Hector s'est fait arrêter pour l'agression d'une fille.
Vous ne croiriez pas ce que ces hommes importants
font de leur temps libre
Je n'ai rien fait, Laurie ! Pourquoi cette femme ment-elle ?!
Qu'a-t-elle fait pour se faire tabasser comme ça ?
Peut-être juste ça.
Jure de ne plus me refaire ça.
Vous appelez pour afficher vos pauvres tentatives de débaucher mon équipe.
Mr Madden est le meilleur ici.
Vous allez ruiner sa carrière.
Je pensais qu'Hector était l'un de vos amis.
Je dirai tout ce qu'il faut pour préserver ma position.
Désormais, ce que tu fais ne m'intéresse pas
et ce je fais ne te concerne pas.
- Tu ne m'aimes pas. - Pardon ?
Tu aimes ta stupide Hour !
T'aurais dû me le dire ? Marié ?!!
Et qu'aurais-tu fait ?
Ne sous-estimez pas ce que je sais de vos affaires.
Essayez-vous de me faire chanter ?
alors que c'est vous qui me demandez de veiller sur votre pute.
Quand Hector a demandé si je connaissais bien M. Brown, j'ai dit, "Pas du tout"
S'il te plait, ne m'oblige pas à te mentir aussi.
Colombe ou cygne ?
C'était qui ?
M. Lyon, quelle merveilleuse surprise !
M. Cilenti.
Nous sommes honorés de votre présence ce soir
On est en bonne compagnie.
J'ai vu 4 ministres et Tommy Trinder (comédien)
et il est à peine 10h.
Comment avez-vous su que j'étais française ?
2 choses définissent la grandeur d'un pays.
La beauté de ses femmes,
le goût de ses vins.
Vous avez rendez-vous avec quelqu'un ?
Non.
On est juste curieux.
Amusez-vous bien.
Mes amitiés à Mlle Rowley et à M. Madden. D'habitude il est là.
Il n'apprendra jamais rien.
Vous aimez les huîtres ?
Je vous en fais servir.
J'ai un nouveau chef. Français, lui aussi
Arrête de flirter.
Impossible.
Garde-moi un verre.
... la question marquante de 1958,
que faire de la bombe à hydrogène ?
les nations peuvent-elles interdire effectivement les armes nucléaires,
ou doit-on s'élancer inéluctablement vers la destruction
en s'écriant que la course à l'armement Est-Ouest doit continuer ?
Quand te reverrai-je ? De la concurrence.
Nos villes sont grandes ouvertes
nos parlementaires espèrent que dans les efforts de paix,
quelque chose arrivera.
Lentement, les gens ordinaires réalisent que les bases nucléaires
investissant cette île, l'Angleterre est la cible nucléaire n° 1
Excusez-moi. Pardon
Vous ne me connaissez pas mais vous avez dû voir ma collègue ?
Mlle Rowley ? De The Hour ?
Ce n'est pas le meilleur endroit pour parler.
Mlle Delaine. Je ne la vois pas ici ce soir.
J'espèrais pouvoir lui parler.
Elle n'est pas ici ce soir.
Sera-t-elle là demain ?
Mlle Delaine a été sérieusement blessée.
Cela ne vous inquiète-t-il pas ?
Et M. Cilenti, savez-vous ce qu'il pense de cette agression ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Je vais vous offrir une cigarette.
Je suis désolée, monsieur.
Je ne suis pas en service ce soir, mais une autre fille pourra vous aider.
J'essaie d'en savoir plus sur l'homme pour qui vous travaillez.
Vous savez où me trouver si vous changez d'avis.
trad : bibl http://www.addic7ed.com
En purée.
Rôties les dimanches et Noël, en tranches pour l'école et la prison,
en purée tous les jours.
Patates, persil, beurre et... vernis à ongles.
Tourbillon de perles.
Oui, cela donne un bel eclat sur le dessus.
C'est de la télévision, Alistair, pas la fête du village.
Ce qui entre n'a pas d'importance, c'est comment ça passe sous la lumière.
Alistair, espèce de méchant !
Non, je le dirai !
Le rapport de police.
Les accusations de Mlle Delaine contre Hector.
Comment t'as eu ça ?
Ruse féminine.
5 shillings et une pinte. Alors ?
Personne ne l'a vue. Elle n'était pas au club hier soir.
Alors, où est-elle passée ? Et pourquoi ferait-elle ça ?
Page 3, paragraphe 7. Je l'ai souligné.
"Vous ne croiriez pas ce que certains hommes importants
font de leur temps libre,
"sans se soucier des conséquences".
Ça ressemble à une menace.
Ça a dû rejaillir,
personne au club ne veut parler d'elle
mais j'ai pu parler à...
à la noire.
Oui. Elle a refusé une conversation mais elle a pris ma carte.
Camille a eu plus de chance.
Une bouteille de champagne et quelques huîtres
et elle a découvert que la serveuse de cocktail venait de Lyon.
En fait, les filles semblent être surtout Françaises ou Espagnoles.
Si tu veux un ensemble de clichés artistiques,
alors M. Hawtree est ton homme.
A-t-elle obtenu un numéro ?
Et une adresse.
Elle est douée.
10 min, mesdames et messieurs, la conférence de rédaction est dans 10 min.
Bonjour, M. Madden.
Quelles nouvelles de Washington sur les conditions ?
Les conditions, Barnaby. Ouais, les conditions.
Ligne mauvaise ?
La ligne est bonne, c'est le pêcheur. Il est sourd comme un pot.
Il a perdu un morceau de sa tête à El Alamein.
Une autre bouteille par là.
Merci.
Je la remplacerai.
Ne l'encourage pas.
Il n'a pas besoin d'encouragements.
Oui, Macmillan pourrait bien dire que ça permet de prévenir une guerre
mais nous mettons nos oeufs de défense dans le panier nucléaire.
Il y en a un qui se sent nerveux.
Où est passée la bonne vieille guerre ?
Barnaby McDonald ?
Barnaby, je...
Barnaby ?
Bon sang. Il n'est plus là.
Inchangé,
pas ébranlé, et inquiet au sujet de l'accord
pour accueillir des armes américaines ici.
Si Macmillan mord la main d'Eisenhower
pour l'enlever de quelque part au-dessus du coude
le reste n'est sûrement pas loin derrière.
On pourrait déjà se trouver reconnaissants.
Reconnaissants pour quoi ?
La guerre.
Cela réduit l'ouverture, on se concentre sur l'essentiel.
On s'attarde sur des choses qu'on ne peut laisser inachevées.
Viendrez-vous partager la tourte et la bonne humeur ce soir,
Mlle Storm ?
Non, M. Brown, bah, les foutaises sont plus mon style.
bien que les enfants soient adorables
En effet.
Vous pensez que Tommy Steele (rockeur) sera là-bas ?
Tommy Steele ? Non.
Non, on aura plutôt le Secrétaire d'Etat au charbon et à l'acier
mais dans tous les cas, je promets de tout raconter.
Sissy,
Sey connait-il quelqu'un à la recherche d'un appartement ?
Les Goldmans m'ont donné leur congé.
Non. Pourquoi ?
Ils disent qu'ils veulent un jardin mais en réalité ils en ont marre
d'avoir leurs jardinières fracassées.
On voit bien le jeu de M. Pike
Faire partir les vieux résidents par de l'intimidation
pour installer des immigrants et leur faire payer ce qu'il veut
parce qu'il sait qu'ils ont nulle part où aller.
Une façon de créer un ghetto !
Très bien, tout le monde.
Dernière réunion de l'année,
Démarrons.
Ordre de passage.
En tête, le rapport Wolfenden, ou le rapport sur le vice,
comme l'appelle maintenant la presse populaire,
a eu son 1er débat au Parlement la semaine dernière.
M. Wengrow ?
La principale recommandation du Comité
que "les actes homosexuels entre adultes consentants en privé
ne devraient plus être un crime..."
Oh mon chou. fallait pas.
"elle a été rejetée par le Gouvernement avec à peine une discussion."
Après 3 années de débats au sein du Comité,
le Gouvernement a simplement clos l'affaire en un après-midi.
L'adultère, la fornication,
l'homosexualité féminine...
... sont bien des péchés mais pas des crimes.
L'homosexualité masculine, par contre est considérée comme un péché
et un crime qui continuera d'être poursuivi
Comme c'est discuté, on doit demander pourquoi.
Aucun ministre de l'intérieur ne veut rester dans l'histoire
comme l'homme qui a légalisé la pédérastie.
Des témoins ?
Non, aucun.
Il doit bien y avoir quelqu'un.
On ne trouvera personne au gouvernement pour venir s'expliquer.
Un vrai homosexuel dans The Hour, ce serait une nouveauté.
On a innové avec le fasciste.
200 lettres de protestation rien que pour ça.
Alors... ?
Faisons-le.
Mon interview ?
On le décidera quand on aura un témoin, d'accord M. Madden ?
Bien, génial.
Autre chose ?
Oui. J'aimerais parler de...
Non. Merci, mesdames et messieurs.
Le tournage se fera demain à 3h.
Bonjour.
Je n'allais pas venir.
Ferme la porte, Freddie.
Je ne suis pas venue pour parler.
N'ayez crainte ici.
Je suis seulement là pour Mlle Delaine.
Elle n'a pas donné signe depuis une semaine.
Elle a vidé son appartement,
la loge, débarrassée de tout son maquillage et...
Êtes-vous allée à la police ?
Vous ne connaissez rien.
Cela arrive tout le temps.
On a eu une fille de... Elle parlait peu l'anglais.
Elle a trop bu, elle a fait une scène devant les invités
une fois de trop, et...
Je m'excuse.
Ce fut tout, partie.
On n'est pas indispensables et on se tait.
Excusez-moi.
Génial. Merci, Hector !
Que faites-vous ?
Comment t'as eu ça ?
On paie tous des informations à un moment de sa carrière.
Elle allait parler.
Merveilleux !
Bien sûr, le témoignage d'une danseuse, c'est toujours fiable.
Mlle Delaine a disparu.
Tu peux pas laisser dormir ça ?
N'es-tu pas curieux de savoir pourquoi cette fille t'a fait ça ?
Oh, pour l'amour de Dieu.
C'est ton idée, pas vrai ? Tu l'as poussée.
et maintenant, tu fais intervenir les amies de Kiki ?
En tant qu'amie, elle a semblé s'inquiéter pour Mlle Delaine.
Pratique, elle n'est plus là ?
Elle n'est guère douée pour les affaires, non ?
J'ai l'impression que la Direction du El Paradis ressent la même chose.
Mr Cilenti est un homme d'affaires,
ne vous laissez pas emporter par votre imagination.
Il va rien lui arriver.
Si elle a un peu de bon sens, après tous les mensonges qu'elle a dits,
elle rentrera chez elle vers ses parents.
Pour ce que j'en sais, elle n'a pas de chez elle,
seulement le club et son appartement.
J'espérais tirer un trait sur tout ça
pour le bien de ma vie professionnelle, sans parler de mon mariage.
Hector.
Ce qu'elle t'a fait est épouvantable
mais, je t'en prie, c'est tout simplement pas une histoire qu'on puisse lâcher.
Ce n'est pas une histoire ! Certainement pas pour The Hour.
Pas encore. Mais ça pourrait l'être.
Un business du vice qu'on laisse prospérer,
l'acceptation d'un crime connu
et un système qui lui permet d'arriver.
Bon, au moins laissez-moi lire mon propre dossier de police.
C'est quoi la suite ?
M. Hawtree.
Il pourrait savoir où elle est.
Oui !
Quelques-uns des meilleurs types de la radio
avaient souvent le même comportement que vous
mais ils n'ont jamais eu ce que vous avez.
Quoi donc ?
L'adoration particulière qui s'attache à un visage reconnaissable.
Qui aurait cru que ce média produirait des stars ?
C'est terriblement...
Précieux. Pour un directeur de télé qui veut attirer du public.
Perturbant. Et désastreux pour quelqu'un de votre disposition.
Et quelle est cette disposition ?
Ce n'est pas ma préoccupation première
de savoir si vous allez oui ou non nous quitter, M. Madden.
Des pressions récentes ont pu affecté votre esprit,
mais vous restez un journaliste de 1er ordre...
et vous devez décider ce qui est le mieux pour vous.
Un journaliste ?
Je pensais que vous me considériez comme un simple présentateur.
Non.
Ça, c'est ce que vous pensez de vous.
Hector Madden pour vous, monsieur.
Salut, Hector.
Laurie, je m'excuse d'évoquer cette affaire à nouveau,
mais cette femme, celle qui m'a accusé, elle a disparu.
Disparu ? comment ça ?
Je ne sais pas. C'est la conclusion de Mlle Rowley.
M. Lyon cherche.
Il trouvera sans doute ce qui lui est arrivé.
Mais ça me fragilise.
Un agent a vendu à mon équipe le rapport de police
et maintenant ils posent des questions.
Quelles questions ?
Les très bonnes questions, à dire vrai.
Le genre de questions que tout bon journaliste poserait,
mais tout l'incident jette la lumière sur le El Paradis et sa clientèle
et maintenant ils se demandent, comme moi,
si ce n'est pas moi qui ai agressé la fille, alors qui diable est-ce ?
T'es là ?
Oui, oui, bien sûr.
Quels que soient mes sentiments pour cette femme, je ne lui veux aucun mal.
Non, bien sûr que non.
Ne me cache rien. Dois-je craindre quelque chose ?
J'espère pas, Hector.
Mais comme je te l'ai déjà expliqué,
Le El Paradis, pour tout son attrait, a son prix.
Mes agents surveillent M. Cilenti depuis un moment.
Ce n'est pas un homme avec lequel on joue.
L'étendue de son action dans le crime
ne doit pas être sous-estimée.
Laisse-moi m'en occuper,
et dis à M. Lyon de faire de même s'il a un peu de bon sens.
Merci, Laurie. Comme toujours, je savais que je pouvais compter sur toi.
Bon, dis-moi,
vas-tu te soustraire aux mondanités de ta journée
et sortir boire un verre ce soir ?
J'ai l'invitation sur mon bureau.
ainsi qu'une pile de papiers à signer
T'es pas le seul dont l'autographe est révéré, Hector.
Bien, à plus tard. Ne tarde pas.
je compte commencer le plus tôt possible. Bye.
Mlle Rowley, M. Kendall a appelé
pour savoir si vous veniez cet après-midi.
Merci, Isaac.
Tu savais qu'Isaac écrivait une pièce ?
Oui.
M. Mackie de la fiction me l'a dit.
Quel est le verdict ?
Il a dit que c'était moins évier de cuisine, plus tapis cloué.
Concis. C'est bon.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Concis, c'est ce que vous crachez.
M. Kendall a appelé.
Qui bouge ensuite ? Toi ou le veuf joyeux ?
Pas de sarcasmes.
Foutu Wolfenden. J'ai demandé à tout le monde !
Les contestataires habituels ?
Tout le monde !
T'aurais pas une paire de bas à me prêter ?
Si.
Tu peux les prendre,
mais m'accuse pas s'ils terminent roulés sur tes chevilles.
Je suis une vraie Amazone comparée à toi.
Comment fais-tu pour travailler avec ça au-dessus de toi ?
On travaille tous avec ça au-dessus de nous,
ou as-tu oublié qu'il y a un chien mort qui orbite au-dessus de nos têtes ?
D'ici l'année prochaine, tous ceux de ces pays,
seront liés par l'armement nucléaire.
Les répercussions seront ressentis par tous nos enfants.
On n'a pas d'enfants.
Non, mais j'ai la forte impression qu'un jour tu pourrais en avoir.
Profite-bien de la fête.
Bonjour, monsieur. Je m'excuse de vous déranger,
je recherche M. Hawtree.
Je suis Hawtree. Ça vous aide ?
Vous avez fait un super boulot là, monsieur, si je peux le dire.
Mon dieu. Je suis sûr que ça n'a rien à voir avec moi.
Non, non, je travaille pour le client.
Je viens chercher la suite.
D'habitude il envoie un type de couleur. Je vous connais ?
À dire vrai, monsieur,
Je...
je ne suis pas ici au nom de ce client.
Je recherche une fille en particulier.
Police ?
Non, non, non. C'est ma petite amie. On s'est disputés.
J'essaie juste de la trouver. Elle s'appelle Kiki Delaine
Je ne crois pas que vous l'ayez photographiée récemment ?
Pas récemment, non. Mais je suis plus un photographe de portrait.
Puis-je voir ses photos ?
J'espère que vous n'êtes pas du genre jaloux.
Celles-ci sont très chic.
Oui. Quoi qu'il les préfère moins osées.
Qui ?
M. Cilenti.
Ticket rouge 95.
Dame chanceuse.
Félicitations.
Bien joué.
Ticket jaune 83.
Bonjour.
Bonjour, Freddie.
Pourquoi on ne me demande jamais de remettre des prix ?
Mieux vaut les recevoir, je trouve.
Voilà une équipe excitante dont vous avez 50%.
avec des yeux sur l'autre moitié.
Et on passe un si bon moment !
Il ferait la réclame de la brilliantine en une semaine s'il allait chez ITV.
Ticket rouge 112.
Mesdames et messieurs, ne soyez pas timides.
Ah, Commandant Stern.
Félicitations !
Je suis officiellement un des perdants de la vie.
Ne vous lamentez pas. J'ai passé les 5 dernières années de ma vie
à perdre dans chaque tombola où j'avais été traînée par ma fille.
Vous avez des enfants ?
Une seule. Elle a 8 ans.
Exquis. Bel adore les enfants !
Bill !
Jonathan.
Je t'ai pas vu depuis si longtemps...
Il est visiblement charmant.
Très.
Et une fille ?
Prépares-tu à l'avance comment tu vas me ridiculiser,
ou l'inspiration te vient-elle sur le moment ?
Oh, tu détournes, Moneypenny. Très, très révélateur.
Et j'ai dit, "Alistair, je ne vais pas servir des oeufs de poisson
en les faisant passer pour du caviar à un homme élévé au grade de CBE"
Chérie ! je croyais t'avoir perdue.
Chéri !
Excusez-nous.
Tu es saoûl.
Qui c'est ?
Des sponsors, des publicitaires.
J'ai été invitée ici par ITV, ceux pour qui je travaille.
Si tu retournais à ton boulot et me laissais faire le mien ?
Un instant.
J'ai mérité ça, Hector.
Je suis ici de plein droit.
Pas comme ton mannequin que tu sors et retires à ta volonté.
Ne va pas me gâcher ça.
Comme tu es jolie aujourd'hui !
Quel est ton nom ?
Angela.
Je l'avais volé.
Oui.
Remis à sa place.
Merci.
C'est étrange,
alors qu'on se connait depuis si longtemps...
Pas vraiment envie de...
C'est une conversation. Simplement une conversation.
Le passé...
S'envenime si on n'en parle pas.
Tu vois, je t'ai menti...
... en un sens. Pas menti, mais...
... Il y a une forme de tromperie quant à mon retour.
Je t'en prie...
L'as tu jamais cherchée ?
J'y vais maintenant.
Parce que moi, si.
Je ne veux pas parler...
Moi si. Il y a des démarches. Je n'ai pas son acte de naissance.
Je présume que tu l'as déclarée en Espagne.
Donc j'ai commencé à Grenade, puis je suis allé à Madrid. Il y a...
Barcelone.
Je l'ai déclarée à Barcelone. Après...
Après ça, je l'ai emmenée à Paris.
D'accord. Tu l'as toujours ?
Ça m'aiderait de le voir.
J'ai fait ce que je devais faire.
Une guerre civile n'est pas un endroit pour...
Après ton départ, qu'allais-je faire d'un bébé ?
Retourner en Angleterre, femme non mariée avec un enfant ?
J'ai fait ce que je devais. Je vis avec.
Te réveilles-tu à 4h du matin
te demandant ce qu'elle pense de nous ?
ce qu'est sa vie ? Moi si !
Voilà comment je vis avec.
Et il m'est apparu soudainement que ce n'était pas nécessaire,
alors je la recherche.
Et je te demande si tu aimerais la rechercher toi aussi.
Et si c'est pas le cas,
le moins que tu puisses faire, si tu as son acte de naissance...
Elle fera une merveilleuse mère.
N'est-ce pas ?
Mais pas avec moi.
Vous serez magnifiques !
Mlle Rowley et M. Lyon ont l'air de bien s'amuser.
Ils se préoccupent toujours de cette maudite fille.
J'ai dû actionner quelques ficelles pour te sortir de ce guichet.
Ce n'est vraiment pas nécessaire de le faire ouvrir à nouveau.
Ce qui est merveilleux dans les infos,
c'est, qu'aussi important que ce soit sur le moment,
ce n'est qu'une histoire de plus le jour suivant.
L'intérêt décroit toujours.
Mollo sur le whisky, hein ?
Tu n'apprends jamais.
Il y en avait plus.
Quand l'a-t-il vue pour la dernière fois ?
Pas récemment.
Ce n'est pas une call girl, C'est une fille qui veut s'élever.
On a affaire à un gangster qui pourrait encore la blesser.
Si tu savais qu'elle a d'autres choses à dire, tu voudrais pas qu'elle courre
la ville en débinant ceux pour qui elle a travaillé, non ?
J'irai la montrer à Mlle Ramirez.
Voir si ça déclenche quelque chose.
On dirait une bien sérieuse conversation pour une fête de Noël.
J'ai pensé que c'était une occasion pour
pour montrer notre souci des autres.
Hector m'a dit que vous enquêtiez toujours
sur l'affaire avec Mlle Delaine.
C'est un univers ténébreux.
Il vaudrait mieux laisser faire la police.
Mieux pour qui ?
Je suis sûre que le Commandant Stern s'imaginait participer à une fête.
Non, non, ça ne me gêne pas d'être sincère avec vous, M. Lyon
Le vice est le plus grand défi
qu'affronte la police métropolitaine aujourd'hui.
Nos progrès sont quelques peu décourageants, mais...
Que savez-vous du El Paradis et de son propriétaire ?
Raphael Cilenti est très séducteur, il a du succès
et est très discret.
Il a indubitablement un passé mouvementé
mais il n'a pas d'activité criminelle en ce moment. Excusez-moi
M. Stern. Encore une chose, et ensuite vous pourrez vous détendre.
Quelle est votre position sur le Wolfenden ?
Il se trouve que je suis fortement d'accord avec le gouvernement.
L'homosexualité est, bien entendu, un crime.
Le vice n'est pas quelque chose qu'on peut laisser impuni.
Ce serait très utile d'avoir votre perspective dans l'émission.
Si un homme de votre position...
pouvait s'exprimer avec la passion que vous venez de montrer, M. Stern.
Jouer de ma vanité ?
Vous seriez surpris combien souvent cela fonctionne.
Je n'aurais pas à être maquillé, n'est-ce pas ?
Vous serez bien comme vous êtes.
Pourquoi pas ?
Vous avez gagné !
Oui.
Un ticket chanceux.
Merveilleux de voir les enfants s'amuser.
Hector. C'est bon de vous voir.
"Le malheur avec Londres c'est, avec tous ses plaisirs,
"un homme comme M. Madden peut aisément s'égarer".
Je ne vous suis pas.
Je pense plutôt que vous vous divertissez tout seul là-bas.
Ne vous moquez pas, Angus.
Et ne feignez pas l'ignorance.
Non, je vous assure, je ne feins jamais. Mon ignorance est 100% véritable.
J'ai lu le rapport de police.
Vous m'avez jeté à la flotte.
Vous m'excusez un moment ?
J'ai seulement refusé d'être impliqué dans une histoire
sans rapport avec moi.
On doit tous assumer la responsabilité de nos actions, Hector.
Ah oui ? Et que faisiez-vous cette nuit là, McCain ?
Ne savez-vous pas que le gouvernement a rejeté le Wolfenden ?
Donc s'il y a quelqu'un à qui la police aurait pu
s'intéresser au sujet de cette nuit, c'était vous.
Diabolique, Hector. Diabolique.
On prévoit de débattre du sujet dans l'émission demain.
Seriez-vous d'accord ?
Le gouvernement veut maintenir le status quoi mais je me demande
si vous n'auriez pas un autre avis.
Vous êtes saoûl.
Et vous, un sacré hypocrite !
Bien, quand je marcherai, tu me suivras
Viens !
Splendide !
Viens !
Laisse, abandonne.
Tu pars ?
Aussi charmant que c'était.
Vous allez vraiment mettre en une le Wolfenden ?
Comme sais-tu ça ?
En entendant des expressions comme "rapports sexuels" et "pédérastie"
provenant de ta direction générale.
Je connais un type qui a participé à la campagne
pour les droits civiques des homosexuels.
Je pourrais te donner ses coordonnées.
Mais si c'est un si bon contact pourquoi tu l'utilises pas toi-même ?
Tu le veux ou pas ?
Prends ça comme un remboursement.
si nous faisons venir M. Madden.
Son contrat n'est pas encore terminé.
Et après son étalage de ce soir...
Ça s'oubliera en dormant.
Eh bien, merci. Pour cet acte d'auto-sabotage.
Je ne le vois pas comme ça.
Tu vois, je crois que les journalistes qui partagent leurs contacts
finissent par être récompensés.
J'aimerais réclamer ma récompense maintenant.
si ça te convient ?
T'as besoin de café.
Laurie, tu veux bien... ?
Oui, bien sûr. Viens.
Allons te mettre au lit.
Par ici, marin.
T'es un bon copain, Laurie.
Ouais, ouais.
C'est vrai.
Ce sera une femme chanceuse celle qui t'aura pris.
Oui, ça sera une question d'opinion.
Non, je ne veux pas écouter ça !
T'as toujours manqué d'assurance avec les femmes.
Ça ne change pas.
Ces effroyables bordels en Italie.
Je n'aurais jamais dû quitter l'armée.
Ne sois pas ridicule.
Si j'avais eu une idée de ce qu'était la vie civile...
Je donnerais tout pour revenir en arrière.
Toi aussi, admets-le.
Il n'y a pas de retour en arrière,
on ne peut qu'avancer.
Il faut te trouver une fille.
Vous avez une fiancée, mon lieutenant ?
On ne sait jamais avec toi, tu gardes tout bien fermé.
Fermé.
Ouais, t'es saoûl.
Aimer. T'as déjà aimé ?
Ouais. Une fois.
Elle t'aimait en retour ?
Non, je ne crois pas.
Mais tu peux pas l'oublier ?
Non.
C'est comme ça.
Muré.
Ces filles à Trieste.
Tu te souviens ?
Benedetta...
Juliana...
Allonge-toi sur le côté.
Evyleena. Non, c'était pas Evyleena.
Endors-toi !
Quel était son nom ?
Juliana, Benedetta, Eva...
Emeline.
Je suis paumé, Laurie.
Je suis tellement paumé.
Dors.
Merci.
Il est mieux que ça.
Il ira bien demain.
Café ?
Vaut mieux pas.
Le devoir.
Quelque chose comme ça.
Mlle Ramirez.
J'ai 2 minutes pour me changer. Que voulez-vous ?
Je ne sais pas quand ça a été pris mais visiblement elle avait de l'ambition.
Y-a-t-il un endroit où elle pourrait être ?
Mlle Ramirez, elle pourrait être morte.
Elle est ici.
Elle va plus que bien.
Vous pourrez l'attraper si vous êtes assez rapide.
Elle porte un très joli vison.
Mlle Delaine !
M. Lyon.
C'est un chouette club.
Vous êtes le bienvenu ici mais je demande à ma clientèle,
de laisser son travail ailleurs.
Désolé, mais mon travail est partout sauf ailleurs.
Ce n'est ni le temps ni l'endroit. Bonne nuit maintenant, M. Lyon.
Mais venez souvent,
Je vous encourage à vous considérez comme chez vous.
Mais un petit conseil pour vous et vos amis de The Hour.
Buvez mon champagne, mangez mes huîtres...
Hép ! Par ici !
... mais ne croyez pas un seul instant que vous ne paierez pas.
Allez.
Monsieur, Madame, ravi de vous voir.
Vous êtes très beaux
Très bien, merci.
OK ?
Merci.
Bonsoir.
Prête ?
Super
Vous pouvez suivre cette voiture ?
Vous pouvez m'emmener à Notting Hill ?
- Bel ? - Oh, désolée.
Non. Entre.
Non, je ne veux pas te déranger. je cherchais Freddie.
Je ne sais pas où il est.
Je pensais qu'il était avec toi.
Non. Pardon. Je vais partir.
Non. Non, vraiment. Je t'en prie, entre.
Brandy ?
C'est très joli.
Tu l'as aimé. "Casino Royal" ?
C'est ridicule, j'en comprends aucun.
Vraiment ? Je crois que c'est l'un des meilleurs.
Je déteste.
Horrible, horrible.
Et sans intérêt.
Je pense que c'est le but.
Y-a-quelqu'un ?
Freddie.
Où es-tu allé ?
Je suis allé au El Paradis.
Et ?
Que fais-tu ici ?
Je ne voulais pas être seule.
Je crois que quelqu'un est entré chez moi.
Cela vient de Cilenti.
Comment le sais-tu ?
Je le sais, c'est tout.
Je l'ai trouvée.
Mlle Delaine.
Elle est vivante ?
Très.
Raconte-moi tout.
Tu trembles.
Ça va, continue.
Je l'ai suivie jusqu'à un immeuble de Mayfair.
Je ne t'ai pas réveillée ?
Non.
Tu sens le...
C'est toi qui me l'a offert.
J'ai pratiquement fini la bouteille.
Tu restes ?
Non.
Non, pas ce soir.
Je voulais juste m'assurer que t'allais bien.
Toujours.
Joyeux Noël.
J'adore.
Vraiment ?
Viens te coucher avec moi.
D'accord.
Freddie.
Tenez.
Plein de temps pour trouver un autre locataire.
S'il vous plait, reconsidérez.
Ça n'en vaut pas la peine, Freddie, pas à notre âge.
On va rejoindre la migration vers le nord.
Vers où ?
Colindale.
C'est désert. Absolument rien là-bas.
Faut pas se laisser intimider, Mme Goldman Je vous en prie, reprenez ça.
On ne peut pas les laisser gagner.
Je suis désolée, Freddie.
De mauvaises nouvelles, M. Lyon ?
Vous connaissez ma femme, M. Pike. Elle aimerait une excuse.
À quel sujet, M. Lyon ?
Je n'ai pas posé un doigt sur elle,
Vous avez payé Trevor pour l'agresser.
Ouais, j'irais pas croire un garçon comme ça.
On s'en ira nulle part.
Celui qui résiste change...
Je suis né ici !
Ça n'existe plus le droit de naissance, M. Lyon.
Vous devriez le savoir.
C'est plus du tout l'endroit que c'était avant.
Celui de votre souvenir, M. Lyon, a disparu depuis longtemps.
Mme Hassan, l'argent !
Tiens !
Merci, Peter.
Il y a eu une scène.
Non, non, rien de tout ça.
C'était trop.
M. Lyon présentera seul l'émission de ce soir
On est d'accord ?
Les spectateurs ne seront-ils pas surpris si M. Madden est complètement enlevé ?
Que ça vous plaise ou pas,
c'est en partie pour lui que les gens regardent The Hour.
Il s'agit d'un débat.
Il nous faut un esprit aiguisé.
Ça ne va pas de paire avec la déshydratation,
la nausée et les vagues d'auto-dénigrement.
Et Hector ?
Il sera sur la ligne de touche jusqu'à...
Jusqu'à ?
Les contrats se terminent au début du nouvel an.
Mlle Delaine...
Mlle Delaine !
Arrêtez de tambouriner ! Partez ou j'appelle la police.
Pour quoi ? Cette fois ?
Allons, Mlle Delaine.
Juste 5 minutes. S'il vous plait.
Mlle Delaine.
Si M. Madden ne vous a pas fait de mal, pourquoi l'avoir accusé ?
C'est fait maintenant, non ? Je ne peux pas revenir dessus.
Il va bien. Je regarde sa femme à la télé.
Je déteste cuisiner, mais elle est magnifique.
C'est votre petit ami ?
L'homme au club ?
Ils pensent tous qu'ils sont mon petit ami.
Vous appartenez à quelqu'un.
Il y a une clientèle très puissante au El Paradis.
Mr Cilenti s'occupe des gens.
Je vais sortir dans une minute.
Vous savez combien Mlle Ramirez s'inquiétait pour vous ?
Eh bien, elle peut voir que je vais bien maintenant
Oui.
Oui, tout à fait.
Vous êtes mieux en vrai.
Je suis ici pour vous aider.
Non, c'est faux.
Vous êtes ici pour une histoire, pour votre émission.
Je ne regarde pas vraiment les infos mais je vous ai vu.
Vous enquêtez sur moi.
Mais je pourrais dire d'un coup que vous m'avez fait quelque chose si je voulais.
Et pourquoi feriez-vous ça ?
N'importe qui peut dire quelque chose, pas vrai ?
Il y a de la valeur chez un homme important comme vous, une célébrité.
De la valeur pour qui ?
Vous posez des questions stupides et je peux vous mettre à la page.
On fait ce qu'on a à faire dans ce monde.
On fait son chemin et on arrive là où on veut aller.
Même si on doit se prendre une râclée en route ?
Il m'a fait du mal ce jour là, mais tout est guéri.
Regardez, on ne voit plus rien.
Qui ?
Qui vous a blessée ?
Vous me pensez stupide. Mais je ne le suis pas.
Vraiment pas.
Regardez où j'en suis.
Pourquoi irais-je le trahir
juste pour le bien de vous donner quelque chose ?
C'est très joli.
Un cadeau.
Vraiment ?
Ils ont l'air très amoureux.
Vous pouvez partir maintenant ?
Je veux que vous partiez.
Heureux de te voir marcher droit aujourd'hui.
Juste à peine.
Bonsoir
Bien bien. C'est suffisamment prestigieux.
Par ici s'il vous plait, M. Grey.
Qui est-ce ? Un acteur ?
Peter Grey, co-fondateur
de la Ligue pour la réforme de la loi sur l'homosexualité.
Un homosexuel ?
Oui, M. Wengrow. Remarquable. Il ressemble à vous et moi.
Dans l'émission ?
M. Wengrow, si nous faisions une émission sur les oiseaux,
qui contacterions-nous ?
La Société de protection des...
Des oiseaux, exactement.
Mais on s'imaginerait pas que le porte-parole qu'on nous enverrait
porte lui-même des plumes et un bec.
Hector est là ?
À l'heure, pour une fois.
Sophie, tu pourrais...?
Merci.
Comment se venger d'un homme qui t'a rouée de coups ?
Accuser son meilleur ami.
C'est quoi ça ? Du Shakespeare ?
Ne me dis pas que t'es complice. Tu peux pas l'être.
Sinon il t'aurait pas laissé en cellule aussi longtemps.
De quoi tu parles ?
Je viens de voir Mlle Delaine.
Elle est bien entretenue.
Par qui se pourrait-il ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Réfléchis. Tu connais cet homme. Sois honnête avec toi.
Un homme puissant,
avec des relations
Un homme d'influence. Un homme qui userait de cette influence.
Non. Je ne t'écouterai pas
Le Commandant...
- Laurie ne ferait jamais... - Il le ferait. Il l'a fait.
Le prix qu'il a gagné, tu te souviens ?
Cet affreux bibelot,
maintenant en première place sur la cheminée de Mlle Delaine.
Comment ?
15 minutes avant antenne.
Que veux-tu de moi, Freddie ?
M. Stern a une relation intime avec une femme
qui appartient à M. Cilenti,
ce qui signifie que ton ami
doit fermer les yeux sur les méfaits de cet homme.
Doit ?
C'est du crime organisé, Hector.
La corruption de la police.
Cilenti a un important Commandant de police dans sa poche.
Sur quelle preuve ?
C'est un héros pour toi alors tu ne veux pas y croire.
Tu sais que c'est vrai.
Un homme peut s'égarer.
Un homme peut s'égarer terriblement,
il est impossible de le comparer avec l'homme que tu as connu avant.
Mais la stupidité,
l'inconsciente stupidité...
Non !
Comment le sais-tu ?
Il m'a aidé. J'aurais pu aller en prison.
Il t'a aidé pour s'aider lui-même.
Je suis désolé, Hector mais c'est vrai. Tu sais que c'est vrai.
Tout va bien ?
Oui.
Alors, M. Lyon, j'aimerais que vous présentiez le Wolfenden.
Reprenez l'OTAN
et, M. Madden,
vous pouvez avoir le rassemblement de l'année du ministère de l'intérieur.
Peut-être que cela vaut mieux.
Débattre du bien et du mal d'une société permissive ?
Comment peut-on le croire ?
comment croire ce qu'il peut dire désormais ?
On ne peut pas l'avoir dans l'émission.
On peut et on le fera.
Très bien, mais c'est moi qui l'interviewe.
Pardon
Hector devrait présenter le Wolfenden.
Quoi ?
Tu dois me faire confiance
C'est 12 minutes d'antenne, Freddie. Un débat en direct.
Même si je te suivais Randall ne le permettrait jamais.
Il ne veut plus d'Hector.
Mais pas toi. Alors défie Randall.
Il est à moitié coupé ?
Non.
Il nous décevra pas
Isaac,
Trouve-moi le propriétaire de cette adresse.
Qui paie le loyer ? Si c'est une pleine propriété ?
Aussi vite que possible, merci.
Randall.
J'ai pensé à te le traduire,
puis j'ai cru me souvenir que ton espagnol est très...
Épouvantable.
Je me débrouillerai.
Tiens-moi au courant.
J'aimerais savoir.
Merci.
En place, s'il vous plait.
Tout va bien ?
Merci.
Que se passe-t-il ?
M. Madden va présenter le Wolfenden.
J'ai spécifiquement dit...
M. Lyon insiste. Votre décision est annulée.
Ce qui est mon privilège de productrice de temps en temps, n'est-ce pas ?
Pourquoi M. lyon lui tend-il une perche ?
Je ne sais pas, mais laissons-lui le bénéfice du doute, pouvons-nous ?
Annulé je suis.
Soyez prêts, tout le monde. On est en direct dans 20s.
Générique.
M. Madden a plutôt un air blafard ce soir.
Non ?
5...
4...
3...
2...
1...
Bonsoir, et bienvenue sur The Hour,
les 60 minutes les plus importantes de votre semaine.
Cette semaine, le gouvernement a rejeté la recommandation
du Comité Wolfenden
que les actes d'homosexualité entre des hommes
ne soient plus considérés comme un crime.
Nous demandons : est-ce une chose que le gouvernement aurait dû faire ?
Pour en débattre sur le studio, nous avons M. Peter Grey,
le co-fondateur de la toute nouvelle
Ligue pour la réforme de la loi sur l'homosexualité.
Son opposant est l'homme chargé de protéger notre capitale
du fléau du vice,
le commandant Laurence Stern de la police métropolitaine.
Bonsoir, Commandant.
Bonsoir.
M. Grey, votre organisation doit être déçue
par le refus du gouvernement d'assouplir la loi.
La loi actuelle détruit des vies.
La plupart des arrestations sont obtenues par le chantage.
Une personne menace d'en dénoncer une autre pour des activités homosexuelles
mais au lieu de s'en prendre au maître-chanteur, la police
invariablement poursuit l'homme qui n'a rien fait de plus
qu'un acte en privé,
en ne causant de tort à personne.
La société est atteinte.
L'homosexualité est un crime sans victime, M. Stern.
C'est le chantage qui détruit les vies.
Les actes de vice contre-nature ne sont jamais inoffensifs, M. Grey.
En effet.
Mais que penser de ces gens qui vivent dans la peur d'être accusés,
M. Stern ?
Imaginez-vous leur vie ?
La moralité ici est noire ou blanche.
La loi ne peut pas être modifiée pour tenir compte des perversions
Là résident les abus.
Les brutalités ?
Les perversions ? Qui définit ces choses ?
Le Parlement. Nous sommes ici pour en débattre.
Où diable veut-il aller ?
Je ne sais pas.
... Les agents de police ont une grande latitude
quant aux perversions qu'ils poursuivent ?
Nos agents ont une grande liberté, oui.
Mais, en fait, c'est bien connu au sein de la police.
Ce délit particulier est considéré comme une cible facile.
Pour faire des arrestations.
Oui, bon, je n'ai jamais vu de preuve de cette procédure.
Eh bien, on a la preuve juste ici dans le rapport Wolfenden.
Ces 5 dernières années ont vu une poussée des arrestations pour délits homosexuels.
Un vrai nettoyage.
Il y a eu des progrès, oui.
Mais la police n'a pas connu de succès similaires
sur les autres genres de vice.
Avez-vous une explication à cela, Mr Stern ?
Comme vous le savez, le gouvernement envisage en ce moment une loi
pour enlever les prostituées de nos rues,
donc évidemment cela aura un effet majeur sur les statistiques du vice.
Sûrement le haut de l'iceberg ?
Pendant que le vice est autorisé à se poursuivre caché,
avec les call girls et les filles de clubs
et de jeunes femmes vulnérables
aux caprices sexuels et aux abus d'hommes.
Qu'est-il fait pour lutter contre ce crime ?
Comment se fait-il que la police...
Revenez sur la caméra une, revenez sur M. Madden.
Il y a quelque chose de pas bien ici.
Non ! Il n'a jamais été aussi bon.
Resserrez sur le Commandant Stern !
Plus serré sur caméra 2.
Quel serait selon vous le plus grand crime, M. Stern ?
Les brutalités contre les femmes dans l'industrie du vice
ou les actes privés qui se déroulent entre des hommes consentants ?
Nous avons tous nos faiblesses, M. Madden.
La plupart d'entre nous les maintiennent dans le cadre de la loi.
Et si cela échoue ?
Pourriez-vous vous contenir ?
Ce ne sont pas nos défaillances qui nous révèlent, M. Madden.
C'est la manière avec laquelle nous nous relevons.
Merci.
Et maintenant nous allons vers Frederick Lyon,
avec des nouvelles sur les suites du sommet de l'OTAN.
Le Premier ministre n'a pas caché son enthousiasme
pour l'offre de M. Eisenhower d'accueillir des missiles américains
sur les bases britanniques
mais à quel coût pour la nation ?
Pour la suite, depuis Washington,
notre correspondant Mr Barnaby McDonald.
Bonsoir, Barnaby.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs,
et joyeux Noël.
Hector.
M. Lyon ?
J'ai trouvé le nom du propriétaire de l'appartement.
Il appartient à M. Pike. Un M. Norman Pike.
Découvre ce qu'il possède d'autres. Aussi vite que tu peux.
["God Rest Ye Merry Gentlemen"]
Ceux dont le contrat se termine
et qui souhaitent une augmentation de salaire
doivent agir avec précaution.
Rien de tel qu'une évaluation pour débuter l'année, M. Madden.
C'est du crime organisé. Du crime bien organisé.
Graissé par une bonne dose de collusion policière.
Tu parles d'un type qui va nous détruire tous les 2.
Ton équipe entière, s'il le faut.
Je ne peux pas le trahir.
C'est un policier corrompu dont les agissements
ont failli coûter ta carrière.
Cilenti pourrait avoir des dossiers sur la moitié des hommes de Londres
Ce qui s'est passé à Downing Street ces derniers jours
pourrait bien faire chuter le gouvernement.
Tu peux pas être content ?
Dois-tu être toujours celui qui obtient le scoop, Freddie ?
Vous n'êtes pas venue parce que vous étiez inquiète pour Mlle Delaine.
Je crois que vous étiez aussi inquiète pour vous.
Pars pendant que tu le peux, Kiki. Tu peux te sortir de tout ça.
- Ils l'ont trouvée. - Pardon ?
Mes contacts, Ils pensent l'avoir trouvée.
Pourquoi crois-tu que je travaille chaque nuit si tard,
essayant de livrer la perspective la plus honnête que je puisse ?
Parce que c'est plus facile que d'être ici.
Je t'aime.
http://www.addic7ed.com