La guerre c'est l'enfer
L'objectif est de détruire et démoraliser
On leur arrachera les yeux et on pissera dans leur crane
Et tout ce qui respirera encore sera violé
Bordel, les blancs prennent ce truc de softball vraiment au sérieux
C'est BrickleBerry contre Yellowstone
J'ai parié 2 briques sur ce match !
Et maintenant dans l'esprit du Baseball Prions.
Qu'ils choppent tous la maladie de Lou Gehrig.
- Amen. - Ne devrions nous pas attendre Ethel ?
Je crois qu'elle est partie chercher son petit ami
Qui est l'heureux chanceux ce week-end ?
Salope.
Désolé j'avais quelque chose de coincé dans la gorge avant de dire, "salope".
Chéri ? Le match va commencer. Qu'est-ce que tu fais là dedans ?
Je sors dans une minute ! J'me rhabille.
Oh, ne sois pas timide !
Oh, mon dieu !
Tu me trompes avec deux femmes ?
C'est pas ce que tu crois.
Tu vois ? Yen a juste une.
Ce sont des sœurs Siamoises
Ah, allez !
Je n'aime même pas celle qui contrôle les jambes !
Alors, où en étions nous ?
Je suis celle qui a écarté les jambes pour nous.
Appelle moi.
Bordel, enfoirés ! C'est le dernier lancer de la neuvième balle !
C'est notre dernière chance.
Allez, l'ours rally. Fais preuve d'un peu d'esprit.
Pourquoi ne peux-tu pas danser comme ces ours noirs ?
Allez yellow, allez Yellowstone !
J'ai envie de dire quelque chose d'horriblement raciste.
Oh, ça me rappelle.
Denzel ! Vole la troisième base !
Imagine toi que c'est un autoradio.
J'tuerai ce blanc un de ces quatre.
Alors, qu'est-ce que tu fais après le match ?
Je crois que tu te fais une mauvaise impression de moi.
J'suis une goudou, monsieur.
OK, à qui le tour ?
Aw, merde, c'est Steve.
Allez, c'est simple !
Allez, Steve, t'étouffes pas !
Encourageons Steve !
T'étrangles pas, Steve !
T'étouffes pas, Steve ! T'étouffes pas, Steve !
Écoutes cette foule, Steve.
T'es leur héros. Et t'en es à 0 sur 9.
Statistiquement, il est presque garanti que tu la frappes une fois.
- Mauvaise. - Mauvaise ?
Comment ça mauvaise ?
Parce que t'as glissé sur la butte du lanceur, crétin.
Yellowstone l'emporte.
- Boo ! - Steve craint !
- Loser !
Cuisante !
Cuisante ! Cuisante !
Dieu merci !
On a perdu le pari. C'est pas si grave.
Un tour à poil autour du terrain, c'est pas si terrible.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Bordel, je vois tes couilles mais où est ton...
On dirait que t'as un vagin avec des couilles.
- Tu as un vaginesticule. - Okay, okay.
Je ne sais pas si je dois être excitée, ou vomir.
Là tout de suite, je suis confus.
Au final on est toujours une équipe, pas vrai ?
Aw, okay. On y est.
Putain, mec. On dirait que t'as la bite coincée dans des sables mouvants.
Allez. Vous ne pouvez pas m'en vouloir les gars.
Et voila, petit pote. Accroche toi à ça et je te sortirai.
Je te mettrai en sûreté.
Je ne suis pas en colère contre toi, Steve.
Je ne peux pas croire que Carl m'ait trompée.
J'en ai tellement fini avec lui. J'ai de la dignité tu sais.
Oh je sais que tu en as, mon chou.
[gloussement]
Oh, Carl.
Maintenant vous êtes prêts à faire votre tour les losers ?
Okay, bon tour d'échauffement. Maintenant sortez les sur le trottoir.
Qui a accepté ce pari ?
Ah, Steve l'a fait.
Je ne pensais pas qu'on pouvait perdre.
- On les aura la semaine prochaine ! - La semaine prochaine ?
J'ai perdu 2000 $ sur ce match, Steve !
Je ne sais pas comment je vais les payer, Steve !
Oh, tu trouveras bien un moyen pour me payer.
Ils en trouvent toujours un.
C'est pas de ma faute si je ne sais pas jouer au baseball les gars
Personne ne m'a jamais appris.
Vous devez vous rappeler, j'ai grandi sans père.
- Aw, bordel. - Blah, blah, blah.
- Oh, mon frère ! - Gay.
C'est vrai. Mon père, Jonah Williams,
était le plus grand garde forestier que Brickleberry ait jamais connu.
[aspire, expire]
Il était un héros pour les hommes et les animaux.
Il n'y avait rien qu'il ne pouvait faire...
Et il a toujours su nous émerveiller.
La tragédie frappa quand il m'emmena pour la première fois en camping.
Tout a commencé très innocemment.
"Les docteurs disent que Steve a besoin d'un traitement anti-psychotique".
"Nous sommes des scientifiques catho !
Je te casserai la nuque, femme !"
"Aah ! Tu me fais mal !"
"Aw, prends ça dans le dos !
Cette putain de foutue mère".
Les choses ont pris un tournant sombre, et quelqu'un avait besoin de son aide.
Ma poupée !
Ça va mon garçon.
Je vais bien mon garçon !
Je vais toujours bien mon enfant !
Celle là m'a fait un peu mal !
Le seul réconfort que j'ai est qu'il soit mort paisiblement.
- Wow. - Aw, s'il vous plaît.
Steve utilise le fait qu'il n'ait pas de père comme excuse pour tout.
Putain !
Mon père ne m'as jamais appris à me battre.
Désolé, Denzel.
Mon père ne m'as jamais appris comment poster une caution.
Il ne m'a jamais appris à faire du vélo !
Attention, fais gaffe, fais gaffe !
Double-vitrage !
Verre trempé ! Vitraux !
Contre fenêtre !
Plafond de verre !
Celle là m'a arrêté.
Assez d'excuses, Steve.
Denzel n'a jamais eu de père et ce n'est pas une mauviette.
Woody, mon père m'a élevée.
Par "père" tu veux dire "grand-mère" pas vrai ?
Bon les mec, je sais que je vous ai laissé tomber.
Mais ces jours là sont fini.
À la prochaine opportunité je prouverai que je suis plus un homme que vous.
Elle y compris.
Euh, Salut. Euh, j'ai vraiment un problème là.
Mon camping est jonché de chèvres à moitié mangées.
Des chèvres à moitié mangées ?
Merde. On dirait que c'est encore ce cougar enragé.
Lequel d'entre vous vas partir à se chasse ?
Vous savez quoi ?
J'attendais l'opportunité de prouver ma virilité
depuis il y a 30 secondes.
Je le ferai.
Désolé, je suppose que vous ne saviez pas que je n'avais pas fini de parler.
Je voudrais qu'on me rembourse mes 10 $ de frais de camping.
Pas de problème, je vais les recréditer sur vôtre carte.
Voila. Ça devrait figurer sur votre facture a la fin du mois.
Tu craint. T'es un tas de merde.
Et je tiens à te signaler que tes parents viennent d'appeler,
et ils divorcent.
Ils ont dit que c'était ta faute, parce que t'as une leucémie
et que tous tes poils vont tomber.
À qui tu parles ?
Fiston, on a quelque chose à te dire, on va divorcer.
Et t'as une leucémie.
Le délai est dépassé, mais j'ai presque rassemblé tes 2000 balles.
J'ai juste besoin de 1900 de plus.
Tu t'inquiètes trop, Woody. On va s'arranger.
Okay, alors à quoi tu penses ? Un genre de virement ?
Vas tu finir par te détendre ?
Voila.
Renifle ça pour moi.
Ne me regarde pas, ça, c'est juste le business.
Comment vais-je trouver ce cougar ?
Suivre les chèvres mortes.
Bonne idée, vois dans ma tête.
T'as l'air bien plus cool que quand tu parles à haute voix.
C'est moi, couillon.
T'as choisi le mauvais moment pour commencer à agir comme un homme.
Ce cougar vas te manger encore vivant, Steve.
Merci pour l'amour dur. Namaste.
"Namaste".
Nah, j'vais rester là, ici il n'y a pas de cougars.
Your suffering is over.
Mercy is upon you.
Uh, désolé pour ça.
Maintenant la miséricorde sera avec vous.
Presque fini.
Tu seras bientôt avec Je sus.
Crève !
Garde moi une place au paradis, l'ami.
Ce doit être là où il vit.
Sois un homme, Steve.
Sois un homme, sois un homme,
sois un homme, sois un homme.
Je ne veux pas être un homme !
Papa ?
Oh, mon dieu. Papa !
C'est toi !
J'ai une question à te poser papa.
Pourquoi est-ce que l'ai un vaginesticule ?
- C'est ton père ? - Ouais.
Papa, voila Denzel.
Non ! Eh, eh, eh, papa !
Jonah, écoute, je suis désolé de ne jamais t'avoir cherché.
J'ai voulu, mais ta femme avait vraiment besoin de réconfort,
profondément dans son utérus.
J'ai tenu ma langue suffisamment longtemps.
Ton père pue la merde.
Ne me dis pas que t'es encore en colère à cause de cette histoire de reins,
parce que j'ai tourné la page.
L'important c'est que mon père soit de retour et qu'il n'ai pas changé.
- Bon, c'est plutôt nouveau. - Yo, c'est foiré.
J'vais te dire ce qui est foiré...
Ton jugement.
Père a juste besoin d'aide pour se réadapter à la société.
Papa est nouveau, un peu d'humour. Il a presque fini.
Okay, c'est assez.
Okay, papi, on a pigé.
S'il te plaît, ne finis pas.
Pourquoi est-ce que je craque toujours pour le mauvais gars ?
Je veux juste un mec gentil, quelqu'un qui me traiterait avec respect.
Je parie que cette personne est plus proche que tu ne le croies.
Oh, Connie, je suis si chanceux d'avoir une amie platonique comme toi.
Arrête d'être une poule mouillée, Connie.
Dis lui comment tu te sens.
Dis lui que tu veux allumer un feu en frottant vos vagins l'un sur l'autre.
Ne parle pas d'elle comme ça.
Parler de qui comme ça ?
Ellen va donner.
Maintenant, père, puisque vous êtes revenus vers le monde civilisé,
il est crucial que vous appreniez la différence
entre une fourchette à salade et une fourchette à dessert.
Non, non, non. La fourchette à salade.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Armando, ce sont des gens qui essaient de passer un bon repas.
Pourquoi tu les déranges ?
Permettez moi de m'excuser pour le comportement d'Armando.
Il est nouveau, mais c'est un très bon garçon.
Tu pourrais aller chercher des gressins pour ces gentilles personnes ?
Reviens quand tu veux.
Si quelqu'un veut le planter, ne vous gênez surtout pas pas.
Tous à bord de la compagnie de chemins de fer Willam's et fils.
Au départ pour Heureux pour toujours !
Tu sais ce qui rendrait ça encore meilleur ?
Des cornets de glace.
Hé, Steve, je fais mon profil sur amesœur.com,
et il faudrait que je trouve un moyen poli de dire "pas d'arméniens".
Tu crois qu'il auront des soupçons si je dis que je n'aime pas leur mono-sourcil,
ou je devrais aussi balancer "pas de BMW blanche" ?
Oh, salut. Tu dois être le père de Steve.
Excuse moi. J'viens de dire bonjour.
Est-ce une manière de traiter une femme ?
Vous êtes grossier, et irrespectueux, vous...
Êtes juste mon genre.
Vous voulez du tutti-frutti ou du goo-goo gra...
Est-ce que tu vas juste rester là et ne rien faire
pendant que ce voleur se tape ton amour véritable ?
Ethel est une grand fille. Elle peut sortir avec qui elle veut.
T'es pathétique.
Tu ne mérites même pas un alter-ego démoniaque.
Je ne t'écoute pas.
Pourquoi on crie sur de la pisse de cerf ?
C'est pas juste.
Mon père et moi on commençait tout juste à reconstruire notre relation.
Je ne devrais pas avoir à le partager avec elle.
Chérie, je vais gérer ça.
Steve, il faut que tu acceptes que ce que ton père et moi avons est réel.
Très coquin.
Tout ce que tu peux t'imaginer, nous l'avons essayé.
Pense à ça une petite minute.
Tu vois ? Elle me rend dingue.
Et comment ça te fais te sentir ?
Dingue. Wow, t'es bonne.
Docteur, je comprend la douleur de Steve,
mais Jonah n'est comme aucun homme avec lequel je suis sortie.
Bien sûr, il ne dit pas grand-chose, mais alors quoi ?
Ma plaisanterie est assez charmante pour deux personnes.
C'est une bonne blague, ethel. Oh, it certainly is.
Non, c'est pas le bon moment, mon chou.
D'accord, Je lui dirai.
Steve, ton père et moi, on va se marier.
Quoi ?
Désolé que tu aies du l'apprendre de cette manière.
J'espérais que tu le découvres sur facebook.
Je ne peux pas gérer ça.
Tu dois choisir, papa.
C'est elle ou moi.
Je vois que tu as fait ton choix.
Super nouvelle, j'me suis fait 2000 $
en vendant ton rein sur le marché noir jamaïcain.
En ce qui me concerne, on est quitte.
Allez, snuggly-wubs, ne vends pas mon rein.
Donne moi juste une chance de le regagner, quitte ou double.
- Je ne sais pas. - S'il te plaît, donne moi une chance !
- Je parierai sur ce que tu voudras ! - Je parie que tu le feras.
- Okay, on va parier. - On vient juste de le faire.
- J'ai gagné ? - Oh, t'as perdu.
Fais chier !
Oh, mec, il est en train de rouler.
C'était une si amusante nuit.
On dirait qu'on a tous les deux un problème.
Qui es-tu ?
Oh, Connie.
Voilà la chose, Steve.
Aucun d'entre nous ne veut que le mariage ait lieu.
Peut être qu'on devrait joindre nos forces.
Ouais, joindre les forces.
Faites comme je vous dit...
Et on sera tous très heureux.
Ouais, ouais. T'es... tu ne feras pas de mal à mon père, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Il ira très bien...
En enfer.
Comment t'as fait ça ?
Désolé. J'ai pété sur ta chandelle.
T'es avec la mariée ou avec le groom ?
Elle est avec la mariée, elle est avec le groom.
Personne aurait une tronçonneuse ?
Désolé de t'avoir embarqué(e) là dedans.
Actuellement, je t'ai mis là dedans.
Bien, je suis heureux pour toi, papa.
Sans arrière-pensées.
Elle est bonne.
M'excuserais-tu, père ? J'ai besoin de saboter ce mariage.
Pas celui-ci, un autre.
Celui des Finklestein, Bob et Jill. Tu ne les connais pas.
Personne ne les connaît. Ils sont factice.
Bordel !
Bon, nous y voilà, mes économies, comme tu voulais.
400 $.
Donc, comment on le dépense ?
Non, ne me dis pas. Je veux être surpris.
Uh, j'ai capté.
On va frapper Ether avec un cageot.
Oh, Malloy, tu es la plus mignonne des "ours"-sonnette.
Oh, t'es marrant.
C'est pour ça que tu portes du blanc le jour de ton mariage, sale pute ?
Je ne peux pas croire que t'as ramené cette chose.
Parle de passif-agressif.
Allez, laisse moi me racheter.
Une dernière fois, quitte ou double
T'as besoin, Woody. T'as une maladie.
Je le sais parce que quand j'ai voulu vendre ton rein,
ils ont dit, "cette homme a une maladie".
Bon, Je dois faire commencer ce mariage.
Je ne l'ai plus que 5 minutes de sang propre.
Ma bien-aimée, nous sommes réunis ici, aujourd'hui, pour légitimer la fornication
entre cette belle femme et cet homme... qui
Oh, Dieu, il mange un rat.
Mon dieu.
Connie a totalement perdu la raison.
Elle planifie un meurtre.
Je dois faire quelque chose.
'Pa, pourquoi tu ne changerais pas de place avec Ethel ?
Crise évitée.
Bordel, elle est bonne.
Est-ce que, uh, excusez moi, tout le monde ?
Je, uh, dois aller poser une pêche.
Allez.
Et maintenant, sauver mon père !
Le mariage est l'union sacrée d'un homme et d'une femme,
pas d'un home avec un autre homme, et surtout pas entre différentes couleurs,
sauf pour les espagnoles et les asiatiques.
Ils font des philippines super jolies qui ont désespérément besoin d'oseille.
Qu'est-ce que t'attends ? Appuies sur la gâchette.
Je ne sais pas si je peux le faire.
Tu es une baleine de terre faible et ballonnée.
Pourquoi ais-je même traîné ce stupide boudoir ici ?
Stop, Sale faible, et ballonnée baleine de terre.
Pourquoi tout le monde s'en prend à moi ?
Donne ! Donne !
J'suis qu'une merde.
Donne moi ça ! Donne moi ça !
Donne !
Je ne frappe pas les femme d'habitude, mais je n'ai pas d'autre choix.
Hé, Laisse moi partir !
Kegels.
C'est épouvantable.
Je ne pourrais plus me regarder dans un miroir.
Ça va le rendre vraiment scabreux quand vous vous raserez.
Je veux juste que Jonah aille bien.
En fait, je veux qu'il aille mieux que bien, car je l'aime plus que vous ne l'aimez.
Oh, Steve, on n'est pas en compétition.
On l'aime de différentes manières.
Ton amour est innocent et simplet.
Le notre est vilain et dégueux, violent et sexuel.
Bonne nouvelle tout le monde. Le patient va s'en sortir.
Yay, Il est vivant.
- Oh, dieu merci. - Putain ouais.
Oh, détail mineur.
- C'est pas ton père. - Quoi ?
Comment le savez-vous ?
J'le sais parce que c'est un ours.
- Un ours ? - Un putain d'ours ?
Oh, même moi je trouve ça mal.
Ouais, il était très atteint par la gale.
Presque toute se fourrure est tombée, mais il est remis sur pieds.
Bordel, j'ai parié qu'il était humain.
Je pensais que c'était une serrure.
T'as définitivement un problème de jeu.
Quand on en a fini avec toi, lundi, tu ne sera rien qu'une moustache.
Bon, au moins il ne m'a pas foutue en cloque.
Au revoir vieil ours.
Juste pour que tu saches, je ne t'en veux pas de m'avoir menti et d'avoir brisé mon c.
Steve, on a tous les deux vus des choses dans cet ours qu'on voulait voir,
mais ça nous a appris quelque chose.
Ouais, J'ai appris que je n'avais pas besoin d'un père pour faire de moi un homme.
Ces derniers jours, j'ai appris à faire du vélo, et j'ai presque frappé une femme.
C'est aussi viril que ça se prend.
Mmm, et j'ai appris à être plus ouvert d'esprit.
Après avoir été plus qu'intime avec un ours,
Je suis presque prêt à envisager de sortir avec des américaines.
Fiston, c'est toi ?
Oh, non, je ne retomberai pas dans le panneau.
Mon cœur.
Trad : Sugartest, correction : Viximum spanky-team.funkizone.com