...בפרקים הקודמים .הקטור נעצר
מאשימים אותו שהוא .הכה איזו בחורה צעירה
לא תאמין מה חלק מהאח"מים האלה .עושים בזמנם הפרטי
!אני לא עשיתי זאת, לורי !?למה האישה הזאת משקרת
מה היא עשתה שגרם לה ?להיות מוכה ככה
.אולי את זה
תישבע לי שלעולם .לא תעשה לי זאת שוב
אתה מתקשר כדי להתהדר בניסיונות ?הנואשים שלך לגנוב לי אנשים
.מר מאדן הוא הכי טוב שיש .אתה תהרוס לו את הקריירה-
.חשבתי שהקטור חבר שלך
אני אגיד את כל מה שנדרש .כדי לשמור על מעמדי
מעכשיו, מה שתעשה עם הזמן ,שלך איננו ענייני
.ומה שאני אעשה איננו עניינך
.אתה לא אוהב אותי ?מה-
"אתה אוהב את "השעה !המטופשת שלך
.הלוואי והיית מספר לי ?נשוי
?ומה היית עושה
אל תזלזל במה שאני יודע .על העסקים שלך
אתה מנסה לסחוט אותי? כשאתה מבקש ?ממני להגן על הזונה שלך
כשהקטור שאל עד כמה אני מכירה ."את מר בראון, אמרתי: "כלל לא
בבקשה אל תגרמי לי .לשקר גם לך
?יונה או ברבור
?מי עשה את זה
.מר ליון, איזו הפתעה נהדרת
.מר צ'ילנטי
.לכבוד לנו שהצטרפת אלינו הלילה .נראה שאני בחברה טובה-
ראיתי ארבעה שרים ואת טומי .טרינדר ובקושי 22:00
.את מאוד יפה ?מה את עושה איתו
.אני אישתו ?איך ידעת שאני צרפתייה
שני דברים מגדירים ,את גדולתה של ארץ
היופי של נשותיה .וטעם היין שלה
?אתה נפגש עם מישהו .לא-
.סתם סקרן
.תיהנו מהערב
.ד"ש לגברת רואלי ולמר מאדן .בדרך כלל הוא מגיע בשעה כזאת
.הוא אף פעם לא לומד
?את אוהבת צדפות .אני אשלח קצת
.יש לנו שף חדש. גם הוא צרפתי .גברת מקסימה
.תפסיקי לפלרטט .בלתי אפשרי-
.תשמרי לי כוס
,הוא הנושא המרכזי של 1958... ?מה לעשות בנוגע לפצצת המימן
האם האומות מסוגלות לאסור ,על פיתוח נשק גרעיני
או שנחפז מתוך ייאוש אל הרס הדדי
כאשר אנחנו קוראים להמשך ?מירוץ החימוש של המזרח והמערב
אל תטעו, בריטניה הגדולה
.נמצאת בסכנה הגדולה מכל ".מתי אפשר לראותך שוב? מהמתחרה"
.הערים שלנו פתוחות לרווחה
המחוקקים שלי מקווים שמשהו .יצוץ במאמצים לשלום עולמי
לאט לאט אנשים פשוטים מבינים
שכאשר בסיסי מפציצים ,ממלאים את האי הזה
בריטניה היא המטרה מספר אחת .לנשק גרעיני
סליחה. את לא מכירה אותי, אבל .אני חושב שאולי פגשת את עמיתתי
?"גברת רואלי, מ"השעה
.זה לא מקום טוב לדבר בו
גברת דיליין. אני לא רואה אותה .כאן. קיוויתי לדבר איתה
.היא לא נמצאת הערב ?היא עשויה להגיע מחר-
.גברת דיליין נפגעה קשות
?זה לא מדאיג אותך
מה לגבי מר צ'ילנטי? את יודעת ?מה דעתו על התקיפה
.לא ענייני
.אני אציע לך סיגריה
.מצטערת, אדוני ,אני לא מופיעה הערב
אבל אני בטוחה שאחת .הבנות יכולה לעזור לך
אני מנסה לברר עוד על .האיש שאת עובדת עבורו
,אם תשני את דעתך .את יודעת איך למצוא אותי
,דומיניק ווסט, בן ווישואו רומולה גארי
- השעה - עונה 2, פרק 3
ליזי ברושר טום ברק
פיטר קפאלדי אנה צ'נסלור
אונה צ'פלין ליסה גרינווד
ג'ושוע מגווייר ג'וליאן רינד-טוט
וינסנט ריוטה, פיטר סאליבן האנה טוינטון
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.מעוכים
,צלויים לימי ראשון ולחג המולד ,חתוכים לבתי ספר ולבתי כלא
.מעוכים לכל יום
,תפוחי אדמה, פטרוזיליה .חמאה ו... לק
.זיגוג בגוון פנינה .כן, זה נותן ברק מלמעלה
,זו טלוויזיה, אליסטר .לא משתה כפרי
,לא משנה מה נכנס פנימה .אלא איך זה נראה
.כן
!אליסטר, רשע שכמותך
.לא, אני אגיד
דו"ח המשטרה. ההאשמות של .גברת דיליין נגד הקטור
?איך השגת את זה .תחבולנות נשית-
?חמישה שילינג ופינט בירה. ובכן
.אף אחד לא ראה אותה .היא לא היתה אמש במועדון
?אז לאן היא נעלמה ?למה שהיא תעשה את זה
.עמוד שלוש, פסקה שביעית .סימנתי את זה
לא תאמין מה חלק מהאח"מים" ,האלה עושים בזמנם הפרטי
".בלי שאכפת להם מהתוצאות
.נשמע כמו איום
.זה פגע בה
אף אחד במועדון לא רוצה .לדבר עליה
...אבל כן דיברתי עם
.הבחורה השחומה .כן-
היא לא רצתה לדבר .אבל לקחה את כרטיס הביקור שלי
.קמיל הצליחה יותר
בקבוק שמפניה, כמה צדפות .והיא גילתה שהמלצרית מליון
למעשה, נראה שרוב הבחורות .הן צרפתיות או ספרדיות
,אם את רוצה תמונות אמנותיות .מר הוטרי הוא האיש שלך
?היא השיגה טלפון .וכתובת-
.היא טובה
.עשר דקות, גבירותיי ורבותיי .ישיבת מערכת בעוד עשר דקות
.בוקר טוב, מר מאדן
מה החדשות מוושינגטון ?בנוגע לתנאים
.התנאים, ברנבי .כן, התנאים
?קו גרוע .הקו בסדר, זה הכתב-
הוא חירש לגמרי. הוא נפגע .בראש, באל-עלמיין
.יש שם עוד בקבוק .תודה-
.אני אביא אחר
.אל תעודדי אותו .הוא לא ממש צריך עידוד-
כן, מקמילן יכול להגיד ,שזה נועד למנוע מלחמה
אבל אנחנו שמים את כל ביצי .הביטחון שלנו בסל הגרעיני
.האנשים ממשיכים לדאוג
לאן נעלמה המלחמה ?הוותיקה והטובה
?ברנבי מקדונלד
...ברנבי, מה שאני ?ברנבי
.לעזאזל. הוא התנתק
לא משתנה, לא שפוי ומודאג מההסכם
.להציב כאן נשק אמריקני
אם מקמילן נושך את הזרוע ,של אייזנהאואר מעל למרפק
.השאר לא יאחר לבוא
.עוד נגלה שאנחנו אסירי-תודה
?אסירי-תודה על מה .מלחמה-
.היא מקטינה את שדה הראיה, ממקדת
אנחנו מתעכבים על דברים שאנחנו .לא אוהבים שהם לא גמורים
את תשתתפי באוכל ובשמחה ?הערב, גברת סטורם
.לא, מר בראון
.אחיזת עיניים" יותר מתאימה לי" (מתוך "מזמור חג המולד"/דיקנס)
.למרות שהצעירים מתוקים .אכן-
?נראה לך שטומי סטיל יהיה שם
.טומי סטיל? לא (סטיל: פלדה)
לא, אני מניח שיהיו אנשים מסוג .השר לענייני פחם ופלדה
אבל בכל מקרה אני מבטיח .לדווח באופן מלא
סיסי, שיי יודע על מישהו ?שרוצה לשכור דירה
בני הזוג גולדמן .הודיעו שהם עוזבים
?לא. למה ,הם אומרים שהם רוצים גינה-
אבל נמאס להם ששוברים .להם את האדניות
.די ברור מה מר פייק זומם
,להבריח דיירים באמצעות הפחדה
כדי שהוא יוכל להכניס מהגרים ,ולגבות מהם כמה שהוא רוצה
כי הוא יודע שאין להם .לאן ללכת
.זאת דרך ליצור גטו
טוב, כולם. פגישה לסיום הכנת .התוכנית. בואו נתחיל
.סדר הנושאים
,נפתח בדו"ח וולפנדן ,או דו"ח המוסר
כפי שהצהובונים .קוראים לזה כעת
הדיון הראשון בנושא התקיים ?בפרלמנט בשבוע שעבר. מר וונגרו
,ההמלצה המרכזית של הוועדה
שיחסים הומוסקסואליים בהסכמה ובצנעה בין בגירים
...לא תחשב יותר כעבירה פלילית
.יקירי, לא היית חייב
נדחתה בידי הממשלה .כמעט ללא דיון
אחרי שלוש שנים שבהן ,דנה בכך הוועדה
הממשלה פשוט דחתה את הדו"ח .באחר צהריים אחד
...בגידה, ניאוף, לסביות
,כולם נחשבים לחטאים .אבל לא לפשעים
,הומוסקסואליות גברית, מצד שני נחשבת גם לחטא וגם לפשע
.וימשיכו להעמיד על זה לדין
,כפי שאמרנו .מוטל עלינו לשאול למה
אף שר פנים לא רוצה להיזכר כמי .שהפך מעשי סדום לחוקיים
?מרואיינים .לא. אף אחד-
חייב להיות מישהו. -אף אחד .מהממשלה לא מוכן לצאת להגנתה
."הומוסקסואל ב"השעה .זה יהיה מקורי
.פרצנו דרך עם הפשיסט
.רק על זה היו 200 מכתבי תלונה
...אז .בואו נעשה את זה-
?ראיון שלי
.בוא נחליט כשיהיה לנו מרואיין ?בסדר, מר מאדן
?טוב, נהדר. משהו נוסף
...כן. הייתי רוצה לדבר
.לא. תודה, גבירותיי ורבותיי
.נעבור על התוכן מחר בשלוש
.שלום .לא התכוונתי לבוא-
.סגור את הדלת, פרדי ...לא באתי לדבר. אני לא-
.את בסדר כאן .אני כאן רק למען גברת דיליין-
.כבר שבוע שלא שמעתי ממנה
,פינתה את הדירה, את חדר ההלבשה ...לקחה את כל האיפור ו
?הלכת למשטרה
.את לא יודעת כלום
.זה קורה כל הזמן ...היתה לנו בחורה מ
.לא ידעה הרבה אנגלית
שתתה יותר מדי, עשתה סצנה מול ...הלקוחות פעם אחת יותר מדי ו
.סליחה
.זהו זה, היא נעלמה
על כולנו אפשר לוותר .וכולנו שותקות. תסלחו לי
!נהדר. תודה, הקטור
?מה אתם עושים
?איך השגתם את זה
כולנו משלמים עבור מידע .בשלב מסוים בקריירה שלנו
.היא התכוונה לדבר
,נהדר. כמובן
.עדות של נערת שעשועים .תמיד בתום-לב
.גברת דיליין נעדרת
?תראי, את לא יכולה להניח לזה
לא מסקרן אותך לדעת למה היא ?עשתה את מה שהיא עשתה לך
!למען השם
?זה רעיון שלך, לא .דרבנת אותה
ועכשיו אתה מכניס ?את החברות של קיקי
כחברה היא דאגה מאוד .לגברת דיליין
?באופן נוח, היא כבר לא מפריעה
,היא לא ממש מועילה לעסקים ?נכון
אני חש שהנהלת אל פרדיס .בדעה דומה
.מר צ'ילנטי הוא איש עסקים .אל תיתנו דרור לדמיונכם
.היא תהיה בסדר
,אם יש לה שכל ,אחרי השקרים שהיא סיפרה
היא תחזור הביתה למשפחה .שלה ולהורים שלה
,למיטב ידיעתי אין לה בית
.רק את המועדון ואת הדירה שלה
,קיוויתי למתוח על זה קו ,למען הקריירה שלי
.שלא לדבר על הנישואין שלי
.הקטור
,מה שהיא עשתה לך היה מזעזע
אבל, בבקשה, זה לא סיפור .שאפשר להניח לו
."זה לא סיפור! בטח לא ל"השעה .עדיין לא, אבל אולי בקרוב-
,עסק מושחת מוסרית יכול לפרוח לגיטימציה של עבריין מוכר
.ושיטה שמאפשרת לזה להתרחש
לפחות תנו לי לקרוא את דו"ח !המשטרה הארור בענייני
?מה הצעד הבא
.מר הוטרי .הוא עשוי לדעת היכן היא
!כן
כמה מאנשי הרדיו הטובים שהכרתי ,התנהגו לפעמים כמוך
אבל הם מעולם לא .קיבלו את מה שאתה קיבלת
?מה זה
.החנופה המוזרה כלפי פנים מוכרות
מי חשב שהמדיום הזה .ייצור כוכבים
...זה ממש .בעל ערך-
.לכל ערוץ שרוצה למשוך צופים .מסיח את הדעת-
.והרסני למישהו עם נטייה כמו שלך ?איזו נטייה-
זה לא בראש מעייני אם .תערוק או לא, מר מאדן
הלחצים האחרונים אולי ,השפיעו על המיקוד שלך
אבל אתה עדיין עיתונאי .מדרגה ראשונה
.ואתה צריך להחליט מה הכי טוב לך
?עיתונאי
.חשבתי שאתה רואה בי רק מגיש .לא-
,זה, אני חושב .מה שאתה רואה בעצמך
.הקטור מאדן בשבילך, המפקד
.הלו, הקטור ,לורי, אני מצטער לחזור לזה-
,אבל האישה .זאת שהאשימה אותי, נעדרת
?נעדרת? למה אתה מתכוון
.אין לי מושג .זאת המסקנה של גברת רואלי
מר ליון בודק את זה. אין ספק ,שהוא יגלה מה קרה לה
.אבל זה השאיר אותי חשוף
שוטר מכר לצוות שלי את הדו"ח המשטרתי
.ועכשיו הם שואלים שאלות ?אילו שאלות-
.שאלות טובות, למען האמת
שאלות שכל עיתונאי טוב .צריך לשאול
אבל כל האירוע מפנה את הזרקור ,לכיוון אל פרדיס וקהל לקוחותיו
,ועכשיו הם שואלים את עצמם ,כפי שגם אני שואל
,אם לא אני תקפתי את הבחורה ?אז מי כן
?אתה שם .כן, כמובן-
מה שאני לא מרגיש כלפי אותה .אישה, אני לא רוצה שהיא תיפגע
.לא, כמובן שלא
,תגיד את האמת, לורי ?אני צריך לחשוש ממשהו
.אני מקווה שלא, הקטור
,אבל כפי שכבר אמרתי לך .לאל פרדיס והפיתוי שבו יש מחיר
השוטרים שלי עוקבים אחרי .מר צ'ילנטי מזה זמן מה
.הוא לא אדם שניתן לזלזל בו
אסור להמעיט בהשפעתו .על הפעילות הפלילית
,תשאיר את זה לי
ואני מציע לך להגיד למר ליון .לעשות כך, אם יש לו שכל
,תודה, לורי. כמו תמיד .ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
,עכשיו, תגיד לי
אתה תעזוב את השגרה היומיומית ?שלך ותבוא למשקה הערב
יש לי את ההזמנה ,כאן על השולחן
יחד עם ערימה של ניירת .שצריך לחתום עליה
אתה לא היחיד שהחתימה .שלו מבוקשת, הקטור
,נתראה מאוחר יותר. אל תאחר .אני רוצה להתחיל מוקדם. להתראות
גברת רואלי, מר קנדל התקשר ושאל .אם תלכי אחה"צ. -תודה, אייזק
?ידעת שאייזק כותב מחזה .כן-
.מר מאקי בדרמה דיווח ?מה פסק הדין-
"הוא אמר שזה פחות "כיור מטבח .ויותר שטיח מקיר לקיר
.תמציתי. זה טוב .כן, זה מה שאמרתי-
.תמצית זה מה שפולטים
.מר קנדל התקשר
?של מי הצעד הבא ?שלך או של האלמן העליז
.אני לא בולעת את הפיתיון
!וולפנדן הארור .שאלתי את כולם
?הבלתי שגרתיים הרגילים
!את כולם
יש לך זוג גרביונים ?שאני יכולה לשאול
,כן. קחי מה שתרצי מזה
אבל אל תאשימי אותי אם .הם יופשלו לכיוון הקרסוליים
אני ממש אמזונה .בהשוואה אלייך
איך את עובדת ?כשזה מתנוסס מעלייך
כולנו עובדים כשהדבר ,הזה מתנוסס מעלינו
,או ששכחת שיש כלבה מתה ?המקיפה אותנו מעל לראשינו
,בעוד שנה מעכשיו
כל אחת מהארצות האלה תהיה .מחוייבת להתחמשות גרעינית
.את ההשלכות יחושו הילדים שלנו
.אין לנו ילדים
לא, אבל יש לי תחושה .שלך יהיו יום אחד
.תיהני מהמסיבה
.אחה"צ טובים, אדוני ,סליחה על ההפרעה
.אני מחפש את מר הוטרי
?אני הוטרי. זה עוזר
,עשית עבודה טובה בזה .אדוני, אם יורשה לי לומר
אלוהים. אני בטוח .שזה לא קשור אלי
לא, לא, אני עובד .עבור הלקוח, אדוני
.באתי לאסוף את התמונות הבאות
.בדרך כלל הוא שולח בחור שחור ?אני מכיר אותך
למען האמת, אדוני, אני לא .כאן בשם הלקוח
.אני מחפש בחורה אחת מסוימת
?משטרה .לא, לא, לא. היא החברה שלי-
.רבנו. אני מנסה למצוא אותה
קוראים לה קיקי דיליין. אני מניח ?שלא צילמת אותה לאחרונה
.לא לאחרונה, לא
.אבל אני צלם של דיוקנאות
?אפשר לראות את התמונות שלה
אני מקווה שאתה לא .מהסוג הקנאי
.הן אלגנטיות מאוד
כן. למרות שהוא מעדיף .אותן פחות נועזות
?מי .מר צ'ילנטי-
.אדום 95
.גברת בת מזל. ברכותיי .כל הכבוד-
.צהוב 83
.שלום .שלום, פרדי-
למה אף פעם לא מבקשים ?ממני לחלק פרסים
.לדעתי עדיף לקבל
,זה צוות מלהיב .ש-50% ממנו הם שלך
.ושמת עין על החצי השני
!עד שכל כך נהנינו
,אם הוא יעבור לאיי-טי-וי .בתוך שבוע הוא יפרסם ג'ל לשיער
.אדום, 112
.גבירותיי ורבותיי, אל תתביישו
.המפקד סטרן
!ברכותיי
.נעשיתי לוזר באופן רשמי
אל תתייאש. בשנים האחרונות הפסדתי בכל הגרלה
.שהבת שלי גררה אותי אליה
?יש לך ילדים .לשון יחיד. היא בת 8-
.מקסים. בל אוהבת ילדים
!ביל .ג'ונתן-
כל כך הרבה זמן ...שלא ראיתי אותך
.הוא מקסים .מאוד-
?ובת
אתה מתכנן מראש איך לגרום ,לי להיראות טיפשה
או שההשראה נחה עליך ?ברגע מסוים
.משנה נושא, מאניפני .זה מגלה הרבה
,ואמרתי: "אליסטר
אני לא אגיש ביצי דגים" כאילו הם קוויאר
לאדם שהוא מפקד במסדר ".האבירות הבריטי
!יקירתי .חשבתי שאיבדתי אותך
.יקירי! תסלחו לנו
.אתה שיכור
?מי אלה .נותני חסות, מפרסמים-
,הוזמנתי הנה ע"י איי-טי-וי .האנשים שאני עובדת עבורם
למה שלא תעשה את העבודה שלך ?ותן לי לעשות את שלי
.חכי רגע
.הרווחתי את זה, הקטור
.אני כאן בזכות עצמי
לא בתור בובת תצוגה שאתה יכול .להראות ולהסתיר כרצונך
.שלא תעז להרוס לי את זה
!את יפה היום
?איך קוראים לך .אנג'לה. -אנג'לה-
.גנבתי את זה .כן-
.מוחזר עכשיו .תודה-
,זה מוזר
כשמכירים כל כך ...הרבה זמן כמונו
...אני לא ממש רוצה .זאת שיחה-
.זאת סתם שיחה
העבר... -מתמלא מוגלה .כשלא מדברים עליו
.תביני, אני שיקרתי לך
.במובן מסוים ...לא שיקרתי, אבל
.יש הונאה מסוימת בחזרה שלי .בבקשה-
?חיפשת אותה פעם
.אני הולכת .כי אני כן-
...אני לא רוצה לדבר !אני רוצה-
.יש עניינים מעשיים .אין לי את תעודת הלידה שלה
.הנחתי שרשמת אותה בספרד
אז התחלתי בגרנדה .ואז עברתי למדריד
...יש .ברצלונה-
.רשמתי אותה בברצלונה ...אחר
.אחר כך לקחתי אותה לפריז
?כן. עדיין יש לך אותה
.יעזור לי לראות אותה
.עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות
מלחמת אזרחים היא ...לא מקום ל
אחרי שעזבת, מה הייתי ?עושה עם תינוקת
לחזור לאנגליה כאישה ?לא נשואה עם ילדה
.עשיתי את מה שהייתי צריכה .אני חיה עם זה
את מתעוררת לפעמים בארבע ?בבוקר ותוהה אם היא חושבת עלינו
?תוהה איך היו החיים שלה !אני כן
.עם זה אני חי
ולפתע הבנתי שאני לא ,צריך לחיות ככה
.אז אני מחפש אותה
ואני שואל אותך אם גם .את רוצה לחפש אותה
...ואם את לא רוצה, לכל הפחות ...אם יש לך את תעודת הלידה
.היא תהיה אמא נהדרת
?נכון, לא
.רק לא איתי
אני בטוחה שכולכם .נראים נהדר
נראה שגברת רואלי .ומר ליון נהנים
הם עדיין עסוקים בבחורה .הארורה ההיא
הייתי צריך למשוך כמה חוטים .כדי שירדו ממך
נדמה שאין צורך לפתוח .את זה שוב
,אתה יודע, מה שנהדר בחדשות
זה שעד כמה שהן חשובות ,ברגע ההתרחשות
.למחרת הן סתם עוד סיפור
.העניין תמיד דועך
?תרגיע עם הוויסקי
.אתה לא לומד
.היו עוד
?מתי הוא ראה אותה בפעם האחרונה .לא בזמן האחרון-
.זאת לא נערת טלפון .זאת בחורה הנחושה להתקדם
אנחנו מתעסקים בגנגסטר .שעוד יכול לפגוע בה
,אם היית יודעת שיש לה מה להגיד לא היית רוצה שהיא תתרוצץ
,ותלכלך על אלה שהיא עבדה עבורם ?נכון
.אני אראה את זה לגברת רמירז
.נראה אם זה יעלה משהו
זו נראית שיחה רצינית .בשביל מסיבת חג המולד
חשבתי שזאת הזדמנות להראות .את הצד האכפתי שבנו
כן. הקטור אמר לי שאתם עדיין .בודקים בנוגע לגברת דיליין
.זה עולם אפל .מוטב להשאיר את זה למשטרה
מוטב למי? -אני בטוחה שהמפקד .סטרן חשב שהוא במסיבה
לא, לא, לא אפכת לי .להיות כן איתך, מר ליון
עבירות מוסר הן האתגר הגדול .ביותר של המשטרה העירונית כיום
קצב ההתקדמות שלנו ...מעט מייאש, אבל
מה אתה יודע על אל פרדיס ?ועל הבעלים שלו
,רפאל צ'ילנטי הוא אדם מקסים .מצליח וחשאי מאוד
אין ספק שהעבר שלו ,משובץ בעניינים
אבל כרגע הוא לא מעורב בפעילות .פלילית. תסלחו לי
מר סטרן, עוד דבר אחד ואז .אני מבטיחה שתוכל להירגע
?מה עמדתך בנוגע לוולפנדן
אני מסכים מאוד .עם עמדת הממשלה
.הומוסקסואליות היא כמובן פשע
עבירות מוסר לא יכולות .לעבור ללא עונש
זה יעזור מאוד אם נוכל להציג .את העמדה שלך בתוכנית
אם אדם במעמדך ידבר בלהט ...שעכשיו הפגנת, מר סטרן
?פונים לגאווה שלי
.תופתע עד כמה זה מצליח
?אני לא אצטרך להתאפר, נכון .אתה בסדר כפי שאתה-
?למה לא
!זכית .כן-
.כרטיס בר מזל
.נפלא לראות את הצעירים נהנים
.הקטור. טוב לראות אותך
,מה שחבל בלונדון" ,זה שעם כל הטעמים האקזוטיים שלה
אדם כמו מר מאדן יכול לסטות ".בקלות מדרך הישר
.כן, אני לא ממש עוקב
.אני חושב שאתה בעולם משלך
,אל תלעג לי, אנגוס .ואל תעמיד פני בור
אני מבטיח לך שאני לעולם .לא מעמיד פנים
.הבורות שלי אמיתית במאה אחוז
.קראתי את הדו"ח המשטרתי .מכרת אותי
?תסלחו לי לרגע
בסך הכל לא רציתי להתערב .בבלגן שלא קשור אלי
כולנו צריכים לקחת אחריות על .המעשים שלנו, הקטור
אנחנו חייבים? ומה אתה עשית ?באותו לילה, מקיין
לא שמעת שהממשלה ?דחתה את וולפנדן
אז אם יש מישהו שהמשטרה עשויה ,להתעניין במעשיו באותו לילה
.זה אתה
.שטני, הקטור. שטני
אנחנו מתכננים להעלות .את הנושא בתוכנית מחר
?תרצה להשתתף
הממשלה רוצה לשמור ,על הסטטוס קוו
אבל אני תוהה אם יש לך .השקפה שונה
.אתה שיכור !ואתה צבוע-
.כשאלך, אני רוצה שתלך איתי
!קדימה. קדימה
.נהדר
.תניח לזה
?את הולכת
.עד כמה שזה היה מקסים ?באמת תפתחו עם וולפנדן-
?איך ידעת
"משמיעת ביטויים כמו "משגל .ו"מעשה סדום" באים מכיוונך
אני מכיר בחור שהיה מרכזי במאבק .למען זכויות הומוסקסואלים
אני יכול לתת לך .את הפרטים שלו
,אבל אם הוא איש קשר כל כך טוב ?למה שלא תשתמש בו בעצמך
?את רוצה, או לא
.תחשבי על זה כעל תגמול חוזר
.אם נשיג את מר מאדן
.החוזה שלו עדיין לא הסתיים
...ואחרי ההצגה שלו הערב .הוא יעביר את זה בשינה-
.תודה על החבלה העצמית
.אני לא רואה את זה כך
אני מאמין שעיתונאים שמשתפים .קשרים, מתוגמלים בסופו של דבר
אני חושב שאני רוצה .לממש את התגמול שלי עכשיו
.אם זה בסדר מבחינתך
.אתה צריך קפה
?לורי, אתה מוכן
.כן, כמובן. בוא
.בוא נכניס אותך למיטה
.קדימה, מלח
.אתה חבר טוב, לורי .כן, כן-
.אתה כן
אישה שתשיג אותך .תהיה בת מזל
.זאת דעתך !אני לא מוכן לשמוע-
.תמיד היית חסר ביטחון עם נשים
.זה תמיד אותו הדבר
בתי הזונות האיומים .האלה באיטליה
.לא הייתי צריך לעזוב את הצבא
.אל תהיה מגוחך
אם רק היה לי מושג איך .יהיו החיים האזרחיים
.הייתי נותן הכל כדי לחזור .גם אתה, תודה בזה
.אי אפשר לחזור, רק להתקדם
.אתה צריך להשיג לעצמך בחורה
?יש לך בחורה, סגן
.איתך אי אפשר לדעת .אתה כזה סגור, נעול
.כן, ובכן, אתה שיכור
?אהבה. אהבת פעם
.כן. פעם אחת
?היא החזירה לך אהבה .לא, אני חושב שלא-
?אבל אתה לא יכול להניח לה
.לא .זהו זה-
.נעול
.הבחורות האלה בטרייסט
?אתה זוכר
...בנדטה, ג'וליאנה .קדימה-
.שכב על הצד .אוולינה-
.לא, השם לא היה אוולינה
!לך לישון ?איך קראו לה-
...ג'וליאנה, בנדטה, אוו
.אמלינה
.אני אבוד, לורי
.אני כל כך אבוד
.לך לישון
.תודה
.הוא יותר טוב מזה
.בבוקר הוא יהיה בסדר
?קפה
.עדיף שלא
.התפקיד מחייב
.משהו כזה
גברת רמירז. -יש לי שתי דקות ?להחליף בגדים, מה אתה רוצה
,אני לא יודע מתי זה צולם .אבל ברור שהיו לה שאיפות
יש מקום שהיא ?עשויה להיות בו
.גברת רמירז, ייתכן שהיא מתה
.היא כאן
.היא יותר מאשר בסדר
.אם תהיה זריז, אולי תשיג אותה
היא לובשת פרוות חורפן .מאוד יפה
!גברת דיליין .מר ליון, זה מועדון מכובד-
אתה מוזמן הנה, אבל אני מבקש ,מכל קהל לקוחותיי, אנא
תשאירו את העבודה .שלכם במקום אחר
מצטער, אבל העבודה שלי היא .בכל מקום פרט למקום אחר
.זה לא הזמן או המקום .לילה טוב, מר ליון
.אבל תהיה מבקר קבוע .אני מעודד אותך להרגיש כמו בבית
."אבל עצה לך ולחברים שלך ב"השעה
,תשתו את השמפניה שלי ...תאכלו את הצדפות שלי
!כאן
אבל לרגע אל תחשבו .שלא תשלמו
.בוא
.אדוני, גבירתי, טוב לראות אתכם .אתם נראים טוב. -תודה
.בסדר? -תודה .לילה טוב-
.מוכנה? -כן .נהדר-
אתה יכול לעקוב בבקשה ?אחרי המכונית הזאת
תוכל לקחת אותי עכשיו ?לנוטינג היל, בבקשה
.בל .סליחה-
לא, היכנסי. -אני לא רוצה .להפריע. חיפשתי את פרדי
.אני לא יודעת איפה הוא .חשבתי שהוא איתך
.לא. סליחה. אני אלך .לא. -לא, באמת. היכנסי-
?ברנדי
.הדירה נחמדה
?"את נהנית ממנו? "קזינו רויאל
.הוא מגוחך .אני לא מבינה כלום
באמת? אני חושבת שזה .אחד הספרים הטובים שלו
.אני שונאת אותו .איום, איום, איום
.וכל כך חסר מטרה
.אני חושבת שזאת המטרה .שלום-
.פרדי
?איפה היית .אל פרדיס-
?...ו ?מה את עושה פה-
.לא רציתי להיות לבד .אני חושבת שמישהו היה בדירה שלי
.זה מצ'ילנטי
?איך את יודעת .אני פשוט יודעת-
.מצאתי אותה. את גברת דיליין
?היא בחיים .מאוד-
.תספר לי. תספר הכל .את רועדת-
.אני בסדר, קדימה
.עקבתי אחריה לבית במייפייר
.לא הערתי אותך .לא-
...יש לך ריח של .קנית לי את זה-
.כמעט גמרתי את הבקבוק
?אתה נשאר
.לא
.לא, לא הלילה .רציתי לוודא שאת בסדר
.תמיד
.חג מולד שמח
.אני אוהבת את זה
?באמת
.בוא תשכב לצדי .בסדר-
.פרדי. הנה
יש לך מספיק זמן למצוא .דייר אחר
.אנא תשקלו שוב
.זה לא שווה את זה, פרדי .לא בגילנו
.אנחנו מצטרפים להגירה צפונה
?לאן .קולינדייל-
.זה מקום נטוש
.אין שם כלום
,אנחנו לא יכולים להיכנע להפחדות .גברת גולדמן, קחי את זה בחזרה
.אנחנו לא יכולים לתת להם לנצח .אני מצטערת, פרדי-
?קיבלת חדשות לא טובות, מר ליון
,אני חושב שאתה מכיר את אישתי .מר פייק. היא רוצה התנצלות
?על מה, מר ליון
.לא הנחתי עליה אצבע .בטוח שהייתי זוכר את זה
.שילמת לטרוור כדי להתקיף אותה .לא הייתי מאמין לילד כזה-
.אנחנו לא עוברים לשום מקום
...מי שמתנגד לשינוי
.נולדתי כאן
,"כבר אין דבר כזה "זכות אבות .מר ליון
.אתה צריך לדעת את זה
.לא, המקום איננו כפי שהוא היה
,המקום שאתה זוכר, מר ליון .כבר מזמן איננו
?גברת חסן, הכסף
.שמעתי שהיתה סצנה
.לא, לא, לא משהו כזה
.זה הספיק
.מר ליון יגיש הערב לבד ?אנחנו מסכימים
הצופים לא יופתעו אם ?מר מאדן ייעלם לגמרי
תרצה או לא, הוא אחת הסיבות ."העיקריות לצפייה ב"השעה
.זה עימות בשידור חי
.אנחנו צריכים חדות
חדות לא הולכת יד ביד ,עם התייבשות
.בחילה וגלים של תיעוב עצמי
?והקטור
...הוא יוסט לשוליים, עד ?עד-
החוזים מסתיימים בתחילת .השנה החדשה
...גברת דיליין, אני
!גברת דיליין .תפסיק לדפוק-
.לך או שאתקשר למשטרה
?בשביל מה הפעם
.קדימה, גברת דיליין
.רק חמש דקות. בבקשה
.גברת דיליין
,אם מר מאדן לא פגע בך ?למה אמרת למשטרה שכן
?זה נגמר, לא .אני לא יכולה לחזור בי
הוא בסדר. אני רואה .את אישתו בטלוויזיה
.אני שונאת בישול, אבל היא יפה ?הוא החבר שלך-
?האיש במועדון .כולם חושבים שהם החברים שלי-
.את החברה של מישהו
יש קהל לקוחות חזק מאוד .באל פרדיס
האנשים הם מה שחשוב .למר צ'ילנטי
.אני יוצאת בעוד רגע
את יודעת עד כמה ?גברת רמירז דאגה לך
היא יכולה לראות .שעכשיו אני בסדר
.כן
.כן, אכן
.אתה נראה יותר טוב במציאות
.אני כאן כדי לעזור .לא, אתה לא-
,אתה כאן בשביל סיפור .בשביל התוכנית שלך
,אני לא ממש צופה בחדשות .אבל ראיתי אותך
.אתה מסתובב וחוקר עלי
אם הייתי רוצה, הייתי יכולה .עכשיו להגיד שעשית לי משהו
?ולמה שתעשי את זה
כל אחד יכול להגיד ?כל דבר, לא
,יש ערך באדם חשוב כמוך .פרצוף מפורסם
?ערך למי
אתה שואל שאלות מטופשות
ואני יכולה להעמיד אותך .על טעותך בקלות
בעולם הזה עושים את .מה שצריך לעשות
אתה עושה את הצעד שלך .ומגיע לאן שרצית
?גם אם צריך לחטוף מכות בדרך
,הוא פגע בי באותו יום .אבל הכל נרפא
.תראה, לא רואים כלום
?מי? מי פגע בך
,אתה חושב שאני טיפשה .אבל אני לא
.אני באמת לא
.תראה איפה אני
למה שאבגוד בו ?כדי לתת לך משהו
.זה יפה מאוד
.מתנה
?באמת
.הם נראים מאוהבים
?אתה יכול עכשיו ללכת, בבקשה
.אני רוצה שתלך
אני שמח לראות שאתה .הולך היום ישר
.בערך
.שלום
.זה זוהר במידה הראויה
.לכאן בבקשה, מר גריי
?מי זה? שחקן
פיטר גריי. מייסד שותף של הליגה .לשינוי חוק ההומוסקסואליות
.הומוסקסואל? -כן, מר וונגרו .מדהים. נראה כמוך וכמוני
?בתוכנית ,מר וונגרו-
למי היינו פונים אם היינו ?עושים תוכנית על ציפורים
החברה המלכותית להגנה .על... -ציפורים. בדיוק
אבל לא היינו מניחים שהדובר .שישלחו לנו הוא בעל נוצות ומקור
?הקטור נמצא .בזמן, לשם שינוי-
...סופי, את יכולה
.תודה
?איך לנקום באדם שהכה אותך
.להאשים את חברו הטוב ביותר
מה זה? שייקספיר? -אל תגיד .לי שאתה שותף לפשע. אין סיכוי
אחרת הוא לא היה נותן לך .לשבת כל כך הרבה זמן בתא
?על מה אתה מדבר
.נפגשתי עכשיו עם גברת דיליין
.היא מוחזקת בסגנון ראוותני
?מי עשוי לממן את זה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .תחשוב על זה-
.אתה מכיר את האיש .אני רוצה שתהיה כן
.אדם חזק
.אדם מקושר
.אדם עם השפעה .אדם שיכול לנצל את ההשפעה הזו
.לא. אני לא מוכן להקשיב לזה ...המפקד-
...לורי לעולם לא .הוא כן. הוא עשה זאת-
?זוכר את הפרס שהוא זכה בו ?הקישוט המזעזע הזה
עכשיו מוצג בגאון על אדן האח .של גברת דיליין, הקטור
?איך .כולם, 15 דקות לשידור-
?מה אתה רוצה ממני, פרדי
למר סטרן יש יחסים אינטימיים
עם אישה שממש שייכת ,למר צ'ילנטי
מה שאומר שהחבר שלך בטוח .מעלים עין ממעשיו
?בטוח .זה פשע מאורגן, הקטור-
.שחיתות משטרתית
בכיסו של צ'ילנטי יש .מפקד משטרה בכיר
?בהתבסס על אילו ראיות
,בעיניך הוא גיבור .אז אתה לא רוצה להאמין בזה
.אתה יודע שזה נכון
.אדם שוגה
,אדם שוגה בצורה כה קשה .עד שקשה לחבר את זה לאיש שהכרת
,אבל טיפשות
...טיפשות פזיזה !לא-
?איך אתה יודע .הוא עזר לי-
.הייתי עלול ללכת לכלא .הוא עזר לך כדי לעזור לעצמו-
.אני מצטער, הקטור, אבל זה נכון .אתה יודע שזה נכון
?הכל בסדר
.כן
אז, מר ליון, אני רוצה .שתפתח עם וולפנדן
.אחרי זה ללכת על נאט"ו
ומר מאדן, אתה יכול לעשות .את סיכום השנה במשרד הפנים
.אולי זה לטובה
לדון ביתרונות ובחסרונות ?של חברה מתירנית
?איך אפשר לסמוך עליו
איך אפשר עכשיו לסמוך ?על משהו שהוא אומר
אנחנו לא יכולים לארח אותו .בתוכנית. -אנחנו כן
.בסדר, אבל אני מראיין אותו
.סליחה
.הקטור צריך להגיש את וולפנדן
?מה .את צריכה לסמוך עלי-
.יש 12 דקות לשידור, פרדי .עימות בשידור חי
,גם אם הייתי סומכת עליך .רנדל לא יאשר
.הוא רוצה שהקטור יעוף .אבל את לא-
.אז תמרי את פיו של רנדל
?הוא חצי שיכור .לא-
.הוא לא יאכזב אותנו
,אייזק
אני צריך שתמצא מי בעל הבית .של הכתובת הזאת
מי משלם את שכר הדירה? האם זו .בעלות לצמיתות? בהקדם. תודה
...רנדל, אני
,חשבתי לתרגם את זה בשבילך
ואז נזכרתי שהספרדית שלך .די... -מזעזעת
.אני אסתדר איכשהו
.תעדכן אותי. אני רוצה לדעת
.תודה
.למקומות, בבקשה
?בסדר
.תודה
?מה קורה .מר מאדן מגיש את וולפנדן-
.במפורש אמרתי... -מר ליון מתעקש .אני מבטלת את ההחלטה שלך
?זו זכותי כמפיקה מפעם לפעם, לא
?למה מר ליון משליך לו חבל הצלה ,אני לא יודעת-
,אבל בוא ניתן לו ליהנות מהספק ?בסדר
.החלטתי בוטלה
.כולם להיות מוכנים .עולים לשידור עוד 20 שניות
.להכניס אות
למר מאדן יש הערב חיוורון ?ירקרק, לא
...חמש... ארבע
...שלוש... שתיים
...אחת
ערב טוב ,"וברוכים הבאים ל"השעה
שישים הדקות הכי .חשובות בשבוע שלכם
השבוע הממשלה דחתה ,את המלצות ועדת וולפנדן
שמעשים הומוסקסואליים בין גברים
לא ייחשבו יותר .כעבירה פלילית
אנחנו שואלים האם זה משהו .שהממשלה היתה צריכה לעשות
נמצא איתנו לדיון באולפן ,מר פיטר גריי
מייסד שותף של הליגה החדשה .לשינוי חוקי ההומוסקסואליות
מולו נמצא האיש
שעליו מוטלת המשימה לשמור על .בירתנו נקייה מעבירות מוסר
המפקד לורנס סטרן .מהמשטרה העירונית
.ערב טוב, המפקד .ערב טוב-
מר גריי, הארגון שלך בוודאי מאוכזב
.מסירוב הממשלה להקל את החוק
.החוק הנוכחי הורס חיים
תבין, לרוב המעצרים .מגיעים דרך סחיטה
אדם אחד מאיים לדווח על מעשים .הומוסקסואליים של אחר
,אבל במקום לרדוף אחרי הסוחט
המשטרה תמיד הולכת על מי ,שרק עשה דברים בצנעה
.מה שלא פוגע באנשים אחרים .החברה נפגעת-
הומוסקסואליות היא פשע .ללא קורבן, מר סטרן
.הסחיטה היא שהורסת את החיים
מעשים המנוגדים לטבע הם לעולם .לא נטולי קורבן, מר גריי
.אכן
אבל מה בנוגע לאנשים שחיים בפחד ?מפני האשמה, מר סטרן
?איך נראים לך החיים שלהם
.המוסר כאן הוא שחור ולבן
לא ניתן לשנות את החוק .כדי לקבל סטיות
.כך מתחילה התעללות
?התעללות? סטיות
?מי מגדיר את הדברים האלה
.הפרלמנט .על זה אנחנו מדברים כאן
?לאן הוא הולך עם זה .אני לא יודע-
האם לשוטרים יש שיקול דעת נרחב
?לגבי סטיות שהם רודפים אחריהן
לשוטרים שלנו יש .שיקול דעת נרחב, כן
אבל למעשה זה ידוע לשמצה .בקרב המשטרה
העבירה המסוימת הזאת .נתפסת כמטרה קלה
.עבירה טובה לכמות המעצרים
כן, מעולם לא ראיתי הוכחות .להליך כזה
,יש לנו את הראיות כאן .בדו"ח וולפנדן
בחמש השנים האחרונות היתה עלייה ניכרת
במעצרים על עבירות .הומוסקסואליות
."ניתן לקרוא לזה "טיהור .היתה התקדמות, כן-
אבל למשטרה לא היתה הצלחה .כזאת בעבירות מוסר אחרות
?יש לך הסבר לזה, מר סטרן
כפי שאתה יודע, הממשלה דנה ,כעת בחוקים למיגור הזנות
.אז לזה תהיה השפעה על המספרים ?זה לא קצה הקרחון-
כאשר עבירות מוסר יכולות ,להימשך במחתרת
עם נערות טלפון ,ונערות במועדונים
ונשים צעירות הפגיעות .להתעללות מינית בידי גברים
מה נעשה כדי להפסיק ?את הפשיעה הזאת
...כלומר, איך זה שהמשטרה
.מצלמה 1 לזוז אחורה .לזוז אחורה ממר מאדן
.משהו לא בסדר כאן
.לא! הוא מעולם לא היה כה טוב !להתקרב למפקד סטרן
.להתקרב עם מצלמה 2
מה לדעתך הוא פשע ?חמור יותר, מר סטרן
התעללות בנשים ,בתחום המוסר
או מעשים פרטיים הנעשים ?בהסכמה בין בגירים
,לכולנו יש את החולשות שלנו .מר מאדן
רובנו מצליחים להישאר .בתוך תחומי החוק
?ואם זה לא מצליח ?היית יכול לשלוט בעצמך
,לא הכישלון שלנו מעיד עלינו ,מר מאדן
אלא הדרך שבה אנחנו .חוזרים לעצמנו
.תודה
,ועכשיו נעבור לפרדריק ליון
עם חדשות על התוצאות .של פסגת נאט"ו
ראש הממשלה לא מסתיר
את התלהבותו מהעסקה של מר אייזנהאואר
להציב טילים אמריקניים ,בבסיסים בריטיים
?אבל באיזה מחיר לארצנו
,על הקו מוושינגטון .כתבנו מר ברנבי מקדונלד
.ערב טוב, ברנבי
תודה רבה, גבירותיי ורבותיי
.וחג מולד שמח ?הקטור. -מר ליון-
.יש לי בשבילך שם של בעל הדירה .תודה-
.הבעלים הוא מר פייק .מר נורמן פייק
.תברר מה עוד בבעלותו, בבקשה .במהירות
...בפרק הבא אלה שהחוזה שלהם נגמר-
וחושבים אולי לבקש העלאה .במשכורת, שיפעלו בזהירות
אין כמו משוב שנתי כדי .לפתוח את השנה, מר מאדן
,זה פשע מאורגן שיטתי .המשומן בעזרת קנוניה משטרתית
את מדברת על איש .שיהרוס את שנינו
,את כל הצוות שלך .אם הוא יהיה מוכרח
.אני לא יכול לבגוד בו ,הוא שוטר מושחת-
.שמעשיו כמעט עלו בקריירה שלך
סביר שלצ'ילנטי יש מידע על .חצי מהגברים בלונדון
מה שקרה ברחוב דאונינג בימים האחרונים
.עלול להפיל את הממשלה
אתה לא יכול להיות מסופק? אתה ?תמיד צריך להשיג את הסקופ, פרדי
.לא באת כי דאגת לגברת דיליין
.אני חושבת שדאגת לעצמך
.צאי כל עוד את יכולה, קיקי
.את יכולה להשתחרר מכל זה
.הם מצאו אותה ?מה-
.אנשי הקשר שלי .הם חושבים שהם מצאו אותה
למה את חושבת שאני ,עובד בכל לילה עד מאוחר
בניסיון לתת את זווית הראיה ?הכי אמיתית שאני יכול
כי זה יותר קל .מאשר להיות כאן
.אני אוהב אותך
- השעה - עונה 2, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י