Si metemos la pata...
será el fin de la vida tal como la conocemos.
¡Cárguenlas!
- ¿Están listos? - ¡Sí!
El objetivo del juego es capturar la bandera de Marshall House.
¡Deben impedir que capturen nuestra bandera!
Si permiten que arranquen la bandera que tienen puesta...
estarán fuera del juego, decepcionarán a sus compañeros,
quienes jamás se graduarán y terminarán en un reality show!
- ¿Entendieron? - ¡Sí!
- ¿Están listos? - ¡Sí!
¡Consigan banderas!
Seguridad del campus. ¿Es una emergencia?
¿Sigue ahí?
Seguridad del campus. ¿Es una emergencia? ¿Sigue ahí?
¡Que alguien me ayude!
- ¿Cómo va el juego? - Aquí está la pregunta.
Si "E" es un valor absoluto e "I^2" su relativo,
- ¿cuál es el coeficiente de la raíz? - Qué gracioso, me preguntaba lo mismo.
Cross recibe el saque... vuelve al slot...
mira en el campo, encuentra su hombre...
- ¡Y anotan! - No está mal.
Y pensaba que esto del genio millonario era para compensar
ser el último que elegían en la clase de gimnasia.
¿El último que elegían? En realidad, era Kenny Paderno.
Escuché que era un magnate de los fondos de protección.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué compensas siendo ésta mujer poderosa e inteligente?
No necesito compensar. Yo me relaciono.
Y por eso estoy muy feliz que la nueva compradora de Soeng Group
- es una mujer. - Así que están interesados.
China está comprando todo, ¿por qué no nuestra tecnología de punto cuántico?
Bien, si eso impide que seamos financieramente dependientes
de Ken Leeds y sus lunáticos del gobierno.
Déjame enseñarte cómo se hace. Permiso.
Veamos qué tienes.
Llamaré a Soeng a primera hora de la mañana.
Tú puedes seguir practicando tus pases.
¿Así que seguir practicando mis pases?
¡Oye, Ange! ¡Pase largo!
En los cálculos se veía bien.
Sí, justo ahí. Es el lugar que no puedo alcanzar.
Si hay otros lugares, sólo házmelo saber.
No tenías que trabajar hasta tarde por mí.
Trabajas de noche. ¿En qué momento iba a verte?
Desnuda.
¿Es la llave de tu casa?
- Lo que cuelga en tu cuello. - No.
- ¿Por qué la llevas en la ducha? - Por nada.
- ¿Esperabas que pregunte? - No.
Porque no necesito la llave de tu departamento.
¿Quién dijo que es para ti?
Pero si la quiero, sé donde obtenerla.
Toby, Toby, Toby.
- Estás de buen humor. - Estoy en lo mío, nena.
Mis mejores ideas surgen después de hora.
Personalmente, prefiero tener una vida.
Por eso trabajo en una aplicación que nos avisará...
cuando el detector de anomalías encuentre algo.
Estoy harta de cuidar esta cosa.
¿Quién me hará compañía? ¿Crees que lo lograré?
¿Mientras haces polinomios en tu cabeza? Sí, eso creo.
¿Qué tenemos?
Tenemos un... ¿alerta con demora?
Un alerta con demora. No quiero alertas con demora.
Por supuesto que no, pero el sistema tiene que calcular
cada señal de celular en la ciudad buscando patrones.
Si quieres alertas más rápidas, tendrás que conseguir más servidores.
¿Cuánta demora?
La marca de tiempo del paquete es de hace 34 minutos.
Pero, no es gran cosa, ¿no? ¿Quién estará despierto a ésta hora?
¿En el campus de la universidad en la semana de ingreso? Todos.
Acota la búsqueda... a ver si obtenemos información actual.
De acuerdo.
Estado actual...
Ya se cerró. Son buenas noticias.
Si nada la cruzó.
¿Dónde diablos estás, Mac?
No respondas.
Es Evan.
Dile que me debe por el dolor y sufrimiento.
¿Qué sucede?
Oye, Mac, tenemos un problema. Te necesito en el campo.
Voy en camino.
¿Otra anomalía?
¿Dónde?
¿Así es como vamos a hacerlo?
¿Casi muero tratando de salvarte de un bicho gigante,
- y finges que nada sucedió? - Evan no quiere que te involucres.
Es peligroso, y cuanto menos gente haya...
Sólo seguiré patrullando el estacionamiento.
- Un excelente uso de recursos. - ¿Qué quieres que haga, Sam?
- Es decisión de Evan. - Quiero participar, Mac.
Habla con él.
Dios, eres sexy.
Deberías verme cuando obtengo lo que quiero.
Puedo ser muy, pero muy agradecida.
- ¿"Quién estará despierto a ésta hora"? - De acuerdo, me equivoqué.
- ¿Tienes algo? - Es difícil decir.
El flujo de campo es muy bajo, puede ser ruido.
Es improbable que detectemos rastros magnéticos de una anomalía cerrada,
aún con estos filtros.
Improbable, sí, pero sigue siendo posible,
¿y no te gustaría averiguarlo mientras no hay nada que intente comernos?
Bienvenido a la semana de ingreso.
- No te darás por vencida con esto, ¿no? - No. Por eso me amas.
¿Encontraste algo?
No parece que haya pasado un T-Rex por aquí, si sirve de consuelo.
Tal vez estemos persiguiendo una mariposa jurásica.
- Vas a necesitar un arma más chica. - Nuestro territorio, nuestras reglas.
Están aquí por accidente.
Por eso debemos regresarlos a su propio hábitat.
¿Y si la anomalía ya cerró, como ésta?
¿Qué pasa con las luces azules?
Son un sistema de emergencia conectado a la seguridad del campus.
Para ataques.
¿Alguien te dio algo de comer o tomar ésta noche?
No. ¿A qué te refieres?
Tenemos algunos casos de gente poniendo drogas en bebidas.
¡No, esto era real!
Era como un perro... pero no era un perro.
Sus dientes parecían... colmillos enormes.
¿Segura que nadie te jugó una broma? Nunca sabes lo que consideran gracioso.
No, era un animal.
Me persiguió hasta aquí. Apenas llegué al cobertizo de bicicletas.
Trataba de alcanzarme. Sólo huyó cuando los escuchó venir.
Ahora estás bien, Kate, no hay nada aquí.
No puedo creer que mi primer semana resulte así.
Estoy seguro que va a mejorar.
- ¿En qué residencia estás? - Radcliffe.
De acuerdo. Creo que sería mejor que te acompañemos de regreso.
Lo encontrarán, ¿no? Al animal.
Nos aseguraremos que todos estén a salvo.
Tuvo suerte. Podría haber muerto.
No es la única que podría haber terminado muerta.
Mira toda esa gente. ¿Cuál fue su historia?
Parece que fue acechada en ese sendero alejado de la multitud.
Si tiene razón respecto a que era una especie de canino...
o un ancestro canino, tiene sentido. Los coyotes y las hienas...
atacan a los rezagados de la manada.
Entonces es bueno que haya mucha gente.
- La multitud da seguridad. - Y muchos testigos.
Exactamente, encarguémonos de esto antes que se convierta en un problema.
Había algo en esos arbustos.
Cruzó el césped por aquí.
Oye, ¿Evan? Tengo unas lecturas.
No creerás que la anomalía se abrió aquí, ¿no?
Sí, es posible.
¿Crees que volvió aquí después del ataque?
Eso parece. Las huellas van a esos postes de luces azules, y luego...
vuelven hacia aquí.
- ¡Sí! - Vamos, chicos, tenemos trabajo.
¡Sí, claro!
Está muy crecido allá, hábitat atractivo para una criatura fuera de su tiempo.
No hay luces. Un millón de lugares para esconderse. Perfecto.
También hay huellas entrando y saliendo de aquí.
Parece que va a cazar en la biblioteca.
Está en territorio desconocido, y no puede volver a casa.
No creo que esté cazando. Creo que se esconde.
Da igual. Chicos, asegurémonos de encontrarlo nosotros, ¿sí?
Y rápido.
Dios mío. Miren, ahí está.
Dylan, ven conmigo. Ustedes entren por allá abajo.
Está adentro. Alguien trabó la puerta.
La biblioteca está cerrada, así que salvo que pueda abrir puertas...
Parece que acorralamos al pequeño desgraciado.
No te alejes.
Muchos lugares donde esconderse.
Ahí.
¡Ayuda!
¡Vamos! ¡Atrápalo!
Dejémoslo salir.
Chicos, ¿vieron a la criatura? La perdimos en las escaleras.
No vimos nada salvo al guardia de seguridad, y...
¡Mierda, detrás de ti!
¡Mac!
Será mejor que lo embolsemos.
¿Qué diablos haremos con un dinosaurio dormido en medio de la noche?
Ya sabes la rutina. Lo devolvemos.
- ¿Qué? ¿Por una anomalía cerrada? - Tendremos que esperar a que se reabra.
- ¿Cuáles son las posibilidades? - Desconocidas, tenemos pocos datos.
Me encanta cuando hablas como mi GPS.
- Lo hemos visto suceder antes. - Puedo tomar más lecturas,
quizás encuentre donde se abrió la anomalía antes.
- Opino que la matemos mientras duerme. - No lo haremos.
¿Qué importa que matemos un lagarto come hombres de hace 500 millones de años?
¡Importa, Mac!
Una bola de nieve se puede convertir en una avalancha.
¿No lo entiendes? Si matamos un Stegosaurus,
entonces su tatara-tatara-stegosaurus no estará para comerse un insecto
que podría comer una serpiente, que podría comer un pez,
que pudo evolucionar en un mamífero y, adivina, seríamos hombres lagarto.
¿Dijiste que un insecto se comía una serpiente?
¿En serio? ¿Sólo eso entendiste?
¿Podrían parar? Enfoquémonos en sacar ésta cosa del campus.
No es muy grande. Podemos encerrarla en una furgoneta.
Sí, buena idea.
- Sam está en el turno noche, ¿no? - Sí...
Bien. Llámala. Dile que traiga la furgoneta blindada.
¿Qué?
- Quiere estar en el equipo, ¿no? - Sí...
¡Continúa!
Un poco más rápido. Hay mucho espacio.
- Mucho espacio. Sigue... - ¡Sam, Sam! ¡Suficiente!
Vine lo más rápido que pude, Sr. Cross.
Evan. Y trata de no manejar vehículos de la empresa a la velocidad del sonido.
Molesta a los vecinos.
- Yo me encargo, señor. - Evan.
De acuerdo.
¿Tú primero?
Efecto colateral del sedativo que le di.
Lo siento.
Adiós.
Mala suerte para la remera.
Asegúrate que Toby no se quede toda la noche.
Al menos anotaste muchos puntos con Sam.
Tal vez ahora finalmente tome la llave que llevas colgada en tu cuello.
- ¿Qué sabes de eso? - ¿Lo dices en serio?
Llevas esa cosa colgada hace tres días.
¿Por qué no pones simplemente un cartel que diga "estoy necesitado"?
No estoy necesitado.
Estoy deseoso.
De acuerdo. Entonces...
- ¿Adónde vamos? - Sabemos que Cross Photonics es seguro.
Lo llevamos allá y lo ponemos en una bahía de carga.
- ¿Quién más está en el edificio? - Bill Pearson y yo, en turno noche.
Buen tipo. Cero curiosidad acerca de todo.
Es la noche justa para eso.
¿Y qué dirá Ange de convertir Cross Photonics en un zoológico temporal?
¿Ange? Jamás se va a enterar.
- Sr. Pearson. - Bienvenida, "Persistente" Sam...
Buenas noches, Sr. Cross. ¿Qué tenemos aquí?
Es un... prototipo.
Digamos... tecnología realmente única.
No puede ser realmente única. O es única o no lo es, ¿verdad?
Sin duda es más única que el promedio.
La sacaremos del medio antes de que termine tu turno.
Sólo asegúrate de que nadie se acerque.
Seguimos los más altos estándares de Cross Photonics, señor.
Evan...
Oye...
Llámanos si necesitan algo.
- ¿Un prototipo? - No quiero que curiosee.
- Es más seguro de esa manera. - ¿Más seguro o más simple?
¿Lo tranquilizaste lo suficiente?
Si le daba más, podía entrar en paro respiratorio.
Debería estar dormido unas 3 horas como mínimo.
Bien, buscaré un lugar seguro por si tenemos que guardarlo.
Hasta que se me ocurra una idea mejor.
A la chica hay que convencerla de que no vio un dinosaurio.
¿Quieres que le pregunte si vio una anomalía?
Ya tratamos a tu manera. Ahora probemos la mía.
¿No es una pena habernos perdido todo esto?
Espera, ¿te gusta ese estilo?
Pude haber salido con el capitán del equipo de fútbol.
- ¿Y cómo resultó? - Nos peleamos por una animadora.
Resultó que ambas dormíamos con el mismo.
Es ella.
Hola, ¿eres Kate?
Queríamos hacerte unas preguntas sobre el ataque.
Sí, tú y el resto del campus. Ustedes no cursan aquí.
Somos del zoológico.
- ¿Esa cosa se escapó del zoológico? - Sí, sí...
Un par de chicos de la fraternidad robaron un animal como broma.
- Un lobo. - Un chita.
Pero ya lo atrapamos. Tema cerrado.
Lo dicen en serio, ¿verdad?
No es una broma. Esa cosa realmente me asustó.
Claro que es en serio, jamás bromeamos con algo así.
El animal ya no está. Ahora están a salvo.
¿Todos los que trabajan en el zoológico terminan oliendo como tú?
¿Viste de dónde salió?
No, sólo lo escuché en los árboles y salí corriendo.
¿Viste una luz?
¿Algo muy brillante con efectos rítmicos simétricos?
- Como si fuera una bola de espejos. - No, lo siento... nada por el estilo.
Gracias por tu ayuda.
Sin duda es un Terápsido... de la familia los Gorgonópsidos...
Bien, tengo la señal del circuito cerrado.
¿Está todo bien con Sam?
No lo estará si Bill iguala su apuesta.
Creo que ella alardea.
¿Lo puedes decir con esa calidad de imagen?
- Debes ser buenísimo en la mesa. - Deberías probar alguna vez.
De acuerdo.
Ahora debo deshacerme del retraso en las alertas.
Si reaparece esa anomalía, tendremos que llegar rápido.
Si no se vuelve a abrir, podríamos simplemente...
abrir un santuario permanente para dinosaurios descarriados.
- Lo llamaríamos "Animales de Cross". - Sólo si tú limpias las jaulas.
Serías el primero en el mundo en mostrarle a la gente un Lycaenops.
Es un depredador de la Era Pérmica de lo que ahora es Sudáfrica.
Es un reptil, pero más parecido a un lobo que a un gato.
Esto es parte de mi plan.
Te dejo pensar que estás ganando y al final arraso con todo tu dinero.
¿Así que tu plan incluye que te gane?
Así tu exceso de confianza juega a mi favor.
Iré a hacer lugar para más café.
- No espíes mis cartas. - No sé a qué te refieres.
- Esto es una pérdida de tiempo. - Es una hipótesis, Mac.
Aunque probemos que está equivocada, sigue siendo información.
Debí decir que no.
No debí meter a Sam en esto.
Hasta donde sé, no eres el que asigna las tareas...
y Sam es bastante aguerrida.
Estoy segura que puede arreglárselas.
- Dios... se abrió la anomalía. - ¡Toby!
¡Maldición!
Se volvió a cerrar. Genial.
Quizás se reabra...
y podamos mandar a esa criatura a casa.
Hola.
- Hola, soy yo. - Hola, "Yo".
¿Dónde estás? ¿Qué andas haciendo?
Ya sabes... asuntos oficiales.
- ¿Algo excitante? - En verdad, no.
Este asunto de los dinos es muy aburrido.
- No te gustaría. - Eres tan mentiroso.
Sé que te arriesgaste al meterme en esto,
y pienso agradecerte como nadie te agradeció antes.
Bueno...
¡Sam!
Vuelve aquí, creo que alguien trata de robarse el prototipo.
Maldición, Mac, debo irme.
- Nos vemos luego, ¿sí? - Sam, espera.
¿Sam?
- ¿Qué pasa? - Algo malo.
No contesta.
¡Seguridad!
Voy a abrir esta puerta.
¿Qué diablos...?
¿Dijo si la criatura escapó?
No parecía estar con Bill.
La llamó por la radio cuando estábamos hablando.
- Lo dejó solo en la zona de carga. - La criatura sigue dormida, ¿no?
- Sí... teóricamente. - ¡Estamos volviendo!
Si hay algún problema, nos encargaremos.
- Llegaremos en un minuto. - No estaba preguntando.
- Mac, no sabemos qué ocurrió. - Averigüémoslo.
¿Bill?
Dios... Bill...
El tranquilizante que le puse...
Debe tener un metabolismo muy rápido.
Ange los entrevista...
Pero cuando llega el momento de decirles que tienen el trabajo,
siempre me deja tomar la decisión.
Así que son leales a mí.
Bill estuvo aquí por cuatro años.
Sam, por tres.
Mac, no querrás ver esto.
Despierta.
Lo siento, Mac.
¿Sin tranquilizantes?
Cuando un animal mata, es mi trabajo liquidarlo.
Las antiguas reglas no se aplican.
Hubiera significado mucho para mí hace dos horas.
Mac, sólo...
cálmate.
Hay miles de metros cuadrados en este complejo. Necesitamos un plan.
Esto es tu culpa. Yo tengo un plan.
- Matarlo. - Mac...
No hagas esto, Mac.
- ¡Mac! - Evan, encontré algo.
- ¿Dónde? - Mira, justo aquí.
En el borde.
Salió de la ventilación que conecta con el techo.
- ¿Cómo llegó a la zona de carga? - No llegó.
- Tienen distinto pelaje. - ¡Mierda!
Cuando la anomalía se reabrió debió pasar otro.
Es más grande que el otro. Supongo que éste es un macho.
¿Cómo pudo pasar esto? ¿Cómo nos encontró esa cosa?
Por el olor... Debió seguir el olor de la hembra.
No es raro que los animales huelan las feromonas a kilómetros de distancia.
- O que siga el olor de Mac. - Dios.
¿Qué?
Mac, deja de hacer lo que estés haciendo y toma una ducha.
- ¿Estás loca? - Hay una segunda criatura.
- Debió seguir el olor a orina. - ¿Nos siguió?
Mac, tienes un blanco dibujado en tu espalda.
Perfecto... Vendrá directo a mí.
¡Sí! Y no querrás que suceda.
Te aseguro que sí.
Te matará antes de que lo veas, Mac. No tendrás oportunidad.
Sólo... Debes tomar una ducha, ahora.
Cámbiate de ropa ahora mismo.
¿Mac?
Tenemos que encontrarlo.
Evan, ya agotamos esa posibilidad.
- Pensé que querías mantenerlos vida. - Así es.
Me entrenaron para que mi primera prioridad sea devolverlos a su hábitat.
Pero también sé que cuando matan, hay que destruirlos.
¡No! Evan tiene razón.
Si matar a estas cosas podría cambiar nuestro pasado, entonces...
tenemos que protegerlos, a como dé lugar.
Aunque maten a la gente que queremos.
Créeme, nadie quiere matar a esas cosas más que yo.
- Pero no podemos. - Eso es una teoría, Evan.
No puedes saber qué pasará.
A menos que haya algo que no me dijeras.
Sigue mirando el video. Dime si ves a Mac.
- ¿Qué hay de los Lycaenops? - Primero, Mac. No quiero otro cadáver.
Estas criaturas son depredadores, adaptados para ser sigilosos.
- Mantén los ojos abiertos. - Planeo hacerlo.
La hembra es la cazadora. El macho la busca, pero si algo se interpone...
Es mi culpa.
- ¿Qué? - Yo decidí traer a la hembra aquí.
Busquemos a Mac.
Intenta probarme.
Evan, encontré a Mac.
Acaba de salir del cuarto de duchas, se dirige hacia el LEHR.
Está persiguiendo a una de esas cosas, no sé a cuál.
De acuerdo, si vuelvo a verlo te aviso inmediatamente.
Vamos, Mac. Muestra tu flaco trasero británico.
- ¿Dijo que iba hacia el LEHR? - Sí, es un horno usado en fotónica.
- ¿Ves algo? - Un millón de lugares donde esconderse.
Miran en la dirección equivocada.
Mac.
Se oculta ahí arriba.
Kate dijo que intentó atacarla desde arriba.
Tiene sentido si es un animal de la jungla.
La mejor vista es desde arriba de los árboles.
Ahí.
- ¿Es el macho o la hembra? - Qué importa.
El macho nos guiará hasta la hembra.
No...
- Si logro apuntarle, dispararé. - No si estoy cerca...
- Adelante, Toby. - Evan, ¿me escuchas?
¿Qué pasa?
- ¿Toby? - Está aquí.
¡Andando!
¡Toby!
¡Agáchate!
¡Despejado!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Mac... - ¿Qué vas a decir para sentirnos mejor?
Dime...
Toby...
Arregla que cierren el resto de la semana.
Dylan, guarda las armas y mete a estos animales en el congelador.
Llamaré al Teniente Leeds para que arme una tapadera para la policía.
Luego notificaré a los familiares.
Evan...
Estoy bien.
♪ Estamos a un mundo de distancia...
♪ pero aquí estás, a mi lado...
♪ Quisiera haber conocido los misterios de tu corazón...
♪ para encontrar un lugar libre para mí.
♪ Gírate y permíteme...
♪ tener una oportunidad de ver la verdad.
♪ La puerta está casi cerrada...
♪ Rompe las cadenas y déjame pasar.
♪ El dolor que sientes, lo compartimos.
♪ Di las palabras y lo haré desaparecer
♪ lejos de ti.
♪ Y yo seré...
♪ tu lugar secreto...
♪ donde descansar y ocultar tu rostro.
♪ Seré tu lugar secreto...
♪ donde puedes ir...
Traducido por Mitsybon y Agent1994 para www.subtitulando.net