Mă nuemsc Oliver Queen.
Timp de 5 ani am fost naufragiat pe o insulă,
având un singur scop: supravieţuirea.
Oliver Queen trăieşte.
Voi îndeplini ultima dorinţă a tatălui meu.
Voi folosi lista numelor pe care mi-a lăsat-o
pentru a-i distruge pe cei care îmi otrăvesc oraşul.
Pentru a face asta trebuie să devin altcineva.
Trebuie să devin... altceva.
În episoadele anterioare...
Acel Oliver pe care l-ai pierdut s-ar putea să nu fie cel pe care l-au găsit.
Când erai izolat pe insulă
şi îţi concepeai marele plan de salvare a oraşului,
nu cred că ai luat în considerare efectul
pe care îl va avea asupra celor din viaţa ta.
Te înşeli.
Faptul că nu-i pot spune adevărul familiei mele
nu răneşte pe nimeni mai mult decât pe mine.
Ţi-am făcut o promisiune. N-am putut s-o respect.
După ce a fost înfăptuit miracolul ca băiatul meu să se întoarcă la mine,
se pare că nu ai nici cea mai mică intenţie să-mi spui adevărul.
Trebuie să-mi spui, Ollie.
Trebuie să spui cuiva.
Alo.
Bună. M-a rugat mama să-ţi reamintesc
să vii s-o iei pentru masa de prânz.
Trebuia să iau prânzul cu ea azi?
A spus că ţi-a lăsat vreo 5 mesaje.
Încasează glonţul şi mănâncă o salată Cobb cu ea.
Thea, uneori mi-e greu să-mi amintesc
care dintre voi două e mama.
Dnă Queen, nu vă cer decât şansa de a discuta despre propunerea noastră.
Dacă e doar o propunere, pot economisi timpul amândurora.
E respinsă.
Înţeleg. Pot să ştiu de ce?
Chair trebuie să vă răspund, dle Copani?
Dacă vreţi să mă scuzaţi, mă întâlnesc cu fiul meu la prânz.
La pământ!
Mamă, eşti teafără?
- Sunt bine. - Eşti rănită?
- Nu, sunt... - Eşti sigură?
- Mă simt bine. - Sigur te simţi bine?
Sunaţi la poliţie!
Traducerea: Kprice-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Bună.
Te simţi bine?
Mă simt bine.
L-ai găsit pe Walter?
Nu. Îmi pare rău.
Aşa cum le spuneam mamei şi surorii tale,
tomografia a indicat o contuzie de gradul doi.
Poate merge acasă cât timp poate sta cineva cu ea
pentru a ne asigura că nu există efecte secundare.
Mulţumesc.
Îmi pare rău. Nu trebuia să te las singură.
Credeam că te simţi bine.
Oricum, ce voiai să faci?
Am vrut să văd numărul de înmatriculare al celui care a tras în tine.
- A fost o prostie. - Da.
Şi ai văzut numărul de înmatriculare?
Nu, a fugit.
Poate că n-ar trebui să încerci să nu mai faci pe eroul.
Este evident că nu te pricepi.
Eşti drăguţă!
Nu asta intenţionam.
Ai lăsat-o pe mama pe stradă singură şi rănită.
Pe stradă!
Ca să vezi un număr de înmatriculare?
Nu mă crezi?
Te iubesc. Şi mama te iubeşte.
Dar devine dificil când nu eşti sincer cu noi.
Domnilor detectivi.
Aveţi indicii despre cel care a tras?
Încă nu. Ai reuşit să-l vezi bine?
Nu, purta cască.
Nu-ţi face griji. Îl vom găsi.
Vine şi şeful securităţii mele.
Vreau să fiu sigur că stă cineva în faţa uşii mamei mele.
Trebuie să fie apărată.
Ştii că familia ta se află în capul listei priorităţilor mele,
însă tipul cu care era avea relaţii strânse cu mafia.
Nu ea era vizată.
Cu plăcere.
Am ajuns aici cu 10 secunde înaintea lui.
Păstrează restul.
Tommy, ce te aduce aici atât de târziu?
Am prespus, pe bună dreptate,
că eşti acasă şi lucrezi în seara asta,
şi am presupus că ţi-ar putea fi foame.
Tot pe bună dreptate.
Nu ştiu.
E o pizza cu ciuperci şi măsline de la Mario's.
E o plăcintă a naibii de bună.
În regulă. Ce oferi?
Ton picant cu orez crocant de la Toro's.
La naiba, Merlyn.
Sper că voiai doar Sushi.
De fapt voiam şi să te întreb ceva.
Ce anume?
Vrei să ieşi în oraş cu mine?
La o întâlnire.
Mi-ai adus cina ca să mă inviţi la cină?
Ţi-am organizat şi un eveniment caritabil.
Credeam că l-ai organizat pentru sutele de beneficiari de pe urma lui.
Da, da, da. Sute de oameni.
Plus unul.
- Tommy. - Laurel, am înţeles.
Toate ni se întâmplă într-o ordine greşită.
Întâi am fost prieteni foarte mulţi ani,
apoi, o scurtă perioadă de timp am fost prieteni cu beneficii,
beneficii extrem de minunate.
Iar acum sper să putem fi doi oameni care
stau în acelaşi restaurant, la aceeaşi masă,
în acelaşi timp.
Vezi? Dacă formulez aşa, nu mai pare chiar aşa înfricoşător, nu?
Oliver, mama ta aproape c-a fost omorâtă.
Cred că poţi sări o zi de antrenament.
Nu mama era ţinta.
Tipul acesta era. Paul Copani.
Încerca să încheie o afacere cu ea când a fost împuşcat.
Copani lucrează pentru Bertinelli Construction
şi Frank Bertinelli.
Şeful mafiot?
Am făcut nişte cercetări.
Copani nu e primul din echipa lui Bertinelli care este eliminat.
Ai făcut nişte cercetări?
Bertinelli are o mulţime de duşmani.
Cel mai bun mod de a afla cine îi elimină organizaţia
este să te infiltrezi în ea.
Stai să văd dacă am înţeles corect, Oliver.
S-a tras în mama ta aproape letal,
iar modul în care percepi asta emoţioanl
este să te infiltrezi sub acoperire în mafie.
Nu încerc să percep nimic emoţional.
Da, poate asta e şi problema, omule.
Te-ai gândit vreodată să-ţi sprijini familia pur şi simplu?
Am încercat azi cu Thea.
Mi-a spus că nu sunt sincer cu ea şi are dreptate.
Nu prea pot să-i explic
c-am lăsat-o pe mama singură, sângerând pe trotuar,
pentru că sunt destul de rapid să prind atacatorul din urmă.
Însă pot să-mi apăr familia.
Diggle, când o să aflu cine-i tipul, e ca şi mort.
Vitezomano!
Unde pleci?
Să dansez în club. Ceea ce-i cam dificil
când eşti acasă în loc să fii în club.
Trebuie să ies în oraş în seara asta.
Credeam că stai cu mama.
Am stat toată ziua cu ea.
Credeam c-o să preiei tu tura de noapte.
Îmi pare rău, dar am ceva important de făcut.
Ştii, Ollie? Uneori chiar nu te înţeleg.
Iar prin "uneori" vreau să spun "niciodată".
Nu eşti prima care îmi spune asta azi.
De ce nu mă mir?
Frumoasă rochie! Unde pleci?
Sus, după câte văd.
E o poveste lungă.
Am auzit despre mama ta. Se simte bine?
Se odihneşte sus. E mai mult speriată.
Trebuie să merg la o întâlnire de afaceri, dar apreciez vizita.
Nicio problemă. Cât timp mama ta se simte bine...
Da.
Încă ceva!
În principal pentru că nu vreau să afli de la altcineva,
mai ales când acel altcineva e Laurel.
Mergem să cinăm. Avem întâlnire.
Asta-i... bine.
Laurel merită pe cineva special.
Şi tu la fel.
Mulţumesc.
Chiar trebuie să plec.
De acord. Absolut. Vorbim mai târziu.
Tommy, dacă o faci să sufere, îţi rup gâtul.
Glumesc.
Dle Bertinelli.
Spune-mi Frank.
Spune-mi Oliver.
Mulţumesc c-ai acceptat să ne întâlnim la mine acasă.
Tata spunea că sufrageriile sunt cele mai bune săli de conferinţă.
O să-ţi fur replica.
Nick Salvati, asociatul meu.
Îmi pare bine.
Să bem ceva.
Ce anume ţi-ar plăcea?
Am putea viziona emisiuni cu gospodine ce gătesc în direct
sau documentare despre poliţişti.
E cu doctori care încearcă să combată criminalitatea.
Asta când nu se culcă unii cu alţii.
Orice vrei tu, draga mea.
Tu eşti cea care a renunţat la o ieşire în oraş.
Dacă tot n-are cine să stea cu tine...
Stai! Ba da, ar avea cine.
Nu fi prea dură cu fratele tău.
De ce?
Nu te-ai săturat de minciunile lui?
Thea, toţi avem secrete.
Toţi avem lucruri pe care preferăm să le păstrăm pentru noi.
Uneori chiar nu-l înţeleg.
Ştiu.
Faptul c-am fost la spital şi l-am revăzut pe dr Lamb
m-a făcut să-mi amintesc ziua în care Oliver a venit acasă.
Dr Lamb e cel care mi-a spus că acel Oliver pe care l-am pierdut
s-ar putea să nu fie acela?i cu acest Oliver pe care l-am găsit.
Cred că-i uşor să uităm,
dar a locuit departe de civilizaţie timp de 5 ani.
Şi ce, are bilet de voie?
Nu. Nu, nu, nu, chiar deloc.
Eu...
Cred c-ar trebui să nu-l mai judecăm prin prisma fostului Oliver
şi să-l acceptăm aşa cum este acum.
Oliver, voi fi sincer cu tine.
M-a surprins că m-ai căutat.
Din ştirile locale aveam impresia
că nu vrei să te implici în afacerile familiei.
S-ar părea că sunt câteva cuvinte cheie
pe care le-am ratat în cei 5 ani în care am fost plecat.
Unul dintre ele fiind "curentul presei".
Presa nu comunică nimic corect.
Ştiu şi eu câte ceva despre asta.
Oliver, voi fi direct.
Vreau contractul prin care să consturiesc
pentru Queen Consolidated noul departament de ştiinţă aplicată.
Iar eu înclin să ţi-l dau.
Mama ta nu era prea entuziasmată.
Apropo, cum se simte?
E în convalescenţă acasă. Mulţumesc.
E oribil ce s-a întâmplat.
Frank, mi-a părut rău să aflu ce-a păţit Paul Copani.
Paul era un prieten bun.
Era un om bun.
Violenţa din acest oraş...
Uneori mă întreb de ce mai stau.
Şi eu mă gândeam la asta.
De ce te-ai întors?
După acea insulă, te-ai fi putut stabili oriunde în lume.
Pentru că în Starling City sunt acasă.
Indiferent unde mergi sau ce faci, mereu ajungi acasă.
Oliver, ea e fiica mea, Helena.
Bună.
Mă bucur să te cunosc.
Eu plec în oraş.
Bine.
Ia-l pe unul dintre băieţi cu tine.
Pot avea şi singură grijă de mine.
Nu te-am rugat, scumpo.
Frank, întâlnirea pe care ai solicitat-o...
O pot face.
Acum.
Pot să revin altădată.
Nu, nu, nu. Doar...
Scuză-ne un moment, da?
Mulţumesc.
Oliver Queen.
Bogat ca Lindsay Lohan.
Uite...
Trebuie să merg la o altă întâlnire,
dar vreau să-l invite cineva la cină.
Deci îţi vinzi fiica.
Nu, o rog să mă ajute să închei o afacere.
Îi aduc aminte că afacerea familiei e pe moarte
şi că avem nevoie de acest contract,
iar Oliver Queen ni-l poate oferi.
Te rog, bombonico.
Pentru noi.
Pentru mine.
Aşa te vreau.
Oliver, îmi pare rău. A intervenit ceva.
Dar Helena ar fi încântată să te invite la cină
pentru a discuta în continuare despre contract.
Speram să vorbesc cu tine.
Aşa cum tu vorbeşti din partea familiei tale,
fiica mea vorbeşte pentru a noastră.
Nu este necesar.
Ar fi plăcerea mea.
Sigur.
Abia aştept să lucrăm împreună.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Orice pentru un prieten.
Nu suntem răspunzători pentru atacurile asupra oamenilor tăi.
Aceste atacuri asupra afacerii mele
sunt sângele familiei mele.
Or să se oprească acum,
sau o să vă atac.
Ce ar avea de câştigat triada provocându-te?
Nimeni nu a crezut vreodată despre triadă că are o gândire raţională.
Dacă nu sunt ei, atunci cine?
Oricine ar fi, când o să aflu cine este în spatele acestui lucru,
va fi vărsare de sânge.
Se pare că Bertinelli este pregătit să-i stoarcă
pe toţi cei care îi plătesc bani pentru protecţie.
Da, trei dintre cei mai buni aducători de bani ai săi au fost ucişi.
Trebuie să scoată bani de undeva.
Oricine scurtează copacul familiei
face să pară că o face Bertinelli.
Aşadar crezi că este una dintre celelalte familii.
Nu.
Atunci cine?
Potrivit raportului medicului legist
niciuna dintre victime nu a fost împuşcată direct.
Jumătate dintre gloanţe au ratat.
Criminalul nostru nu este profesionist.
Asta nu-l împiedica să apese pe acel trăgaci.
De noi depinde.
Sau asta se va transforma într-un război mafiot total.
Eşti un înger, Helena.
Foarte frumoasă.
O să avem mare grijă de voi în seara asta.
Vrei să-l saluţi pe tatăl tău din partea noastră?
Desigur, dle Russo.
O să vă las un minut.
Mulţumesc.
Am auzit despre accidentul mamei tale.
O să fie în regulă?
O să fie bine.
Mulţumesc.
Mă bucur.
De ce vrei să intri în afaceri cu tatăl meu?
Ştii cine este şi cum îşi câştigă banii.
Nu aprobi afacerea familiei tale?
Avem acelaşi nume şi asta ne defineşte,
indiferent că vrem sau nu.
Deja ai făcut judecaţi în ceea ce mă priveşte,
aşa cum şi eu am făcut judecaţi în privinţa ta.
Sigur. Sunt bogat ca Lindsay Lohan.
Îmi pare rău.
Este în regulă.
Pot să te întreb ceva?
Da.
Ştiu că fost ca un Iad pentru ţine
singur pe insula aia cinci ani, dar...
Dar ce?
A existat vreo zi în care ai fost...
Fericit să fii departe de totul?
Fără presiune din partea familiei tale,
fără să fie nevoie să fii persoana care se aşteaptă toţi să fii.
A fost vreo zi când...
Când nu m-am simţit pierdut, ci... liber?
Mai multe zile.
Şi...
Zilele alea îmi lipsesc.
Ce, este prea picant pentru tine, Merlyn?
Nu. Nu, nu chiar. Eu doar...
Plâng pentru că
mă gândeam la o reclamă Hallmark
pe care am văzut-o astăzi, cu o pisicuţă bolnavă.
A fost foarte emoţionant.
Mai doriţi ceva?
Nu. Mulţumesc.
Da.
Mulţumesc că m-ai lăsat să te invit la cină.
Eu îţi mulţumesc că m-ai lăsat să aleg un restaurant indian.
Am citit odată un articol scris de un critic de film,
care spunea că dacă ar avea o singură dorinţă,
ar fi să urmărească filmul său favorit din nou pentru prima dată.
Îmi doream să fim noi aşa.
Aşadar vrei şi cină şi film.
Nu.
Îmi doresc ca abia să ne fi cunoscut,
iar totul să fie doar începutul
şi nu aş vrea să uiţi foarte multe în ce mă priveşte.
Continuă să spui asemenea lucruri frumoase
şi poate data următoare o să te las pe tine să alegi restaurantul.
Dle Merlyn...
Da?
Îmi pare rău, mă tem că v-a fost refuzat cardul de credit.
Ai încercat de mai multe ori?
Ştii, uneori chestiile astea pot să nu funcţioneze.
Am încercat. Mă tem că emitentul cardului de credit
vrea să îl confisc.
Îmi pare rău.
Lumea mă întreabă întotdeauna ce mi-a lipsit cel mai mult.
Aerul condiţionat.
Transmisiile prin satelit.
Tagliet...
Tagliatelle?
Exact.
Dar astea sunt răspunsurile pe care le dau oamenilor
pentru că ei aşteaptă aceste răspunsuri.
De ce nu poţi să fii sincer?
Nu ştiu cât de sincer pot fi.
Ai trecut printr-o perioadă dificilă,
iar asta te-a schimbat. Cum putea să nu te schimbe?
Este frumoasă.
Crucea ta.
Este un cadou.
De la logodnicul meu.
Logodnic.
Nu ştiam că eşti logodită.
Nu sunt.
Nu mai sunt.
A murit.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Asta a fost perioada mea dificilă.
Este bine să...
Este bine să fii cu cineva cu care pot să fiu eu însumi.
Este bine să fii cu cineva care ştie cât de greu poate fi.
Îmi pare foarte rău.
Este în regulă. Răspunde.
Mulţumesc.
Da.
Sunt Diggle. A intervenit ceva.
Trebuie să pleci de acolo şi să mă suni înapoi.
Helena, trebuie să plec. Am ceva de făcut.
Este vorba de mama, altfel aş fi...
Aş fi rămas.
Mi-ar fi plăcut asta.
Tatăl meu mă va ucide dacă te las să plăteşti.
Ww w.Su btitra.ri-Noi. Ro
Am o mărturisire de făcut.
Nu am vrut să ies cu tine în seara asta.
Asta înseamnă că suntem doi care n-am vrut asta.
Dar mă bucur că am făcut-o.
Asta înseamnă că suntem doi care ne bucurăm.
Oliver.
Ai grijă cu tatăl meu.
Thea, nu este nevoie să baţi la uşă, iubito.
Dar eu?
Sper că nu te deranjează.
Thea mi-a dat drumul.
Ce cauţi aici?
Am vrut să văd cum merge recuperarea ta.
Ei bine, sunt sigură că cineva cu mijloacele tale de existenţă are telefon.
Îmi place să mă văd cu cineva
când am ceva important de discutat.
Am fost prieteni, Moiră.
Încă îmi amintesc acea perioadă.
Tu, eu şi Robert.
Ăsta este motivul pentru care am venit.
Eşti o parte esenţială a viitorului oraşului Starling.
Robert se temea de acest viitor.
Îşi pierduse convingerea.
Din experienţa mea, atunci când cineva
este aproape de moarte,
aşa cum ai fost tu astăzi,
chiar şi cele mai puternice convingeri se pot schimba.
S-au schimbat?
Nu.
Nu trebuia s-o spui.
Pot să văd că nu s-au schimbat.
Ce s-a întâmplat?
Da, ce este pe cale să se întâmple.
Bătăuşul lui Bertinelli, Nick Salvati...
Da. Am băut împreună un scotch.
Pare un adevărat mafiot.
Da, a făcut o vizită tuturor
celor care datorează mafiei banii pentru protecţie.
Diggle, încerc să aflu cine a tras spre mama,
nu să mă răzbun pe toată crima organizată.
Ascultă, Oliver, Salvati şi gorilele lui
au băgat deja patru oameni în spital în seara asta,
şi dacă nu-l opreşte cineva,
sărmanul ăla care deţine "Russo's" o să fie următorul.
Aşteaptă, aşteaptă. "Russo's"?
Este la intersecţia străzii Adams cu...
Ştiu unde este, Diggle. Sunt aici chiar acum.
Ce?
Luam cina cu fiica lui Bertinelli.
Oliver, ar trebui să mergi sub acoperire, nu la întâlniri romantice rapide.
Nu am avut de ales.
Da, am văzut-o pe internet.
Ai făcut un mare sacrificiu...
Salvati este aici.
Îmi pare rău, am închis.
Dle Salvati.
Bună seara.
Am nişte lasagna proaspătă.
Nu suntem aici pentru mâncare, dle Russo.
Eşti în urmă cu plata.
Mi-am plătit deja datoria pe luna asta.
Trebuie să plăteşti din nou.
Te rog. Nu-mi pot permite să mai plătesc dacă o să...
Să faci ce? Să-ţi aprovizionezi barul?
Rupe-i degetele.
Lăsaţi-l în pace!
Rupe-i-le şi ei.
Nu! Nu o atinge!
Nu înţeleg. De ce îşi atacă familia?
Nu ştiu. Credeam că tu ai probleme părinteşti.
Nu este o glumă, Diggle.
Oliver, nu te-ai îndrăgostit de fata asta, nu-i aşa?
Pentru că ştiu că nu poţi să fii atât de nebun.
Helena Bertinelli a tras spre mama ta.
De asemenea, a ucis cu sânge rece patru oameni.
Trebuie să aibă un motiv pentru ceea ce face.
Motive?
De când îţi pasă de motivele criminalilor?
Este o criminală, Oliver.
Este o ucigaşă. Şi orice ţi-ar trece prin cap,
ai face mai bine să gândeşti limpede, omule.
Orice încercare de a te lua de mâna lui dreaptă
îl va trimite pe tatăl noii tale prietene în război.
Ştiu ce fac.
Acum ştiu ce simte familia ta când îi minţi.
Este singurul unghi pe care îl ai?
"The Russos" şi-au redus cheltuielile cu securitatea.
Cineva este acolo şi trage în tipii ăştia.
Ce ai de mai devreme?
- Vrei să spui dinaintea împuşcăturilor? - Da.
O cină de afaceri, o cină aniversară, două întâlniri romantice.
Oaspeţi deosebiţi?
- De ce? - Fă-mi pe plac.
Aşteaptă puţin. Ce a fost asta?
Uită-te singur.
Haide.
Nemernicul naibii.
Dle detectiv.
Este totul în regulă?
Amicul tău cu săgeţi
a fost la "Russo's" seara trecută.
Şi eu am fost acolo mai devreme la o întâlnire romantică.
Şi ce dacă?
Crezi din nou că sunt tipul cu glugă?
Nu.
Partenera ta.
Helena Bertinelli.
Dacă aş fi în locul tău, aş sta departe de ea.
Familia ei reprezintă veşti proaste într-o zi bună.
De ce eşti atât de brusc îngrijorat despre mine?
Acum câteva săptămâni am făcut o greşeală.
Eram aproape să te omor.
Şi simţi că-mi eşti dator?
Dacă aş simţi asta, în ce mă priveşte, ar însemna că suntem chit.
Pot să vorbesc cu tine?
Tată!
În cazul în care nu ai observat,
sunt puţin ocupat în momentul ăsta.
Tocmai am vorbit cu contabilul.
A spus că mi-au fost îngheţate conturile.
A spus că mi-au fost anulate cărţile de credit.
Îi plătesc lui Sandy un onorariu regesc în fiecare an, Tommy.
Când vine vorba de bani, dacă aşa spune, este adevărat.
Crezi că asta este o glumă?
Nu.
Tu eşti o glumă.
Cu toate că, trebuie să spun, iresponsabilul cronic
şi leneşul suprem şi-a pierdut umorul.
Te întrebi de ce acum.
Întrebarea mai bună este: "De ce nu mai devreme?"
Este...
Este contul meu bancar.
Care conţine banii mei.
Scuză-mă.
Îi conţinea.
Helena.
Cum m-ai găsit aici?
Te-am urmărit de acasă.
Logodnicul tău?
Da.
Ai spus că faptul că l-ai pierdut a fost perioada ta dificilă.
Că te-a schimbat.
Nu ai spus în ce fel.
Când iubeşti pe cineva atât de mult precum l-am iubit eu,
cu tot sufletul,
nu-ţi poţi opri acea emoţie
când îţi este luat de lângă tine.
Încă ai sentimente, la fel de mari.
Şi dacă nu poate fi dragoste ceea ce simţi, atunci...
atunci se transformă în ură.
Ură faţă de cine?
Oliver...
ar trebui să stai departe de mine.
Helena?
Urcă.
Tatăl meu o să te ucidă pentru asta.
Am vrut asta de ani de zile
Târfă răsfăţată.
Ştiam că cineva din interior
doreşte un război între mine şi tatăl meu.
Doar că nu m-am gândit că ar fi atât de din interior.
Ai pierdut asta la "Russo's".
Eşti mai inteligent decât credeam, Nicky.
Tu nu eşti.
Hei!
Eşti un om de afaceri, nu-i aşa?
Să discutăm afaceri.
Îţi pot oferi mulţi bani dacă ne laşi să plecăm.
Nu este vorba despre bani, dle bogătaş.
Este vorba despre loialitate.
El nu are nicio legătură cu asta.
Atunci despre ce naiba este vorba?
Tatăl meu a pus să fie ucis Michael.
Desigur că a făcut asta.
Nu a vrut să cunoşti adevărul.
Logodnicul tău turnător strângea probe.
Vorbea cu afurisitul de FBI.
Iubirea vieţii tale
urma să-l distrugă pe tatăl tău.
Greşeşti.
Am găsit un laptop în geanta lui Michael, Helena.
Tot ce ne putea trimite pe tatăl tău şi pe mine în închisoare
pentru tot restul zilelor noastre era acolo.
Computerul ăla...
Era al meu.
Nu Michael era cel care vorbea cu FBI-ul.
Eu am fost.
Tu?
Tatăl meu este un monstru.
Nu îi păsa pe cine răneşte ca să-şi păstreze banii şi puterea,
iar eu am vrut să opresc asta.
Ei bine, atunci este vina ta ca Michael este mort.
Nu a tatălui tău că a comandat asasinatul
sau a mea că l-am executat.
A ta.
Tu l-ai împuşcat pe Michael.
În piept, aşa că ştia că eu am fost.
Exact...
aşa...
O să arzi în Iad pentru ce ai făcut.
O să merite.
Helena...
Nu am avut de ales, Oliver.
Nimeni nu-mi poate cunoaşte secretul.
CSU nu a găsit nicio amprentă utilă
în afara celor trei victime.
Una dintre ele era împuşcată în piept.
Aşadar cine i-a rupt gâtul lui Salvaţi şi a prietenului lui?
Uite, a trecut ceva vreme de când tipul cu glugă a rupt cuiva gâtul.
Şi nu am văzut nicio săgeată prin jur.
Mai bine ne-am ruga
ca Frank Bertinelli să îl învinuiască pe tipul cu glugă pentru asta.
Pentru că dacă o să creadă că este triada,
oraşul Starling City o să fie locul de unde va începe Al III-lea Război Mondial.
Eşti în regulă?
Am vorbit cu tatăl meu astăzi.
Pariez că a fost amuzant.
Mi-a explicat ce s-a întâmplat cu cardul meu de credit ieri.
Contul meu personal, contul de economii,
contul meu de la firma de brokeraj, acţiunile mele...
Mi le-a luat pe toate.
Ce?
Maşina mi-a fost luată de bancă. Asta a fost amuzant.
Şi trebuie să mă mut din apartament
până la sfârşitul lunii.
O să fii în regulă, Tommy.
De fapt, o să te descurci grozav.
Cu banii lui Merlyn sau fără.
Ştii,
am o pizza Mario cu ciuperci şi măsline
în frigider care aşteaptă să fie mâncată.
Bănuiesc că este deja plătită, nu-i aşa?
Exact.
Când te-ai întors?
Exact acum.
Mă bucur foarte mult să te văd.
Ai venit acasă doar pentru că ai auzit că am fost rănită?
Nu. Eram deja pe drum când a sunat Thea.
De fapt am venit acasă pentru că îmi era dor de soţia mea.
Este în regulă.
Ea este bine?
Walter este acasă.
O să fie în regulă.
Uite, îmi pare rău că am fost rea
cu tine mai devreme.
Au fost mai multe daţi.
Poţi să fii mai exact?
- Nu forţa. - Nu-ţi face griji.
Nu ai fost rea.
La spital ai fost puţin... Puţin.
Uite, îmi fac griji pentru tine.
Pari foarte singur.
Cu toţii avem secrete, Ollie.
Evident, şi tu ai.
Şi este în regulă dacă nu vrei să le împărtăşeşti cu noi,
dar cred
că ar trebui să le împărtăşeşti cu cineva.
Te-aş întreba cum ai intrat aici,
dar Justiţiarul din oraşul Starling intră şi iese
după cum doreşte, nu-i aşa?
Cum ai ştiut?
Te-am văzut cum te lupţi.
Şi ţi-am văzut ochii.
Insula aia te-a schimbat în moduri
în care doar cineva ca mine ar putea înţelege.
Nu.
Ceea ce faci tu acum,
ştiu că pare a fi justiţie, dar nu este.
Este răzbunare.
Uneori răzbunarea este justiţie.
Tatăl tău ţi-a ucis logodnicul.
Ce ţi-a făcut ţie tatăl tău?
Omul cu glugă nu luptă ca să îndrepte lucrurile?
De ce este răzbunarea ta mai legitimă ca a mea?
Noi doi suntem la fel.
Nu, nu suntem.
Ne ascundem la vedere.
Ne ascundem mânia cu zâmbete şi minciuni.
Să nu mă minţi, Oliver.
Simţi la fel ca mine, ştiu asta.
De ce plângi?
Nu ştiu.
Poate pentru că am fost singură
în ura mea atât de mult timp.
Simt...
Este foarte bine să spui adevărul.
Subtitrarea: Kprice-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro