Alle mie care amiche Melissa e Sadie.
- 5 anni insieme... è fantastico! - Alla vostra!
- Qual è il segreto? - Non credo ci sia un segreto,
credo sia tutta una questione di...
amarsi, capirsi, e...
due paia di tette.
Adoro le tette. Le adoro.
- Adoro... - Okay...
- Tutto di loro. - Sì, anch'io.
Di tutti i tipi...
- Sì, anch'io! - Le adoro!
E il rover Curiosity è appena approdato
- su Marte. - Che succede?
- Che succede là dentro? - Schmidt è con il suo capo.
La sta intrattenendo.
Non mi importa cosa fa,
solo non capisco perché debba narrarlo!
Braccio robotico in posizione!
Adesso è in posizione?
Quindi, tutto quello che abbiamo sentito erano preliminari?
Ma davvero? E' ridicolo! Che te ne fai di 20 minuti di preliminari?
Che noia! Che barba!
Dico bene, signore?
Beh, io so cosa succederà dopo.
- E vi consiglio di tapparvi le orecchie. - Ho trovato l'acqua!
- No, non ho fatto in tempo! - Ha trovato...
Qualcuno ha visto un film, negli ultimi 5 mesi,
e vuole raccontarne la trama in modo dettagliato e ad altissima voce?
- Ehi, sei a secco. - No, va bene così, grazie.
Dai! Ho speso sei dollari per questo vino.
Cercavo il momento giusto per dirtelo, stasera...
io e Melissa siamo felicissime
perché... wow, è davvero fastidioso!
Qual è la tua missione?
Aspetto un bambino! Aspettiamo un bambino!
Un bimbo lesbico! Congratulazioni, ragazze!
Subsfactory & The Deschanelle presentano: New Girl 2x09 - Eggs
Traduzione e Synch: Adduari, MiaWallace, seanma
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Mi sento così fortunata, sai?
Davvero, ce l'ho fatta appena in tempo.
Ma che dici? Sei giovanissima!
In quanto tua amichevole ginecologa di quartiere,
ti dico che,
quando una donna compie 30 anni, perde circa il 90% dei suoi ovuli.
- Cosa? Cosa??? - No, non è vero.
Sapete, c'è un test che ti dice quanti ovuli
- ti restano nel portauova. - Nelle ovaie.
In pratica, stima quanti anni ti restano prima di non poter più avere figli.
Già, senti questa.
Io ho 32 anni, ma i miei ovuli ne hanno 48
e la mia vagina 97!
- Sono davvero a disagio... - Ma migliora con l'età,
- come se la vagina fosse Helen Mirren. - Oh, cielo!
Ho grandi piani per il centenario.
- Quando posso fare il test? - Che ti frega!
Personalmente, sono ancora nella fase "Dio, ti prego, fa' che non sia incinta".
- Ma cosa ci faccio qui? - Sai, da un punto di vista clinico,
- è una buona idea saperlo. - Voglio fare il test, tipo, ora.
- Possiamo farlo adesso? - 'Giorno, signore.
E Nick.
- Buongiorno?! - Beh, lavoro la notte, adesso,
quindi, ho un piano di sonno prestabilito.
Mi sono appena svegliato, faccio colazione con questa,
- e vado al lavoro. - Portami con te! Parlano di vagine,
non lo sopporto, portami con te!
I nostri corpi hanno davvero creato qualcosa...
Come se avessimo riportato prodotti industriali
- in America. - Sì, è andata bene.
Che vuol dire "bene"?
Ti ho fatto impazzire, ragazza!
Come lo dico in modo delicato?
Non ero...
nemmeno lontanamente vicina a concludere.
Mi sono annoiata.
E non ho provato nulla.
Fico...
No, davvero...
m'è caduto il mondo addosso.
Ci riproveremo, andrà meglio.
Il mondo in cui vivevo... m'è caduto addosso.
- Okay, ci vediamo in ufficio. - Ci vediamo in ufficio.
Passa la mia telefonata. Ho qualcosa da dire sui capelli di Andrew Bynum.
Okay, ascoltatore, sei il prossimo.
Ma guardati, amico... è fantastico.
Sei il re del tuo castello.
Ma guarda... ma che cos'è?
A che ti servono così tante penne, pezzo grosso?
Mi piace il mio lavoro, amico. Sento che la mia vita sta andando per il verso giusto.
Ed è proprio questo che manca nella mia vita.
Ma adesso, basta!
Prendo una di queste penne,
torno a casa e mi metto a scrivere il mio romanzo sugli zombie.
Non mi credi capace, vero?
Non è questo... è che, a volte, ho come la sensazione che...
tu non voglia scriverlo.
Niente più scuse. Vado a casa e mi metto a scrivere il romanzo.
E io sarò il primo a leggerlo.
- Affare fatto. - Affare fatto.
Ehi, sono ancora in linea.
Volete sapere la mia? Non scriverà mai quel libro.
- Fatti i fatti tuoi, Manny da Cerritos. - Okay...
- Chi ti ha chiesto nulla? Attacca! - Okay...
Meglio se andiamo,
Melissa ha bevuto per due.
Per tre!
Bellissima serata, ragazze.
- Educativa, grazie. Le donne... che c'è? - Scusate, volevo...
okay, scusatemi. Sadie, prima che tu vada, posso farti alcune domande?
So già dove va a parare...
Sei una ginecologa e una lesbica, il che ti rende...
beh, un va-genio.
- Barattolo! - Me ne intendo di pratini, in effetti.
Anche tu? Barattolo!
Da maschio adulto quale sono,
vorrei farti alcune domande su...
sull'albicocca al piano di sotto.
Barattolo! Barattolo, barattolo eccome!
Beh, non sono al lavoro, adesso.
Prendi un appuntamento al mio studio,
paghi 40 dollari...
e sarò felicissima di rispondere alle tue domande.
Sì, ci sto! Grazie.
Poi, devo mettere le gambe nelle...
- nelle staffe? - Perché mai?
Lo chiedo più per curiosità che per paura.
- #nonstonellapelle. - Hai finito?
Ho finito. Ci vediamo, okay?
- Chiamerò lo studio. - Okay.
Beh, grazie, ragazze, per questa... cosa molto alcolica e il finale stranamente sobrio.
Senti, so che Sadie ti ha spaventata parlando di quegli esami,
ma voglio solo ricordarti che, alla fine...
si tratta solo di amore.
Voglio dire, io amo Sadie.
Voglio che i miei bambini abbiano il suo viso bellissimo.
Tanto quanto non voglio che abbiano i suoi piedoni da uomo.
- Speriamo quelli li abbia presi dal donatore! - Bene...
- Che ne dici di un'uscita elegante, tesoro? - Okay.
Ehi, fuori da qui, pazze lesbiche! Voi e la vostra creatura!
- Sono sposata, mica morta! - Okay.
'Notte! Ci vediamo!
Guidate piano.
Il 90% degli ovuli, eh?
E' assurdo. Mi sto impanicando.
- E tu? - Dio, no. I bambini ti devastano, Jess.
Ti mangiano letteralmente il corpo.
Ho 30 anni, sono single...
e ho appena iniziato un nuovo lavoro.
Stasera...
ho usato un panino per togliermi il burro dalla faccia,
e poi ho mangiato il panino...
quindi, in pratica, ho usato la mia faccia...
come un coltello da burro!
Non credo di essere pronta a dare la vita a qualcuno...
ma se alla fine mi rimangono solo gli ovuli strani?
E gli ovuli cattivi?
- Non hai ovuli cattivi. - Li sento.
Gironzolano. Guardano i loro fratelli e sorelle morire...
e ora vogliono nascere.
Ho bisogno di essere fecondata!
Fecondami, Los Angeles!
- Calmati, okay? La prendi troppo male... - Sì! E sai perché?
Perché voglio una famiglia!
Voglio dare uno scopo ai miei capezzoli!
Dai uno scopo ai miei capezzoli!
- Sì! - Oddio, è stato un errore.
Sta' giù! E' stato un errore.
Faremo il test.
Ragazze, penso abbiate preso una decisione molto saggia,
- venendo qui, oggi. - Sadie,
una volta, a una festa di laurea...
sono rimasta seduta su una Jacuzzi bollente per... 12 ore.
E' possibile che abbia cotto le mie uova all'occhio di bue?
- No, Jess. - Oh, tra il 1998 e il 2005,
ho usato un sacco di autoabbronzante.
Veramente tanto.
E' possibile che...
- che... okay. - No.
Perfetto.
- Una volta sono caduta sulla cavallina... - Vi chiamo, quando arrivano i risultati.
Bene!
Non ho niente da scrivere, è...
Jess, cosa fai? La mia collezione di ketchup!
C'è un sito sulla fertilità che dice che devo sbarazzarmi di tutte le cose tossiche.
- Hai buttato via il microonde? - Sì.
- Ma perché? - I microonde usano le onde!
- Non puoi buttarlo via! - E poi le onde mi entrano dentro!
- E' la sola cosa che amo! - Io non rischio!
- I burrito vengono buonissimi! - Chi se ne frega!
Ti importa più dei burrito che dei miei figli, Nick?
- Mi metti in una posizione difficile. - Amici, mi trovo sessualmente nei casini.
La mia incapacità di soddisfare Emma mi ha completamente sconvolto.
Ho provato di tutto.
- E ora? - Aspetta, sto provando a capire che canzone è.
Non ci credo!
Indovina cos'è che preoccupa me, invece? Questo rumore!
Lo sai che rumore è? Il rumore di un utero vuoto!
Non ho bisogno degli esiti del test per capire che qui dentro c'è la Grande Depressione!
E' come una delle tempeste di sabbia degli anni '30, Schmidt!
- E si trascinano di qua e di là, zoppicando. - Vedo e rilancio.
Sto passando un periodaccio col mio libro di zombie.
Stai davvero paragonando il tuo libro di zombie con la mia capacità di avere figli?
Sono uno scrittore, Jess! Creiamo vite!
Essere donna fa schifo!
Concordo! Le donne sono il peggio del peggio!
Potreste smettere di urlare? Dico sul serio.
Okay, non sarà un gran problema, ma ho un piano di sonno prestabilito!
Mi dispiace. Jess ha perso completamente la testa!
- Non ho perso la testa! - Sì, invece.
- Ho paura! - Ti vuoi fidare di me?
Andrà tutto bene. Incontrerai qualcuno e...
ti innamorerai e poi...
prima di rendertene conto...
Con chi, Nick?
Chi... pianterà la sua bandiera su questo dolce, dolce continente?
Sarò io l'impavido.
Ma ti devo avvertire, Jess. Io non ho degli spermatozoi...
ho dei girini...
con poteri sovrannaturali. Ebbene sì.
E te li donerò.
Puoi averli tutti, per quello che mi importa.
Perché ti voglio bene. E mi dispiace per questa situazione.
Voglio che tu abbia dei bambini. Prendi i miei spermatozoi.
No, dovrei donarteli io, Jess.
- Cosa? - Coi tuoi meravigliosi occhioni blu...
e la mia carnagione alla Blair Underwood...
potremmo avere il bambino più bello di sempre.
Non ha tutti i torti. Potrebbe entrare in tutte le scuole che vuole.
Giusto per essere chiari, non ho chiesto a nessuno di voi di mettermi incinta.
Credo sia importante esplicitarlo.
Bene, perché sicuramente io non lo farei.
- Assolutamente no. - Vorrei bene a quel bambino...
con tutto il cuore.
Anche se darei spettacolo andandolo a prendere a scuola in mutande, e...
picchiando il bidello.
- Come sta venendo il libro sugli zombie? - Benissimo! Non ho scritto niente.
Aspetta, stai scherzando? Nick, non è così difficile.
Devi sederti e scrivere.
Non sei Hemingway.
Ragazzi, avete ragione.
- Devo assomigliare di più a Hemingway. - Ho appena perso un altro dei miei ovuli,
sentendoti paragonare allo scrittore più famoso di tutti i tempi.
Forse ho il blocco dello scrittore perché con voi buffoni vivo in modo superficiale.
Ho bisogno di vere avventure,
come quelle che aveva Ernest Hemingway, alla mia età.
Devo correre coi tori,
uccidere un uomo a mani nude,
dopo averci fatto l'amore,
e poi addormentarmi sulla pancia calda del suo cavallo.
Devo strafogarmi di panini!
- Quanto ne sai di Hemingway? - Non molto! Ma imparerò!
Diventerò Ernest Hemingway.
Idioti.
Schmidt!
Ehilà.
Okay, Schmidt.
Il piacere femminile.
Ecco qualche schema...
così puoi "orientarti".
La vagina. La conosco bene.
Bene.
Ora, di solito io comincio da qui...
e poi mi sposto qui, finché non sono sicura che quest'area...
- sia ben "coccolata". - Sì, faccio esattamente così.
La chiamo "Alla perdita di Nemo".
Bene, una mossa più da esperti sarebbe...
Sai una cosa? Ti faccio vedere.
Più o meno... fai così.
No, no, ho capito cosa stai facendo. Quell'asimmetria?
E' decisiva. Perché, dopo, io esco fuori...
prendo il giornale...
e vado a stringere la mano al vicino.
Interessante.
Poi stringo il nodo della cravatta, perché c'è da festeggiare il compleanno.
Poi salgo sul palco e vado a ritirare l'Oscar,
ringrazio la gente,
ringrazio la gente, poi scendo dal palco,
e ci mettiamo tutti in cerchio,
proprio giù, in cerchio, e poi...
è il momento di fare punto. Allora mi piace fare così...
mi piace arrivare al ponte...
incontrare il troll e rispondere ai suoi indovinelli.
E poi, cosa facciamo? Balliamo. Balliamo, balliamo per un bel po'.
Balliamo finché non riesci più a ballare, balliamo finché non riesci più a ballare,
e, poi, tutti...
ottengono...
un churro.
Stai bene?
Sono gli ormoni della gravidanza.
Non sono gay come me.
Allora sono bravo, giusto?
Schmidt, la mia opinione... professionale è che...
hai definitivamente raggiunto il grado di...
userò il termine che hai coniato tu...
va-genio.
Grazie.
Grazie, davvero. Avevo bisogno di sentirmelo dire, Sadie.
Meglio che tu vada.
Ehi, Winston! L'avventura ci aspetta!
Abbiamo bisogno di vita vera, come Hemingway!
- Mi sento come Hemingway. - Questa è vita vera?
Sì, possiamo permetterci solo lo zoo, te l'ho detto.
Ma ha tutto quello che ci serve. Vita, animali, uomini, bestie!
Senti, mi dispiace, amico. A quest'ora, non dovrei essere sveglio,
- a causa del mio piano... - Di sonno prestabilito, sì.
Ehi, amico, 13 minuti di sonno.
Nick, dico sul serio, ho dormito solo 13 minuti.
Inizi a sembrarmi un cuscino.
Non faccio che pensare "cacchio, Nick sembra proprio...
un cuscino."
- Come dici? - Winston, devi dormire.
- Ma sono qui con te. - Sì.
- Perché ti voglio bene. - Grazie.
- E voglio che finisca il libro sugli zombie. - Okay, ma guarda dove siamo!
Questa è esperienza!
E' questo che mi darà la forza di rimettermi a scrivere.
- L'ho capito. - Gira tutto intorno a questo.
Ma che fai?
Il carburante degli scrittori. Lo dice Hemingway.
Sadie... ehi.
Voglio solo dirti che... che sono...
sono tranquilla... qualunque cosa tu mi dica.
Sì, cioè, se mi dici
che ho un anno, va bene.
Se mi dici: "Puoi fare figli fino agli 80 anni",
va bene uguale. Se mi dici: "Sei sterile",
andrà... andrà bene lo stesso.
Solo... perché parlo solo io?
Dai, spara!
Cos'ho in corpo?
E' tutto a posto, Jess. I tuoi livelli ormonali sono fantastici!
- Come? - Sì, vanno ben oltre lo standard
per una della tua età. Cioè,
non so proprio come riesca ad andare in giro con tutti quegli ovuli!
♪ Sono la regina degli ovuli! ♪
- Okay... - Cece.
Sai cosa? Forse... dovremmo parlarne in privato.
Cece! Cece!
Cece, aspetta. Vuoi parlarne?
Jess, non capisci...
Sadie mi ha praticamente detto che, se voglio un figlio, devo iniziare adesso.
In questo istante.
Credevo di avere un sacco di tempo!
- Non volevo doverci pensare per forza. - Lo so, lo so, mi dispiace.
Io ti ho fatto fare il test... cosa posso fare?
Mi fai diventare un ragazzo, così non devo preoccuparmene?
Sai che ti dico? Sì. Si!
Facciamo i ragazzi solo per oggi.
Sì, preoccupiamoci di cose stupide,
parliamo di squali, e... di film di fantascienza, e...
e di rendere tutto wireless.
"Amico, il mio telefono è wireless, il mio computer è wireless...
tutto è wireless, sì!".
- Come ragazzo, sei tremenda! - "Dai!".
No, sono un ragazzo perfetto. Andiamo, vieni.
Okay.
Okay, com'è stato?
Ma perché "eh"?
Incredib... ma...
ho dato vita alla tua più grande fantasia...
cameriera francese tuttofare si fa...
- Studio 54... - Un aiuto cameriere dello Studio 54.
- Lo so... che delusione. - Credevo d'aver spaccato!
E ti ho scelto perché si dice tu sia straordinario a letto.
Io... no, no, lo sono, okay? So di esserlo.
Ho la testimonianza della mia ex ragazza modella
e di una vera ginecologa lesbica
che dicono cheeso esattamente come si fa, quindi, sei tu.
Siamo noi... non funzioniamo.
Quando ho divorziato,
pensavo di poter prendere e avere tutte queste nuove esperienze...
il contratto sul sesso con chi al lavoro... è davvero sotto di me,
qualcuno sostanzialmente privo di potere.
Quindi, suppongo... di dover provare qualcosa.
Okay, vedi, io non sono come te.
Non capisco nemmeno il concetto.
La mia ex ragazza... la modella.
- Una modella. - Lo so.
Facevamo sesso, e io ero... sì, felice, sai...
Eravamo legati, ero senza pensieri.
- Cos'è questo? - E' l'amore, idiota.
E' l'amore.
- Lo so, è uno schifo. - Cosa devo fare...
devo essere innamorato per fare del buon sesso?
Guarda me... devo andar fuori, a incontrare gente, uscire.
Sarà fantastico.
- Credi? - Sì.
Considera nullo il nostro contratto sul sesso.
Come faccio a togliere le piume?
Non ne ho idea!
Jess e quella ragazza!
Sono felice che siano qui.
Stai lavorando sodo, eh?
- Chi vince... fra me e un gorilla? Via. - Un gorilla.
Io contro un gorilla.
- Un gorilla. - No, ma in una gara.
- Un gorilla. - No, in una competizione.
- Un gorilla. - Non capisci.
Ti sei ubriacato allo zoo?
- Andiamo a vedere i serpenti. - Okay.
- Dove sono i serpenti? - E' così da tutto il giorno.
Sai che ti dico?
Non credo dovremmo comportarci come i ragazzi.
Jess, cosa faccio?
Cosa dirò a Robby?
Sei un crotalo messicano della West Coast,
e ti chiamano "zann-astico".
Nessuno mi ha mai dato soprannomi così belli.
Nick, cosa fai? Questa non è un'esperienza di vita, è p una perdita di tempo allo zoo.
- Secondo me, no. - Ho bisogno di dormire.
- Stanotte lavoro. - Okay.
- Congratulazioni, sono contento per te... - Senti...
e che ti piaccia fare quello che fai.
Ma quando è troppo, è troppo, non sbattermelo in faccia.
- Non sbattermelo in faccia. - Ah, sì, Nick?
- Ho sballato il mio piano di sonno. - Non dire "piano di sonno"
- E' irritante. - Piano di sonno.
- Smettila. - Piano di sonno.
Dillo ancora, e faccio uscire i serpenti.
Piano di sonno. Fa' uscire i serpenti.
Adesso...
Lo tenete davvero ben chiuso, eh?
- Nick, tu non finisci le cose. - Le finisco.
Non le finisci affatto, bello.
- Non sei diventato avvocato. - Non farlo.
E hai visto solo tre episodi di Downton Abbey.
- Troppi personaggi, è difficile da seguire. - Sì, sì.
Ho capito, amico, hai paura, e ci sta... avere paura.
Non sprecare il mio tempo, sono stanco, devo dormire, perché stanotte voglio fare...
il lavoro di cui sono appassionato.
Sono felice che tu mi abbia chiamato, amo lo zoo.
Credi che io sia un orso?
Mi muovo un po' come un orso,
e ho questa unghia del piede lunghissima e affilata
che tu ami tanto.
Randa.
Qui dice che hai 43 anni.
Tieni duro, ragazza.
Che ne pensi dei bambini?
Li amo. Vorrei avere dei figli, un giorno.
- Un giorno? - Beh, sì, tipo tra dieci anni.
Già.
Ho un sacco di ovuli.
Purtroppo...
non ho molta salsiccia.
Sì, non dovrei lamentarmi.
Starò bene.
- Winston. - Eh?
Scusa se ti ho svegliato.
- Z come zombie. - Eh?
Ho finito il romanzo.
Sono rimasto alzato per 14 ore filate. Ho persino pisciato nelle bottiglie.
Abbiamo un bagno.
L'hai dedicato a me.
" A Winston, passa una buona estate. Spero di riveder..."
- Sul serio? - Te lo dico subito, il nero muore presto.
Si chiama William, ma non offenderti... è un classico del genere.
Non ce la faccio... troppa ansia, vado in camera.
Winston, lo stai leggendo?
Ciao.
Lo sapevo.
Sapevo che avresti scelto me per rimanere incinta.
D'accordo, andiamo.
Jess.
Schmidt.
Credo di essere stato innamorato di Cece.
- Tu sei innamorato di Cece. - Credi?
Non ci credo che per fare del buon sesso devo provare sentimenti.
Speravo di morire prima che mi succedesse.
Perché siamo tutti nella mia stanza seduti sul mio letto?
Nick, questa è...
la cosa peggiore che abbia mai letto in tutta la mia vita.
Hai sbagliato a scrivere la parola "ritmo" 38 volte.
- Z come zombie? - Sì, Z come zombie.
- Il romanzo sugli zombi. - Sì.
- "Ritmo" è una parola difficile, tranquillo. - Sì, grazie, amico.
- Sei arrivato alle parole intrecciate? - Sì.
Ho messo il gioco delle parole intrecciate nel romanzo,
ma c'è il trucco. Non c'è nessuna parola,
quindi ti ritrovi a fissare lettere, idiota.
Sai una cosa? L'hai finito,
e per questo, amico mio, sono fiero di te.
- Grazie, l'ho finito, ho finito qualcosa. - Sì, hai finito qualcosa.
Leggilo ad alta voce, Winston.
- Leggilo ad alta voce. - Leggilo ad alta voce.
- Leggilo... - Okay, lo leggo, l'avete voluto voi.
Prevedo un'umiliazione.
Nessuno, nel paesino montano di Remo City...
Ritmo City.
sapeva cosa significasse il meteorite, ma quello... che Mike Jr. aveva,
e a iosa, era il rittemo"
- Ritmo. - No.
'Cosa mi ha morso?' disse Mike Jr. al papà, Mike Sr, che succhia da da far schifo.
Superschifo! E' uno dei temi portanti.
Mike succhia tutti, molto più che il suo vicino, Rallo.
Continua a leggere.
"'Zombie zoo, zombie zoo, zombie zoo, zombie zoo.
Chi ha liberato gli zombi dallo zoo degli zombi?
Attenta, Laura, alle spalle!
Immagino che Laura sia un altro personaggio, ma qui finisce.
E adesso, le parole intrecciate.
Buona fortuna, idiota.
www. subsfactory. it