Chamo-me Oliver Queen.
Durante cinco anos, estive preso numa ilha
apenas com um objectivo,
sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora, cumprirei o último desejo do meu pai.
Usarei a lista que ele me deixou
para derrubar todos aqueles
que envenenam a minha cidade.
Para fazer isto, tenho de ser outra pessoa.
Tenho de ser
algo mais.
Anteriormente em "Arrow"...
O Oliver que perderam pode não ser o que voltou.
Quando estiveste preso naquela ilha,
a elaborar o esquema para salvar a cidade,
Acho que não paraste para pensar nas consequências
que isso teria sobre as pessoas que te rodeiam.
Estás enganado.
Não ser capaz de contar a verdade à minha família,
magoa-me mais do que a qualquer outra pessoa.
Fiz uma promessa que não fui capaz de cumprir.
Depois de ser agraciada com o milagre
de ter o meu filho de volta,
parece que não tens interesse
em dizer-me a verdade.
Tens que me deixar ajudar-te, Ollie.
Tens de deixar que alguém te ajude.
Estou?
Olá. A mãe disse-me para te lembrar
para a ires buscar para almoçarem.
É suposto almoçar hoje com ela?
Ela disse-me que te deixou cinco mensagens.
Faz o sacrifício e vai almoçar com a mãe.
Sabes, Thea, às vezes é difícil perceber
qual de vocês é a minha mãe.
Sra. Queen, tudo o que lhe peço
é uma oportunidade para analisarmos a proposta.
Se é apenas isso, poupo-lhe o tempo.
Foi rejeitada.
Eu sei. Posso saber porquê?
Tenho mesmo que lhe responder a isso, Sr. Copani?
Agora, se me permite,
vou almoçar com o meu filho
Baixa-te!
Mãe!? Estás bem?
- Estou bem. - Estás ferida?
- Não. Eu estou... - Tens a certeza?
- Eu estou bem. - Tens mesmo a certeza?
Chamem uma ambulância!
ARROW S01 E07 "Muse of Fire"
Tradução: rjasm2012
Sincronização: rjasm2012
Olá.
Estás bem?
Estou óptima.
Conseguiste contactar com o Walter?
Não. Lamento.
Estava a dizer à tua mãe e à tua irmã,
que o T.A.C. revelou
uma concussão cerebral de nível dois.
Pode ir para casa desde que alguém a vigie
de modo a certificar-se que não há efeitos secundários.
Obrigado.
Desculpa-me, não devia ter-te deixado.
Pensei que estavas bem.
Mas afinal o que querias fazer?
Eu queria ver a matricula
do tipo que disparou contra ti.
- Bem, foi uma idiotice. - Eu sei.
Conseguiste a matricula?
Não, ele conseguiu fugir.
Era melhor não perderes tempo a tentar ser herói.
Porque não és lá muito bom nisso.
A ser engraçadinha.
Não estava a tentar ser.
Deixaste-a na rua, sozinha e ferida.
Na rua.
Por causa de uma matricula?
Não acreditas em mim?
Eu gosto de ti. A mãe gosta de ti.
Mas torna-se difícil quando tu não és sincero connosco.
Detectives.
Têm alguma pista do atirador?
Ainda não. Conseguiu vê-lo?
Não. Ele tinha capacete.
Não se preocupe. Nós vamos encontrá-lo.
O meu segurança está a procurá-lo.
Quero ter a certeza que põe guardas à porta do quarto.
Ela precisa de protecção.
Bem, deve saber que a sua família
está no topo das minhas prioridades.
Mas o sujeito com quem a sua mãe estava,
tem ligações à máfia.
Ela não era o alvo.
E de nada.
Tecnicamente eu cheguei
dez segundos antes dele.
Fique com o troco.
Então, Tommy, o que fazes aqui a esta hora?
Eu presumi, e com razão,
que hoje estarias a trabalhar em casa,
e que poderias ter fome.
Também com razão.
Eu não sei.
Está é uma piza de cogumelos e azeitonas do Mario's.
É uma piza muito boa.
Muito bem, o que é tens para oferecer?
Atum picante com arroz crocante do Toro's.
Porra, Merlyn.
Espero que o sushi seja tudo o que tens em mente.
Na verdade, há algo que te queria perguntar.
O quê?
Sairias comigo?
Como num encontro.
Trouxeste o jantar para me convidares para jantar?
Bem, eu organizei-te uma grande gala de beneficência.
Pensei que a tinhas organizado pelas centenas
de pessoas que seriam beneficiadas.
Sim, sim, sim. Centenas de pessoas.
Mais uma.
- Tommy. - Laurel, eu percebi.
Tudo bem, mas nada connosco acontece pela ordem correcta.
Primeiro fomos amigos durante muitos anos,
e de repente passámos a amigos com benefícios,
bastantes e excelentes benefícios.
Agora, espero que possamos ser duas pessoas
sentadas na mesma mesa de um mesmo restaurante
ao mesmo tempo.
Vês, quando digo isto desta forma,
não é tão assustador, pois não?
Oliver, quase que mataram a tua mãe.
Penso que possas tirar um dia de folga do treino.
A minha mãe não era o alvo.
O alvo era este homem Paul Copani.
Tentava negociar com a minha mãe quando foram alvejados.
Copani trabalha nas Bertinelli Construction
e para o Frank Bertinelli.
O chefe da máfia?
Eu investiguei um pouco.
Copani não foi o primeiro membro
da equipa do Bertinelli a ser morto.
Tu investigaste um pouco?
O Bertinelli tem muitos inimigos.
A melhor maneira de descobrir quem está
a tentar atingir a organização dele,
é conseguir entrar.
Deixa-me ver se percebi bem, Oliver.
A tua mãe foi alvejada, quase que morreu,
e tua forma de lidares emocionalmente com isso
é infiltrares-te na máfia.
Não estou a tentar lidar emocinalmente com nada.
Pois, talvez seja esse o teu problema, amigo.
Tu nunca pensaste sobre
apenas estares presente para a tua família?
Hoje tentei isso com a Thea.
E ela disse-me que não estava a ser honesto com ela,
e ela tem razão.
Não lhe consegui explicar
que deixei a nossa mãe sozinha e a sangrar no passeio
porque sou suficientemente veloz para apanhar o atirador.
Mas o que posso fazer é proteger a minha família.
E, Diggle, quando o encontrar
ele é um homem morto.
Speedy.
Onde é que vais?
Dar uma volta pelas discotecas. O que é difícil de fazer
quando tu estás em casa e não numa discoteca.
Eu preciso de sair esta noite.
Pensei que ficavas com a mãe.
Eu passei o dia todo com ela.
Eu pensei que ficavas com o turno da noite.
Lamento, mas tenho uma coisa importante a fazer.
Sabes, às vezes, Ollie, não te entendo.
E por às vezes, quero dizer sempre.
Por acaso não és a primeira a dizer-me isso hoje.
Porque é que não estou admirada?
Bonito vestido. Aonde é que vais?
Vou subir. Ao que tudo indica.
Uma longa história.
Ei, soube do que se passou com a tua mãe. Ela está bem?
Está a descansar no quarto e está muito abalada.
Eu tenho de ir tratar de um assunto
mas agradeço-te teres passado por cá.
Tudo bem, desde que a tua mãe fique bem.
Está bem.
Ei, mais uma coisa.
Como não quero que descubra isto
por outra pessoa qualquer,
e especialmente pela Laurel.
Nós vamos jantar como num encontro.
Isso... Isso é bom.
Laurel merece alguém especial,
assim como tu.
Obrigado, meu.
Eu tenho de ir tratar disto.
Está bem. Com certeza. Falo contigo mais tarde.
E, Tommy,
se a magoares, parto-te o pescoço.
Estou a gozar.
Sr. Bertinelli.
Chame-me Frank.
Chame-me Oliver.
Obrigado por ter concordado em encontrar-se comigo aqui em casa.
O meu pai dizia que as salas de estar
são as melhores salas de reuniões.
Vou aproveitar isso.
Nick Salvati, o meu sócio.
Como está?
Vamos tomar uma bebida.
O que é que queres ver?
Poderiamos ver um reality show sobre culinária
ou uns documentários policiais.
É sobre os médicos que lutam contra o crime
quando não estão a dormir uns com os outros.
O que quiseres, querida.
Foste tu que cancelaste a tua saída.
Como se houvesse mais alguém
que pudesse ficar contigo.
Ah, espera, sim, até há.
Não sejas tão severa com o teu irmão.
Porque não?
Quero dizer, não estás a ficar farta das mentiras dele?
Thea, todos nós temos segredos.
Todos temos coisas que queremos esconder.
Só que às vezes não o percebo.
Eu sei.
Sabes, ter estado no hospital e ter visto de novo o Dr. Lamb
fez-me recordar o dia em que o Oliver voltou para casa.
O Dr. Lamb disse-me, na altura,
que o Oliver que perdemos
pode não ser o mesmo que regressou.
Acho que facilmente esquecemos,
que ele viveu afastado da civilização durante cinco anos.
Isso quer dizer que ele tem um livre trânsito?
Não, nem pensar.
Eu...
Apenas acho que devemos parar de julgá-lo
pelo que ele era
e começar a aceitá-lo como ele é agora.
Então, Oliver, serei honesto contigo.
Fiquei surpreendido com o que ouvi.
Ao ouvir o noticiário local fiquei com a impressão
de que não iria envolver-se nos negócios da família.
Bem, pelos vistos há frases feitas
que perdi nestes cinco anos que estive fora.
E que uma delas é isso é a "imprensa tradicional".
A imprensa deturpa sempre tudo.
Eu conheço uma ou duas coisas sobre isso.
Então, Oliver, serei directo.
Quero o contracto
para construir o edifício da Divisão das Ciências Aplicadas.
E eu estou inclinado a cede-lo a si.
A sua mãe não estava tão entusiasmada.
A propósito como é que ela está?
Está a recuperar em casa. Obrigado.
Foi horrível o que lhe aconteceu.
E, Frank, fique muito triste em saber
o que aconteceu ao Paul Copani.
Paul era um bom amigo.
Era um bom homem.
Sim. Há muita violência na cidade.
Sabe, por vezes pergunto-me porque é que fico.
Também penso o mesmo.
Então porque é que voltou?
Depois da ilha,
podia ter-se instalado em qualquer lugar do mundo.
Porque Starling City é a minha casa.
Não interessa qual o caminho que escolhe,
terminará sempre em casa.
Oliver, esta é a minha filha Helena.
Olá.
Prazer em conhecer-te.
Vou sair.
Tudo bem.
Leva um dos seguranças contigo.
Sei tomar conta de mim.
Não estava a pedir, querida.
Frank, a reunião que pediste.
Eles dizem que pode ser.
Agora.
Posso voltar noutra altura.
Não, não, não. Apenas...
Pode desculpar-nos por um instante, está bem?
Obrigado.
Oliver Queen.
A Lindsey Lohan dos ricos.
Ouve, eu...
Tenho de ir a outra reunião,
mas preciso de alguém para o levar a jantar.
Então ofereces a tua filha, não é?
Não. Estou a pedir-te ajuda para fazer um negócio.
Para lembraste que o negócio da família não vai bem
e que precisamos deste contracto,
e o Oliver Queen pode dar-nos.
Por favor, querida Pea.
Por nós.
Por mim.
És o meu orgulho.
Oliver, lamento imenso. Mas surgiu algo.
Mas Helena gostaria imenso de o levar a jantar
e discutir o futuro acordo.
Eu esperava poder falar consigo.
Bem, tal como fala pela sua família,
a minha filha fala pela nossa.
Não é mesmo necessário.
Terei imenso prazer.
Claro!
Estou ansioso por trabalharmos juntos.
Obrigado por vir.
Qualquer coisa por um amigo.
Não somos responsáveis pelos ataques ao teu pessoal.
Esses ataques ao meu negócio
são destinados à minha família.
Ou param agora
ou terei que tratar de vocês.
O que ganha a Tríade ao provocá-lo?
Bem a Tríade nunca foi acusada de ter um pensamento racional.
Se não são eles, então quem será?
Como seja, quando descobrir quem está por detrás disto
haverá sangue.
Parece que o Bertinelli está pronto para atacar
todos que lhe pagam para terem protecção.
Três dos seus melhores colaboradores foram mortos.
Ele tem de recuperar o dinheiro de qualquer maneira.
Quem quer que esteja a matar a Família
está a usar balas e não flechas.
Então pensa que é alguém das outras Famílias.
Não.
Então quem?
Bem de acordo com os relatórios do médico legista
nenhuma das vítimas levou um tiro certeiro.
Metade das balas falharam.
O nosso atirador não é profissional.
No entanto isso não o impede de premir o gatilho.
Isso cabe-nos a nós.
Ou isto fará rebentar um guerra da máfia.
Tu és um anjo, Helena.
Tão bonita.
Bem, esta noite tomaremos conta de vocês.
Dirás olá ao teu pai por nós?
Com certeza, Sr. Russo.
Vou dar-vos um minuto.
Obrigada.
Ouvi falar do acidente da sua mãe.
Ela vai ficar bem?
Sim ficará.
Obrigado.
Fico contente.
Então, porque é que quer fazer negócios com o meu pai?
Sabe quem ele é e o que faz com o dinheiro.
Não aprova os negócios da família?
Nós partilhamos um nome, e o nome define-nos
quer queiramos quer não.
Já fez julgamentos sobre mim,
assim como eu já fiz julgamentos sobre si.
Claro. Eu sou a Lindsay Lohan dos ricos.
Peço-lhe perdão.
Está tudo bem.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Sim.
Eu sei que deve ter sido um inferno para si,
ficar sozinho durante cinco anos naquela ilha, mas...
Mas o quê?
Mas houve algum dia em que ficou
feliz por estar longe de tudo?
Sem ser pressionado pela família,
não necessitar de ser a pessoa que todos esperam.
Já houve um dia em que não...
Em que não me senti perdido e senti-me livre?
Mais do que um.
E...
são esses os dias de que sinto falta.
O quê, está muito picante para ti, Merlyn?
Não. Não, na verdade não. Estou apenas...
Estou apenas a chorar porque
estava a pensar no anúncio da Hallmark.
Eu viu-o hoje de manhã, é sobre um gatinho doente.
É bastante emocional.
Desejam mais alguma coisa?
Não. Obrigado.
Sim.
Obrigado por me deixares levar-te a jantar.
Bem, obrigado por teres-me deixado escolher comida indiana.
Sabes, uma vez li um artigo de um crítico de cinema
que dizia que se pudesse ter um desejo,
seria voltar a ver o filme preferido outra vez pela primeira vez.
Desejava isso para nós.
Então queres jantar e cinema.
Não.
Gostaria que te tivesse acabado de conhecer
e que tudo estivesse apenas a começar
e que não houvesse tanta coisa sobre mim
que gostaria que esquecesses.
Continua a dizer coisas bonitas como essas
e talvez da próxima vez deixo-te escolher o restaurante.
Sr. Merlyn?
Sim?
Peço imensa desculpa, mas o seu cartão foi recusado.
Tentou várias vezes?
Às vezes essas coisas estão com problemas técnicos.
Eu tentei, e receio que a empresa do cartão de crédito
queira que eu o confisque.
Desculpe.
As pessoas estão sempre a perguntar
de que é que senti mais falta.
Ar condicionado.
GPS.
Tagliet...ta...
Tagliatelle?
Isso mesmo.
Mas estas são as respostas que dou
porque são as que as pessoas estão à espera.
Porque é que não é apenas sincero?
Não sei o quanto sincero poderei ser.
Passou por uma prova severa,
e isso mudou-o. Como é que não pode?
É bonita.
A sua cruz.
É um presente.
Do meu noivo.
Noivo.
Não sabia que estava noiva.
Não estou.
Já não estou.
Ele morreu.
Sinto muito.
Eu, também.
Essa foi a minha prova.
Sabe, é bom...
é bom ter alguém com quem possamos ser nós próprios.
É bom estar com alguém que sabe o quanto isso é dificil.
Peço imensa desculpa.
Não faz mal. Atenda.
Obrigado
Sim.
É o Diggle. Aconteceu alguma coisa.
Tens de sair dai e telefonar-me.
Helena, tenho de ir. Há algo que necessito de fazer.
É acerca da minha mãe, caso contrário eu gostaria...
Gostaria de ficar.
E eu apreciaria isso.
O meu pai matar-me-ia se o deixasse pagar.
Tenho uma confissão a fazer.
Não queria sair consigo esta noite.
Éramos dois.
Mas na realidade estou contente por ter saído.
Já somos dois.
Oliver.
Tenha cuidado com o meu pai.
Thea, não precisas bater, querida.
E eu?
Espero que não te importes.
Thea deixou-me entrar.
O que estás a fazer aqui?
Queria ver como ia a tua recuperação.
Bem, certamente alguém como tu tem um telefone.
Gosto de ver as pessoas
quando tenho algo importante para conversar.
Nós éramos amigos, Moira.
Lembro-me desse tempo.
Tu, eu e o Robert.
É por isso motivo que estou aqui.
Tu és uma parte vital para o futuro de Starling City.
Robert tinha medo desse futuro.
Tinha perdido a convicção.
Tem sido a minha experiência que, quando alguém
tem um encontro com a morte
como a tua experiência de hoje,
as suas convicções mais profundas podem modificar-se.
Modificaram-se?
Não.
Não necessitas de dizê-lo.
Consigo ver que não se modificaram.
O que aconteceu?
Sim, é o que está prestes a acontecer.
O guarda-costas do Bertinelli, Nick Salvati.
Sim, bebemos um uísque juntos.
Parece ser um verdadeiro mafioso.
Ele está a fazer visitas a todo o pessoal
que deve dinheiro da protecção.
Diggle, tento descobrir quem disparou contra a minha mãe,
e não combater o crime organizado.
Bem, ouve, Oliver, Salvati e os seus guarda-costas
já mandaram esta noite quatro para o hospital,
e se ninguém os para,
o pobre coitado do dono do Russo´s será o próximo.
Espere, espere. O Russo's?
Fica na esquina da Adams e...
Eu sei onde é, Diggle. Eu estou aqui agora.
O quê?
Era onde estava a jantar com a filha doBertinelli.
Oliver, devias estar disfarçado, e não em encontros.
Não tive escolha.
Sim, pois, eu vi-a na internet.
Estavas a fazer um sacrifício.
O Salvati está aqui.
Sinto muito, estamos fechados.
Sr. Salvati.
Buona sera.
Eu tenho lasanha acabada de fazer.
Não estamos aqui por causa da tua comida, Sr. Russo.
O teu pagamento está atrasado.
Eu já fiz o pagamento deste mês.
Tens de pagar outra vez.
Por favor. Não posso fazer outro pagamento se não vou...
Vais o quê? Reabastecer o bar?
Partam-lhe os dedos!
Deixem-no em paz!
Partam-lhe também a ela.
Não! Não lhe toques!
Não entendo.
Por que é que ela está atrás da própria família?
Não sei. Pensei que eras tu que tinhas problemas com os pais.
Não é nenhuma brincadeira, Diggle.
Oliver, não te estás apaixonar por ela, pois não?
Porque sei que não és assim tão maluco.
Helena Bertinelli alvejou a tua mãe.
Também matou quatro homens a sangue frio.
Ela deve ter motivos para fazer o que está a fazer.
Motivos?
Desde quando é que te preocupas
com os motivos dos criminosos?
Ela é uma criminosa, Oliver.
Uma assassina. E seja lá no que estás a pensar,
é melhor teres juízo, amigo.
Qualquer atentado contra o braço direito dele,
mandará o pai da tua nova amiga para a guerra.
Eu sei o que estou a fazer.
Agora sei o que sente a tua família quando lhes mentes.
É o único ângulo que conseguimos?
O Russo's não tem um bom sistema de segurança.
Alguém está por aí a alvejar essas pessoas.
O que é que tiveste antes?
Antes do tiroteio?
Jantares de negócios, aniversários, alguns encontros.
Algum com uma chinesa atraente?
- Porquê? - Agrade-me.
- Espera um bocado. - O que foi isso?
Fique à vontade.
Vamos.
Filho da mãe.
Detective.
Está tudo bem?
O seu amigo com flechas
esteve no Russo's ontem à noite.
Eu estive lá, mais cedo, num encontro.
Então, o quê?
Está a pensar novamente que sou o sujeito do Capuz?
Não.
O seu par.
Helena Bertinelli.
Se fosse a si, afastava-me dela.
A família dela é um problema.
Porquê esse súbito interesse no meu bem-estar?
Há algumas semanas cometi um erro.
Quase que causei a tua morte.
E achas que me deves alguma coisa?
Se achasse, até ao que me preocupa, com isto estamos pagos.
Posso falar contigo?
Pai!
Se não reparaste,
neste momento estou ocupado.
Acabei de falar com o contabilista.
Disse-me que as minhas contas foram congeladas,
e que os meus cartões de crédito cancelados.
Pago ao Sandy um salário milionário, Tommy.
Quando se trata de dinheiro,
se ele diz que é assim, é assim.
Pensas que isto é uma piada?
Não.
Tu é que és.
Embora te diga, que a tua irresponsabilidade crónica
e preguiça terminal tenham perdido a graça.
Estás a questionar-te, porquê agora?
Uma pergunta melhor é: por que não antes?
É...
é o meu fundo fiduciário.
Que é constituído pelo meu dinheiro.
Peço desculpa.
Era constituído.
Helena.
Como é que me encontrou?
Segui-a desde casa.
O seu noivo?
Sim.
Disse que perdê-lo foi o seu teste.
Que a mudou.
Mas não disse como.
Quando se ama alguém como o amei,
com todo o meu amor,
e não consegue perder esse sentimento,
quando lho tiram.
Continuará a ter sentimentos muito profundos.
E se o que sente não pode ser amor, então
transforma-se em ódio.
Ódio por quem?
Oliver...
deves afastar-te de mim.
Helena?
Entre.
O meu pai vai matar-te por isso.
Há anos que espero por isto.
Cabra mimada.
Eu sabia que era alguém de dentro
que travava uma guerra contra o seu pai e contra mim.
Não imaginei que serias tu.
Tu perdeste isto no Russo's.
És mais esperto do que imaginava, Nicky.
Mas tu não és.
Ei!
És um homem de negócios, não és?
Então falemos de negócios..
Ofereço-lhe muito dinheiro se nos deixar ir.
Isto não é sobre dinheiro, "Riquinho".
É sobre lealdade.
Ele não tem nada a ver com isto.
Então é sobre o quê?
O meu pai mandou matar o Michael.
Claro que mandou.
Ele não queria que soubesse a verdade.
O miserável do teu noivo estava a reunir provas.
Ele falava com o FBI.
O amor da tua vida
ia destruir o teu pai.
Estás enganado.
Encontrei um portátil na pasta do Michael, Helena.
Tudo o que podia mandar o teu pai e a mim para a cadeia
para toda a vida estava nele.
Aquele computador
era meu.
Não era o Michael que estava a falar com o FBI.
Era eu.
Tu?
O meu pai é um monstro.
Ele não quer saber quem prejudica desde que tenha dinheiro e poder
e eu vou pará-lo.
Então, tu és culpada da morte do Michael.
Não o teu pai por tê-lo mandado matar
ou eu por tê-lo morto.
A culpa é tua.
Tu mataste o Michael.
No peito, para que ele soubesse que era eu.
Apenas
deste
modo.
Vais arder no inferno pelo que fizeste.
E vai valer a pena!
Helena!
Não tive escolha, Oliver.
Ninguém pode saber do meu segredo.
A U.C.C. não encontrou impressões digitais que possa utilizar,
excepto as das três vítimas.
Uma levou um tiro no peito.
Então quem partiu o pescoço do Salvati e do companheiro?
Há algum tempo que o Capuz não parte o pescoço de alguém.
E não estavam lá nenhumas flechas.
Rezemos para que
o Frank Bertinelli culpe o encapuçado por isto.
Porque se achar que foi a Tríade,
Starling City será o princípio da terceira guerra mundial.
Estás bem?
Hoje falei com o meu pai.
Aposto que foi divertido.
Ele explicou-me o que se passou ontem com o meu cartão,
com as minhas contas, com a minha poupança,
com a minha carteira de títulos, as minhas acções.
Ele cancelou tudo.
O quê?
Levaram-me o carro, foi divertido.
Tenho que sair do apartamento
até ao fim do mês.
Vai tudo correr bem, Tommy.
Na verdade, ficarás bem.
Com ou sem o dinheiro dos Merlyn.
E tu sabes que mais?
Tenho uma piza de cogumelos e azeitonas do Mario´s
o meu frigorifico à espera de ser comida.
Suponho que já esteja paga, não está?
Está.
Quando é que voltaste?
Agora mesmo.
Estou feliz por te ver.
Mas voltaste só porque soubeste que estava magoada?
Não. Já vinha a caminho quando falei com a Thea.
Na verdade voltei porque senti a tua falta.
Está tudo bem.
Ela está bem?
O Walter regressou.
Ela vai ficar bem.
Olha, peço-te desculpa, se fui uma sacana
contigo há bocado.
Foste mais do que uma vez.
Podes ser mais específico?
- Não forces. - Não te preocupes.
Não, não foste sacana.
No hospital foste um pouco, só um pouquinho.
Ouve, apenas preocupo-me contigo.
Tu pareces andar sempre muito solitário.
E todos temos os nossos segredos, Ollie.
De certeza que tens os teus.
E está tudo bem se não quiseres contá-los,
mas penso
que deverias partilhá-los com alguém.
Iria perguntar como chegaste aqui,
mas o Vigilante de Starling City aparece e desaparece
quando quer, não é?
Como descobriste?
Vi-te lutar.
E vi nos teus olhos.
A ilha transformou-te de uma maneira
que só uma pessoa como eu entende.
Não.
O que fazes agora,
sei que parece justiça, mas não é.
É vingança.
Ás vezes, a vingança é justiça.
O teu pai matou o teu noivo.
E o que é que o teu pai te fez a ti?
O encapuçado não está a lutar para endireitar as coisas?
Porque é que a tua vingança vale mais do que a minha?
Somos iguais, tu e eu.
Não, não somos.
Escondemo-nos à vista de todos.
Ocultando a nossa raiva com sorrisos e mentiras.
Não me mintas, Oliver.
Tu sentes o mesmo do que eu, eu sei.
Porque é que estás a chorar?
Não sei.
Talvez porque tenho estado sozinha
no meu ódio há muito tempo.
Eu sinto-me...
Sabe bem dizer a verdade.