Guten Morgen.
Das ist er sicher.
Wo glaubst du hinzugehen, kleine Lady?
Dallas, Fort Worth...
dann hierher zurück,
dann können wir das alles noch einmal machen.
Nun, wie wäre es, wenn du herkommst,
und wir das alles noch einmal machen.
Ich kann nicht. Ich bin spät dran.
Ich bin schnell. Ich verspreche es.
Okay, das kann ich nicht versprechen,
aber du könntest ins Bett zurückkommen und wir finden es heraus.
Ich würde gerne,
aber mein Flug startet um 11:15.
Du kannst aber solange bleiben, wie du willst.
Zieh einfach die Türe hinter dir zu.
11:15? Wie spät ist es?
Fast 10:00.
10:00?
Komm her...
Guten Flug.
Sie haben einen Besucher, Sheriff.
Ist es Rita Hayworth?
Fast.
Tut mir leid, Sie zu enttäuschen.
Sieh an, sieh an.
Wissen Sie, wenn Sie von dem verschwundenen Kätzchen gehört haben,
wir haben keine Anhaltspunkte.
Ich begleite meinen Chef.
Ich habe ein paar Einkommensberichte, die er durchsehen muss.
Wissen Sie, wenn Sie mich sehen wollen, müssen Sie nur anrufen.
Ach, deswegen bin ich hier, um Sie zu sehen?
Warum finden Sie fürs nächste Mal nicht eine bessere Ausrede?
Danke für den Tipp.
Gern geschehen.
Irgendwo ist es 9:00 Uhr.
Ich war in der Gegend.
Dachte, ich schaue kurz vorbei,
und gratuliere zu der Wahl.
Das Volk hat gesprochen.
Keine Sorge,
ich lasse es Sie nicht sagen,
aber gern geschehen.
Von was reden Sie?
Ich sage nur,
wenn einem ein Mann das Leben rettet,
ist es nur natürlich,
sich in seiner Schuld zu fühlen,
aber Sie hätten das nicht tun müssen.
Wie ich mich erinnere, war ich es, der unsere beider Leben gerettet hat,
nachdem Sie mich an einen 300-Pfund Fleischerblock gekettet haben.
Nun, wenn Sie wirklich so denken,
dann können Sie Ihren Scotch zurücknehmen.
Oh, nein. Es ist ein Geschenk.
Ich werde ihn nicht trinken.
Dann geben Sie ihn an einen Ihrer Freunde,
vorausgesetzt Sie haben welche.
Entschuldigung Sheriff, wir haben gerade einen Anruf bekommen.
Eine Leiche wurde an der Westside gefunden.
Sehen Sie nicht mich an.
Der Müllmann hat ihn gefunden.
Haben wir einen Namen?
Yvonne schickt eine Beschreibung per Funk raus.
Das ist eine schlimme Wunde.
Ja.
- Hilf mir, ihn umzudrehen. - Ja.
Die Austrittswunde hat die Größe meiner Faust.
Geschossen mit einem Hohlspitzgeschoss.
Das vergrößert sich beim Einschlag.
Öl.
Was siehst du?
Sieht aus, als hätte uns jemand eine Spur gelegt.
Hey!
Entschuldigen Sie.
Na, verfolge ihn.
Du bist der Sheriff.
Du bist mein Deputy. Verfolge ihn.
Neue Stiefel. Ich will keine Blase kriegen.
Habt ihr das gesehen?
Das müsst ihr gesehen haben.
Wir haben 15% Verlust an den Tischen,
20% beim Hotel.
Was, in einer Woche?
Ein Polizist wurde hier angeschossen.
Plötzlich fürchten sich Touristen davor, an den Slotmaschinen
von der Dillinger-Bande niedergeschossen zu werden.
Glücklicherweise weiß ich etwas, um das zu umgehen.
Wir machen ein paar Slotmaschinen einfacher zu gewinnen,
erhöhen die Jackpots,
und lassen für die nächsten paar Tage den Würfel etwas kundenfreundlicher rollen.
Ich habe eine bessere Idee.
Welche?
Ich sage es dir, wenn du es wissen musst,
aber das ist nicht unser einziges Problem.
Was ist mit dem Anteil?
Ich habe keinen Pfennig davon gesehen, seit ich in der Stadt bin.
Bürgermeister Bennett lässt immer noch seine Kontrolleure jeden Schritt überwachen.
Er hat Kontrolleure auf dem Parkett,
bei den Fahrstühlen,
und in unserem Zählraum.
Also was,
ich gehe mit leeren Händen heim nach Chicago?
Nein. Wir haben eine Lösung gefunden.
Mit all den Kontrolleuren überall?
Nicht überall.
Sie können zum Zählraum.
12 Sekunden, Gentlemen.
Zehn Sekunden...
Sechs Sekunden...
Macht schon, macht schon.
Eine. Eine.
Die Zeit ist um.
Dann zählen wir mal.
Edward Paul Dozier.
Kenne ich nicht.
Sie hatten seine Brieftasche, Gary.
Die war im Auto.
Sie war in dem Auto, das Sie gestohlen haben,
nachdem Sie Mr. Dozier in die Brust geschossen haben,
und ihn zum Verbluten zurückließen.
Was?
Ich habe niemanden umgebracht.
Mann, ich wusste, das war eine Falle.
Ein Auto wie das, Schlüssel im Zündschloss...
Als ich den Polizisten sah, hätte ich einfach weiterlaufen sollen.
Sind Sie sicher, es war ein Polizist?
Ein Weißer in diesem Stadtteil um 6:00 Uhr morgens?
Muss es gewesen sein.
Ich habe es genommen,
aber ich habe niemanden umgebracht.
Sheriff, das ist Leutnant Norman...
Leutnant Norman Kemp.
Ich bin beim Office of Special Investigations. am Nellis Luftwaffenstützpunkt.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich hörte eine Beschreibung von einem Unbekannten über Funk.
Ich denke, ich kann Ihnen helfen, ihn zu identifizieren.
Dr. Edward Dozier war unser Oberarzt.
Er hatte ein Wochenende frei,
aber ist letzte Nacht nicht zur Basis zurückgekommen.
Wir sind Ihnen weit voraus. Seine Brieftasche ist aufgetaucht.
In welcher wohl auch seine Militär-I.D. steht?
Hatten Sie die Absicht, uns etwas darüber zu sagen?
Es war ein Fall, der sich sehr schnell entwickelt hat.
Das ist Ihr Bruder, richtig?
Und ich schätze, das war Ihr Sohn,
der mit der Rezeptionistin geflirtet hat?
Gibt nichts Besseres als ein bisschen Vetternwirtschaft,
um ein wirkliches Geschäft zu machen, oder, Sheriff?
Leutnant,
Sie können mich beleidigen, soviel Sie wollen,
aber wenn Sie meine Leute beleidigen, werden wir ein kleines Problem haben.
Dann werden wir wohl ein Problem haben.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich würde gerne meinen Verdächtigen verhören.
Das OSI ist zuständig, bei jedem Fall mit Luftwaffenpersonal.
Seien Sie mein Gast.
Aber er war es nicht.
Nein.
Komm schon, probier ihn an.
Heißt das, er gefällt dir?
Das ist zu viel, weißt du das?
Ja, naja, man hat mich schon schlimmeres genannt.
Hey, Vinny!
Oh mein Gott, ist das Diane Desmond?
Laura...
du siehst, wie immer, bezaubernd aus.
Du bist zu freundlich.
Hallo, Vincent.
Ich wusste nicht, dass ihr euch schon einmal getroffen habt.
Haben wir nicht.
Ich schätze, mein Ruf eilt mir voraus.
Wie ich höre, füllen Sie alle Plätze im Stardust. Gratulation.
Das ist meine Frau, Laura.
Ich liebe Ihre letzte Platte, Miss Desmond.
Ich bin sicher, Sie sind es leid, das zu hören.
Wie findet ihr diesen Mantel?
Das ist Zobel.
Wisst ihr, was Zobel ist?
Ein wunderschönes Tier.
Sie sollten die Show heute Abend ansehen.
Wir könnten danach etwas trinken.
Wir vier.
Ich sollte hier bleiben,
wenn man bedenkt, was gerade alles so passiert.
Oh, aber ich singe doch nur an der Pianobar.
Johnny, der Süße, hat mich aus meinem Stardust-Vertrag rausgekriegt.
Sie fängt nächste Woche in der Lounge an.
Heute Abend ist nur ein kleiner Vorgeschmack.
Ich wusste gar nicht, dass du jetzt der Talentmanager für das Savoy bist.
Ich manage alles, Vinny. Das weißt du doch.
Wir müssen die Slotmaschinen nicht einfacher machen.
Wir haben die beste Sängerin der Stadt,
genau hier, in unserem Schuppen.
Wunderbar.
www.SubCentral.de präsentiert
Vegas S01E08 Exposure
Übersetzt von Arzt Korrigiert von ninh
Ja, ich hätte es wissen müssen.
Die ganze Sache ist viel zu einfach.
Die Ölleitung wurde angeschnitten.
Wer auch immer Dozier getötet hat, hat die Ölleitung angeschnitten.
Sie haben ein schickes Auto in einer schlechten Gegend laufen gelassen,
und nur darauf gewartet, dass es jemand stiehlt.
Sie wussten, dass eine Ölspur uns zu dem führen würde, der das Auto gestohlen hat.
Und der Mörder legt die Leichen genau da hin, wo die Ölspur anfängt.
Mit der Hoffnung, die Polizei würde darauf hereinfallen.
Wie Sie es auch getan haben.
Wollen Sie uns verraten, was Sie anders gemacht hätten?
Ich glaube nicht, dass ich weitere Hilfe von Ihrem Büro brauchen werde.
Ich werde meine eigene Untersuchung beginnen.
Schauen Sie, Leutnant,
dieser Mann war ein Soldat,
und ich werde herausfinden, wer ihn getötet hat.
Das ist mein Fall, Sheriff.
Die Zuständigkeit haben beide.
Die Leiche wurde in Clark County gefunden,
was es genauso zu meiner Untersuchung macht, wie zu Ihrer.
Also müssen Sie wohl damit leben.
Herein.
Willkommen im Savoy.
Es ist eine Ehre, Sie hier zu haben.
Ich versuche dich zu erreichen, seit du in der Stadt bist, Vincent.
Du rufst nie zurück.
Es gibt nichts zu bereden.
Du hast noch meine Single.
Die habe ich seit Ewigkeiten nicht mehr angehört.
Du bist sie aber auch nicht losgeworden.
Ich versuche mich an das letzte Mal als ich dich sah, zu erinnern.
Ich weiß, es war in Havanna.
Aber war es bei dir oder bei mir?
Das war vor acht Jahren.
Du hast mich genauso angesehen, wie du mich gerade ansiehst.
Wie, als ob du mir leid tätest?
Als ob du Angst hättest.
Ich nehme es dir nicht übel.
Die Frau fliegt nach Kuba,
und Junge, die hat dir einiges erzählt.
Darüber, wie du Weihnachten versäumt hast?
Rede nicht über meine Frau.
Du sagtest, du würdest sie verlassen.
Ich sage viele Sachen zu vielen Leuten.
Sie wusste nicht einmal, wer ich war, oder?
Nur irgendein Flittchen, das du in Havanna aufgelesen hast,
das versucht, ihr ihren armen, hilflosen Mann auszuspannen?
Sie wäre vielleicht beindruckt, wenn sie es wüsste.
Sie ist ein Fan.
Du hast sehr viele Fans.
Manche geben dir sogar Pelzmäntel.
Er weiß nicht, dass der einzige Grund, warum ich ihn mich überhaupt ansehen lasse,
ist, dass ich ihn benutzen kann, um an dich heranzukommen.
Wenn du nicht interessiert bist, gib Rizzo den Mantel zurück.
Es ist schlechtes Benehmen, mit einem Mann so zu spielen.
Besonders mit einem wie ihm.
Du hast recht.
Ich lasse ihn einfach hier bei dir.
Was ist in dich gefahren?
15:00 Uhr nachmittags?
Ich konnte nicht aufhören, an dich zu denken.
Ich muss zurück.
- Ich hole dich dann zum Konzert ab? - Ja.
Alles was wir in dem Wagen gefunden haben, sind ein paar alte Rezepte unter der Sonnenblende.
Das ist das einzige von letzter Woche.
Wer, glaubst du, ist Jenny?
Ich weiß nicht, aber wer auch immer...
Wer auch immer sie ist, sie sah Dozier zwei Tage vor seinem Tod.
Wenn Sie auf das Datum schauen.
Wir sollten mit ihr reden.
Es tut mir wirklich leid, Ma'am.
Ich...
Ich habe Eddie immer einen Rabatt gegeben.
Wir haben es das "Liebhaber-Spezial" genannt.
Wir waren in der Wüste dieses Wochenende, zum Bilder machen.
Da geht er hin, wenn er verärgert ist.
Warum war er verärgert?
Das wollte er nicht sagen.
Ich dachte mir, es war etwas, das ich gemacht habe.
Etwas, das Sie gemacht haben?
Wir wollten das Wochenende am See verbringen.
Er rief mich am Freitag an,
so gegen 11:00 Uhr,
um mir zu sagen, ich solle einen Mantel einpacken.
Ich wusste einfach, dass er die Frage stellen wollte.
Es ist da, wo wir unser erstes Date hatten.
Als er mich um 15:00 anrief, um mir zu sagen,
dass wir stattdessen in die Wüste fahren, ich...
Wir müssen diese Bilder sehen.
Es könnte hilfreich für unsere Untersuchung sein, wenn wir sie sehen könnten.
Ich kann sie nicht finden.
Wie meinen Sie das?
Eddie setzte mich Samstag ab.
Er hat den Film bei mir gelassen.
Ich wollte die Bilder als erstes heute Morgen entwickeln,
aber ich kann sie nirgends mehr finden.
Es ist, als wären sie verschwunden.
Ich lasse es Sie wissen, wenn wir irgendetwas herausfinden.
Danke, Sheriff.
Sheriff Lamb?
Es war etwas auf den Fotos,
von dem jemand wollte, dass es niemand sieht.
Diese Frau ist eine Bürgerin von Clark County.
Das macht sie zu meinem Chef.
Sie hätten ihr mehr Respekt erweisen sollen.
Ich versuche, einen Mordfall zu lösen.
Das haben Sie noch nie zuvor getan, oder?
Jemandem die Nachricht sagen zu müssen?
Ich bin seit sieben Jahren ein Ermittler.
Und ich brauche keinen Sheriff, der gerademal einen Monat im Amt ist,
um mir zu erklären, wie ich meine Arbeit machen soll.
Alles klar, hier sind die Fakten.
11:00 Uhr, Dozier hat seine ganze Zukunft vor sich.
Er ruft seine Freundin an.
Sieht so aus, als würde er die Frage stellen.
Dann gegen 15:00 Uhr ruft er sie nochmal an,
und ändert alle seine Pläne, sagt alles ab.
Was hat er während diesen vier Stunden gemacht?
Er war auf der Basis und hat Patienten untersucht.
Irgendeine Chance, in die Basis zu kommen,
und mit einigen dieser Patienten zu reden?
Ich sehne mich nach einem Cheeseburger, seit ich aus dem Flieger gestiegen bin.
Ich hatte noch keine Chance, Ihnen zu der Wahl zu gratulieren.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Sie haben eine Reinigungskraft zum neuen Bürgermeister von Las Vegas gemacht.
Sie sind zu bescheiden.
Sie reden von Bescheidenheit?
Wann wollten Sie mir sagen, dass Sie der Bezirksstaatsanwalt von Clark County sind?
Ich musste es von einem der Mädchen aus dem Salon erfahren.
Ich hätte mit Ihnen von Anfang an ehrlicher sein sollen.
Aber ich verstehe nicht, warum meine Arbeit unserer Freundschaft in den Weg kommen sollte.
Damit das klar ist.
Vincent ist ein Geschäftsmann.
Er versucht, die Stadt zu verändern.
Das macht Ihnen Angst,
also versuchen Sie ihn zu stoppen, mit dem einzigen Mittel, das Sie kennen,
indem Sie ihn und seine Partner verleumden.
Ich habe meinen Mann zweimal letzte Woche fast verloren.
Ich werde nicht noch einmal riskieren, ihn zu verlieren.
Nicht für Sie, nicht für jemand anders.
Ich lasse Sie die Rechnung bezahlen.
Es ist schließlich ein Geschäftsessen.
Ich wusste nicht, dass Sie beim Militär waren.
Ja. Armee.
Wo waren Sie stationiert?
Ich war ein MP.
Italien, Deutschland.
Wien, nach Kriegsende.
Nach Kriegsende? Sie haben verlängert?
Man hat mich gebeten.
Spezialermittlungen.
Nachdem das Kämpfen aufgehört hat, dachten alle, alles gehört ihnen.
Las Vegas ist praktisch ein Kindergarten im Vergleich.
Sie waren ein MP und dachten nicht daran, das zu erwähnen?
Ich dachte nicht, dass das wichtig wäre.
Wir sind beide militärische Ermittler.
Das ist nicht, Sie wissen schon, allzu häufig.
Naja, die Luftwaffe ist was anderes als die Armee.
Wir sind diese winzig kleinen Punkte auf dem Boden, die wirklich die Bösen bekämpfen.
Ein GI denkt, dass Flieger keine echten Soldaten sind.
Das... das ist was Neues.
Vielleicht wenn euer Football-Team besser wäre...
Gib mir die Waffe.
Und jetzt raus aus dem Krankenwagen!
Habt ihr euren Krankenwagen verloren?
Wer zum Teufel würde Doziers Leiche stehlen wollen?
Sicher die Leute, die ihn getötet haben.
Sie haben uns wahrscheinlich beobachtet.
Genau wie sie Gary Hill beobachtet haben, als er das Auto gestohlen hat.
Aber warum die Leiche auf einem Parkplatz liegen lassen,
nur um sie am nächsten Tag wieder zu stehlen?
Sie haben wahrscheinlich kapiert, dass ihr dummer Plan nicht funktioniert,
und sie dachten, wir schauen uns die Leiche genauer an.
Das ist nicht das Einzige, was wir nicht sehen sollen.
Ich habe angerufen, um Doziers Terminplan von letztem Freitag zu kriegen.
Er sah 14 Patienten zwischen 11:00 und 15:00 Uhr,
und die meisten von ihnen waren von der gleichen Einheit, 43. Fighter Squadron.
Aber ratet mal, was mit den Gentlemen der 43sten gestern Morgen passiert ist.
- Ich gebe auf. - Die ganze Einheit wurde verlegt.
Ein Transfer nach Dover in letzter Minute.
Und ich schätze, Sie wussten davon nichts?
Das ist das erste Mal, dass ich davon höre.
Wir sollten eine Suchmeldung für die Leiche und den Krankenwagen herausgeben.
Sind Sie sicher, dass Sie keinen Arzt wegen der Platzwunde über dem Auge sehen wollen?
Ich werde es überleben.
Ein harter Kerl in der Luftwaffe?
Das erste Mal, dass ich das höre.
Miss Rizzo?
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Natürlich. Ist alles in Ordnung?
Das ist der Durchschlag eines Auffüllzettels am Würfeltisch vier.
Das sehe ich.
Es sollte mit einem Original übereinstimmen,
das der Dealer in die Geldkassette hätte stecken müssen.
Ich habe überall nachgesehen.
Es ist nicht da.
Ich denke, jemand hat den originalen Auffüllzettel gestohlen, Miss Rizzo.
Warum sollte jemand einen Auffüllzettel stehlen?
Naja, nicht mit Absicht, aber wenn jemand in die Geldkassette greift, um Geld zu stehlen,
hätte er ihn leicht ausversehen mitnehmen können, und hätte nicht einmal gemerkt, dass er ihn hat.
Denken Sie, wir sollten das der Glücksspielkommission melden?
Da ist ja meine wunderschöne Tochter.
Was ist passiert?
Jemand hat die Auffüllzettel aus der Geldkassette genommen,
als wir unseren Anteil im Aufzug geholt haben.
Glücklicherweise hat einer meiner Leute es gemerkt,
bevor es einer der Kontrolleure gemerkt hat.
Ich dachte, der Anteil wäre unter Kontrolle.
Es ist unter Kontrolle, Johnny.
Ja, wenn, und nur wenn dieser Schreiberling seine Klappe hält.
Ich meine, soweit wir wissen, könnte er mit dem Glücksspielkomissar Briefmarken sammeln.
Dad.
Vielleicht hat sich Angelo mit Versagern abgegeben...
aber nicht ich.
- Wer weiß es sonst noch? - Niemand.
Was ist mit diesem... Schreiberling? Wie ist sein Name?
Ich habe mit ihm gesprochen.
Ich möchte nur seinen Namen wissen.
Henry McAllister.
Es ist okay, er wird nichts sagen.
Und ich traue ihm.
Wenn du ihm traust...
traue ich ihm auch.
- Sie sind Mr. Massey? - Ja.
Wir sprechen mit allen Patienten, die Dr. Dozier am Freitagmorgen und Nachmittag gesehen hat.
Ich konnte es kaum glaube, als ich hörte, was passiert ist.
Warum sind Sie am Freitag zur Ambulanz?
Ich bin Zivilist und arbeite auf der Basis,
und ich bin mit Ohrenschmerzen aufgewacht und mir war etwas schwindlig.
Ich dachte, ich gehe hier zum Arzt, anstatt in die Stadt zu fahren.
Erschien er Ihnen aufgeregt oder beunruhigt, während Ihres Termins?
Nun, da Sie es erwähnen,
auf dem Weg nach draußen war dieser Soldat
im Wartezimmer, und er und Dr. Dozier, sie...
sie haben sich gestritten.
Wissen Sie, um was es dabei ging?
Ich denke, er war unangemeldet,
und Dr. Dozier sagte ihm, er hätte keine Zeit für ihn,
dann hat der Soldat die Beherrschung verloren.
Er nannte ihn einen Lügner,
und beschuldigte ihn, ihn grundlos wegzuschicken.
Verdammt ja, ich habe ihn angeschrien.
Freitag war der Anmeldeschluss für die Offiziersschule.
Ich brauchte das medizinische Gutachten,
sonst müsste ich ein Jahr warten, bevor ich mich noch einmal anmelden könnte.
Hat er Ihnen einen Grund genannt, warum er Sie nicht sehen konnte?
Nein, er sagte, etwas Persönliches wäre vorgefallen.
Ich folgte ihm zurück zur Ambulanz.
Das war ein Chaos.
Er hatte überall Papiere... auf den Betten, auf dem Boden,
überall auf den Tischen.
Papiere?
Berichte oder so etwas...
und dieser komische, silberne Kasten, den er versteckte, als ich hereinkam.
Hier ist der silberne Kasten, von dem der Soldat sprach.
Es ist ein Geigerzähler.
Er sagte, da waren auch Akten versteckt.
- Die müssen wir finden. - Ja.
Weißt du...
als ich ein MP war, während des Kriegs...
du wärst überrascht, wo Soldaten ihre Nacktmagazine,
ihren Alkohol und sonstiges versteckt haben.
Na, da schau her.
Ich habe etwas.
Was?
Einen von Doziers Patientenberichten.
Gefreiter Jimmy Surasky von der 43. Fighter Squadron
wurde Donnerstagnacht mit einem Ausschlag und 40° Fieber hergebracht.
Er starb am nächsten Morgen.
Eine Art Infektion.
Aber warum sollte Dozier eine Akten von einem Patienten verstecken,
der an einer einfachen Infektion gestorben ist?
Weil die Infektion keine Infektion war.
Es war Strahlenvergiftung.
Dozier fand Spuren von Radioaktivität in seinem eigenen Haar.
Also glaubten die Jungs, die den Krankenwagen gestohlen haben,
wir würden das auch finden.
Hier steht, er hat Fotos von der Autopsie gemacht.
Die Freundin...
sie sagte, der unentwickelte Film verschwand aus ihrem Labor.
Gestohlen von denselben Typen, die Dozier getötet haben,
weil er das mit der Radioaktivität herausfand.
Dozier hat am Freitag mit einem AP gesprochen,
und hat ihm alles erzählt, was er wusste.
Rate mal, mit wem.
Es ist, als würde sie genau mich ansehen.
Wegen dem Jungen vom Zählraum... Henry?
Ich habe darüber nachgedacht.
Es ist das Risiko nicht wert.
Wenn wir hier fertig sind, du und ich, erledigen wir das.
Er ist ein guter Junge, Johnny.
Er wird nichts sagen.
Warum ein Risiko eingehen?
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Das ist doch ein Haufen Scheiße.
Wenn ich es Ihnen sagen würde, könnte ich ins Gefängnis gehen.
Ja, würden Sie wahrscheinlich.
Ich habe niemanden...
Ich habe ihn nicht getötet, Jack.
Aber Sie wissen, wer es war.
Da gibt es eine Rüstungsfirma, die auf der Basis arbeitet, Atreus.
Das ist streng geheim. Sie testen eine Art Infanterieanzug,
falls die Russen jemals die Bombe auf uns abwerfen würden,
sollte er vor dem nuklearen Fallout schützen.
Und Surasky war einer der Testpersonen.
Die ganze 43ste war es.
Dozier kam zu mir.
Er wollte, dass ich ermittle, wie Sorasky an Strahlenvergiftung sterben konnte.
Ich sagte ihm, er ist dabei allein.
Sie haben nicht den Tod einer Ihrer eigenen Soldaten untersucht?
Wie lange, glauben Sie, habe ich gebraucht, um zu erkennen, was für ein großer Fehler das war?
Die Wahrheit ist, ich...
Ich habe nichts gegen sie unternommen,
weil ich Angst um meine eigene Sicherheit hatte.
Deswegen ist Dozier tot.
Dozier hat während Suraskys Autopsie Fotos gemacht.
Jemand hat sie gestohlen.
- Wahrscheinlich Atreus. - Was ist, wenn sie sie behalten haben?
Wissen Sie, wo sie sein könnten?
Atreus hat einen streng geheimen Bunker auf der Basis.
Sie waren fantastisch.
Es war nicht meine beste Nacht.
Ich war so abgelenkt.
Da war eine Frau im Publikum,
zu deren Halskette ich immer wieder schauen musste.
Vincent hat sie mir gerade zu unserem Jubiläum geschenkt.
17 Jahre.
Vor 17 Jahren.
Da habe ich noch im Kirchenchor gesungen.
Oh, wurden Sie da entdeckt?
Nein.
Wie Sie sich vorstellen können, war ich nicht lange in der Kirche.
Nein, mein großer Durchbruch war in Havanna, 1952.
Wenn ich Sie damals gekannt hätte, hätte ich viel Geld machen können.
Wenn doch nur.
Oh, ich brauche etwas Puder. Entschuldigen Sie mich.
Wenn wir unser Ding machen wollen, sollten wir bald loslegen.
Ich sage Cota, er soll den Wagen vorfahren.
Ich bin gleich zurück.
Ich habe gehofft, dass du mir folgst.
Ich möchte, dass du heute Nacht mit Rizzo nach Hause gehst.
Lass mich ausreden.
Ich will, dass du ihn nach Hause bringst,
und das in seinen Drink schüttest. Er wird dann sofort weg sein.
- Warum? - Weil es wichtig ist.
Wenn es so wichtig ist, warum machst du es nicht selbst?
Ja, klar. Ich greife einfach über die Bar.
Er wird nichts vermuten.
Wenn du mit ihm allein bist, kannst du ihn ablenken.
Was kriege ich dafür?
Meine Dankbarkeit ist nicht genug?
Wie wäre es mit der Halskette deiner Frau?
Da ist der Vincent Savino, an den ich mich erinnere.
Ich wusste, er steckt da irgendwo drin.
Wirst du es tun oder nicht?
Laura...
Warte!
Entschuldige.
Surasky.
Ich habe es.
Das ging schnell.
Deswegen.
Keine Chance, dass sie die Beweise herumliegen lassen.
Wir geben nicht so einfach auf.
Du gehst da lang, wir gehen da lang.
Was ist das?
Strahlenanzüge.
Da haben sie getestet.
Sagen Sie Bescheid, wenn ich anfange, zu glühen.
Bleibt stehen. Zurück!
Leutnant Norman Kemp, OSI.
Ich habe gerade einen der Eindringlinge gefangen.
Zwei andere sind gerade beim Südausgang rausgerannt,
in Richtung der Basisgrenze.
Steht da nicht einfach rum! Bewegt euch!
Los!
Kriege ich zumindest eine Führung durch die Arrestzellen?
Führen Sie mich nicht in Versuchung. Kommen Sie.
Die Autopsie-Fotos sind nicht hier.
Sie müssen hier irgendwo sein.
Diese Militärpolizisten werden nicht lange weg sein.
Hey, hey, hey, hey. Ich kenne diesen Kerl.
Er war ein Patient von Dozier Freitagnachmittag.
Massey.
Sagte, er hätte Ohrenschmerzen.
Könnte Ohrenschmerzen vorgetäuscht haben.
Als er herausfand, dass Dozier alle seine Männer für Checkups einberufen hat,
muss dieser Massey gewusst haben, dass etwas ist,
also hat er es vorgetäuscht, um herauszufinden, was genau Dozier wusste.
Hast du es?
Ich bin ziemlich sicher,
das hat Dozier getötet.
Es wird alles gut werden.
Benny.
Wir schicken dich in einem Fleischtransport nach Salt Lake.
Da wird es kalt.
Aber wenn du jemals hierher zurückkommst...
Werde ich nicht, ich verspreche es.
Hast du jemanden hier, der dich vermissen könnte?
Eine Frau, Kinder?
Nein, Sir.
Gut.
So ist es weniger kompliziert.
Was auch immer du glaubst, gesehen zu haben...
Sie war das Mädchen in Havanna, oder?
Ich will, dass sie geht.
Ich auch.
Mehr als du.
Aber Rizzo ist der Boss.
Und wenn er sie hier haben will, gibt es nichts, was irgendjemand tun kann.
Du musst mir vertrauen, wenn ich dir sage...
dass da nichts ist.
Nichts.
Wir haben einen Verdächtigen, wir haben das Motiv.
Worauf warten wir?
Nellis ist Bundesgebiet und wir haben keine Autorität, jemanden zu verhaften.
Ich habe sie.
Zwei hohe Tiere vom Militär kommen vor ein Militärgericht.
Ich denke nicht, dass Dozier da Gerechtigkeit bekommt.
Erinnerst du dich, als 15 unserer Angus-Rinder
versehentlich auf der Ranch deines Vaters auftauchten?
Wenn du ein bisschen besser mit dem Brandeisen gewesen wärst,
wäre keine solche Verwirrung entstanden.
Wir haben das vor langer Zeit geklärt, aber Jack,
erinnerst du dich noch, wie wir sie zurückbekommen haben?
Die Massenpanik.
Ja.
Ich hole den Drahtschneider.
Sie sind ein Mörder, Mr. Massey,
und diese Autopsie-Fotos von Dozier beweisen es.
Surasky starb durch Strahlenvergiftung,
und Sie haben Dozier umgebracht, um es zu vertuschen.
Das ist... kreativ.
Selbst wenn Ihre Fantasien echt wären,
der Sheriff von Clark County hat hier keine Zuständigkeit.
Ich bin nicht gekommen, um Sie festzunehmen.
Ich bin nur gekommen, damit Sie genau wissen,
wer es war, der das den Zeitungen gegeben hat.
Das amerikanische Volk kann leicht manipuliert werden.
Wenn das herauskäme, könnte man das Programm stoppen.
Ich schätze, Sie würden viel Geld verlieren.
Genug, um jemanden dafür zu töten.
Wir sind im Krieg, Sheriff.
Wenn ein Mann sich für einen Krieg meldet,
weiß er genau, wer der Feind ist.
James Surasky hatte diesen Luxus nicht,
und ich bin sicher, hätte er es gewusst,
hätte er sich nicht freiwillig gemeldet, um Ihnen zu helfen.
Das sind geheime Dokumente.
Sie können damit nicht die Basis verlassen.
Sie können damit nicht die Basis verlassen!
Schauen Sie zu.
Raus aus dem Wagen! Jetzt!
Warum habe ich das Gefühl, wir haben uns schon einmal genauso getroffen?
Raus da!
Ganz ruhig, Kumpel.
Was ist das?
Das sind die Fotos, die Dozier gemacht hat.
Wo ist die Akte?
Wo sind die Autopsie-Fotos?
Nehmt die Waffen runter!
Ich sagte, runternehmen!
Hohlspitzgeschosse.
Sie sind beide verhaftet
wegen Mordes an Edward Dozier.
Das hatten wir doch schon.
Sie haben keine Zuständigkeit hier.
Doch, hat er.
Sehen Sie den Zaun, durch den Sie gefahren sind, Mr. Massey?
Willkommen in Clark County.
Katherine... Ich bin so froh, dass du gekommen bist. Setz dich.
Hast du von Clark Gable gehört?
Als würde ich mich nicht so schon alt genug fühlen.
Warum bin ich hier?
Du hast sehr klar ausgedrückt, was du von mir hältst.
Ich war zu schroff, und ich entschuldige mich dafür.
Aber du musst verstehen,
dass ich niemals unter irgendwelchen Umständen etwas verraten würde,
das meinem Mann schaden würde.
Und seinen Partnern.
Gestern warst du über deinen Mann und seine Partner besorgt.
Ich werde alles was ich kann tun, um meinen Mann zu beschützen.
Der Weg zur Spitze wäre für Mr. Savino sicher einfacher,
wenn alle seine Konkurrenten hinter Gittern wären.
Du hast deine Absichten und ich habe meine.
Wer sagt, sie können sich nicht irgendwo in der Mitte treffen?
Essen ist in einer Stunde.
Ich hoffe, ihr mögt Trockenfleisch.
Habe ich in Masseys Büro gefunden.
Nicht, dass wir noch mehr Beweise bräuchten.
Den habe ich vermisst.
War der Revolver meines Vaters.
Danke.
Eine Warnung... sollte ich einmal einen Fall haben, den ich nicht lösen kann,
werde ich Sie für Ratschläge anrufen.
Ich denke, ich werde eine Weile nichts von Ihnen hören.
Wissen Sie, seit ich ein Ermittler geworden bin,
sieht alles in meinem Leben wie ein Mysterium aus.
Ich öffne meinen Kühlschrank und ich bemerke, dass zwei Scheiben Käse fehlen und...
ich kann nicht schlafen, wirklich, ich kann nicht schlafen,
bis ich der Sache auf den Grund gekommen bin.
Ist das Ihnen jemals passiert?
Nein. Kann ich nicht sagen.
Man sieht sich, Sheriff.
Deine Belohnung.
Haben sich alle deine Laufburschen heute krank gemeldet?
Ich wollte nur sicher gehen, dass alles glatt lief,
als du ihm die Schlaftropfen gegeben hast.
Ach, das hat mich nicht gekümmert.
Ich nahm ihn einfach mit ins Bett.
Wo ist meine Halskette, Vincent?
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
Einige Sachen gehören nicht dir.
Ist das Vergeltung?
Ich tauche in Ihrem Büro auf, Sie tauchen in meinem auf?
Ich hörte, Sie haben eine neue Sängerin.
Ich hörte auch, sie ist schön anzusehen.
Das ist also Ihre Ausrede.
Ist nicht toll.
Sie ist ausreichend.
Sollte sie besser, denn...
mir gehen die guten aus.
Warum kommen Sie nicht ein anderes Mal zurück, wenn ich nicht arbeite?
Das...
Ja, das kann ich machen, ja.
War nicht einfach zu finden.
Das Ablagesystem da unten ist ein Chaos.
Ich werde damit anfangen, es zu organisieren.
Gehen Sie heim, Yvonne.
Haben Sie schon gegessen?
Wissen Sie...
da draußen ist eine große Stadt.
Warum gehen Sie nicht aus, und lassen die Sau raus?
...wurde bei der Ankunft für tot erklärt.
Kein Verdacht auf Fremdeinwirkung.
www.SubCentral.de