Mi chiamo Oliver Queen.
Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo:
sopravvivere.
Oliver Queen è vivo.
Ora posso esaudire l'ultimo desiderio di mio padre...
usare la lista con i nomi che mi ha lasciato...
per abbattere coloro che stanno avvelenando la mia città.
Per farlo, devo essere qualcun altro.
Devo essere...
qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
L'Oliver che hai perso potrebbe non essere quello che hanno ritrovato.
Quando eri bloccato su quell'isola...
a organizzare il tuo bel piano per salvare la città...
dubito che tu ti sia soffermato a valutare l'effetto
che avrebbe avuto sulle persone che fanno parte della tua vita.
Ti sbagli. Il non poter dire la verità alla mia famiglia,
mi fa male, più di quanto possa farne agli altri.
Ti avevo fatto una promessa. Non l'ho potuta mantenere.
Dopo aver ricevuto il miracolo del ritorno di mio figlio...
che tu sembri avere zero voglia nel dirmi la verità...
Confidati con me, Ollie.
Confidati con qualcuno.
- Pronto? - Ehi, mamma mi ha detto
di ricordarti di andarla a prendere per pranzare insieme.
Dovevo pranzare con lei, oggi?
Ha detto di averti lasciato tipo cinque messaggi.
Stringi i denti e mangia un'insalata con quella donna.
Sai, Thea, a volte è difficile capire chi delle due è mia madre.
Signora Queen...
quello che le chiedo è solo la possibilità di sederci per discutere la nostra proposta.
Se è tutto, allora posso far risparmiare tempo ad entrambi.
- E' respinta. - Capisco. Posso chiederle perché?
Devo davvero rispondere, signor Copani?
Ora, se vuole scusarmi, devo incontrarmi con mio figlio a pranzo.
State giù!
Mamma! Stai bene?
- Sto bene. - Sei ferita?
- No... oh, mio Dio... - Ne sei sicura?
- Sei sicura? - Sto bene!
Chiamate il 911!
Subsfactory presenta: Arrow 1x07 - Muse Of Fire
Traduzione: IHaveADream, dudelow, indierocknroll, Amandamap, RemediosBuendia
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Ehi.
- Stai bene? - Sto bene.
Sto bene.
Hai sentito Walter?
No, mi spiace.
Come stavo dicendo a sua madre e sua sorella,
la TAC mostra un trauma cranico di secondo grado.
Può andare a casa, se qualcuno resta con lei.
Giusto per assicurarsi che non ci siano dei postumi.
Grazie.
Mi spiace, non avrei dovuto lasciarti. Credevo stessi bene.
Cosa credevi di fare, comunque?
Volevo prendere...
- la targa del tizio che ti ha sparato. - Beh, è stato stupido.
Allora, hai preso la targa?
No, è scappato.
Magari dovresti cercare di fare meno l'eroe.
Non sei obiettivamente molto bravo.
- Che dolce! - Non volevo esserlo.
Hai lasciato mamma per strada...
da sola. E ferita.
Per strada.
Per prendere una targa?
Non mi credi?
Ti voglio bene.
Mamma ti vuole bene.
Sta diventando difficile, visto che non sei sincero con noi.
Detective.
- Avete qualche indizio sul tiratore? - Non ancora.
- Sei riuscito a vederlo? - No, indossava un casco.
Non preoccuparti, lo troveremo.
Il mio capo della sicurezza sta arrivando.
Voglio assicurarmi che ci siano degli uomini fuori dalla sua porta. Deve essere protetta.
Beh, come sai, la tua famiglia è in cima alla mia lista delle priorità.
Ma il tizio che era con lei aveva un legame. Legato fino al midollo con la mafia.
Non era lei l'obiettivo.
Non c'è di che.
Tecnicamente, sono arrivato dieci secondi prima di questo tizio.
Tieni il resto.
Allora, Tommy, cosa ti porta qui a quest'ora?
Beh, ho pensato, a ragione, che stasera fossi a casa a lavorare
e ho anche pensato che fossi affamata!
E anche Bradley.
Non saprei.
Questa è una pizza funghi e olive.
- Di "Mario". - Oh, quella sì che è un'ottima pizza!
D'accordo, tu cosa hai da offrire?
Tonno piccante su riso croccante di "Toro"?
Maledetto, Marley.
Spero non avessi in testa altre cose.
A dire il vero, c'era una cosa che volevo chiederti.
E sarebbe?
Usciresti con me?
Intendo...
- un vero appuntamento? - Mi hai portato la cena
- per chiedermi di uscire a cena? - Beh...
ti ho anche organizzato un enorme galà di beneficenza.
Sai, credevo l'avessi fatto per le centinaia di persone che ne avrebbero beneficiato.
Sì, sì, centinaia di persone.
Più una.
- Tommy... - Laurel...
Ho capito. Sta succedendo tutto nell'ordine sbagliato. Prima siamo...
amici per tanti anni e poi...
per un po' siamo amici con qualcosa in più...
un qualcosa in più molto... eccellente.
E ora, spero solo che possiamo essere due persone...
sedute allo stesso ristorante,
allo stesso tavolo, nello stesso momento.
Allora, detto così non sembra poi troppo spaventoso, vero?
Oliver, tua madre è stata quasi uccisa. Puoi stare un giorno senza allenarti.
Mia madre non era il bersaglio.
Lo era quest'uomo. Paul Copani.
Cercava di chiudere un contratto con lei, quando gli hanno sparato.
Copani lavorava per la Bertinelli Construction
e Frank Bertinelli.
Il boss mafioso?
Ho fatto delle ricerche.
Copani non è il primo ad essere stato ucciso, della cricca di Bertinelli.
Hai fatto delle ricerche?
Bertinelli ha molti nemici.
Il miglior modo per capire chi stia prendendo di mira la sua organizzazione,
è entrare a farne parte.
Fammi capire, Oliver.
Hanno sparato a tua madre, l'hanno quasi uccisa...
e il modo in cui vuoi elaborare la cosa, a livello emotivo, è infiltrarti nella Mafia.
- Non sto elaborando nulla a livello emotivo. - Sì, beh,
forse è questo il tuo problema, amico.
Non hai pensato di essere semplicemente presente, per la tua famiglia?
Oggi ci ho provato, con Thea.
Mi ha detto che non ero sincero con lei e ha ragione.
Non riesco proprio a spiegarle
che ho lasciato nostra madre da sola e sanguinante sul marciapiede
perché sono quasi abbastanza veloce per fermare l'assalitore.
Ma quello che posso fare è proteggere la mia famiglia.
E, Diggle,
quando scoprirò chi è questo tizio,
sarà un uomo morto.
Speedy.
Dove stai andando?
In giro per i club. Cosa difficile da fare quando sei a casa e non in un vero club.
Stasera devo uscire.
Pensavo saresti stata con la mamma.
Sono stata con lei tutto il giorno.
Pensavo che il turno di notte l'avresti fatto tu.
Mi dispiace, ma questa cosa è importante.
Sai, a volte, Ollie, non ti capisco.
E con "a volte", intendo dire sempre.
In realtà non sei l'unica persona ad avermelo detto, oggi.
Perché non sono sorpresa?
Oh, bel vestito. Dove vai?
Di sopra, a quanto pare.
E' una storia lunga.
Ehi, ho sentito di tua madre. Sta bene?
E' di sopra che riposa. Più che altro, è molto scossa.
Devo scappare a questo incontro di affari, ma apprezzo il fatto che sei passato.
Nessun problema. Almeno finché tua madre sta bene.
Sì.
Ehi, un'altra cosa.
Soprattutto perché non voglio che tu lo venga a sapere da qualcun altro...
soprattutto se quel qualcun altro fosse Laurel.
Usciamo a cena. Un appuntamento.
Va... va bene.
Laurel merita una persona speciale al suo fianco e anche tu.
Grazie, amico.
- Devo andare. - Va bene.
- Assolutamente. Ci vediamo più tardi. - Oh, e Tommy,
se la ferisci, ti spezzo il collo.
Sto scherzando.
Signor Bertinelli.
- Chiamami Frank. - Mi chiami Oliver.
Grazie per aver accettato di incontrarmi a casa mia.
Mio padre diceva sempre che il salotto è la miglior sala conferenze.
Oh, questa gliela rubo.
- Nick Salvati, un mio socio. - Come va?
Beviamo qualcosa.
Cosa ti va di guardare?
Potremmo guardare un reality con le casalinghe che cucinano
o "Poliziotti dottori".
Quello in cui i dottori vanno in giro a combattere il crimine
quando non vanno a letto tra loro.
Quello che vuoi tu, tesoro.
Sei tu quella che ha rinunciato ad uscire.
Non è che ci fosse qualcun altro che potesse stare con te.
Oh, aspetta, c'era!
Non essere cattiva con tuo fratello.
Perché no?
Insomma, non sei stanca delle sue bugie?
Thea, tutti abbiamo dei segreti.
Tutti abbiamo cose che vogliamo tenerci per noi.
E' che a volte non lo capisco.
Lo so.
Sai, essere in quell'ospedale e vedere di nuovo il dottor Lamb,
mi ha ricordato il giorno in cui Oliver è tornato a casa.
E' stato il dottor Lamb a dirmi che l'Oliver che avevamo perso
poteva non essere l'Oliver che ersa stato ritrovato.
Credo sia facile da dimenticare, ma ha vissuto fuori dalla civiltà per cinque anni.
Quindi ha una sorta di free pass?
No. No, no, no, niente affatto. Io...
Io penso che dovremmo smetterla di giudicarlo per l'Oliver che era
e cominciare ad accettarlo per l'Oliver che è.
Allora, Oliver, sarò onesto con te.
Sono rimasto sorpreso della tua chiamata.
Ero convinto, stando alle notizie,
che non ti saresti interessato agli affari della tua famiglia.
A quanto pare, mi sono perso alcune parole chiave mentre ero via in questi cinque anni.
Una di queste è "mainstream media."
La stampa non capisce mai bene.
Ne so qualcosa.
Allora, Oliver, sarò schietto.
Voglio il contratto per costruire la nuova Divisione Scienze Applicate
della Queen Consolidated.
E io sono incline a darglielo.
Tua madre non era così entusiasta.
Come sta, a proposito?
Sta passando la convalescenza a casa. Grazie.
Che cosa terribile è successa.
E, Frank, mi è dispiaciuto molto per quello che è successo a Paul Copani.
Paul era un buon amico.
Era un brav'uomo.
Già. La violenza di questa città.
Sai, a volte mi chiedo perché resto.
Ho avuto lo stesso pensiero.
Allora perché sei tornato?
Dopo quell'isola, avresti potuto andare ovunque, nel mondo.
Perché Starling City è casa mia.
Indipendentemente da dove vai o che svolte prendi, finisci sempre a casa.
Oliver, mia figlia, Helena.
Ciao.
Piacere di conoscerti.
- Sto uscendo. - Va bene.
Porta con te uno dei ragazzi.
So cavarmela da sola.
Non era una domanda, tesoro.
Frank, quell'incontro che avevi richiesto.
Possono farlo.
Adesso.
- Posso tornare un'atra volta. - No, no, no. Solo...
Scusaci solo per un momento.
Grazie.
Oliver Queen.
La Lindsay Lohan dell'alta borghesia.
Senti...
devo andare a questo incontro, ma qualcuno deve uscire a cena con lui.
Quindi sfrutti tua figlia.
No, le chiedo di aiutarmi a concludere un accordo.
Promemoria: la nostra compagnia è in crisi, abbiamo bisogno di concludere quest'accordo,
e Oliver Queen può essere la nostra salvezza.
Per favore, dolcezza.
Fallo per noi.
Fallo per me?
Brava la mia ragazza.
Oliver!
Mi spiace, ho un imprevisto.
Ma a Helena piacerebbe portarti comunque fuori a cena...
e continuare a discutere dell'accordo.
Speravo di parlare con lei.
Visto che tu sei il portavoce della tua famiglia, mia figlia lo è della nostra.
Non è necessario.
Per me sarebbe un piacere.
D'accordo.
Non vedo l'ora di collaborare con voi.
Grazie di essere venuti.
Per gli amici, questo e altro.
Non siamo noi i responsabili degli attacchi alla tua gente.
Attaccare i miei affari...
è come attaccare il sangue del mio sangue.
O smettono ora,
o verrò a cercarvi.
Che interesse avrebbe la Triade a provocarvi?
Beh, la Triade non è di certo famosa per fare mosse astute.
Se non sono stati loro, allora chi è stato?
Chiunque sia il colpevole, quando lo scoprirò,
finirà nel sangue.
Bertinelli sembra pronto a minacciare tutti quelli che gli pagano il pizzo.
Sì, beh, tre delle sue maggiori fonti di guadagno sono state uccise.
Da qualche parte deve far cassa.
Chi sta sfrondando l'albero genealogico vuole far soffrire Bertinelli.
Quindi, secondo te, è una delle altre famiglie?
No.
E allora chi?
Il medico legale dice che nessuna vittima è stata uccisa con un solo colpo.
La metà dei colpi ha mancato il bersaglio.
Il nostro killer non è un professionista.
Cosa che non gli impedisce di uccidere.
No, quello è compito nostro.
O scoppierà una guerra aperta tra mafie.
Sei una visione, Helena.
Bellissima.
Sarete serviti e riveriti, stasera.
Ci saluti tuo padre?
Certo, signor Russo.
- Vi lascio soli un attimo. - Grazie.
Ho sentito quello che è successo a tua madre.
- Si rimetterà? - Sì, sicuro.
Grazie.
Sono contenta.
Allora...
perché vuoi metterti in affari con mio padre?
Sai chi è e come ha fatto i soldi.
Non approvi gli affari di famiglia?
Abbiamo lo stesso cognome,
e quel cognome ci definisce, che lo vogliamo o no.
Tu hai dei pregiudizi su di me, così come io ne ho su di te.
Giusto.
Sono la Lindsay Lohan dell'alta borghesia.
Scusa.
Non c'è problema.
Ehi, posso farti una domanda?
Certo.
So che per te dev'essere stato l'inferno,
da solo su quell'isola per 5 anni, ma...
Ma cosa?
C'è stato almeno un giorno in cui...
sei stato felice di essere lontano da tutto?
Niente pressioni da parte della famiglia,
nessun obbligo di essere la persona che tutti si aspettano che tu sia.
- C'è stato un giorno in cui... - Non mi sia sentito disperso, ma...
libero?
Sì, più di uno. E...
giorni così mi mancano.
Troppo piccante per te, Merlyn?
No, no, per niente. E' solo...
piango perché stavo pensando a una pubblicità,
che ho visto oggi su Hallmark, in cui c'era un gattino malato.
Molto commovente.
Desiderate altro?
- No, grazie. - Perfetto.
Grazie di essere venuta a cena con me.
Grazie a te, che mi hai lasciato scegliere l'indiano.
Sai, una volta ho letto un articolo di un critico cinematografico,
che diceva che,
se avesse potuto esprimere un desiderio,
sarebbe stato rivedere il suo film preferito, per la prima volta.
Vorrei fosse così anche per noi.
Quindi, oltre alla cena, vuoi anche portarmi al cinema?
No.
Vorrei ci fossimo appena incontrati,
che questo fosse l'inizio e...
che non ci fossero così tante cose su di me che vorrei tu dimenticassi.
Beh, continua con queste smancerie
e magari la prossima volta ti lascerò scegliere il ristorante.
- Signor Merlyn... - Sì?
Mi scusi, ma la sua carta di credito è stata respinta.
Ha provato a passarla più volte? A volte sono un po' fastidiose.
L'ho fatto. E mi dispiace, ma la banca ci ha chiesto di confiscarla.
Mi spiace.
Mi chiedono sempre cosa mi è mancato di più.
L'aria condizionata.
La radio satellitare.
Le tagliat... ta...
- Tagliatelle? - Esatto.
Ma do queste risposte perché è esattamente quello che la gente si aspetta.
Perché non essere sincero?
Non so quanto posso essere sincero.
Hai vissuto la sofferenza,
e questo ti ha cambiato. Che c'è di strano?
Bella.
La tua croce.
E' un regalo.
Del mio fidanzato.
Fidanzato.
Non sapevo fossi fidanzata.
Non lo sono.
Non più.
E' morto.
Mi dispiace.
Anche a me.
Questa è stata la mia sofferenza.
E' bello...
è bello stare con qualcuno con cui posso essere me stesso.
E' bello stare con qualcuno che capisce quanto sia difficile.
- Scusami. - Di niente. Rispondi pure.
Grazie.
- Sì? - Diggle. E' successa una cosa.
Esci da lì e richiamami.
Helena, devo andare, devo occuparmi di una cosa.
Si tratta di mia madre, altrimenti...
resterei.
Sarebbe bello.
Mio padre mi ucciderebbe, se ti facessi pagare.
Ti confesso una cosa.
Stasera non mi andava di uscire con te.
Beh, siamo in due.
Sono proprio contento di averlo fatto.
Beh, siamo in due.
Oliver...
sta' attento a mio padre.
Thea, non devi bussare, tesoro.
E io?
Spero non ti dispiaccia.
Thea mi ha fatto entrare.
- Che ci fai qui? - Volevo vedere se stavi meglio.
Beh, sono certa che uno come te può permettersi un telefono.
Preferisco vederle, le persone, se devo parlare di cose importanti.
Eravamo amici, Moira.
Ricordo quei tempi.
Io, te,
e Robert.
Per questo sono passato.
Hai un ruolo vitale per il futuro di Starling City.
Un futuro di cui Robert ha avuto paura.
Aveva perso le sue convinzioni.
So per esperienza che...
quando sfiori la morte,
com'è successo a te, oggi,
anche le tue più forti convinzioni possono cambiare.
E' così?
No.
Non serve che tu lo dica...
lo vedo che non è così.
- Cos'è successo? - Beh, cosa sta per succedere.
Lo scagnozzo di Bertinelli, Nick Salvati...
Sì, ci ho preso uno scotch, il vero prototipo del gangster.
Già, beh, è pagato per fare visita a quelli che devono il pizzo.
Diggle, voglio trovare chi ha sparato a mia madre,
non combattere il crimine organizzato.
Beh, senti, Oliver, Salvati e i suoi sicari ne hanno già mandati 4 all'ospedale, stasera,
e se nessuno li ferma,
quel povero bastardo del proprietario di "Russo" sarà il prossimo.
Aspetta, fermo... "Russo"?
- E' all'incrocio tra la Adams e... - So dov'è, Diggle, sono proprio qui.
Come?
Stavo cenando con la figlia di Bertinelli.
Oliver, dovevi restare in incognito, non fare speed dating.
Non ho avuto scelta.
Sì, beh, l'ho vista su internet...
ti sei proprio sacrificato!
Salvati è qui.
Mi spiace, siamo chiusi.
Oh!
Signor Salvati.
Buona sera.
Ho delle lasagne appena fatte...
Non siamo qui per mangiare, signor Russo.
Deve pagarci la quota.
Ho già pagato questo mese.
- Deve ripagarci. - La prego,
non posso pagare di nuovo,
- devo... - Deve cosa?
Rifornire il bar?
Spezzategli le dita.
- Lasciatelo stare! - Anche a lei.
No! Non toccatela!
Non capisco, perché ha preso di mira la sua famiglia?
Non lo so, pensavo fossi tu ad avere problemi coi genitori.
Non è un gioco, Diggle.
Oliver, non ti starai innamorando di lei, vero?
Perché non puoi essere così folle!
Helena Bertinelli ha sparato a tua madre,
- e ha ucciso 4 uomini a sangue freddo. - Avrà...
avrà i suoi motivi.
Motivi?
E da quando t'interessano i motivi dei cattivi?
Beh, lei è il cattivo, Oliver,
è l'assassino!
E qualsiasi cosa tu abbia in testa, sarà meglio che te ne renda conto!
Se tocchi il suo braccio destro,
il padre della tua nuova amica s'incattivirà.
So quello che faccio.
Ora so cosa prova la tua famiglia, quando gli menti.
E' l'unico punto che si vede?
I Russo hanno risparmiato sul sistema di sicurezza.
Là dietro c'è qualcuno con una pistola che gli spara.
- Che c'è di precedente? - Cioè, prima della sparatoria?
Esatto.
Una cena d'affari, un compleanno,
- un paio d'appuntamenti al buio... - Qualche bella cliente occhi a mandorla?
- Perché? - Stupiscimi.
Aspetta, cos'era?
Accomodati!
Avanti...
Figlio di puttana.
Detective!
Va tutto bene?
Quel...
quel tuo amico con le frecce era da "Russo" l'altra sera.
E prima c'ero io per un appuntamento.
Quindi, che c'è?
Pensa di nuovo che sia l'incappucciato?
No.
Quella che era con te, Helena Bertinelli...
Se fossi in te, le starei alla larga.
La sua famiglia è un fulmine a ciel sereno.
Com'è questo improvviso interesse per la mia incolumità?
Settimane fa ho commesso un errore.
Ho quasi permesso che ti uccidessero.
E sente di essere in debito con me?
Anche se fosse,
per quanto mi riguarda, con questo siamo pari.
Posso parlarti?
Papà!
Se non l'avessi notato,
sono un tantino occupato, al momento.
Ho parlato col commercialista...
ha detto che i miei conti sono congelati, e le carte cancellate!
Ogni anno, pago a Sandy uno stipendio esorbitante, Tommy.
Se si tratta di soldi,
quando lui dice una cosa...
- è quella. - Credi sia uno scherzo?
No...
lo credi tu.
Anche se, devo ammetterlo, la tua immaturità cronica
e questa estrema indolenza non fanno più ridere.
Ti chiedi "Perché proprio ora"?
Faresti meglio a chiederti:
"Perché non prima?"
E'...
è il mio fondo fiduciario!
Che include i miei soldi.
Oh...
perdonami...
li includeva.
Helena.
Come mi hai trovata?
Ti ho seguita da casa tua.
Il tuo fidanzato?
Sì.
Hai detto che perderlo ti ha messa alla prova come mai.
Che ti ha cambiata.
Ma non come.
Quando ami qualcuno
come io ho amato lui,
con tutto il cuore, con...
non puoi solo...
sopprimere quel sentimento, quando te lo portano via.
Provi ancora qualcosa dentro di te.
E se...
se non può essere amore, allora...
allora diventa odio.
Odio per chi?
Oliver...
dovresti starmi alla larga.
Helena?
Salite.
Mio padre ti ucciderà per questo.
Erano anni che volevo farlo.
Puttana viziata.
Lo sapevo che era qualcuno dall'interno
ad aver dichiarato guerra a me e tuo padre.
Solo che non pensavo fosse così "interno".
L'hai persa da "Russo".
Sei più sveglio di quanto credessi, Nicky.
Tu no.
Ehi!
Sei un uomo d'affari, giusto?
Allora parliamo d'affari.
Posso offrirti parecchi soldi, se ci lasci andare.
Non si tratta di soldi, Richie Rich.
Si tratta di fiducia.
Lui non ha niente a che fare con questa storia.
Allora di che diavolo si tratta?
Mio padre...
ha fatto uccidere Michael.
Certo.
Non voleva che scoprissi la verità.
Quel verme del tuo fidanzato...
stava raccogliendo prove.
Faceva la spia all'FBI dle cazzo.
L'amore della tua vita...
stava per distruggere tuo padre.
Ti sbagli.
Helena, ho trovato un portatile nella borsa di Michael.
C'era quanto bastava a mandare me e tuo padre in prigione...
per il resto delle nostre vite.
- Quel computer... - Era mio.
Non era Michael a fare la spia all'FBI.
Ero io.
Tu?
Mio padre è un mostro.
Non si fa scrupoli, pur di tenersi stretti i suoi soldi e il suo potere,
e io volevo fermarlo.
Beh, allora se Michael è morto, è tua la colpa.
Non di tuo padre per aver dato l'ordine...
né mia per averlo eseguito.
Tua.
Hai sparato a Michael.
Al petto,
perché sapesse chi ero.
Proprio...
in questo...
modo.
Brucerai all'inferno per quello che hai fatto.
Ne sarà valsa la pena.
Helena.
Oliver, non avevo scelta.
Nessuno può conoscere il mio segreto.
La scientifica non ha trovato impronte utili, solo quelle delle 3 vittime.
Una aveva ferite d'arma da fuoco al petto.
Allora chi ha rotto il collo a Salvati e al suo compagno?
Senti, è un po' che l'incappucciato non rompe più il collo a nessuno.
E non ho visto frecce in giro.
Preghiamo che anche Frank Bertinelli dia la colpa all'incappucciato.
Perché se pensa che sia stata la Triade...
Starling City sarà l'epicentro della Terza Guerra Mondiale.
Stai bene?
Oggi ho parlato con mio padre.
Scommetto che è stato uno spasso.
Mi ha spiegato cos'è successo ieri con la mia carta di credito.
E con il mio conto corrente, il conto di risparmio,
il conto di intermediazione e il portafoglio azionario.
Mi ha tagliato del tutto fuori.
Cosa?
Si sono ripresi la macchina. E' stato divertente.
Oh, e devo lasciare il mio appartamento entro la fine del mese.
Ti rimetterai, Tommy.
Anzi, starai alla grande.
Coi soldi dei Merlyn o senza.
E sai...
in frigo c'è una pizza di "Mario",
con olive e funghi...
che aspetta di essere mangiata.
Suppongo sia già pagata, vero?
Esatto.
Quando sei tornato?
Adesso.
Sono tanto felice di vederti.
Ma sei tornato a casa solo perché hai saputo che ero ferita?
No.
Stavo già tornando quando mi ha chiamato Thea.
In realtà, sono tornato a casa...
perché mi mancava mia moglie.
Va tutto bene.
Sta bene?
Walter è a casa.
Starà bene.
Senti, mi dispiace se sono stata...
una stronza, prima, con te.
Ci sono state diverse occasioni. Puoi essere più specifica?
- Non allargarti. - Non preoccuparti. Non sei stata stronza.
In ospedale lo sei stata...
solo un po'.
Senti...
sono solo preoccupata per te.
Sembri davvero solo.
E tutti abbiamo i nostri segreti, Ollie.
Ovviamente, tu hai i tuoi.
E se non vuoi condiverli con noi, va bene...
ma penso davvero che dovresti confidarti con qualcuno.
Ti chiederei come hai fatto a entrare, ma...
il vigilante di Starling City va e viene a piacimento, vero?
Come lo sapevi?
Ti ho visto combattere.
E ho visto i tuoi occhi.
L'isola ti ha cambiato in modi che solo una persona come me riesce a capire.
No.
Quello che stai facendo, so che sembra giustizia, ma non lo è.
E' vendetta.
A volte...
la vendetta è giustizia.
Tuo padre ha ucciso il tuo fidanzato.
E tuo padre cosa ti ha fatto?
L'incappucciato non combatte per riparare ai torti?
Perché la tua vendetta è più valida della mia? Io e te, siamo uguali.
No, non è vero.
Ci nascondiamo davanti a tutti.
Celiamo la nostra rabbia sotto...
sorrisi e menzogne.
Oliver, non mentirmi.
Ti senti come me, lo so.
Perché piangi?
Non lo so.
Forse è perché...
sono stata da sola con il mio odio per troppo tempo.
- Mi sento... - Ci si sente bene a dire la verità.
www. subsfactory. it