ti stavo fissando
E tutto quello che vide fu,
un inquietante vecchio che fissava sua figlia.
Davvero?
E da quel momento in poi ha diffidato di lei?
- Cazzo! - Oh.
Non ti sei scottata, vero?
No, io...
Io, non ho niente per cambiarmi.
Aspetta. Hai la stessa taglia che aveva mia moglie.
Aveva una scatola di vestiti in quell'angolo li'.
Dev'esserci qualcosa che potrai mettere.
- Ok. - Ti faccio vedere.
Casinista.
E' laggiu'.
Le cose sono rimaste qui per un po', ma...
Dovresti trovare qualcosa che vada bene.
Ti lascio da sola.
Mio padre avrebbe dovuto conoscerla e ascoltare la sua storia prima di giudicarla.
Beh, non l'avevo proprio invitato a prendere un te'.
Mi ero chiuso molto in me stesso dopo che mia moglie mori'.
Non parlavo davvero con nessuno.
Sta parlando con me.
Gia, ci voleva la fine del mondo perche' questo succedesse.
Spero non le dispiaccia.
Ho dovuto provarlo.
Ti sta benssimo.
L'avrei voluto da mettere per il ballo di fine anno.
Jen.
Sono morti.
Niente sara' piu' come prima.
Vedi, una cosa che posso fare e'... era sempre quella di rallegrare mia moglie...
era di... mettere della musica e ballare con lei.
La musica era emozione, diceva.
Buona e cattiva.
E... il modo migliore per affrontare il dolore e la perdita...
e' quello di unire emozioni e musica, e...
lasciare che entrambe scorrino insieme.
E quando tutte queste emozioni si uniscono, si crea la passione.
E... non ne abbiamo mai abbastanza.
Sua moglie sembra incredibile!
Lo era.
- Sig. Davis, io... - Ti prego, chiamami Brad.
Preferirei morire.
Mi ha salvato la vita!
E' tutto ok.
Jen, aspetta.
Non penso che dovremo farlo.
Ti prego.
Ho solo bisogno di sentire qualcosa di diverso.
Ho solo bisogno di sentirmi viva.
Abbiamo del te'?
Si'. Uhm...
In una delle scatole sullo scaffale nella dispensa.
Ottimo. Vado a farne una tazza per tutti e due.
Dovresti davvero etichettarle tutte quante.
Aspetta! Ci guardo io per te.
E' tutto ok. Ho bisogno di vedere dove sia tutto quanto.
Staro' qui per un po'.
Oh mio Dio!
Sono io.
Sono tutte su di me.
- Che diavolo sono queste? - Uhm...
Calmati, per favore. Lasciami spiegare.
Come mi ha spiegato perche' mi ha rapito. Come mi ha spiegato perche' mi ha colpita,
tenendomi nel suo rifugio antiatomico!
Questo e' solo un suo modo malato di portarmi a letto!
- No, lo giuro. - Giura quello che vuoi, porco bastardo!
- Chiamero' la polizia. - No! Non puoi aprire la porta, Jen.
So come puo' sembrare, ma ti sto dicendo la verita'.
Non riesci a capirlo? Io ti amo.
Mio padre ha avuto ragione su di lei per tutto il tempo.
No! Jen, fermati! Jen.
Mi ha rapita! Mi ha detto che la mia famiglia era morta.
E' questa la sua idea di amore?
Non mi stupisco che sua moglie si sia suicidata.
Brutto psicopatico!
Maledetto psicopatico! Mi tiene intrappolata!
Psicopatico!
Maledetto psicopatico! Mi tiene in trappola!
Oh mio Dio.
Cosa ho combinato?
Mi dispiace.