Han detenido a Hector y le acusan de darle una paliza a una chica.
No se creería a lo que llegan algunos hombres.
¡Que yo no lo hice, Laurie! ¡¿Por qué miente esa mujer?!
¿Qué hizo para que le dieran esa paliza?
Puede que precisamente eso.
Júrame que nunca lo volverás a hacer.
¿Llama para pavonearse de sus intentos de robarme a mi personal??
El Sr. Madden es el mejor.
Arruinaría su carrera.
Creía que Hector era amigo suyo.
Diré lo que sea necesario para preservar mi posición.
A partir de ahora, lo que hagas con tu tiempo no es cosa mía
y lo que haga yo no te incumbe.
- No me quieres. - ¿Qué?
¡Solo quieres a tu estúpida Hora!
Ojalá me lo hubieras dicho. ¿Casado?
¿Y qué hubieras hecho?
Nunca subestime lo mucho que sé de sus negocios.
¿Intenta chantajearme?
Cuando es usted el que me pide que cuide de su puta.
Cuando Hector me preguntó si conocía bien al Sr. Brown le dije que "En absoluto".
Por favor, no me obligues a mentirte a ti también.
¿Paloma o cisne?
¿Quién lo hizo?
¡Sr. Lyon, qué maravillosa sorpresa!
Sr. Cilenti.
Qué honor que se una a nosotros esta noche.
Parece que estamos en buena compañía.
He visto a cuatro ministros y a Tommy Trinder
y apenas son las diez.
"Vous etes tres belle". (Es usted muy guapa.)
"Qu'est-ce que vous faites avec lui?" (¿Qué hace con él?)
"Je suis sa femme". (Soy su mujer)
¿Cómo ha sabido que era francesa?
Dos cosas son las que definen la grandeza de una país.
La belleza de sus mujeres, el sabor de sus vinos.
¿Ha quedado con alguien?
No.
Pura curiosidad.
Disfruten de la velada.
Salude a la Srta. Rowley y al Sr. Madden. Normalmente a esta hora ya está aquí.
Nunca aprende.
¿Le gustan las ostras?
Les enviaré unas.
Tenemos un nuevo chef. También es francés.
Charmante demoiselle.
Deja de flirtear.
Imposible.
Guárdame una copa.
... es el tema pendiente de 1958,
¿qué hacer sobre la bomba de hidrógeno?
¿Pueden las naciones prohibir de modo efectivo todas las armas nucleares
o debemos precipitarnos sin remedio hacia la destrucción
gritando que la carrera armamentística entre el Este y Oeste debe continuar?
¿CUÁNDO PUEDO VOLVER A VERLA? LA COMPETENCIA.
Nuestras ciudades son presa fácil.
Mis legisladores esperan que con los esfuerzos mundiales por la paz
algo surgirá.
Poco a poco las personas de a pie se están dando cuenta de que con bases
por toda la isla, Gran Bretaña es el blanco número uno nuclear.
Disculpe. Perdone.
No me conoce, pero es posible que conozca a mi colega...
¿La Srta. Rowley? ¿De La Hora?
Este no sea seguramente el mejor lugar para hablar.
La Srta. Delaine. No la veo esta noche.
En realidad esperaba poder hablar con ella.
Esta noche no está.
¿Mañana estará?
A la Srta. Delaine la dejaron muy malherida.
¿Eso no le preocupa?
¿Y el Sr. Cilenti? ¿Sabe qué piensa él de la agresión?
No es asunto mío.
Voy a ofrecerle un cigarrillo.
Lo siento, señor.
Esta noche no trabajo, pero seguro que otra de las chicas podrá ayudarle.
Intento averiguar más cosas del hombre para el que trabaja.
Ya sabe cómo localizarme si cambia de opinión.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com
-- La Hora S02E03 --
En puré.
Asadas los domingos y Navidad, fritas en las escuelas y prisiones,
en puré para el día a día.
Patatas, perejil, mantequilla y... esmalte de uñas.
Rosa perla.
Sí, le da un bonito brillo.
Se trata de televisión, Alistair, no las fiestas del pueblo.
Da igual lo que lleve, lo importante es cómo queda bajo los focos.
Sí.
¡Alistar, eres terrible!
¡No, lo diré yo!
El informe policial.
Las acusaciones de la Srta. Delaine contra Hector.
¿Cómo te has hecho con esto?
Artimañas femeninas.
Cinco chelines y una pinta. ¿Y bien?
Nadie la ha visto.
Anoche no estaba en el club.
Entonces ¿a dónde demonios se ha largado? ¿Por qué haría algo así?
Página tres, párrafo siete. Lo he señalado.
"No se creería lo que algunos de esos hombres importantes
llegan a hacer en privado,
sin importarles las consecuencias".
Suena a amenaza.
Pues le ha salido el tiro por la culata, nadie en el club quiere hablar de ella
pero hablé con...
La morena.
- Sí. - Se negó a hablar pero aceptó mi tarjeta.
A Camille le fue mejor.
Una botella de champán y ostras
y descubrió que la camarera de los cócteles era de Lyon.
De hecho, parece que las chicas son en su mayoría francesas o españolas.
Si uno quiere un juego de fotos artísticas, el Sr. Hawtree es tu hombre.
¿Consiguió un número?
Y una dirección.
Es buena.
Diez minutos, señoras y señores, reunión editorial en diez minutos.
Buenos días, Sr. Madden.
¿Qué se sabe de nuevo en Washington sobre las condiciones?
Las condiciones, Barnaby. Sí, las condiciones.
¿Mala conexión?
A la conexión no le pasa nada, es el temporal. Está más sordo que una tapia.
Le quitaron un trozo de cabeza en El Alamein.
Hay otra botella por ahí.
Gracias. Te la repondré.
No lo animes.
No lo necesita.
Sí, Macmillan puede decir que todo esto es para evitar una guerra
pero nos lo estamos jugando todo a una sola carta, la nuclear.
Y cada vez hay más nervios.
¿Qué ha pasado con la guerra a la antigua usanza?
¿Barnaby McDonald?
¿Barnaby, qué te he...? ¿Barnaby?
Maldita sea.
Se ha cortado.
Sin cambios, desquiciado y preocupado por el acuerdo
de acoger armas americanas aquí.
Si Macmillan está mordiendo la mano de Eisenhower más allá del codo,
el resto desde luego irá detrás a no tardar.
Puede que al final lo agradezcamos y todo.
¿Agradecidos por qué?
La guerra.
Estrecha el campo visual, vamos a lo esencial.
Nos obsesionamos con cosas que no soportamos dejar inacabadas.
¿Participará en las tartaletas de frutas y el regocijo
esta noche, Srta. Storm?
No, Sr. Brown, ir de cascarrabias es más de mi estilo
aunque los niños son encantadores.
Cierto.
¿Crees que Tommy Steele estará allí?
¿Tommy Steele? No.
No, imagino que la cosa irá más por el Secretario de Estado
del Carbón y el Acero, pero en cualquier caso, prometo traer un informe completo.
Oh, Sissy,
¿Sey conoce a alguien que busque piso?
Los Goldmans me han avisado de que se van.
No. ¿Por qué?
Dicen que quieren un jardín pero la verdad es que están hartos
de que les rompan los cristales.
Está bastante claro lo que pretende el Sr. Pike.
Espantando a los inquilinos habituales mediante la intimidación
para que vengan inmigrantes y cobrarles lo que quiera
porque sabe que no tienen a dónde ir.
Es un modo de construir un ghetto.
Bien, escuchad. Reunión final.
Empecemos.
Orden de reportajes.
Primero, el "Informe Wolfenden" o el "Informe del Rector",
como ahora lo llama la prensa popular,
se debatió por primera vez en el Parlamento la semana pasada.
¿Sr. Wengrow?
La principal recomendación del comité de que "los actos homosexuales cometidos entre
adultos de mutuo acuerdo en privado no debería seguir siendo un delito...
Querido, no tenías por qué hacerlo.
... fue rechazada por el gobierno sin apenas detenerse a discutirlo."
Después de tres años de deliberación por parte del Comité,
el gobierno simplemente acabó con la cuestión en una tarde.
Adulterio, fornicación, lesbianismo...
todos considerados pecados pero no delitos.
La homosexualidad masculina, por otro lado, es considerada ambas,
un pecado y un delito y seguirá siendo perseguida.
Como ya hablamos, nos toca a nosotros preguntar el porqué.
Ningún Ministro del Interior quiere pasar a la historia
como el hombre que legalizó la sodomía.
¿Invitados?
No, nadie.
Alguien tiene que haber.
No encontrarás a nadie del gobierno que salga en su defensa.
Un homosexual de verdad en La Hora, eso sería una novedad.
Ya rompimos una lanza con el fascista.
200 cartas de protesta solo por eso.
¿Entonces?
Hagámoslo.
¿Hago yo la entrevista?
Lo decidiremos cuando tengamos al invitado, ¿sí, Sr. Madden?
Bien, genial. ¿Algo más?
Sí. Me gustaría hablar de...
Bueno. No. Gracias señoras y señores.
Lo repasaremos mañana a las tres.
Hola.
No iba a venir.
Cierra a puerta, Freddie.
No he venido a hablar. No he...
Ya está aquí.
Solo he venido por la Srta. Delaine.
No he sabido nada de ella en toda la semana.
Se llevó todas las cosas del piso,
del vestidor, todo su maquillaje y...
¿Ha acudido a la policía?
No tiene ni idea.
Pasa continuamente.
Teníamos a una chica de... No hablaba mucho inglés.
Bebía demasiado, hizo una escena delante de los invitados
más de una vez y...
Lo siento.
Eso fue todo, desapareció. Todas somos dispensables y todas guardamos silencio.
Perdone.
Estupendo. Gracias Hector.
¿Qué hacéis?
¿Cómo demonios habéis conseguido esto?
Todos pagamos por información en algún momento de nuestra carrera.
Iba a hablar.
Maravilloso. Por supuesto, el testimonio de una corista, siempre de lo más fiable.
La Srta. Delaine ha desaparecido.
Mira, ¿no puedes dejarlo estar?
¿No tienes siquiera curiosidad por saber por qué te hizo lo que te hizo?
Por el amor de Dios.
Esto es idea tuya, ¿no? La has aguijoneado.
¿Y ahora metes a las amigas de Kiki?
Bueno,
como amiga desde luego parecía estar preocupada por la Srta. Delaine.
¿Te conviene, que esté fuera de juego?
Bueno, no es que sea muy buena para el negocio ¿no?
Tengo la sensación de que el gerente de El Paradis piensa lo mismo.
El Sr. Cilenti es un empresario,
así que no os dejéis llevar por tu imaginación.
Estará bien.
Si es un poco sensata, después de todas las mentiras que contó,
se irá a casa con su familia y sus padres.
Por lo que sé no tiene hogar,
solo el club y su piso.
Esperaba poder dar por terminado todo esto
por el bien de mi vida profesional, por no hablar de mi matrimonio.
Hector.
Lo que te hizo fue vergonzoso
pero, por favor, esta no es una historia que nos podamos permitir dejar pasar.
¡Es que no es una historia! Y desde luego no para La Hora.
Aún no. Pero puede llegar a serlo.
Un negocio de depravación al que se ha dejado florecer, la legitimación
de un conocido criminal y un sistema que permite que pase.
Bien, al menos dejad que lea mi maldito informe policial.
¿Y ahora qué?
¿El Sr. Hawtree?
Puede que sepa dónde está.
¡Sí!
Algunos de los mejores hombres de radio que he conocido a menudo se comportaban igual,
pero nunca llegaron a tener lo que usted.
¿Que es?
La peculiar adulación que lleva asociada una cara reconocible.
¿Quién hubiera creído que el medio produciría estrellas?
Es terriblemente...
Valioso. Para cualquier cadena que quiera atraer televidentes.
Le distrae a uno. Y es desastroso para alguien de su predisposición.
¿Y qué predisposición es esa?
No es mi principal cuidado
el que vaya a desertar o no, Sr. Madden.
Las recientes presiones puede que hayan afectado a su concentración
pero sigue siendo un periodista de primer nivel...
y debe decidir qué es lo mejor para usted.
¿Periodista?
Creía que me consideraba un mero presentador.
No.
Eso, creo, es como se considera usted.
Le llama Hector Madden, Señor.
Hola Hector.
Laurie, verás, siento volver con esto
pero la mujer, la que me acusó, ha desaparecido.
¿Desaparecida? ¿Qué quieres decir?
No tengo ni idea. Es la conclusión de la Srta. Rowley.
El Sr. Lyon lo ha estado investigando.
No me queda duda de que descubrirá lo que le ha pasado
si eso me deja en evidencia.
Un agente le ha vendido a mi equipo el informe policial
y ahora se están haciendo preguntas.
¿Qué preguntas?
Bueno, de lo más acertadas, la verdad sea dicha.
La clase de preguntas que todo buen periodista debería hacer,
pero todo este incidente hace que la atención se centre en El Paradis
y en su clientela y ahora se preguntan, igual que yo,
que si no fui yo quien agredió a la chica, ¿quién demonios fue?
- ¿Sigues ahí? - Sí, sí, claro.
A pesar de mis sentimientos hacia esa mujer, no deseo que le pase nada.
No, claro que no.
No me ocultes la verdad. ¿Hay algo de lo que deba preocuparme?
Espero que no Hector.
Pero como ya te he explicado
El Paradis, por todo su encanto, tiene su precio.
Mis agentes llevan vigilando al Sr. Cilenti desde hace un tiempo.
No es un hombre con el que jugar.
El alcance de su influencia en actividades criminales
no debería ser subestimada.
Déjamelo a mí,
y te aconsejo que le digas al Sr. Lyon que haga lo mismo
si tiene algo de sentido común.
Gracias, Laurie. Como siempre, sabía que podía contar contigo.
Ahora dime, ¿harás un alto en tu rutina
diaria y te escaparás para tomarte una copa esta noche?
Tengo la invitación aquí mismo, en mi mesa.
Junto con una montaña de papeles por firmar.
No eres el único cuya firma es reverenciada, Hector.
Bien, te veo luego. No llegues tarde.
Tengo pensado empezar cuanto antes. Adiós.
Srta. Rowley, el Sr. Kendall ha llamado
preguntando si acudiría esta tarde.
Gracias, Isaac.
¿Sabías que Isaac esta escribiendo una obra de teatro?
El Sr. Mackie de drama ha hecho su reseña.
¿Y cuál es el veredicto?
Ha dicho que había "poco realismo social y mucha clase media".
Al grano. Eso es bueno.
Sí, eso le he dicho yo.
Los granos es lo que escupes al comer.
Ha llamado el Sr. Kendall. ¿A quién le toca mover? ¿A ti o al viudo alegre?
No voy a picar.
Maldito Wolfenden. ¡Se lo he pedido a todo el mundo!
¿A los disidentes de siempre?
¡A todo el mundo!
¿No tendrás un par de medias de sobra para prestarme?
Sí. Puedes coger la que quieras o todas
pero no me culpes si acabas con ellas por los tobillos.
Desde luego soy más robusta que tú.
¿Cómo puedes trabajar con esa amenaza sobre ti?
Todos trabajamos con esa amenaza encima,
¿O se te ha olvidado que hay un perro muerto orbitando sobre nuestras cabezas?
El año que viene a estas alturas, cada uno de esos países
se habrá comprometido con las armas nucleares.
Las repercusiones las sufrirán nuestros hijos.
Nosotras no tenemos hijos.
No, pero tengo el presentimiento de que algún día tú puede que los tengas.
Disfruta de la fiesta.
Buenas tardes, señor.
Siento molestarle, busco al Sr. Hawtree.
Yo soy el Sr. Hawtree. ¿Le sirve?
Hizo un estupendo trabajo con esto, señor, si me permite decirlo.
Dios mío. Estoy seguro de que no tengo nada que ver.
No, no, trabajo para el cliente, señor. He venido a recoger la siguiente remesa.
Normalmente manda a un chico de color. ¿Le conozco?
Bueno, a decir verdad, señor,
en realidad no he venido de parte del cliente.
Estoy buscando a una chica en concreto.
¿Policía?
No, no, no. Es mi novia. Nos peleamos.
Solo intento encontrarla.
Se llama Kiki Delaine.
¿No la habrá fotografiado hace poco?
No, hace poco no. Pero soy más bien retratista.
¿Puedo ver sus fotos?
Espero que no sea de los celosos.
Estas son muy elegantes.
Sí. Aunque él las prefiere menos subidas de tono.
¿Quién?
El Sr. Cilenti.
Boleto rojo, 95.
Una dama afortunada.
Felicidades.
Bien hecho.
Boleto amarillo, 83.
Hola.
Hola, Freddie.
¿Por qué nunca me piden a mí que entregue los premios?
Es mejor recogerlos, creo yo.
Ese sí que es un equipo estimulante, del que posee el 50%.
Con los ojos puestos en la otra mitad.
¡Y pensar que nos lo estábamos pasando tan bien!
En una semana estaría anunciando Brylcreem si se fuera a ITV.
Boleto rojo, 112.
Damas y caballeros, no sean tímidos.
Comandante Stern.
¡Felicidades!
Oficialmente soy un perdedor.
No desespere. Me he pasado los últimos años de mi vida
perdiendo todas las tómbolas a las que mi hija me ha arrastrado.
¿Tiene hijos?
Una. De ocho años.
Encantador. ¡Bel adora a los niños!
¡Bill!
Jonathan.
Hacía tanto que no te veía...
Es claramente encantador.
Mucho.
¿Y con una hija?
¿Calculas con antelación lo de hacerme quedar como una tonta
o te viene la inspiración en el momento?
Desviando el tema, Moneypenny. Muy, muy revelador.
Y le dije, "Alistair, no voy a servirle huevas de pescado
haciéndolo pasar por caviar a un miembro de la Orden del Imperio Británico".
¡Querida!
Creía que te había perdido.
¡Querido!
Discúlpennos.
Estás borracho.
- ¿Quiénes son? - Patrocinadores. Anunciantes.
Me ha invitado la ITV, la gente para la que trabajo.
Ahora, ¿por qué no te vas a hacer tu trabajo y me deja a mí hacer el mío?
Espera.
Me lo he ganado, Hector.
Estoy aquí por derecho propio.
No como tu maniquí al que descubrir y alejar a tu voluntad.
No te atrevas a estropearme esto.
¡Pero qué guapa estás hoy!
- ¿Cómo te llamas? - Angela.
Angela.
Lo robé.
Sí.
Ya está devuelto.
Gracias.
Es extraño,
que conociéndonos desde hace tanto tiempo...
No tengo interés en...
Es una conversación.
Solo es una conversación.
El pasado...
se enquista si no se hablar de él.
Verás... te he mentido...
en cierto modo. No mentido, pero...
hay un cierto engaño en mi vuelta.
Por favor, no...
¿Alguna vez la has buscado?
Me voy.
Porque yo sí.
No quiero hablar de...
Yo sí. Existen ciertos detalles prácticos. No tengo su partida de nacimiento.
Supongo que la inscribirías en España.
Así que empecé por Granada, luego pasé a Madrid. Hay...
Barcelona.
La inscribí en Barcelona. Después...
Después la llevé a París.
Bien. ¿Aún tienes la partida?
Me ayudaría el verla.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
Una guerra civil no es lugar para...
Cuando te fuiste, ¿qué iba a hacer yo con un bebé?
¿Volver a Inglaterra? ¿Una mujer soltera con un hijo?
Hice lo que tenía que hacer. Y vivo con ello.
¿Nunca te has despertado a las cuatro de la mañana
preguntándote si pensará en nosotros?
¿Preguntándote cómo será su vida? ¡Yo sí!
Con eso es con lo que yo vivo.
Y de repente se me ocurrió que no tenía porqué
así que la estoy buscando.
Y te estoy preguntando si tú deseas buscarla también.
Y si no es así,
lo menos que podrías hacer, si tienes la partida de nacimiento...
Será una madre maravillosa.
¿Verdad?
Pero no conmigo.
¡Seguro que salís todos guapísimos!
La Srta. Rowley y el Sr. Lyon parecen estar pasándolo bien.
Siguen preocupados por la maldita chica.
Tuve que tirar de algunos hilos para sacarte de esa difícil situación.
Parece completamente innecesario volver a sacar el asunto.
¿Sabes?, lo maravilloso de las noticias es que, por muy importantes
que sean en un momento dado, al día siguiente lo será otra historia.
El interés siempre decae.
Afloja con el whisky, ¿eh?
Nunca aprendes.
Habían más.
¿Cuándo la vio por última vez?
Hace un tiempo.
Esta no es una prostituta, es una chica con ganas de ascender.
Tratamos con un gángster que aún podría hacerle daño.
Si supieras que tiene más que contar no querrías que estuviera por ahí
hablando mal de aquellos para los que trabajó, ¿no?
Se la ensañaré a la Srta. Ramirez. A ver si sale algo.
Esta parece una conversación muy seria para una fiesta de navidad.
Creía que era una oportunidad para...
sacar el lado solidario de cada uno.
Sí. Hector me dice que aún están
investigando ese asunto de la Srta. Delaine.
Es un mundo bastante turbio.
Seguramente sea mejor que se lo dejen a la policía.
¿Mejor para quién?
Estoy segura de que el Comandante Stern creía estar en una fiesta.
No, no, no me importa ser franco con usted Sr. Lyon.
La depravación es el mayor reto
al que se enfrenta la Policía Metropolitana hoy en día.
Nuestros progresos son en cierto modo descorazonadores, pero...
¿Qué sabe sobre El Paradis y su propietario?
Raphael Cilenti es de lo más encantador, de lo más exitoso... y muy discreto.
Desde luego tiene un pasado algo accidentado
pero no está metido en nada delictivo por el momento. Perdonen.
Sr. Stern. Una cosa más, y luego le prometo que podrá relajarse.
¿Cuál es su postura respecto a Wolfenden?
Bien, resulta que estoy totalmente de acuerdo
con la postura del Gobierno.
La homosexualidad es, por supuesto, un delito.
La depravación no es algo que pueda quedar sin castigo.
Sería de lo más útil tener su perspectiva en el programa.
Si un hombre de su posición... pudiera hablar con la pasión
que acaba de desplegar, Sr. Stern...
¿Apelando a mi vanidad?
Se sorprendería de lo a menudo que funciona.
No tendría que llevar maquillaje, ¿verdad?
Estará bien tal cual.
¿Por qué no?
Ha ganado.
Sí.
Un boleto afortunado.
Es maravilloso ver cómo los niños se divierten.
Hector. Me alegro de verte.
"Lo que es una pena de Londres es que con todos estos aromas exóticos
un hombre como el Sr. Madden se puede dejar llevar tan fácilmente por el mal camino".
Sí, no sé muy bien de qué hablas.
Diría que te lo estás pasando muy bien tú solito.
No te burles de mí, Angus. Y no finjas no saberlo.
No, te aseguro que nunca finjo. Mi ignorancia es 100% genuina.
He leído el informe policial.
Me traicionaste.
¿Me disculpan un momento?
Simplemente rehusé verme envuelto en un lío
que no tenía nada que ver conmigo.
Todos debemos de ser responsables de nuestros actos, Hector.
¿Debemos? ¿Y qué estabas haciendo tú aquella noche, McCain?
¿No te has enterado de que el gobierno ha rechazado el informe Wolfenden?
Así que si hay alguien en quien la policía debiera estar
interesada por lo de aquella noche, ese eres tú.
Perverso, Hector. Perverso.
Tenemos pensado hablar del tema mañana en el programa.
¿Te gustaría?
El Gobierno quiere mantener su status quo pero me pregunto
si tú no tendrás un punto de vista alternativo.
- Estás borracho. - Y tú eres un maldito hipócrita.
Cuando camine, quiero que me acompañes.
Vamos. ¡Vamos!
Espléndido.
Déjalo, déjalo estar.
¿Se va?
Por muy agradable que haya sido.
¿De verdad el tema principal será Wolfenden?
¿Cómo lo sabe?
Porque he oído palabras como "relaciones sexuales" y "sodomía"
viniendo de vuestra dirección.
Conozco a alguien que ha jugado un papel decisivo haciendo campaña
por los derechos civiles de los homosexuales.
Podría darte sus datos.
Pero si es un contacto tan bueno, ¿por qué no lo usa usted mismo?
¿Lo quieres o no?
Piensa en ello como una retribución.
Si llegamos a conseguir al Sr. Madden.
Su contrato aún no ha expirado. Y después de cómo se ha comportado esta noche...
Ya la dormirá.
Bien, gracias.
Por este acto de auto sabotaje.
Yo no lo veo así.
Verás, creo que los periodistas que comparten sus contactos
al final tienen su recompensa.
Y creo que quiero recibir mi recompensa ahora mismo.
Si a ti te parece bien.
Necesitas un café.
Laurie, ¿serías tan amable?
Sí, claro. Venga.
Vamos a llevarte a la cama.
Venga marinero.
Eres un buen amigo, Laurie.
Ya, ya.
Lo eres.
Alguien será de lo más afortunada cuando te pesque.
Sí, bueno, creo que eso es discutible.
No, ¡no quiero ni oírlo!
Siempre te ha faltado confianza con las mujeres.
Siempre es igual.
Aquellos espantosos burdeles en Italia.
Nunca debería haber dejado el ejército.
No seas ridículo.
Si hubiera tenido la más mínima idea de lo que era la vida civil...
Daría lo que fuera por volver. Igual que tú, admítelo.
Bueno, no hay vuelta atrás, solo queda seguir adelante.
Tienes que buscarte una chica.
¿Tienes una chica teniente?
Contigo nunca se sabe, te lo guardabas todo.
Bajo llave.
Ya, bueno, estás borracho.
El amor. ¿Alguna vez has amado?
Sí. Una vez.
¿Y ella te quería a ti?
No, creo que no.
Pero no puedes dejarla marchar.
No.
Eso es todo.
Bajo llave.
Aquellas chicas en Trieste.
¿Te acuerdas?
Benedetta... Juliana...
Vamos. Túmbate de lado.
Evyleena. No, no era Evyleena.
¡A dormir!
¿Cómo se llamaba? Juliana, Benedetta, Eva...
Emeline.
Estoy tan perdido, Laurie.
Estoy tan jodidamente perdido.
Duérmete.
Gracias.
Es mejor que esto.
Por la mañana estará bien.
¿Café?
Mejor no.
El deber llama.
Algo parecido.
Srta. Ramirez.
Tengo dos minutos para cambiarme. ¿Qué quiere?
No sé cuándo la sacaron pero está claro que tenía ambiciones.
¿Hay algún otro sitio en el pueda estar?
Srta. Ramirez, podría estar muerta.
Está aquí.
Y está mejor que bien.
Puede que la pille si se da prisa.
Lleva unas pieles muy bonitas.
¡Srta. Delaine!
Sr. Lyon. Este es un club decente.
Es bienvenido, pero se lo digo a todos mis clientes, por favor,
deje su trabajo en otra parte.
Lo siento, pero mi trabajo está en todas partes.
Este no es ni el momento ni el lugar. Buenas noches por el momento, Sr. Lyon.
Pero venga con asiduidad.
Le animo a que se vaya a casa.
Pero antes un consejo a usted y a sus amigos de La Hora.
Beban mi champán, cómanse mis ostras...
¡Oye! ¡Aquí!
... pero no piensen ni por un momento que no tienen que pagar.
Vamos.
Señor, señora, encantado de conocerles.
Tienen un aspecto estupendo.
Muchas gracias.
- ¿De acuerdo? - Gracias. - Buenas noches.
- ¿Lista? - Sí.
Estupendo.
¿Puede seguir a ese coche, por favor?
¿Ahora puede llevarme a Notting Hill?
- Bel. - Perdona.
No. Pasa.
No, no quiero molestarte. Buscaba a Freddie.
No sé dónde está.
Creía que estaba contigo.
No. Perdona, me iré.
No. No, de verdad. Por favor, pasa.
¿Coñac?
Es muy bonito.
¿Te gusta? ¿Casino Royale?
Es de lo más ridículo. No entiendo nada.
¿De verdad? Creo que es una de las mejores.
Lo odio. Es horrible, horrible, horrible.
Y sin nada de sentido.
Creo que esa es la idea.
¿Hola?
Freddie.
¿Dónde has estado?
En El Paradis.
- ¿Y? - ¿Qué haces aquí?
No quería estar sola. Creo que alguien ha entrado en mi piso.
Es de Cilenti.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
La he encontrado.
- A la Srta. Delaine. - ¿Está viva?
Y tanto.
Bien, cuéntame. Cuéntamelo todo.
- Estás temblando. - Estoy bien, sigue.
Bien, la he seguido a una casa en Mayfair.
- No te habré despertado. - No.
No.
Hueles a...
Tú me lo compraste.
Casi me he acabado la botella.
¿Te quedas?
No.
No, esta noche no. Solo quería cerciorarme de que estabas sana y salva.
Siempre.
Feliz Navidad.
Me encanta.
¿De verdad?
Ven y túmbate conmigo.
Muy bien.
Freddie.
Ten.
Con tiempo de sobra para que encuentres nuevos inquilinos.
Por favor, reconsidérenlo.
No vale la pena, Freddie, a nuestra edad no.
Nos uniremos a la migración hacia el norte.
¿A dónde?
Colindale.
Un desierto. Allí no hay nada de nada.
No podemos ceder a las intimidaciones, Sra. Goldman. Por favor, llévese esto.
Venga. No podemos dejarles ganar.
Lo siento Freddie.
¿Ha recibido noticias perturbadoras Sr. Lyon?
Creo que sabe quién es mi mujer Sr. Pike. Le gustaría que se disculpase.
¿Por qué Sr. Lyon?
No he levantado un dedo contra ella, desde luego me acordaría si así fuera.
Le pagó a Trevor para que la agrediera.
Ya, yo no creería a un chico como ese.
Bien, no nos iremos a ninguna parte.
El que se resiste al cambio...
¡Yo nací aquí!
Ya no existe lo del derecho por nacimiento, Sr. Lyon.
Debería saberlo.
No, este lugar ya no es lo que era.
El que usted recuerda, Sr. Lyon, desapareció hace tiempo.
Sra. Hassan, ¿el dinero?
Gracias, Peter.
He oído que hubo una escena.
No, no, nada de eso.
Lo suficiente.
El Sr. Lyon llevará el programa de esta noche él solo.
¿Estamos de acuerdo?
¿No se sorprenderán los espectadores si quitamos completamente al Sr. Madden?
Nos guste o no,
él es una de las principales razones por la que la gente ve La Hora.
Es un debate.
Necesitamos agilidad mental.
No es algo que vaya de la mano de la deshidratación,
las náuseas y oleadas de odio hacia uno mismo.
¿Y Hector?
Deberá quedarse al margen hasta...
¿Hasta?
Los contratos finalizan a principio de año.
Srta. Delaine, me...
¡Srta. Delaine!
¡Deje de aporrear la puerta! Váyase o llamaré a la policía.
¿Por qué... esta vez?
Venga, Srta. Delaine.
Solo cinco minutos. Por favor.
Srta. Delaine.
Si el Sr. Madden no le hizo daño, ¿por qué le dijo a la policía que lo había hecho?
Ahora ya está hecho, ¿no? Y ya no puedo retirarlo.
No le ha pasado nada. Veo a su mujer por la tele.
Odio cocinar, pero ella es preciosa.
¿Es su novio?
¿El hombre del club?
Todos creen ser mi novio.
Así que sí que lo es de alguien.
Es una clientela bastante importante la de El Paradis.
Para el Sr. Cilenti la gente es lo más importante.
Voy a salir en unos minutos.
¿Sabe lo preocupada que estaba la Srta. Ramirez por usted?
Bueno, ya puede ver que estoy bien.
Sí.
Sí, lo está.
Es más guapo en directo.
He venido a ayudar.
No, no es así.
Está aquí en busca de una historia, para su programa.
De hecho no veo las noticias, pero a usted le he visto.
Anda por ahí investigándome.
Pero diría que si yo hubiera querido ahora mismo habría hecho algo conmigo.
¿Y por qué haría algo así?
Cualquiera puede decir cualquier cosa, ¿no?
Un hombre tan importante como usted tiene su valor, una cara famosa.
¿Valor para quién?
Hace preguntas estúpidas y puedo aclarárselo todo de una.
Uno hace lo que hay que hacer en este mundo.
Haces tu jugada y llegas a donde quieres llegar.
¿Aunque te lleves una paliza por el camino?
Aquel día me hizo daño. Pero ya está todo curado.
Mire, no se ve nada.
¿Quién? ¿Quién le hizo daño?
Cree que soy tonta. Pero no lo soy.
De verdad que no.
Mire dónde estoy.
¿Por qué habría de traicionarlo por darle algo a usted?
Eso es muy bonito.
Un regalo.
¿De verdad?
Parecen estar muy enamorados.
¿Puede irse, por favor?
Quiero que se vaya.
Me alegra ver que ya caminas derecho.
Más o menos.
Hola.
Bien, bien. Esto es...
tan glamuroso como era de esperar.
Por aquí, Sr. Grey.
¿Quién es? ¿Un actor?
Peter Grey. Cofundador de la Liga por la Reforma de la Ley Homosexual.
¿Un homosexual?
Sí, Sr. Wengrow. Es sorprendente. Tiene el mismo aspecto que usted o yo.
¿En el programa?
Sr. Wengrow, si estuviéramos haciendo un programa sobre pájaros
¿con quién contactaríamos?
- Con La Real Sociedad para la Protección de... - Los Pájaros, exacto.
Pero no daríamos por hecho que la persona que nos enviaran
tuviera plumas y pico.
¿Ha llegado Hector?
A su hora, por una vez.
Sophie, ¿podrías...?
Gracias.
Cómo vengarte de la persona que te ha dado una paliza.
Acusa a su mejor amigo.
¿Qué es eso? ¿Shakespeare?
No me digas que fuiste cómplice. No es posible.
De lo contrario no te hubiera dejado en esa celda tanto tiempo.
¿De qué hablas?
Acabo de estar con la Srta. Delaine.
Alguien la mantiene con cierto nivel de vida.
¿Quién podría ser?
No sé de qué estás hablando.
Piénsalo. Lo conoces. Quiero que seas franco contigo mismo.
Un hombre poderoso.
Con contactos.
Con influencias. Un hombre que usaría esa influencia.
- No. No quiero ni oírlo. - El Comandante...
- Laurie nunca... - Lo haría. Lo ha hecho.
El premio que ganó, ¿lo recuerdas?
La horrible estatuilla,
ahora en el lugar de honor de la repisa de la chimenea de la Srta. Delaine Hector.
¿Cómo?
15 minutos para la emisión.
¿Qué quieres de mí Freddie?
El Sr. Stern tiene una relación con una mujer
que como mercancía pertenece al Sr. Cilenti, lo que solo puede significar
que tu amigo debe estar haciendo la vista gorda con las fechorías del susodicho.
¿Debe?
Se trata de crimen organizado, Hector.
De corrupción policial.
Cilenti tiene a un comandante de policía en el bolsillo.
¿Con qué pruebas?
Para ti es un héroe así que no quieres creerlo.
Sabes que es verdad.
Un hombre se equivoca.
Un hombre se equivoca tanto
que es casi imposible reconocerlo en el hombre que uno conocía.
Pero la estupidez, la estupidez temeraria...
¡No!
¿Cómo lo sabes?
Me ayudó.
Podría haber acabado en la cárcel.
Te ayudó para ayudarse a sí mismo.
Lo siento Hector, pero es verdad. Sabes que es verdad.
¿Todo bien?
Sí.
Bien, Sr. Lyon, me gustaría que usted empezara con Wolfenden.
Seguimos luego con la OTAN,
y, Sr. Madden, usted puede entrevistar al Ministro del Interior el año que viene.
Puede que sea lo mejor.
¿Debatir sobre lo correcto e incorrecto de una sociedad permisiva?
¿Cómo puede nadie confiar en él?
¿Cómo puede ahora uno fiarse de lo que dice?
No podemos tenerlo en el programa.
Podemos y lo haremos.
Bien, pero yo haré la entrevista.
Perdón.
Hector debería presentar Wolfenden.
¿Qué?
Tendrás que confiar en mí.
Faltan 12 minutos para la emisión Freddie. Un debate en directo.
Aunque no confiara en ti, Randall nunca lo permitiría.
Quiere a Hector fuera.
Pero tú no. Así que desafía a Randall.
¿Está medio borracho?
No.
No nos defraudará.
Isaac,
necesito que encuentres al propietario de esta dirección.
¿Quién paga el alquiler? ¿Es una propiedad vitalicia?
Lo antes posible, por favor. Gracias.
Randall.
Había pensado traducírtelo,
luego he recordado que tu español era bastante...
Horrible.
Me las arreglaré.
Ya me contarás. Me gustaría...
me gustaría estar enterada.
Gracias.
A sus puestos, por favor.
¿Todo bien?
Gracias.
¿Qué pasa aquí?
El Sr. Madden presenta Wolfenden.
Le dije específicamente que...
El Sr. Lyon es de lo más insistente. Le he desautorizado.
Lo que es uno de mis privilegios como productora, ¿no es así?
¿Por qué le está lanzando el Sr. Lyon un cable?
No lo sé, pero vamos a darle el beneficio de la duda, ¿sí?
Desautorizado quedo.
Preparados. En directo en 20.
Dentro sintonía.
El Sr. Madden parece tener un tono verdoso esta noche, ¿no cree?
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno...
Buenas noches y bienvenidos a La Hora
los 60 minutos más importantes de su semana.
Esta semana, el Gobierno ha rechazado la recomendación
del Comité Wolfenden de que las relaciones homosexuales
entre hombres ya no se siguieran considerando un delito.
Nosotros nos preguntamos, ¿es esto algo que el Gobierno debería haber hecho?
Con nosotros para discutirlo en el estudio tenemos al Sr. Peter Grey,
el cofundador de la reciente
Liga por la Reforma de la Ley Homosexual.
Enfrentándose a él, el hombre encargado de mantener nuestra capital libre
del azote de la depravación.
El Comandante Laurence Stern de la Policía Metropolitana.
Buenas noches, Comandante.
Buenas noches.
Sr. Grey, su organización debe estar decepcionada
por el hecho de que el Gobierno haya rechazado suavizar la ley.
La ley actual destroza vidas.
Verá, la mayoría de las detenciones son producto del chantaje.
Una persona amenaza con informar sobre las actividades homosexuales de otra
pero en lugar de ir a por el chantajista, la policía
invariablemente persigue al hombre que lo único que ha hecho es participar
en un acto privado, cosa que no le hace daño a nadie.
Bueno, la sociedad sí resulta perjudicada.
La homosexualidad es un crimen sin víctimas, Sr. Stern.
Es el chantaje lo que destroza vidas.
Los actos de depravación antinatural nunca se saldan sin víctimas, Sr. Grey.
Cierto. Pero ¿qué hay de esas personas que viven temerosos de ser acusados,
Sr. Stern?
¿Cómo cree que debe ser la vida para ellos?
Bueno, la moralidad en esto es negro sobre blanco.
La ley no puede ser alterada para dar cabida a perversiones.
De eso modo los abusos seguirían.
¿Abusos? ¿Perversiones?
¿Quién define lo que son?
El Parlamento. Eso es lo que hemos venido a discutir.
- ¿A dónde demonios quiere ir a parar con esto? - No lo sé.
... los agentes de policía han de tener un gran criterio
a la hora de decidir qué perversiones perseguir.
Bueno, nuestros agentes llevan a cabo una gran tarea de criterio, sí.
Pero, de hecho, es bien conocido que en la policía
este delito en concreto es visto como un blanco fácil.
Que sirve para las estadísticas de detenciones.
Sí, bueno, nunca he visto pruebas de tal procedimiento.
Bueno, tenemos las pruebas aquí mismo, en el Informe Wolfenden.
En los últimos cinco años han aumentado los arrestos por delitos homosexuales.
Se podría argumentar que es una purga.
Bien, ha habido progresos, sí.
Pero la policía no ha disfrutado de un éxito similar
con otras clases de vicios.
¿Puede darnos una explicación Sr. Stern?
Bueno, como sabrán, el Gobierno ahora mismo está considerando legislar
el sacar a las prostitutas de las calles
así que obviamente eso repercutirá aún más en las cifras.
Seguramente sean solo la punta del iceberg.
Mientras la depravación es permitida de un modo clandestino
con prostitutas y clubs de chicas, y jóvenes vulnerables a
los caprichos y abusos sexuales de los hombres.
¿Qué se ha hecho para investigar ese tipo de delito?
Es decir, ¿cómo es que la policía...?
Atrás cámara uno, atrás el Sr. Madden.
Aquí hay algo que no va bien.
¡No! Nunca ha estado tan bien.
Primer plano, primer plano del Comandante Stern.
Primer plano cámara dos.
¿Cuál considera usted que es un delito mayor, Sr. Stern?
El abuso de mujeres en la industria del vicio o los actos privados
que tienen lugar entre hombres que consienten a ello?
Todos tenemos nuestras debilidades Sr. Madden.
La mayoría conseguimos mantenerlas dentro de los límites de la ley.
¿Y si eso falla?
¿Podría contenerse?
No son nuestros fracasos los que nos definen Sr. Madden.
Es el modo en el que nos recuperamos.
Gracias.
Y ahora nos vamos con Frederick Lyon,
con las novedades sobre las repercusiones de la cumbre de la OTAN.
El Primer Ministro no ha ocultado su entusiasmo por
el acuerdo con el Sr. Eisenhower de alojar misiles americanos en bases británicas,
pero ¿bajo qué coste para la nación?
Al otro lado de la línea, desde Washington,
nuestro corresponsal el Sr. Barnaby McDonald.
Buenas noches, Barnaby.
Muchas gracias señoras y señores,
- y Feliz Navidad. - ¿Hector?
¿Sr. Lyon?
- Le he conseguido el nombre del propietario del piso. - Gracias.
Pertenece al Sr. Pike. El Sr. Norman Pike.
Averigua qué más propiedades tiene, por favor. Cuanto antes.
Aquellos cuyos contratos expiren y puedan estar pensando en pedir
un aumento deberían ir con cuidado.
No hay nada como una revisión anual para arrancar el año, Sr. Madden.
Es crimen organizado. Crimen organizado y sistemático.
En funcionamiento gracias a un profundo nivel de connivencia policial.
Hablas de un hombre que podría destrozarnos a los dos.
A todo tu equipo si fuera necesario.
No puedo traicionarlo.
Es un agente corrupto cuyo proceder
casi te cuesta tu carrera.
Cilenti posiblemente haya obtenido información
de la mitad de los hombres de Londres.
Lo que ha pasado en Downing Street estos últimos días
bien podría acabar con el Gobierno.
¿No puedes alegrarte y ya está?
¿Siempre tienes que ser tú el que consiga la exclusiva Freddie?
No viniste porque estabas preocupada por la Srta. Delaine.
Sospecho que también lo estabas por ti.
Sal de esto mientras puedas, Kiki. Puedes librarte de todo esto.
- La han encontrado. - ¿Qué?
Mis contactos, creen haberla encontrado.
¿Por qué crees que trabajo hasta tarde cada noche?
¿Intentando darle la perspectiva más creíble que puedo?
Porque es más fácil que estar aquí.
Te quiero.
Sincronización y traducción www. addic7ed.com