Меня зовут Оливер Квин.
5 лет я был заточён на острове,
где моей единственной целью было
выжить.
Оливер Квин жив.
Теперь я выполню последнюю волю моего отца...
используя список имен, что он оставил мне,
я уничтожу тех, кто отравляет мой город.
Чтобы сделать это, я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале.
Оливер, которого вы потеряли, не тот, которого они нашли.
Вряд ли ты не допускал мысли,
что этот великий план по спасению города,
который ты строил на острове,
не коснётся и близких тебе людей.
Ты ошибаешься.
То, что я не могу рассказать правду своей семье...
ранит меня больше всего.
Я дал тебе обещание и не сдержал его.
После такого чуда, как возвращение сына...
я обнаруживаю, что ты не хочешь рассказать мне правду.
Ты должен впустить меня, Олли.
Ты должен кому-то довериться.
Алло?
Привет, мама просила напомнить, что ты должен
заехать за ней в обед.
А я планировал обедать с ней?
Она оставила тебе штук пять сообщений.
Смирись и поешь с ней куриного салата.
Знаешь, Теа, иногда и не поймешь,
кто из вас моя мама.
Миссис Квин, прошу, дайте мне шанс
сесть и обсудить наше предложение.
Если у вас всё, то я сэкономлю время нам обоим.
Вам отказали.
Ясно. И почему же?
Вы правда не знаете ответа, мистер Копани?
Прошу меня извинить,
мне пора на обед с сыном.
Пригнись!
Мам! Ты ранена?
- Я в порядке. - Ты не ранена?
- Нет, я... - Ты уверена?
- Я в порядке. - Ты точно в порядке?
Вызовите скорую!
Стрела 1 сезон, 7 серия. Муза пламени.
Синхронизация выполнена elderman. http://addic7ed.com
Привет.
Ты в порядке?
Нормально.
Всё нормально.
Дозвонилась до Уолтера?
Нет, к сожалению.
Я уже сказал вашей матери и сестре,
томограмма показала
два ушиба.
Она может ехать домой, если кто-то будет находится при ней,
на случай, если состояние ухудшится.
Спасибо вам.
Прости, что оставил тебя.
Думал, что ты не пострадала.
И что же ты делал в это время?
Хотел увидеть номер мотоцикла
того, который в тебя стрелял.
- Это было глупо. - Да.
Так ты увидел номер?
Нет, он скрылся.
Может тебе стоит тратить меньше времени на попытки быть героем.
У тебя это плохо получается.
Ну спасибо.
Вовсе я не старался им быть.
Ты бросил её одну на улице, раненую.
На улице.
Чтобы рассмотреть номер мотоцикла?
Не веришь мне?
Я тебя люблю. И мама любит.
Но очень трудно, когда ты не говоришь всей правды.
Детективы.
Есть какие-то наводки на стрелявшего?
- Пока нет. - Удалось его опознать?
Нет. На нём был шлем.
Не страшно. Мы его найдём.
Начальник охраны скоро приедет.
Пусть поставят охрану у палаты моей матери.
Ей нужна защита.
Ну как вы знаете, ваша семья
в самой верхушке моего списка приоритетов,
но парень, с которым она была,
по уши завязан с мафией.
Стреляли не в неё.
Не стоит благодарности.
Формально я пришел
на 10 секунд раньше этого парня.
Сдачу оставьте.
Что так поздно, Томми?
Как я и предполагал,
ты будешь работать дома допоздна,
и, возможно, проголодаешься.
И я не ошибся.
Не думаю.
Это пицца с грибами и оливками из "Марио".
Это чертовски вкусная пицца.
Ладно, что у тебя?
Острый тунец в хрустящем рисе, из "Торо".
Чтоб тебя, Мерлин.
Надеюсь, ты пришел сюда только из-за суши.
Вообще-то, я ещё хотел тебя спросить.
О чём же?
Можно пригласить тебя?
На свидание?
Ты принёс еду, чтобы позвать меня в ресторан?
А ещё я устроил тот благотворительный вечер для тебя.
А я-то думала, ты устроил его для сотен людей,
в чью пользу были собраны средства.
Ах, да-да, для сотен людей.
И ещё для одного человека.
- Томми. - Лорел, я понял.
Наши отношения строятся в неправильном порядке.
Сначала мы много лет дружили,
затем у нашей дружбы появились привилегии,
крайне восхитительные привилегии.
И сейчас я хотел бы, чтобы мы оба
сидели в одном ресторане, за одним столиком,
в одно и то же время.
Вот в таком ракурсе,
это же совсем не страшно?
Оливер, твоя мать чуть не погибла.
Забудь о тренировках хоть на день.
Целились не в неё.
А в того человека. Пола Копани.
В момент выстрела он заключал сделку с моей матерью.
Копани работает в Бертинелли Констракшн
на Франка Бертинелли.
На главаря мафии?
Я кое-что раскопал.
Копани не первый из компании Бертинелли, в кого стреляли.
Кое-что раскопал?
У Бертинелли много врагов.
И чтобы понять, кто преследует эту организацию,
есть только один путь - проникнуть в неё.
Дай-ка я проясню, Оливер.
В твою мать стреляли и чуть её не убили,
а ты преодолеваешь эмоциональное потрясение,
шпионя за мафиози?
Нет у меня эмоционального потрясения.
Значит, у тебя проблемы, старик.
Ты хоть думал о том,
чтобы побыть с семьёй?
Я разговаривал сегодня с Теей.
Она сказала, что не верит мне.
И она права.
Не могу же я вот так сказать ей,
что оставил раненую мать на тротуаре,
потому что я достаточно быстр, чтобы догнать нападавшего.
Но в моих силах защитить свою семью.
Диггл, когда я узнаю, кто в неё стрелял,
я сведу с ним счёты.
Спиди.
Куда ты?
Тусоваться. Что довольно сложно,
когда ты находишься дома, а не в настоящем клубе.
Мне нужно уйти сегодня вечером.
Я думал, ты посидишь с мамой.
Я была с ней весь день.
Думала, ты возьмешь на себя вечернюю смену.
Прости, у меня важные дела.
Олли, иногда я тебя не понимаю.
Вернее не иногда, а вообще никогда.
Сегодня мне уже такое говорили.
И почему я не удивлена?
Классное платье, куда идёшь?
Наверх. Как видишь.
Долго объяснять.
Я узнал про твою маму, она в порядке?
Отдыхает наверху. Больше напугана, чем поранена.
Мне нужно ехать по делам,
спасибо, что проведал.
Что ты. Главное, чтобы твоя мама была в порядке.
Да.
И вот ещё что.
Просто не хотелось бы, чтоб ты узнал
от кого-то другого,
а точнее от Лорел,
что мы идём в ресторан, на свидание.
Это... хорошо.
Лорел заслуживает лучшего,
и ты тоже.
Спасибо, старик.
Мне пора по делам.
Конечно. Разумеется, увидимся позже.
Да, и Томми,
если ты её обидишь, я сверну тебе шею.
Шутка.
Мистер Бертинелли.
Зовите меня Фрэнк.
Тогда зовите меня Оливер.
Спасибо, что согласились на встречу в моём доме.
Отец говорил, что гостиные -
лучшее место для переговоров.
Пожалуй, я украду эту фразу.
Ник Сальвати, мой помощник.
Здравствуйте.
Что будете пить?
Что хочешь посмотреть?
Можно реалити-шоу про поварих
или сериал про врачей-полицейских.
Это где врачи борются с преступностью,
когда не спят с друг другом.
Выбирай, что хочешь, милая.
Это ты пожертвовала своим вечером.
Что ты, больше ж некому
о тебе позаботиться.
А, стой, есть.
Не будь так жестока к брату.
Почему?
Тебя саму не тошнит от его лжи?
Теа, у каждого есть тайны.
У всех нас есть то, что мы не хотим открывать другим.
Иногда я просто не могу его понять.
Понимаю.
Когда я была в больнице и снова увидела доктора Ламба,
это напомнило мне день, когда Оливер вернулся.
Именно доктор Ламб тогда сказал,
что Оливер, которого мы потеряли,
не тот, которого они нашли.
Легко забыть,
что он 5 лет прожил вдали от цивилизации.
Так что, теперь ему всё сходит с рук?
Нет, вовсе нет.
Думаю, нам просто нужно перестать воспринимать его
как прежнего Оливера,
и начать принимать его таким, какой он есть.
Не буду скрывать, Оливер,
я был удивлён твоему звонку.
Как я понял из местных новостей,
вы не собирались вести семейный бизнес.
Что ж, пока я 5 лет был на острове,
появилось несколько новых понятий.
"Желтая пресса" - одно из них.
Пресса всегда привирает.
Я знаю пару примеров.
Оливер, скажу прямо.
Мне нужен контракт
на строительство нового отдела прикладных наук в Корпорации Квин.
И я расположен его подписать.
Однако твоя мать не выражала такого же рвения.
Кстати, как она?
Дома, восстанавливает силы.
Произошедшее - просто кошмар.
И Фрэнк, я с сожалением услышал о том,
что произошло с Полом Копани.
Пол был хорошим другом.
Он был хорошим человеком.
Да, в этом городе столько жестокости.
Иногда я сам удивляюсь, почему не уехал.
И у меня такие же мысли.
Так зачем ты вернулся?
После того острова ты мог осесть в любой точке мира.
Старлинг-Сити - мой дом.
Куда бы ты ни свернул,
ты всегда оказываешься дома.
Оливер, это моя дочь, Хелена.
Привет.
Приятно познакомиться.
Я ухожу.
Хорошо.
Возьми с собой кого-нибудь из парней.
Я позабочусь о себе.
Это была не просьба, милая.
Фрэнк, та встреча, что ты просил.
Они готовы.
Сейчас.
Я могу придти в другой раз.
Нет, нет. Просто...
Дайте нам минутку.
Спасибо.
Оливер Квин.
Мужская версия Линдси Лохан.
Послушай...
Мне нужно быть на другой встрече,
но кто-то должен отвести его на ужин.
И что, ты подбрасываешь свою дочь?
Нет. Я прошу ее помочь закончить сделку.
Напоминание, что бизнес семьи отмирает
и нам нужен этот контракт,
а Оливер Квин может дать его.
Прошу тебя, солнышко.
Ради нас.
Ради меня?
Умничка.
Оливер, прости. У меня появились дела.
Но Хелена с удовольствием поужинает с тобой
и обсудит будущее сделки.
А я надеялся обсудить все с тобой.
Как ты говоришь от лица семьи,
так и моя дочь говорит от лица нашей.
Ну что вы, это вовсе не обязательно.
Мне только в удовольствие.
Конечно.
Буду рад сотрудничеству.
Спасибо, что пришли.
Для друга - все, что угодно.
Мы не виноваты в нападениях на ваших людей.
Атаки на мой бизнес,
источник жизни моей семьи.
Они прекратятся,
либо я приду за вами.
И чем же эти провокации выгодны сейчас Триаде?
Ну, никто и никогда не приписывал Триаде рациональное мышление.
Если не они, то кто?
Кто бы это ни был, я найду, кто за этим стоит,
и тогда прольется кровь.
Кажется, Бертинелли готов перейти от угроз к делу
и выбить деньги из всех должников.
Ага, что ж, трое из его лучших добытчиков мертвы.
Где-то он должен брать наличку.
Кто бы ни рубил это семейное древо,
он использует пули, а не стрелы.
Ты все-таки думаешь, что это кто-то из другой семьи.
Нет.
Тогда кто?
Согласно отчету коронера,
ни одна из жертв не была убита с одного выстрела.
Половина пуль попала не туда.
Наш убийца не профи.
Это не останавливает его от спуска курка.
Теперь все зависит от нас.
Или начнется мафиозная война.
Ты просто ангел, Хелена.
Так прекрасна.
Мы позаботимся о вас обоих сегодня.
Передашь папе привет от нас?
Конечно, мистер Руссо.
Я дам вам минутку.
Спасибо.
Я слышала о несчастном случае с твоей матерью.
С ней все будет в порядке?
Все будет хорошо.
Спасибо.
Я рада.
Так зачем тебе затевать дела с моим отцом?
Ты знаешь, кто он и как он нажил состояние.
Ты не одобряешь наследия семьи?
У нас одна фамилия, и она накладывает свое бремя,
хотим мы этого или нет.
Ты уже составил мнение обо мне,
как и я о тебе.
Точно. Я же мужская версия Линдси Лохан.
Мне жаль.
Да ничего.
Можно задать вопрос?
Да.
Знаю, должно быть для тебя 5 лет одиночества
на острове были адом, но я...
Но что?
Но был ли когда-либо день, когда ты был
счастлив, что находишься вдали от всего?
Никакого давления со стороны семьи,
не нужно быть тем, кем другие хотят тебя видеть.
Был ли когда-либо день...
когда я не чувствовал потерю, а чувствовал свободу?
И даже не один,
и...
я скучаю по этим дням.
Что, слишком остро для тебя, Мерлин?
Нет. Нет, я...
я плачу, потому что
вспомнил об утренним рекламном ролике
Холлмарк о больном котенке.
Так душещипательно.
Желаете что-нибудь еще?
Нет. Спасибо.
Да.
Спасибо, что пошла со мной на ужин.
Тебе спасибо, что позволил выбрать индийскую кухню.
Знаешь, однажды я читал статью кинокритика,
где он сказал, что если б он мог загадать одно желание,
он бы хотел посмотреть свой любимый фильм впервые.
Хотел бы я такого для нас.
То есть, ты хочешь и ресторан, и кино.
Нет.
Я бы хотел, чтобы мы только-только познакомились,
и всё это было бы лишь началом,
и чтобы ты не знала обо мне того, о чём я хотел, чтобы ты забыла.
Что ж, продолжай говорить такие милые вещи,
и может в следующий раз я позволю тебе выбрать ресторан.
Мистер Мерлин...
Да.
Простите, но боюсь, ваша карта заблокирована.
Вы проводили ее несколько раз?
Такие вещи иногда глючат.
Несколько, и боюсь банк просит
конфисковать вашу карту.
Спасибо.
Люди всегда спрашивают меня, чего мне больше всего не хватало.
Кондиционера.
Спутникового радио.
Талья...та..
Тальятелле?
Верно.
Но я отвечаю так,
как люди ожидают.
Почему ты не можешь просто сказать правду?
Я не знаю насколько правдивым могу быть.
Ты прошел через суровое испытание,
и оно изменило тебя. А как иначе?
Он прекрасен.
Твой крестик.
Это подарок.
От моего жениха.
Жених.
Я не знал, что ты обручена.
Не обручена.
Уже нет.
Он умер.
Мне жаль.
Мне тоже.
Это мое испытание.
Боже, так приятно...
Приятно быть с тем, с кем можно быть самим собой.
Приятно быть с тем, кто знает, как это тяжело.
Мне очень жаль.
Ничего. Ответь.
Спасибо.
Да.
Это Диггл. Что-то случилось.
Ты должен выбираться оттуда и перезвонить.
Хелена, я должен идти. Меня ждут дела.
Это касается моей мамы, иначе
я бы остался.
И мне бы это понравилось.
Отец убьет меня, если я позволю тебе оплатить.
Признаюсь.
Я не хотел идти с тобой сегодня.
Не ты один.
И я очень рад, что пошел.
Не ты один.
Оливер.
Будь осторожен с моим отцом.
Теа, милая, тебе не нужно стучаться.
А мне?
Надеюсь, ты не против.
Теа впустила меня.
Зачем ты здесь?
Хотел узнать, как проходит твое востановление.
Ну, уверена у людей твоего класса есть телефон.
Я люблю видеть того,
с кем обсуждаю серьезные вещи.
Когда-то мы были друзьями, Мойра.
Я всё ещё помню то время.
Ты, я, Роберт.
Из-за этого я и заехал.
Ты - жизненно важная часть будущего Старлинга.
Роберт боялся этого будущего.
Он утратил хватку.
Могу сказать по опыту, что когда кто-то
оказывается на волосок от смерти,
как ты сегодня,
даже их самые глубокие убеждения могу измениться.
Твои изменились?
Нет.
Тебе не обязательно говорить это.
Я вижу, что нет.
Что случилось?
Важно то, что вот-вот случится.
Напарник Бертинелли, Ник Сальвати...
Да, мы пили с ним скотч.
Кажется, он первоклассный бандит.
И он нанес визиты всем,
кто должен денег за крышевание.
Диггл, я пытаюсь выяснить, кто стрелял в мою мать,
а не заниматься борьбой с организованной преступностью.
Слушай, Оливер, Сальвати и его люди
уложили в больницу четверых за сегодня,
и если их никто не остановит,
бедолага-владелец "У Руссо" будет следующим.
Подожди, подожди. "У Руссо"?
На углу Адамс и...
Я знаю, где это, Диггл. Я сейчас там.
Что?
У меня ужин с дочерью Бертинелли.
Оливер, ты должен быть под прикрытием, а не на свидании.
Не было выбора.
Да, точно, я уже вижу ее фото.
Ты явно многим пожертвовал.
Сальвати здесь.
Простите, мы закрыты.
Мистер Сальвати.
Добрый вечер.
У меня есть свежеприготовленная лазанья.
Мы не поесть сюда зашли, мистер Руссо.
А за вашим взносом.
Я уже платил в этом месяце.
Нужно заплатить еще раз.
Умоляю. Я не могу позволить себе другой платеж, если собираюсь...
Собираешься что? Пополнить свой бар?
Переломайте ему пальцы.
Отпустите его!
И её тоже.
Нет! Не трогайте её.
Не понимаю. Зачем она нацелилась на семью?
Не знаю. А я-то считал, что у тебя проблемы с родителями.
Это не шутка, Диггл.
Оливер, ты же не влюбился в эту девушку, а?
Даже ты не можешь настолько спятить.
Хелена Бертинелли стреляла в твою мать.
А еще хладнокровно убила четырех человек.
У неё есть на это причины.
Причины?
С каких пор нас интересуют причины плохих парней?
Она - плохой парень, Оливер.
Она - убийца. И что бы ни происходило у тебя в голове,
лучше давай начистоту, друг.
Любое нападение на его правую руку,
и это отправит отца твоей девушки на тропу войны.
Я знаю, что делаю.
Теперь я понимаю, что чувствует твоя семья, когда ты врешь.
Есть только этот ракурс?
Руссо экономит на безопасности.
Кто-то сбоку стреляет в этих парней.
Что есть на более ранней записи?
До перестрелки?
Деловая встреча, день рождения, пара свиданий.
Есть гости из Китая?
Удиви меня. - Чем?
Стой, что это?
Не стесняйся.
Давай...
Сукин сын.
Детектив.
Чем обязан?
Твой приятель со стрелами
прошлой ночью был "У Руссо".
А ранее я был там на свидании.
И.. что?
Вы снова думаете, что я парень в капюшоне?
Нет.
Ваше свидание.
С Хеленой Бертинелли.
На вашем месте, я бы держался от неё подальше.
Её семья - дурные вести в хороший день.
И с чего вдруг такая забота о моем благополучии?
Несколько недель назад я допустил ошибку.
Тебя чуть не убили.
И теперь вы чувствуете себя виноватым?
Ну, если и так, теперь мы точно квиты.
Могу я с тобой поговорить?
Пап!
Если ты вдруг не заметил,
я сейчас немного занят.
Я разговаривал с бухгалтером.
Он сказал, что мои счета заморожены.
А также, что мои кредитки аннулированы.
Я плачу Сэнди огромные деньги, Томми,
и когда дело касается финансов, если он что-то говорит, то так оно и есть.
Думаешь, это шутка?
Нет.
А вот ты - да.
Но, должен признать, твоя хроническая безответственность
и постоянная лень утратили свое очарование.
Ты спрашиваешь себя - почему сейчас.
Но вопрос в том, почему не раньше?
Это...
Это мой трастовый фонд.
Который состоит из моих денег.
О, прошу прощения.
Состоял.
Хелена.
Как ты меня нашёл?
Я проследил за тобой от дома.
Твой жених?
Да.
Ты сказала, что эта потеря стала для тебя серьёзным испытанием.
Это тебя изменило.
Но ты не сказала, как.
Когда любишь человека так сильно, как я любила его,
всем сердцем,
то не можешь просто взять и забыть,
когда у тебя его отнимают.
Но эти чувства ещё очень сильны.
А когда ты не можешь чувствовать любовь, тогда...
она становится ненавистью.
Ненавистью к кому?
Оливер...
тебе следует держаться от меня подальше.
Хелена?
Залезайте.
Мой отец убьёт тебя за это.
Я ждал этого годами.
Избалованная стерва.
Я знал, что это кто-то свой
развязал войну против меня и твоего отца.
Я просто никогда не думал, что настолько свой.
Ты потеряла это "У Руссо".
Ты умнее, чем я думала, Никки.
А ты нет.
Эй!
Ты ведь бизнесмен, верно?
Так давай поговорим по-деловому.
Я могу заплатить тебе кучу денег, если ты нас отпустишь.
Дело не в деньгах, богатенький Буратино.
Дело в преданности.
Он не имеет к этому никакого отношения.
Тогда в чем же дело?
Мой отец убил Майкла.
Конечно, убил.
Он не хотел, чтоб ты знала правду.
У твоего женишка была прорва доказательств.
Он сдал нас ФБР.
Любовь твоей жизни
собирался уничтожить твоего отца.
Ты ошибаешься.
Я нашел ноутбук в его сумке, Хелена.
И он мог отправить меня и твоего отца за решётку
до конца наших дней.
Это был
мой ноутбук.
Это не Майкл говорил с ФБР.
Это я.
Ты?
Мой отец - чудовище.
Ему плевать, кто пострадает, лишь бы сохранить деньги и власть,
и я хотела это прекратить.
Ну, тогда это ты виновата в смерти Майкла.
Не твой отец, который отдал приказ,
и не я, когда его выполнял.
Ты.
Ты стрелял в Майкла.
В грудь. Чтобы он знал, что это я.
Прямо...
как...
сейчас.
Ты сгоришь в аду за то, что сделала.
Всё будет гораздо хуже.
Хелена...
У меня не было выбора, Оливер.
Никто не должен узнать мой секрет.
Криминалисты не нашли чётких отпечатков,
за исключением отпечатков жертв.
Один из них получил пулю в грудь.
Так кто свернул шею Сальвати и его приятелю?
Слушай, я не припомню, чтобы наш Капюшон ломал кому-то шеи.
Да и стрел я там не видел.
Лучше помолимся, чтобы
Фрэнк Бертинелли свалил всё на линчевателя.
Потому что если он решит, что это дело рук Триады,
в Старлинг Сити начнётся третья мировая война.
Ты как?
Я сегодня разговаривал с отцом.
Думаю, это было увлекательно.
Он объяснил, что вчера случилось с моей кредиткой.
А также с моим банковским счётом, с моим резервным счётом,
с моим брокерским счётом и с моим пакетом акций.
Он всё заблокировал.
Что?
Мою машину конфисковали. Это было забавно.
Ах да, я должен съехать из своей квартиры
до конца месяца.
Всё будет хорошо, Томми.
Все будет просто замечательно.
Есть у тебя деньги Мерлинов, или нет.
И знаешь, что?
У меня в холодильнике есть пицца от Марио
с грибами и оливками, которая ждёт, чтоб её съели.
Полагаю, за неё уже заплатили?
Именно.
Когда ты вернулся?
Только что.
Я так рада тебя видеть.
Ты приехал домой только потому что я пострадала?
Нет, я был уже в пути, когда позвонила Теа.
Я вернулся домой, потому что скучал по своей жене.
Всё в порядке.
С ней всё хорошо?
Уолтер дома.
С ней всё будет нормально.
Слушай, прости, что я была
такой стервой.
Пару раз,
поэтому давай поконкретнее.
- Не начинай. - Да ладно.
Ты не была стервой.
В больнице ты была... Ну если только чуть-чуть.
Слушай, я просто за тебя волновалась.
Похоже, ты очень одинок.
И у нас у всех есть секреты, Олли.
И понятно, что и у тебя тоже.
И это нормально, если ты не хочешь делиться с нами,
но я думаю,
что ты должен хоть с кем-то поделиться.
Я бы спросила, как ты сюда попал,
но линчеватель из Старлинг Сити приходит и уходит,
когда пожелает, верно?
Как ты узнала?
Я видела, как ты дерёшься.
И я видела твой взгляд.
Этот остров изменил тебя так, что
только кто-то вроде меня смог бы понять.
Нет.
То, чем ты занимаешься,
я знаю, это похоже на правосудие, но это не так.
Это месть.
Иногда месть и есть правосудие.
Твой отец убил твоего жениха.
А что твой отец тебе сделал?
Разве человек в капюшоне не сражается за правое дело?
И чем твоя вендетта отличается от моей?
Мы с тобой из одного теста.
Это не так.
Мы прячемся.
Мы скрываем нашу злость за улыбками и ложью.
Не ври мне, Оливер.
Ты чувствуешь то же самое, я знаю.
Почему ты плачешь?
Не знаю.
Может, потому что слишком долго была
наедине со своей ненавистью.
Это так...
Это так здорово, говорить правду.
Перевод Kokorina, CHAOS, luybava_shmel, smolovey и Grenada. Редактор – GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/118087
Переводчики: Kokorina, luybava_shmel, CHAOS, Grenada
smolovey