La guerra è l'inferno.
L'obiettivo è distruggere e demoralizzare.
Gli caveremo gli occhi, gli pisceremo nel cranio,
e tutto quello che respira, lo stupriamo.
Accidenti... i bianchi prendono sul serio questa roba del softball!
E' Brickleberry contro Yellowstone. Ho messo 2.000 cucuzze su questa partita.
Ora, nello spirito del baseball, preghiamo...
che venga a tutti il morbo di Lou Gehrig.
- Amen. - Ma non aspettiamo Ethel?
- Sarà andata a cercare il suo ragazzo. - Chi è il fortunato, questa settimana?
Troia. Scusate, avevo qualcosa in gola, prima di dire "troia".
Tesoro? La partita sta per iniziare, cosa stai facendo?
Arrivo subito, mi sto fasciando!
Dai, non essere timido.
Oh, mio Dio! Mi stai tradendo con due donne?
Non è come sembra.
Vedi? E' solo una.
Sono gemelle siamesi.
Ma dai!
Quella che controlla le gambe manco mi piace!
Allora... dov'eravamo rimasti?
Sono stata io ad aprirci le gambe per te.
Chiamami...
Subsfactory presenta: Brickleberry s01e09 - Daddy Issues -
Traduzione e sync: seanma, Alle83, MayaMei
Revisione: MalkaviaN
Cazzo, brutti stronzi! Siamo nella parte bassa del nono!
E' la nostra ultima possibilità.
Andiamo, mascotte, un po' di grinta!
Perché non balli come quegli orsi neri là?
♪ Va' Yellow, va' Yellowstone! ♪
Mi sto trattenendo dal dire qualcosa di terribilmente razzista.
A proposito!
Denzel! Ruba la terza base!
Fa' finta che sia un'autoradio!
Prima o poi lo ammazzo quel pallidone del cazzo.
Cosa fai dopo la partita?
Lei deve aver frainteso. Io sono una lesbica, signore.
Va bene, chi è il prossimo? Cristo, tocca a Steve!
E vai che lo eliminano!
Dai, Steve, sei il più forte!
Tutti per Steve!
Sei il più forte, Steve!
Senti il pubblico, Steve.
Sei tu l'eroe. E hai fatto 0 su 9.
Statisticamente, è quasi garantito che tu questa la prenda.
- Out! - Out?
Perché sono out?
Perché sei scivolato sul monte di lancio, idiota.
Vince Yellowstone.
Steve fa cacare!
Sfigato!
Brucio!
Brucio! Sto bruciando!
Grazie a Dio.
Abbiamo perso la scommessa, che sarà mai?
Un giro di campo nudi non è mica la fine del mondo.
Cos'è quello?
Cacchio, ti vedo le palle, ma dov'è...?
Sembra che tu abbia una vagina con le palle!
- Una pallagina! - Okay, okay.
Non so se essere schifato o eccitato.
Sono piuttosto confuso.
L'importante è che siamo sempre una squadra, no?
Ah, eccolo qua!
Accidenti, sembra che il tuo cazzo sia in mezzo alle sabbie mobili!
Su, ragazzi, non siate arrabbiati con me.
Ecco qui, piccolino. Attaccati a questo, che ti tiro fuori.
Ti porterò al sicuro.
Io non ce l'ho con te, Steve.
Non posso credere che Carl mi abbia tradito.
Con lui ho chiuso. Mi è rimasto un po' di rispetto per me stessa, sai.
Ma certo, dolce fichetta mia.
Oh, Carl.
Perdenti, pronti per il giretto?
Non male come riscaldamento. Adesso portali sull'asfalto.
Chi ha accettato la scommessa?
E' stato Steve.
Non credevo avremmo perso.
- Ci rifaremo settimana prossima. - Settimana prossima?
Ho perso 2.000 cucuzze su quella partita, Steve!
Non so come pagare, Steve!
Oh, troverai un modo per pagarmi.
Lo fanno tutti.
Ragazzi, non è colpa mia se non so giocare a baseball.
Nessuno me l'ha insegnato.
Ricordatevi che sono cresciuto...
senza un padre.
- Oh, Cristo... - Che cacchio!
- Sei un gay. - E' vero.
Mio padre, Johan Williams, è stato il più grande ranger che Brickleberry...
abbia mai avuto.
Era un eroe, per umani e per animali.
Non c'era nulla che non riuscisse a fare...
e non mancava mai di stupirci.
Ma successe l'impensabile durante il mio primo campeggio.
Era cominciato tutto in modo innocente.
"Il dottore dice che a Steve servono psicofarmaci."
"Noi siamo scienziati cristiani!".
"Ti rompo il collo, donna!"
"Mi fai male!"
"Prenditelo nel didietro! Fot***a t***a del c***o!
Ma le cose presero una brutta piega, e qualcuno richiese il suo aiuto.
La mia bambola!
Sto bene, figlio mio!
Sto ancora bene, figlio mio!
Questo mi ha fatto un po' male.
SEGHERIA
L'unica consolazione che ho è sapere che sia morto in pace.
Ma per favore!
Steve usa il fatto di non avere un padre come scusa per tutto.
Mio padre non mi ha mai insegnato a fare a botte.
Scusa, Denzel. Mio padre non mi ha mai insegnato a pagare la cauzione.
Non mi ha mai insegnato ad andare in bicicletta!
Occhio, occhio, occhio!
A doppia vetrata! Temprato!
Colorato!
Controfinestra!
Soffitto di vetro!
Oltre non posso andare.
Basta con le scuse, Steve!
Denzel non ha mai avuto un padre, e non è una fichetta!
- Woody, io sono cresciuto con mio padre. - Con "padre" intendi "nonna", vero?
Sentite, ragazzi, so di avervi deluso.
Ma ora la storia è cambiata.
Non appena potrò, vi dimostrerò che sono più uomo di chiunque tra di voi.
Anche di lei.
Scusi, io avrei un problema mica male.
Il campeggio è pieno di capre mezze mangiate.
Capre mezze mangiate?
Merda. Dev'essere di nuovo quel puma rabbioso.
- Chi di voi gli vuole dare la caccia? - Sapete una cosa?
Cerco un'opportunità di mostrare la mia virilità da 30 secondi.
Lo faccio io.
Scusate, temo non abbiate capito che non avevo finito.
Vorrei indietro i miei 10 dollari.
Nessun problema, passo la sua carta di credito.
Fatto, le dovrebbero arrivare fra un mese sul suo estratto conto.
Fai schifo, sei un mucchio di merda.
E sappi che i tuoi genitori hanno appena chiamato,
stanno divorziando.
Hanno detto che è colpa tua, perché hai la leucemia
e perderai tutti i capelli.
Con chi stai parlando?
Figliolo, dobbiamo dirti una cosa.
- Abbiamo deciso di divorziare. - E hai la leucemia.
Malloy, so che la scadenza è passata, ma ho quasi messo insieme i tuoi 2.000 dollari.
Me ne servono solo altri 1.900.
Ti preoccupi troppo, Woody. Troveremo una soluzione.
Okay, cos'hai in mente? Un piano rate?
Ti vuoi rilassare?
Tieni.
Sniffa questo.
RENE
Non guardarmi così, sono solo affari.
Come faccio a trovare questo puma?
Segui le capre morte.
Ottima idea, voci nella mia testa.
Siete molto più fighe di quando parlo da solo.
Sono io, coglione.
Hai scelto il momento sbagliato per cominciare ad essere uomo.
Quel puma ti mangerà vivo, Steve.
Grazie per l'incoraggiamento.
- Namaste. - "Namaste".
Namastocazzo, io resto qui che non ci sono puma.
La tua sofferenza è finita.
Dio abbia pietà di te.
Scusami.
Ora, Dio abbia pietà di te.
Quasi fatto.
Presto sarai con Gesù.
Muori!
Tienimi un posto in paradiso, amico.
Dev'essere qui che vive.
Sii uomo, Steve.
Sii uomo, sii uomo, sii uomo.
Sii uomo, sii uomo, sii uomo, sii uomo.
Non voglio essere un uomo!
Papà?
Oddio!
Papà!
Sei tu!
Ho una domanda da farti, papà.
Perché ho una pallagina?
- Questo è tuo padre? - Già.
Papà, ti presento Denzel.
No!
Papà!
Jonah, ascolta, perdonami se non ti ho mai cercato.
Volevo farlo, ma tua moglie aveva bisogno di essere consolata...
fino ben dentro al suo utero.
Ho tenuto a freno la lingua abbastanza.
Tuo padre puzza di merda.
Non dirmi che sei ancora incazzato per il rene. Perché io ho voltato pagina.
La cosa importante è che mio padre è tornato e non è cambiato affatto.
Beh, questa è nuova.
Ehi, è messo male.
Ti dico io cos'è messo male.
Il tuo atteggiamento da moralista.
Mio padre ha solo bisogno d'aiuto per riabituarsi alla società.
E' il nuovo numero di papà.
Ha quasi finito.
Okay, ora basta.
Okay, pa', abbiamo capito.
Per favore, non andare fino in fondo.
Perché mi innamoro sempre del tipo sbagliato?
Vorrei solo un bravo ragazzo, che mi tratti con rispetto.
Scommetto che quella persona è più vicina di quanto credi.
Connie, sono così contenta di avere un'amica platonica come te.
Smettila di fare la codarda, Connie.
Dille quello che provi.
Dille che vuoi accendere un fuoco strusciando la tua vagina con la sua.
Non parlare così di lei!
Parlare così di chi?
C'è in onda Ellen!
Ora, papà, visto che sei tornato nel mondo civilizzato,
è cruciale che impari la differenza tra una forchetta da insalata
e una forchetta da dessert.
No, no, no, forchetta da insalata.
Che succede qui?
Armando, questi signori stanno cercando di mangiare.
Perché li infastidisci?
Vi porgo le mie scuse per il comportamento di Armando.
E' nuovo, ma è un bravo ragazzo.
Armando, vai prendere dei grissini a questi gentili signori?
Tornate quando volete.
Se volete pugnalare qualcuno nel collo, fate pure.
Ferrovie Williams e Figlio, tutti a bordo!
Destinazione "Vissero per sempre felici e contenti".
Sai come potrebbe essere più divertente?
Granite!
Steve, sto compilando il profilo di match.com,
e mi serve un modo gentile per dire "no armeni".
Credi che capiranno al volo se dico "non mi piace il mono-ciglio"?
O dovrei aggiungere "niente BMW bianche"?
Salve, lei dev'essere il padre di Steve.
Mi scusi, l'ho solo salutata.
E' così che si tratta una donna?
E' maleducato, è scortese, è...
proprio il mio tipo.
La vuoi alla frutta o al caramello...?
Vuoi rimanere lì mentre quell'affare si scopa il tuo vero amore?
Ethel è un'adulta, può uscire con chi vuole.
Sei patetica.
Non ti meriti neanche un alter ego malvagio.
Non voglio starti a sentire!
Perché stiamo gridando a della pipì di cervo?
Non è giusto.
Io e mio padre stavamo ricostruendo la nostra relazione.
Non dovrei condividerlo con lei!
Caro, ci penso io.
Steve, devi accettare il fatto che quel che c'è tra me e tuo padre è reale.
Realmente perverso.
Pensa a qualcosa, e l'abbiamo provato.
Pensaci un attimo.
Vede? Mi sta facendo impazzire!
E questo come la fa sentire?
Pazzo!
Lei è proprio brava.
Dottoressa, capisco la sofferenza di Steve. Ma Jonah è diverso da tutti i miei ex.
Certo, non parla molto, e allora?
La mia parlantina basta per due.
Questa è bella, eccome se è bella!
No, ora non è il momento, tesoro.
D'accordo, glielo dico.
Steve, io e tuo padre...
- ci sposiamo! - Cosa?
Mi dispiace tu l'abbia saputo cosi. Speravo lo scoprissi su Facebook.
Non posso farcela. Devi scegliere, papà:
lei o me.
Vedo che hai fatto la tua scelta.
Buone notizie, ricaverò 2.000 dollari per il tuo rene al mercato nero giamaicano.
Per quanto mi riguarda, siamo pari.
Dai, coccolone peloso, non vendere il mio rene.
Dammi solo una chance per rivincerlo, lascio o raddoppio.
- Non lo so. - Per favore, dammi una chance!
- Scommetterò su tutto quello che vuoi! - Ci scommetto.
- Okay, scommettiamo. - Appena fatto.
Ho vinto?
Hai perso.
Dannazione!
Accidenti, la fortuna è dalla sua!
Era stata una serata così divertente.
Sembra che abbiamo entrambi un problema.
Chi sei?
Oh, Connie.
Il fatto è questo Steve. Nessuno di noi due vuole questo matrimonio.
Forse dovremmo unire le forze.
Certo, unire le forze.
Fai come ti dico...
e saremo entrambi molto felici.
Già, già. Tu... tu... non farai del male a mio padre, vero?
Certo che no. Starà bene....
all'inferno.
- Come ci sei riuscita? - Scusa.
Ho scoreggiato sulla tua candela.
Siete con la sposa o con lo sposo?
Lei è con la sposa, lei con lo sposo.
Nessuno ha una motosega?
Scusa per averti trascinata qui.
In realtà, ti ci ho trascinata io.
Beh, sono contento per te, papà.
Nessun secondo fine.
Forte!
Mi vuoi scusare, padre? Devo sabotare il matrimonio.
Non questo matrimonio, un altro.
Quello dei Finklestein, Bob e Jill. Non li conosci.
Nessuno li conosce. Li ho inventati.
Dannazione!
Ecco i risparmi di tutta la mia vita, proprio come volevi.
400 dollari.
Allora, per cosa li useremo?
No, non dirmelo. Voglio restare sorpreso.
MITRAGLIATICE.
Capito. Colpiremo Ethel con questa cassa.
Oh Malloy, sei il più adorabile paggio-rsetto.
Spiritosa. E' per questo che vesti di bianco nel giorno del tuo matrimonio, puttana?
Non posso credere che tu abbia portato quella cosa.
A proposito di passivo-aggressivo.
Dai, lasciami pareggiare i conti. Solo un'altra volta, lascio o raddoppio.
Hai bisogno di aiuto, Woody. La tua è una malattia.
Lo so perché quando ho tentato di vendere il tuo rene,
hanno detto: "quell'uomo è malato."
Bene, devo far iniziare questo matrimonio.
Mi restano solo cinque minuti di sangue ripulito.
Cari fedeli, siamo qui riuniti oggi per legittimare la fornicazione
tra questa bellissima donna e quest'uomo, che...
Mio Dio, sta mangiando un ratto.
Mio Dio. Connie è completamente andata.
Sta pianificando un omicidio.
Devo fare qualcosa.
Papà, perché tu ed Ethel non vi scambiate di posto?
Crisi evitata.
Diavolo, è brava.
Potreste... scusarmi, tutti?
Devo... fare la cacca.
Forza.
E ora, a salvare mio papà!
Il matrimonio è la sacra unione tra uomo e donna...
non uomo ed uomo.
E certamente non tra diverse razze,
eccetto che per spagnoli e asiatici.
Creano i filippini, che sono attraenti e farebbero qualsiasi cosa per soldi.
Che stai aspettando? Premi il grilletto.
Non so se posso farlo.
Sei una debole, grassa balena arenata.
Perché ho pure trascinato questo stupido boudoir fino a qui?
Ferma, debole grassa balena arenata.
Perché ce l'hanno tutti con me?
Dammelo! Dammelo!
Oddio!
Sono proprio un cazzone.
Dai qua! Dai qua!
Dammelo!
Di solito non colpisco le donne, ma non ho altra scelta.
Ehi, lasciami andare!
Esercizi di Kegel.
E' terribile.
Non guarderò mai più in uno specchio.
Il che renderà molto complicato raderti.
Voglio solo che Jonah stia bene.
Beh, io voglio che stia più che bene, perché gli voglio più bene di te.
Oh Steve, non siamo in competizione.
Lo amiamo in modi diversi.
Il tuo amore è innocente e semplice.
Il nostro è osceno e sporco, violento e sessuale.
Buone notizie, gente. Il paziente ce la farà.
E' vivo!
- Grazie a Dio. - Sì, cazzo.
Ah, un dettaglio minore.
Non è tuo padre.
Cosa? Come lo sai?
Lo so perché è un orso.
- Un orso? - Ho sc***to un orso?
Pure io penso non sia una buona cosa.
Sì, ha avuto un brutto caso di rogna.
Gran parte del suo pelo è caduta, ma ora è come nuovo.
Dannazione, avrei scommesso che fosse umano. Pensavo fosse una vincita sicura.
Hai decisamente un problema di gioco.
Quando avremo finito con te, bello, non rimarrà altro che un paio di baffi.
Beh, almeno non mi ha messa incinta.
Addio, vecchio orso.
Perché tu sappia...
non ce l'ho con te per avermi mentito e spezzato il cuore.
Steve, abbiamo entrambi visto quello che volevamo vedere in questo orso,
- ma abbiamo imparato qualcosa. - Già!
Ho imparato che non mi serve un padre per essere un uomo.
In questi giorni ho imparato a andare in bici e ho quasi picchiato una donna.
Più virile di così, non si può.
E io ho imparato ad essere di mente più aperta.
Dopo una storia con un orso, potrei quasi considerare di uscire con un armeno.
Figliolo, sei tu?
Oh, no. Non ci cascherò di nuovo.
Il mio cuore.
www.subsfactory.it
Martedì prossimo...
Legnoorso.
l'ultimo episodio di Brickleberry vi farà uscire di testa.
E' come dire che i bambini adottati sono figli veri.
Sono solo bambini senzatetto che le persone crescono per farci sesso.