Hector został oskarżony o pobicie dziewczyny.
Nie uwierzyłby, do czego sš zdolni niektórzy mężczyni.
Nie zrobiłem tego! Dlaczego ona kłamie?
Co zrobiła, że kto jš aż tak pobił?
Może tylko to.
Przysięgnij, że nigdy więcej tego nie zrobisz.
Dzwonisz, by się pochwalić, że chcesz mi ukrać pracownika.
Madden jest najlepszy.
Zniszczysz jego karierę.
Mylałem, że Hector jest twoim przyjacielem.
Powiem wszystko, by tylko utrzymać moje stanowisko.
Od teraz nie obchodzi mnie, co robisz ze swoim czasem,
a tobie nic do tego, czym się zajmuję.
- Nie kochasz mnie. - Co?
Kochasz tylko The Hour!
Szkoda, że mi nie powiedziałe.
A co by zrobiła?
Nie zapominaj, jak wiele wiem o twojej działalnoci.
Szantażujesz mnie?
To ty prosisz, bym zajšł się twojš dziwkš.
Gdy Hector zapytał, czy znam Browna, odpowiedziałam, że wcale.
Nie chciałabym okłamywać też ciebie.
Gołšb czy łabęd?
Kto to zrobił?
Pan Lyon, co za niespodzianka!
Jestemy zaszczyceni.
Jestemy w dobrym towarzystwie.
Widziałem czterech ministrów i Tommy'ego Trindera,
a jest dopiero 22.
Vous etes tres belle. Qu'est-ce que vous faites avec lui?
Je suis sa femme. Skšd wiesz, że jestem Francuzkš?
O wielkoci państwa wiadczš dwie rzeczy:
uroda kobiet i smak wina.
Szukasz kogo?
Tylko jestem ciekawy.
Baw się dobrze.
Pozdrowienia dla panny Rowley i pana Maddena.
O tej porze zazwyczaj już jest.
Nigdy się nie zmienia.
Lubi pani ostrygi? Przylę trochę.
Mamy nowego kucharza. Też jest Francuzem.
Charmante demoiselle.
Nie flirtuj.
Nie mogę.
Zamów mi drinka.
...To największy problem roku 1958,
co zrobimy z bombš wodorowš?
Czy można zakazać wszelkiej broni nuklearnej?
Czy bez nadziei musimy zmierzać ku destrukcji
z krzykiem, że rywalizacja Wschodu i Zachodu musi trwać?
Wielka Brytania jest w wielkim niebezpieczeństwie.
Nasze miasta sš otwarte.
Mamy nadzieję, że pokojowe dšżenia
do czego doprowadzš.
Zwykli ludzie powoli uwiadamiajš sobie,
że obecnoć wyrzutni rakiet uczyni Brytanię potencjalnym celem.
Nie znamy się, ale czy nie spotkała mojej koleżanki?
Panna Rowley? Z The Hour?
To nie najlepsze miejsce.
Nie widziałem tu panny Delaine.
Miałem nadzieję z niš porozmawiać.
Nie ma jej dzi.
Będzie jutro?
Kto skrzywdził pannę Delaine.
To cię nie interesuje?
Co pan Cilenti myli o ataku?
Nie moja sprawa.
Zaproponuję ci papierosa.
Przepraszam.
Na pewno która z dziewczšt panu pomoże.
Próbuję się dowiedzieć czego o twoim pracodawcy.
Wiesz, gdzie mnie znaleć, jeli zmienisz zdanie.
Puree.
Pieczone w niedziele i na więta, talarki w szkołach i więzieniach,
puree na codzień.
Ziemniaki, pietruszka, masło i lakier do paznokci.
Perłowy.
Daje ładny połysk.
To telewizja, nie wiejski festyn.
Nieważne, co się dzieje, ważne, jak wyglšda.
Alistair, spryciarzu!
Rozpoznam!
Raport policyjny... Zarzuty panny Delaine.
Skšd go masz?
Kobiecy spryt.
Półtora funta i piwo.
Nikt jej nie widział. Nie było jej wczoraj w klubie.
Gdzie może być? Dlaczego to robi?
Trzecia strona, siódmy akapit. Zaznaczyłam.
"Nie uwierzyłby, co niektórzy z tych mężczyzn
robiš w wolnym czasie, nie zważajšc na konsekwencje".
To brzmi jak groba.
Odniosła odwrotny skutek, nikt nie chce o niej rozmawiać.
Porozmawiałem tylko...
Z czarnš dziewczynš.
Nie chciała nic powiedzieć, ale wzięła wizytówkę.
Camille poszło lepiej.
Dostała butelkę szampana i kilka ostryg,
i odkryła, że kelnerka pochodzi z Lyonu.
Większoć tych dziewczšt pochodzi z Francji i Hiszpanii.
Jeli chcesz artystyczne zdjęcia, zwróć się do pana Hawtree'ego.
Masz numer telefonu?
I adres.
Dobra jest.
Narada redakcyjna za 10 minut.
Jakie wieci z Waszyngtonu o warunkach?
Warunki, tak, warunki.
Problem z połšczeniem?
Z rozmówcš. Głuchy jak pień.
Dostał w głowę pod El Alamein.
Tam jest pełna butelka.
Dzięki. Odkupię.
Nie zachęcaj go.
Nie potrzebuje zachęty.
MacMillan mówi, że chodzi o zapobiegnięcie wojnie,
ale sami do niej dokładamy.
Można się poczuć niepewnie.
Co się stało ze starš, dobrš wojnš?
Niech to. Rozłšczyło.
Uparci, niewzruszeni i zaniepokojeni porozumieniem
o przekazaniu nam amerykańskiej broni.
MacMillan korzysta z każdej okazji,
to z pewnociš nie koniec.
Możemy być wdzięczni.
Za co?
Za wojnę. Pozwala się skupić, wymusza koncentrację.
Zatrzymujemy się przy sprawach, których nie chcemy zostawić.
Wemie pani udział w wieczornym przyjęciu?
Nie, panie Brown, to nie w moim stylu,
choć dzieci sš bardzo miłe.
Rzeczywicie.
Czy będzie tam Tommy Steele?
Nie.
To raczej poziom sekretarza ds. węgla i stali,
ale obiecuję dokładnš relację.
Czy Sey nie zna kogo, kto szuka mieszkania?
Goldmanowie powiesili ogłoszenie.
Nie. Dlaczego?
Mówiš, że chcš dom z ogrodem,
ale majš doć wybijania szyb.
To jasne, do czego zmierza Pike.
Chce wypłoszyć lokatorów,
by sprowadzić imigrantów i cišgać z nich więcej,
bo wie, że nie majš dokšd pójć.
Zbuduje getto!
Spotkanie podsumowujšce, do pracy.
Kolejnoć.
Na poczštek: Raport Wolfendena, albo Wice-Raport,
jak nazywa go prasa,
był po raz pierwszy omawiany w Parlamencie.
Komitet postuluje, by "stosunki homoseksualne między dorosłymi
w domowym zaciszu nie były już przestępstwem".
Nie musiałe.
Odrzucone przez rzšd bez dyskusji.
Po trzech latach debat
rzšd odrzucił całš sprawę w jedno popołudnie.
Zdrada małżeńska, miłoć lesbijska...
to wszystko grzechy, ale nie przestępstwa.
Męski homoseksualizm jest uważany i za grzech, i za przestępstwo
i jest cigany.
Musimy zadać pytanie: dlaczego?
Żaden minister nie chce przejć do historii
jako ten, który zalegalizował pederastów.
Gocie?
Nie, nikt.
Musi kto przyjć.
Nikt z rzšdu nie stanie w obronie.
Homoseksualista w The Hour? To by było co.
Przełamalimy tabu faszystš.
I dostalimy 200 listów ze skargami.
No i?
Zróbmy to.
Mój wywiad?
Zdecydujmy, co jeszcze znajdzie się w programie.
Dobrze. Co jeszcze?
Tak. Chciałabym...
Nie. Dziękuję państwu. Zebranie jutro o 3.
Nie planowałam przychodzić.
Zamknij drzwi, Freddie.
Nie przyszłam rozmawiać...
W porzšdku, możesz mówić.
Przyszłam, bo panna Delaine
nie odzywa się od tygodnia.
Opróżniła mieszkanie, garderobę, wyrzuciła kosmetyki...
Zgłosiła na policji?
Nie wiesz, o czym mówisz.
To się cišgle dzieje.
Była tu dziewczyna z... Nie mówiła dobrze po angielsku.
Dużo piła, zrobiła scenę przy gociach
o jeden raz za dużo i...
I zniknęła. Każdego można zastšpić i uciszyć.
Wspaniale.
Co robisz?
Skšd to masz?
W pewnym momencie kariery każdy płaci za informacje.
Chciała nam co powiedzieć.
Wspaniale. Zeznania takich osób sš zawsze wiarygodne.
Panna Delaine zaginęła.
Nie możesz tego zostawić?
Nie jeste nawet ciekawy, dlaczego to zrobiła?
To był twój pomysł, co? To ty jš namówiłe.
A teraz wcišgasz w to przyjaciół Kiki?
Martwiła się o pannę Delaine, jak przyjaciółka.
To wygodne, że zniknęła ze sceny?
Nie było z niej pożytku, prawda?
Wydaje mi się, że szef El Paradis też tak uważa.
Pan Cilenti to biznesman,
więc niech cię nie ponosi wyobrania.
Nic jej nie będzie.
Jeli ma choć trochę rozsšdku,
to wróciła do domu, do rodziny.
O ile wiem, nie ma domu,
tylko klub i swoje mieszkanie.
Chciałem to oddzielić grubš liniš
z uwagi na karierę i życie małżeńskie.
To, co zrobiła, było okropne,
ale nie możemy odrzucić takiej historii.
To nie jest temat dla The Hour!
Jeszcze nie. Ale może być.
Podejrzane interesy, przymykanie oczu na zbrodnie,
wszystko w ramach systemu.
Przynajmniej pozwól mi przeczytać mój własny raport policyjny.
Co teraz?
Pan Hawtree?
Może co wiedzieć.
Znałem niezłych radiowców, którzy zachowywali się jak ty,
ale nigdy nie mieli tego, co ty.
Czego?
Twoja twarz jest rozpoznawalna i przycišga pochlebców.
Kto by pomylał, że telewizja wyprodukuje gwiazdy?
To jest strasznie...
Cenne. Dla każdej telewizji, która chce przycišgnšć widzów.
Rozpraszajšce. I katastrofalne dla kogo o takim charakterze.
Jakim charakterze?
Nie interesuje mnie zbytnio, czy zamierzasz od nas uciec.
Ostatnie wydarzenia wywarły wpływ,
ale cišgle jeste najwyższej klasy dziennikarzem
i sam musisz zdecydować, co jest dla ciebie najlepsze.
Dziennikarzem?
Mylałem, że uważasz mnie tylko za twarz programu.
Nie.
To ty tak się postrzegasz.
Hector Madden do pana.
Przepraszam, że znów do tego wracam,
ale ta kobieta, która mnie oskarżyła, zaginęła.
Zaginęła? Jak to?
To wniosek panny Rowley.
Pan Lyon się tym zajmuje.
Na pewno się dowie, co się z niš stało.
Ale to się za mnš cišgnie.
Policjant sprzedał redakcji raport
i zadręczajš mnie teraz pytaniami.
Jakimi pytaniami?
Szczerze mówišc, to bardzo dobrymi.
To pytania, jakie powinien zadawać dobry dziennikarz.
Ale cały incydent rzucił nowe wiatło na El Paradis i klientów,
i teraz oni sami pytajš, a ja wraz z nimi,
czy jeli to nie ja jš pobiłem, to, do diabła, kto?
- Jeste tam? - Tak, jestem.
Nie życzę le tej kobiecie.
Oczywicie.
Nie oszczędzaj mi prawdy. Powinieniem się czego obawiać?
Mam nadzieję, że nie, ale jak już wspomniałem,
El Paradis przycišga, ale ma też swojš cenę.
Moi ludzie obserwujš pana Cilenti.
Należy go traktować poważnie.
Ma ogromne wpływy w wiecie przestępczym.
Zostaw to mnie i porad to samo panu Lyonowi.
Jeli ma choć trochę rozsšdku.
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć.
Zamierzasz może wyrwać się z monotonii
i wymknšć się wieczorem na drinka?
Mam na biurku zaproszenie.
Gdzie w stosie dokumentów, które muszę podpisać.
Nie tylko twoje autografy sš cenne.
Do zobaczenia. Nie spónij się.
Zamierzam przyjć jak najwczeniej.
Dzwonił pan Kendall, pytał, czy wychodzi pani po południu?
Wiesz, że Isaac napisał sztukę?
Pan Mackie z działu dramatycznego jš zrecenzował.
Co napisał?
Że jest unikalna.
Niele.
Owszem.
Ale niezbyt entuzjastycznie.
Pan Kendall dzwonił. Czyj ruch teraz? Twój czy wesołego wdowca?
Daruj sobie.
Cholerny Wolfenden. Pytałam wszystkich!
Tych, co zwykle?
Wszystkich!
Nie masz przypadkiem zapasowej pary pończoch?
We sobie którš, ale mogš być za duże.
Jak możesz pracować z tym nad sobš?
Wszyscy to mamy nad sobš.
Nie pamiętasz, że po orbicie kršży martwy pies?
Za rok o tej porze wszystkie te państwa
będš zaangażowane w nuklearny wycig.
Skutki odczujš nasze dzieci.
Nie mamy dzieci.
Nie, ale wydaje mi się, że ty kiedy będziesz mieć.
Baw się dobrze.
Szukam pana Hawtree'ego.
To ja. Pomogłem?
Wykonał pan wietnš robotę, jeli mogę skomentować.
Nie mam z tym nic wspólnego.
Pracuję dla klienta. Mam odebrać następnš porcję.
Zazwyczaj wysyła kolorowego. Znamy się?
Prawdę mówišc, nie przysłał mnie tu żaden klient.
Szukam pewnej dziewczyny.
Policja?
Nie, nie, to moja dziewczyna, pokłócilimy się.
Chcę jš znaleć.
Nazywa się Kiki Delaine.
Nie fotografował jej pan przypadkiem?
Ostatnio nie. Ale robię nie tylko portrety.
Mogę zobaczyć jej zdjęcia?
Mam nadzieję, że nie jest pan z tych zazdrosnych.
Bardzo eleganckie.
Ale on woli mniej ryzykowne.
Kto?
Pan Cilenti.
Czerwony 95.
Szczęciara.
Gratulacje.
Brawo.
Żółty 83.
Czemu ja nigdy nie rozdaję nagród?
Lepiej je odbierać.
wietna grupa, której połowę już posiadasz,
a na drugš się czaisz.
A było tak miło.
Będzie reklamować Brylcreem, jeli przeszedł do ITV.
Czerwony 112.
miało.
Komandor Stern.
Mam pecha.
Nie martw się. Ostatnie lata spędziłem
przegrywajšc na każdej loterii, na którš zacišgnęła mnie córka.
Masz dzieci?
Córkę. Ma 8 lat.
Bel uwielbia dzieci!
Tak dawno cię nie widziałem...
Jest czarujšcy.
Bardzo.
A córka?
Planujesz wczeniej, jak zrobić ze mnie idiotkę
czy natchnienie nachodzi cię znienacka?
Nagła zmiana tematu. To tyle mówi.
Powiedziałam: "Alistair, nie podam rybiej ikry
udajšc, że to kawior, przed facetem z Orderem Imperium".
Kochanie! Mylałem, że się zgubiła.
Kochanie! Proszę o wybaczenie.
Jeste pijany.
- Kim oni sš? - Sponsorzy. Przedsiębiorcy.
Zaprosiło mnie tu ITV, ludzie, dla których pracuję.
Może zajmiesz się swoimi sprawami, a ja wrócę do moich?
Czekaj.
Zasłużyłam na to.
Jestem tu dzięki własnym osišgnięciom.
Nie jako twój manekin, którego można odsłonić i odstawić.
Nie zniszcz tego.
licznie wyglšdasz!
Jak masz na imię?
Angela.
Ukradłam to.
Oddaję.
Dziękuję.
To dziwne,
znamy się tak długo...
Nie chcę...
To zwykła rozmowa.
Przeszłoć...
Ropieje, gdy się o niej nie mówi.
Okłamałem cię...
...w pewnym sensie.
Mój powrót jest swego rodzaju oszustwem.
Proszę...
Szukała jej?
Wychodzę.
Bo ja tak.
Nie chcę o tym...
Ja chcę. Sš przeszkody, nie mam jej aktu urodzenia.
Zarejestrowała jš w Hiszpanii?
Zaczšłem w Granadzie, potem w Madrycie...
Barcelona.
Zarejestrowałam jš w Barcelonie.
Potem zabrałam jš do Paryża.
Masz go jeszcze?
Pomógłby mi.
Zrobilimy, co było trzeba.
Wojna domowa to nie miejsce...
Co miałam zrobić z dzieckiem po twoim wyjedzie?
Wrócić do Anglii, panna z dzieckiem?
Zrobiłam, co musiałam.
Budzisz się czasami w rodku nocy
i zastanawiasz się, co ona o nas myli?
Jak wyglšdało jej życie? Bo ja tak!
Muszę z tym żyć.
I nagle odkryłem, że wcale nie muszę,
więc jej szukam.
I pytam, czy chcesz się przyłšczyć.
Jeli nie,
to mogłaby chociaż, jeli masz jej akt urodzenia...
Będzie wspaniałš matkš.
Ale ja nie będę ojcem.
Wyglšdacie cudownie!
Panna Rowley i pan Lyon dobrze się bawiš.
Zajmujš się tš przeklętš dziewczynš.
Musiałem pocišgnšć za kilka sznurków, by cię z tego wycišgnšć.
Nie widzę potrzeby rozgrzebywania tego na nowo.
W wiadomociach wspaniałe jest to,
że to, co dzi jest sensacjš, jutro już nie zrobi wrażenia.
Zainteresowanie słabnie.
Zwolnij picie, co?
Niczego się nie uczysz.
Było więcej.
Kiedy jš ostatnio widziałe?
Dawno.
To nie call girl, zależało jej na zmianie.
Mamy do czynienia z kim, kto może jš bardziej skrzywdzić.
Gdyby wiedziała, że ma więcej do powiedzenia, nie pozwoliłaby jej
biegać po miecie i oskarżać swoich byłych klientów.
Pokażę to pannie Ramirez. Może co jej się przypomni.
To zbyt poważny temat na przyjęcie wišteczne.
Mylałem, że to okazja do pokazania emocjonalnej strony naszej natury.
Hector mi powiedział, że cišgle zajmujesz się sprawš panny Delaine.
To brudny temat.
Lepiej to zostawić policji.
Lepiej dla kogo?
Komandor Stern pewnie sobie wyobraził, że jest na przyjęciu.
Jestem z panem szczery.
Nierzšd jest największym wyzwaniem,
przed jakim obecnie stoi policja.
Nasze postępy sš powolne, ale...
Co pan wie o El Paradis i jego włacicielu?
Raphael Cilenti jest ujmujšcy, dyskretny i odniósł sukces.
Z pewnociš ma niezbyt czystš przeszłoć,
ale obecnie nie uczestniczy w niczym nielegalnym.
Panie Stern. Jeszcze jedno pytanie. Ostatnie, obiecuję.
Co pan sšdzi o Wolfendenie?
Zgadzam się z rzšdem.
Homoseksualnoć to przestępstwo.
Nierzšd musi zostać ukarany.
Bylibymy wdzięczni, gdyby podzielił się pan swojš opiniš w programie.
Gdyby przemówił pan z podobnš pasjš.
A pan przemawia do mojej próżnoci?
To zazwyczaj działa.
Nie musiałbym mieć make-upu, prawda?
Nie potrzebuje go pan.
Dlaczego nie?
Wygrałe!
Szczęliwy bilet.
Dzieci wietnie się bawiš.
Miło cię widzieć.
"Problem z Londynem jest taki, że przy wszystkich egzotycznych pokusach
człowiek taki, jak Madden, może łatwo zboczyć ze swojej drogi".
Trochę nie nadšżam.
Dalej musisz ić sam.
Nie drwij ze mnie i nie udawaj ignoranta.
Nigdy nie udaję, moja ignorancja zawsze jest szczera.
Czytałem raport. Sprzedałe mnie.
Wybaczycie mi na chwilę?
Odmówiłem zaangażowania się w zamieszanie, do którego nic nie mam.
Wszyscy musimy wzišć odpowiedzialnoć za nasze czyny.
Musimy? A co ty robiłe tamtej nocy?
Słyszałe, że rzšd odrzucił Wolfendena?
Jeli policja miałaby się kim zainteresować, to tobš.
Nieczyste zagranie, Hectorze.
Musimy omówić jutrzejszy program.
Masz co przeciwko?
Rzšd chce utrzymać status quo,
ale może ty masz inny poglšd na tę kwestię.
- Jeste pijany. - A ty jeste cholernym hipokrytš!
Chod ze mnš.
Wspaniale.
Zostaw to.
Już wychodzisz?
Przyjęcie było wspaniałe.
Chcesz, by Wolfenden był głównym tematem?
Skšd wiesz?
Usłyszałem frazy jak "stosunek seksualny" i "pieprzenie".
Znam faceta, który działał aktywnie
w ruchu bronišcym praw człowieka względem homoseksualistów.
Mogę dać ci do niego kontakt.
Czemu sam nie skorzystasz?
Chcesz czy nie?
Potraktuj to jak spłatę długu.
Jeli wygramy Maddena.
Jego kontrakt się jeszcze nie skończył. Po dzisiejszym występie...
Przejdzie mu do rana.
Dzięki za ten akt autodestrukcji.
Ja tego tak nie widzę.
Wierzę, że dziennikarzom, którzy dzielš się ródłami,
należy się najwyższa nagroda.
Chciałbym więc teraz tę nagrodę.
Jeli nie masz nic przeciwko?
Potrzebujesz kawy. Laurie, mógłby?
Oczywicie.
Połóżmy cię do łóżka.
Chod, żeglarzu.
Dobry z ciebie kolega.
Jaka kobieta będzie z tobš bardzo szczęliwa.
To chyba kwestia opinii.
Doć tego.
Brakuje ci pewnoci siebie.
Zawsze to samo.
Te koszmarne włoskie burdele.
Nie powinienem był opuszczać armii.
Nie żartuj.
Gdybym wiedział, że tak będzie w cywilu...
Wróciłbym za wszelkš cenę. Ty też, przyznaj.
Nie można się cofnšć, można tylko ić naprzód.
Musimy ci znaleć dziewczynę.
Ma pan dziewczynę, poruczniku?
Z tobš nigdy nic nie wiadomo, nie mówisz o sobie.
Jeste pijany.
Kochałe kiedy?
Raz.
A ona ciebie?
Chyba nie.
Pozwoliłe jej odejć?
Nie.
No włanie.
Nic nie mówisz.
Dziewczyny w Trieste. Pamiętasz?
Benedetta... Juliana...
Połóż się.
Evyleena. Nie, nie Evyleena.
pij!
Jak się nazywała? Juliana, Benedetta, Eva...
Emeline.
Zgubiłem się.
Tak totalnie się zgubiłem.
pij.
Dziękuję.
Stać go na więcej.
Rano będzie w porzšdku.
Kawy?
Lepiej nie.
Obowišzki wzywajš?
Powiedzmy.
Mam dwie minuty. O co chodzi?
Nie wiem, kiedy je zrobiono, ale jest ambitna.
Gdzie może być?
Może już nie żyć.
Jest tutaj.
Ma się wietnie.
Może jš złapiesz, jeli się pospieszysz.
Ma futro z norek.
Pan Lyon. Miłe miejsce.
Jeste tu mile widziany, ale proszę wszystkich klientów:
zostaw pracę za drzwiami.
Moja praca jest wszędzie.
To nie czas ani miejsce. Dobranoc.
Ale proszę do nas przychodzić.
Poczuj się jak w domu.
Mam tylko radę do pana i pańskich przyjaciół z The Hour.
Pijcie szampana, jedzcie ostrygi...
ale nie mylcie ani przez moment, że nie zapłacicie.
Miło państwa poznać.
Wyglšdacie wspaniale.
- Gotowa? - Tak.
Możesz jechać za nim?
Proszę do Notting Hill.
Wejd.
Nie chcę przeszkadzać. Szukam Freddie'ego.
Nie wiem, gdzie jest. Mylałam, że jest z tobš.
Nie. Przepraszam. Już idę.
Wejd.
Brandy?
licznie tu.
Podoba ci się? "Casino Royale"?
Jest dziwne, nic nie rozumiem.
To jedna z najlepszych.
Nie znoszę tego. Okropne.
I bez sensu.
Chyba o to chodzi.
Gdzie byłe?
W El Paradis.
Co tu robisz?
Nie chciałam być sama. Chyba kto był w moim mieszkaniu.
To od Cilentiego.
Skšd wiesz?
Wiem.
Znalazłem jš.
- Pannę Delaine. - Żyje?
Ależ tak.
Opowiadaj.
- Trzęsiesz się. - To nic, mów.
Pojechałem za niš do Mayfair.
- Nie obudziłem cię? - Nie.
Pachniesz jak...
Sam mi to kupiłe.
Już się kończy.
Zostaniesz?
Nie.
Nie dzi. Chciałam się tylko upewnić, że wszystko z porzšdku.
Zawsze.
Wesołych wišt.
Piękne.
Połóż się przy mnie.
Znajdziesz nowego lokatora.
Zastanów się.
Nie warto, Freddie, nie w naszym wieku.
Przeprowadzamy się na północ.
Dokšd?
Colindale.
To pustynia. Nic tam nie ma.
Nie możemy dać się zastraszyć, pani Goldman. Proszę tego nie robić.
Nie pozwolimy im wygrać.
Przepraszam.
Złe wieci?
Zna pan mojš żonę, panie Pike. Oczekuje przeprosin.
Za co?
Nic jej nie zrobiłem.
Zapłaciłe Trevorowi, by jš dręczył.
Nie wierzyłbym mu na pańskim miejscu.
Nigdzie się nie wybieramy.
Kto opiera się zmianom...
Urodziłem się tu!
Urodzenie nie daje już żadnych praw.
Powinien pan to wiedzieć.
To już nie to samo miejsce,
które pan pamięta.
Pani Hassan, pienišdze?
Dzięki, Peter.
Podobno co się działo.
Nie, nic takiego.
Wystarczyło.
Pan Lyon sam poprowadzi dzisiejszy program.
Zgoda?
Czy widownia nie będzie rozczarowana nieobecnociš pana Maddena?
Cokolwiek o tym sšdzisz,
wielu oglšda The Hour włanie dla niego.
To debata.
Potrzebujemy ostrego umysłu.
Nie współgra z tym odwodnienie, mdłoci i ataki samokrytycyzmu.
Powinnimy zepchnšć go na margines aż...
Aż?
Kontrakty kończš się wraz z rokiem.
Przestań! Odejd albo wezwę policję.
Po co tym razem?
Pięć minut, proszę.
Jeli pan Madden pani nie pobił, to dlaczego go pani oskarżyła?
Już po wszystkim, prawda? Już tego nie cofnę.
Wszystko z nim OK. Widziałam jego żonę w TV.
Nie znoszę gotowania, ale jest piękna.
To twój chłopak?
Mężczyzna z klubu?
Wszyscy mylš, że sš moimi chłopakami.
Do kogo należysz.
Klienci El Paradis sš potężni.
Panu Cilenti zależy na klientach.
Zaraz wychodzę.
Wiesz, jak panna Ramirez się o ciebie martwiła?
Widzi, że wszystko ze mnš w porzšdku.
Wyglšdasz wietnie.
Chcę tylko pomóc.
Wcale nie.
Przyszedłe tu po historię, do programu.
Nie oglšdam wiadomoci, ale ciebie widziałam.
ledzisz mnie.
Mogłabym powiedzieć, że co mi zrobiłe, gdybym chciała.
Dlaczego?
Każdy może mówić, prawda?
Jeste cenny - ważny człowiek, znana twarz.
Dla kogo cenny?
Zadajesz dziwne pytania, mogłabym to naprostować.
Robisz, co do ciebie należy.
Wykonujesz ruch i idziesz tam, gdzie chcesz.
Nawet, jeli po drodze kto ma cię pobić?
Zranił mnie, ale już wszystko w porzšdku.
Nic nie widać.
Kto cię zranił?
Mylisz, że jestem głupia. Nie jestem.
Naprawdę nie jestem.
Spójrz, gdzie jestem.
Dlaczego miałabym go zdradzić, by co ci dać?
liczne.
Prezent.
Naprawdę?
Wyglšdajš na zakochanych.
Możesz już ić?
Chcę, żeby poszedł.
Dobrze widzieć, że chodzisz już prosto.
Ledwo.
To wspaniale.
Tutaj, panie Grey.
Kto to? Aktor?
Peter Grey. Współzałożyciel Ligi Reformy Homoseksualnej.
Homoseksualista?
Tak. To niezwykłe. Wyglšda jak my.
Na antenie?
Gdybymy robili program o ptakach, kogo bymy zaprosili?
- Królewskie Towarzystwo Ochrony... - Ptaków.
Ale nie zakładalibymy, że przysłany rzecznik miałby pióra i dziób.
Jest Hector?
Wyjštkowo punktualnie.
Sophie, mogłaby...?
Jak zemcić się na agresorze?
Oskarż jego przyjaciela.
Co to? Szekspir?
Nie mów, że w tym uczestniczysz.
Nie pozwoliłby cię zamknšć na tak długo.
O czym ty mówisz?
Spotkałem się z pannš Delaine.
Niele jej się powodzi.
Komu to zawdzięcza?
Nie wiem, o czym mówisz.
Pomyl. Znasz go. Bšd ze sobš szczery.
Potężny mężczyzna.
Z kontaktami.
Wpływowy. Używajšcy swoich wpływów.
Nie chcę o tym słyszeć. Komandor...
- Laurie nigdy... - Zrobił to.
Ta jego wygrana, pamiętasz?
Ten obrzydliwy, drogi przedmiot,
który teraz stoi na kominku w jej mieszkaniu.
Ale jak...?
15 minut.
Czego chcesz, Freddie?
Pan Stern utrzymuje relacje z kobietš,
która należy do Cilentiego,
co musi znaczyć, że twój przyjaciel przymyka oko na jego działalnoć.
Musi?
To zorganizowana przestępczoć.
Korumpowanie policji.
Cilenti ma w kieszeni szefa policji.
Jaki masz dowód?
To twój bohater, więc nie chcesz uwierzyć.
Ale wiesz, że to prawda.
Każdy błšdzi.
Czasami zbłšdzi tak daleko,
że zdaje się już być innym człowiekiem.
Ale głupota i lekkomylnoć...
Nie!
Skšd wiesz?
Pomógł mi. Mogłem pójć do więzienia.
Pomógł ci pomóc sobie.
Wybacz, ale sam wiesz, że tak było.
W porzšdku?
Panie Lyon, głównym tematem niech będzie Wolfenden.
Póniej NATO.
A pan zajmie się podsumowaniem działalnoci ministerstwa ds. wewnętrznych.
Tak będzie najlepiej.
Debatowanie cnót i grzechów liberalnego społeczeństwa?
Można mu zaufać?
Jak można uwierzyć w cokolwiek, co powie?
Nie może pojawić się w programie.
Może.
Ale ja z nim przeprowadzę wywiad.
Hector powinien omówić Wolfenden.
Co?
Zaufaj mi.
To 12 minut na antenie. Debata na żywo.
Randall i tak by na to nie pozwolił.
Chce się pozbyć Hectora.
Ale ty nie. Więc nie słuchaj Randalla.
Jest trzewy?
Nie zawiedzie nas.
Isaac, znajd właciciela tego domu.
Kto płaci czynsz? Czy jest własnociowe?
Jak najszybciej, bardzo proszę.
Chciałam to dla ciebie przetłumaczyć,
ale przypomniałem sobie, że twój hiszpański jest...
Okropny.
Ale poradzę sobie.
Daj mi znać.
Proszę na miejsca.
Co się dzieje?
Madden prezentuje Wolfendena.
Powiedziałem przecież...
Pan Lyon nalegał. Przegłosowalimy pana.
Jestem producentem, mam takie prawo.
Dlaczego Lyon rzuca mu koło ratunkowe?
Nie wiem, ale dajmy mu szansę.
Jestem przegłosowany.
Wchodzimy za 20 sekund.
Pan Madden jest dzi raczej zielony, prawda?
Dobry wieczór, witajcie w The Hour,
najważniejszej godzinie tygodnia.
W ubiegłym tygodniu rzšd odrzucił projekt Stowarzyszenia Wolfenden
w sprawie skrelenia męskiego homoseksualizmu z listy przestępstw.
Czy rzšd powinien był postšpić inaczej?
Na debatę zaprosilimy pana Petera Greya,
przewodniczšcego nowopowstałej Ligi Reformy Homoseksualnej.
Po drugiej stronie - człowiek odpowiedzialny za bronienie stolicy
przed zarazš nierzšdu.
Komandor Laurence Stern z Metropolitan Police.
Dobry wieczór, komandorze.
Panie Grey, pańska organizacja musi czuć się rozczarowana
decyzjš rzšdu.
Obecne prawo niszczy ludzkie życia.
Większoć aresztowań jest skutkiem szantażu.
Kto straszy, że zgłosi homoseksualne praktyki
ale zamiast cigać szantażystę,
policja zawsze zwraca się przeciwko osobie, która nie zrobiła nic złego,
tylko działała w zaciszu własnego domu, nie robišc nikomu krzywdy.
Społeczeństwu dzieje się krzywda.
Homoseksualizm jest przestępstwem bez ofiar, panie Stern.
Szantaż niszczy życie.
Nienaturalne akty seksualne zawsze majš ofiary.
Ale co z ludmi, którzy żyjš w cišgłym lęku?
Jak pan sšdzi, jak wyglšda ich życie?
Kwestia moralna jest jasna.
Nie można zmieniać prawa, by uznawało perwersję.
To prowadzi do nadużyć.
Nadużyć? Perwersja?
Kto definiuje te pojęcia?
Parlament. Dlatego tu jestemy.
- Do czego on zmierza? - Nie wiem.
Czy policjanci sš dyskretni, gdy cigajš akty perwersji?
Nasi oficerowie sš bardzo dyskretni.
Ale to częste w policji.
Ten zarzut jest łatwym celem.
Wystarczy nakaz aresztowania.
Nigdy nie widziałem żadnych dowodów używanych w tej procedurze.
Dowód mamy w Raporcie Wolfenden.
W cišgu pięciu ostatnich lat wzrosła liczba aresztowań.
Trudno mówić o czystce.
Był postęp, owszem.
Ale policja nie odniosła podobnego sukcesu
w ciganiu innych przestępstw.
Jak pan to wyjani?
Rzšd rozważa obecnie uchwalenie ustawy
o delegalizacji prostytucji,
to na pewno odbije się w statystykach.
Ale to szczyt góry lodowej?
Przestępcy zejdš do podziemia,
call girls, kluby, młode kobiety zupełnie bezradne
i na łasce wykorzystujšcych je mężczyzn.
Co zrobi policja?
Jak to się dzieje, że policja...
Kamera na pana Maddena.
Co jest nie tak.
Nie! To było bardzo dobre.
Zbliżenie na Sterna!
Kamera 2!
Jakie przestępstwo uważa pan za najgorsze, panie Stern?
Instytucjonalnš przemoc wobec kobiet
czy prywatne akty między dwoma osobami, które wyrażajš na to zgodę?
Wszyscy mamy swoje słaboci.
Większoć z nas mieci się jednak w ramach prawa.
A jeli nie?
Powstrzymałby się pan?
Nasze porażki nas nie okrelajš.
Ważne, jak się podnosimy.
Dziękuję.
A teraz Frederick Lyon opowie o następstwach szczytu NATO.
Premier nie kryje entuzjazmu dla umowy z Eisenhowerem
o umieszczeniu w Wielkiej Brytanii amerykańskich pocisków.
Ale jakš cenę zapłaci naród?
Prosto z Waszyngtonu nasz korespondent, Barnaby McDonald.
Dobry wieczór, Barnaby.
Dziękuję państwu i życzę wesołych wišt.
Zdobyłem nazwisko właciciela domu.
Należy do Normana Pike'a.
Poszukaj innych jego nieruchomoci. Jak najszybciej, proszę.
Ci, którym kończš się umowy i chcš prosić o podniesienie pensji,
powinni zachować ostrożnoć.
Nie ma nic lepszego niż roczne podsumowanie, by zmobilizować się na następny rok.
To instytucjonalne przestępstwo. Systematyczne.
Doprawione zmowš w szeregach policji.
Mówisz o człowieku, który może nas zniszczyć.
Cały program, jeli uzna to za konieczne.
Nie mogę go zdradzić.
Jest skorumpowanym oficerem, który o mało nie zniszczył ci kariery.
Cilenti może mieć haka na połowę londyńczyków.
Co się stało ostatnio na Downing Street,
mogłoby obalić rzšd.
Nie możesz się po prostu ucieszyć?
Zawsze musisz zgarniać najlepszy temat?
Nie przyszedłe, bo martwiłe się o pannę Delaine.
A pewnie też o siebie.
Uciekaj, póki możesz, Kiki. Jeszcze możesz się uwolnić.
- Znaleli jš. - Co?
Podobno jš znaleli.
Jak mylisz, dlaczego codziennie pracuję do póna,
próbujšc dotrzeć do prawdy?
Bo to łatwiejsze niż bycie tutaj.
Kocham cię.
Tłumaczenie: Magda "Lierre" Stonawska feuille.de.lierre@gmail.com