Vi levde i en elektrisk värld. Vi använde det till allt.
Och sedan försvann strömmen. Allt slutade fungera.
Vi var inte beredda. Rädsla och förvirring ledde till panik.
De lyckligt lottade flydde från städerna. Regeringen kollapsade.
Milisen tog över, kontrollerade livsmedelsförsörjningen,-
-och hamstrade vapen.
Vi vet fortfarande inte varför elektriciteten försvann.
Men vi hoppas att någon kommer och upplyser oss.
Tidigare i Revolution ...
Danny är borta. Min bror Miles är i Chicago. Han kan ta tillbaka Danny.
Jag måste gå och hämta Nora. Hon är riktigt bra på att spränga saker.
Min bror är i Philadelphia. Monroe har honom.
Och om vi vill få honom tillbaka, måste vi över floden.
- Hur hittade de oss? - Det är Strausser.
Jag måste gå till Philly och döda min bästa vän.
- Miles och Monroe, hur nära var de? - De var bästa vänner.
- Varför lämnade Miles, milisen? - För att han försökte mörda Monroe.
Jag tror Monroe är besatt. Han har inte varit sig själv, sedan du stack.
Vad tror du händer om Monroe, räknar ut det där med halsbandet?
Allt han bryr sig om är vapen.
Hänget startar upp allt i sin närhet.
Skulle du gilla att ta hand om underrättelseverksamheten och förhören?
Julia blir glad att ha mig hemma.
- Jag älskar dig. - Jag vet.
Du minns Dr Jaffe. Major Neville, tog hit en rådgivare.
- Du behöver mig. - Jag behöver inte dig. Jag har dr Jaffe.
Nu behöver du mig.
Jag är borta.
- Har du hört att vi har slut på kulor? - Vad?
Ja, Kipling, sa det.
Vi har skjutit så många magasin, under så många år,-
-på alla banditer, och alla miliser, så vi måste ransonera.
Eller börja använda svärd. Vi börjar likna pirater.
- Bass, du måste gå. - Glöm det.
- Se på mig. Någon måste leda männen. - Jag bryr mig inte om männen.
Argumentera inte med mig.
I alla år, alla gånger jag var i trubbel, lämnade du aldrig mig. Du flydde aldrig.
Om du dör, dör jag med dig.
Huvudet blöder igen. Vi måste bort från gatorna, någonstans där vi är säkra.
Miles, vi är i Philly. Det finns inget säkert.
- Ja, vad vill du? - Jag har en gåva till major Kipling.
- Lämna det vid dörren. - Men det är jag. Jag är gåvan.
Kapten Baker skickade mig. Jag är din hela natten, sötnos.
Hur visste jag att det skulle fungera?
Fan också. Nej, du kan inte vara här.
Kip...
Du är den enda vännen jag har kvar i stan. Jag behöver din hjälp.
Ja? Vad är det?
- Och du är helt säker? - Wheatley är en av våra bästa agenter.
Han sände ett kodat meddelande igår, som säger att han för in Miles Matheson,-
-genom tunnelbanans tunnlar. - Wheatley är död, hur bra är han då?
Mot Miles? Hur bra kan någon vara?
Så Miles är i stan ... Antingen är han han här för sin brorson, eller mig.
Ni kanske bör tänka på att ta er till huset i Boston. Bara för ett par dagar.
Fly?
Är det vad du säger, med din vishet?
Jag försöker bara vara försiktig.
Jag flyr inte.
Jag är på en kritisk nivå med Rachel Matheson.
Om bara ett par dagar, ligger vi i ett fullskaligt gränskrig, mot Georgia.
Hitta honom, Tom. Är det uppfattat?
Så varför i helvete kom du tillbaka?
Svårt att förklara. Saker och ting är annorlunda nu.
Hur?
Jag vet inte. Det är bara annorlunda.
Så vad händer om du möter Monroe, ansikte mot ansikte?
Jag måste förmodligen döda honom.
Vad är på gång?
Jag måste ta reda på var de har Danny. Ni stannar här.
Du kan inte gå ut på gatan. Vad händer om någon känner igen dig?
Det är mina gator. Ingen känner dem bättre än jag. Tillbaka om en timme.
Du. Var försiktig.
Vaddå. Det är ju jag.
Stilla! Håll händerna i luften! Stanna där ni är!
Säkra området. Kolla efter vapen.
- Kolla alla. - Okej.
Sa du att vi var här?
Det gjorde han inte.
Han borde. Men han gjorde det inte.
Miles har inte många vänner kvar i stan.
Kip, bor närmast tunnelbanan. Hitta dig här ...
Behöver man inte vara snille för.
Jasså? Om du är så smart, var är då Miles?
Jag förmodar att du inte tänker berätta var han är.
Ta ut dem härifrån.
Sluta! Vad gör du?
Var är mina vänner?
Charlie?
Är det du?
Mamma?
S01E10 - Nobody's Fault But Mine. Översättning: ammi.
Det är du. Jag visste ... Jag visste att det var du.
Jag skulle känna igen dig varsomhelst.
Se på dig.
Du är vacker.
Hur kom du hit?
Du är skadad.
Det här måste vara svårt för dig att förstå.
Var är Charlie? Vad har du gjort med henne?
Du vet ...
Jag känner igen dig.
Jag kände igen dig från första ögonblicket.
Du är Aaron Pittman, Googles trollkarl.
Du har varit på omslaget till tidningen Wired, fler gånger än jag kan räkna.
Jag slår vad om att du var stor och mäktig, när ljuset var på.
Jag slår vad om att du bossade över de fattiga jävlarna i sina små bås.
Jag var en av de stackars jävlarna, själv.
Men nu, titta på dig, och titta på mig.
Nu behöver du Miles, som räddar ditt feta arsle.
I själva verket är det precis det jag räknar med.
Vi är ett bete. Det här är en fälla.
Hur som helst, jag vill bara att du ska veta ...
Jag var ett stort fan av ditt arbete.
Charlie, jag ville inte att det här skulle ske.
Lugna dig, ge mig en minut.
Jag försökte göra det rätta. Försökte döda Monroe, och fly med Danny.
- Var är Danny? - Jag vet inte.
Jag vet inte om han fortfarande lever.
- Allt är mitt fel. - Snälla sluta.
Jag skulle aldrig ... Jag skulle aldrig ha lämnat dig eller din far.
Du måste sluta! Jag vill bara hitta Danny.
Så sluta nu!
Vi ska hitta ett sätt att ta oss härifrån, och vi ska hämta din son.
Du har blivit stor.
Det har varit en lång resa.
Charlie...
Var du med när din pappa dog?
Ja.
Sa han något?
Han sa att jag påminde om dig.
Och han bad mig hämta farbror Miles.
- Är Miles här? - Ja.
- Gjorde han dig illa? - Nej, naturligtvis inte.
Varför undrar du det?
Det kommer någon.
Det må jag säga, se er två damer tillsammans ...
Ni är båda mycket vackra.
Jag är lite upphetsad.
Vart tar du oss?
Har du något emot att hälla upp en åt mig?
Julia.
Kom igen, Tom. Tror du inte att jag visste att det var en fälla?
Vill du göra en deal? Mina vänner, för din fru.
Är du okej?
Ja.
Plocka ur magasinet.
Du gick till mitt hem ...
... lade vantarna på min fru.
Jag vill ha Charlie ... Och Danny.
Annars skär jag halsen av henne.
- Tom, säg inte något annat. - Jag skulle stänga munnen, Julia.
Vad?
Tror du att jag är en hysterisk kärring? Jag är inte, be-för-ditt-liv, typen.
- Julia. Sluta. - Han bluffar.
Du älskar den här kvinnan, inte sant?
Jag menar, hon är den enda jävla personen i den här världen, du bryr dig om.
Varför skulle jag hjälpa dig? Du skulle ändå skära halsarna av oss.
Jag vill inte skada henne. Jag vill bara ha tillbaka min familj.
Tom, gör det inte.
Jag har inget val.
Vänta här.
- Danny? - Charlie? Charlie?
Vad har hänt med dig?
Jag är okej. Jag är okej.
- Du kom. - Klart jag kom.
Du är min bror. Det är mitt jobb att se efter dig.
Av med manchetterna.
Gå och hämta Charlie och Danny.
- De är inte här. - Var är de?
Båda barnen, är på kraftverket, norr om staden. Monroe är där.
Han bad personligen, om dem.
Nej!
Gå.
Okej, Tom. In med dig.
En dag, ska jag döda dig för det här. Det vet du, eller hur?
Rachel.
Måste vara trevligt att ha båda sina barn tillbaka.
Hej, Charlotte. Trevligt att äntligen få träffa dig.
Jag är general Monroe.
Vad gjorde du med min son?
Jag är redo, att spela ett spel med dig, Rachel.
Du vet vad det här är, eller hur?
- Förstärkare. - En riktig.
Din vän, Dr Jaffe, byggde en backup, när du drog en skruvmejsel i hans bröst.
Mamma.
Jag är säker på att det är en hel del, du inte vet om din mamma.
Du har sett ett sådant hänge tidigare, eller hur? Vet du vad det kan göra?
Den maskinen förstärker räckvidden. Gör att plan flyger, tankers kan rulla.
Och din mamma ska slutföra den, åt mig.
Mamma, vad pratar han om?
Hon kommer att bli en riktig patriot, eller hur, Rachel?
Mamma. Titta på mig. Vad han än ber dig att göra, gör det inte.
Säger du det?
Mrs Matheson, jag är ledsen. Men du måste välja vilket barn jag ska döda.
Din jävel!
- Lyssna på mig. - Vilken av dem? Pojken eller flickan?
Jag har sett milisen döda dussintals människor, och om du hjälper honom,-
-kommer de att döda hundratals, om inte tusentals, mamma.
Pojken eller flickan? Vilken är din favorit?
Mamma, gör det inte. Vissa saker är viktigare än familjen.
- Välj nu! - Välj mig!
Okej. Stå ditt kast.
- Gör det inte! - Det är okej.
Sluta! Sluta! Jag gör färdigt din jävla förstärkare!
Sluta.
Ser ni? Det är som Miles alltid sa. En bra gisslan, fungerar alltid.
Ta dem tillbaka till cellen, och om hon hittar på något,-
-om hon ens andas konstigt, döda båda barnen.
De har verkligen seriösa vapen.
Ja. Monroe behåller bra grejer, till sig själv.
Har du varit här tidigare?
Bass gillar att använda den för experiment.
Förhör med psykofarmaka, vapen, fysisk forskning.
Men varför har han Charlie, och Danny här?
Vad det än är, är det inte bra.
Men ännu viktigare, jag har ingen aning om hur man kommer in.
Det vet jag. Jag tror, att jag vet hur.
Bara försök något, mrs Matheson.
Försök sabotera maskinen.
Jag vill det. För då lämnar generalen över dina barn till mig.
Och jag gillar din tjej, hon är söt som en persika.
Och jag kan äta persikor hela dagarna.
- Något nytt från Neville? - Ingenting.
- Miles, kanske inte svalde betet. - Kanske inte.
Eller så kanske Miles, dödade Neville. Han kanske är på väg hit nu.
General, vad ska du göra om du träffar Miles?
Vad menar du?
Bara att en stående order, är att föra in honom levande.
Jag bara undrar varför.
Miles, är Ben Mathesons bror, Rachel Mathesons svåger.
Han vet förmodligen något om strömmen.
Det är bara det att Miles, sög i matte, vad vet han om elektrisk ingenjörskonst?
Sir, kan jag vara frispråkig? Ett förslag är att du låter mig döda Miles.
- Jag kan göra det här. - Tror du inte att jag kan?
Letat efter dig.
Vad gör du?
Jag var ... Jag hade bara-
-en liten ... En liten familjemiddag.
Okej.
Kom, Bass. Nu går vi.
Du vet, jag trodde alltid att jag skulle vara död, vid det här laget.
Jag menar, det är logiskt, eller hur? Högriskjobb, två vändor till Irak.
Men mina föräldrar ...
Mina småsystrar ...
På väg till en jävla Harry Potterfilm.
En rattfyllerist senare, fick de skrapas upp från marken.
Hur rättvist är det?
Du skulle inte.
Jag menar, jag .. Jag vet inte.
Det borde ha varit jag.
Okej, hej. Kom igen. Det räcker.
Jag har inget kvar. Jag har i ... Jag har ingenting.
Tja, du har mig.
Jag menar, vad fan skulle jag vara utan dig?
Varit som bröder i hela vårt liv, sedan vi var barn.
Ja.
Bass, ge mig pistolen ...
Innan du gör något dumt.
Någon kommer.
Okej, kom.
Hej!
- Vet du hur man använder det där? - Jag gissar att jag måste lära mig.
Kom, så hämtar vi mamma.
Det är ett insugningsrör. Leder till kondensatorerna.
Vi borde kunna följa det rätt in i anläggningen.
- Aaron, du måste stanna här ute. - Varför?
- Vad jag ska göra med det här? - Det finns några rörbomber inuti.
Om något går åt helvete, måste vi ut fort. Du blåser hål, genom östra porten.
- Men hur vet jag om något går fel? - Tro mig, det vet du.
Kolla på det.
Vad händer?
Gå och se efter.
Fan!
Miles.
- Är du farbror Miles? - Och du är orsaken till att vi har problem.
- Är du okej? - Ja, jag är okej.
- Vi måste sticka. - Vi kan inte. Min mamma är här.
Rachel ... Lever hon?
Ja. Monroe har hållit henne fången här.
Okej. Du måste få Danny härifrån.
Gå!
Kom.
Oroa dig inte, mrs Matheson. Jag är säker på att allt kommer att bli bra.
- Monroe vill ha mig levande. - Jag också. Det är mycket roligare då.
Det var för det du gjorde mot mig, din sjuka jävel.
Rachel?
Miles?
Miles, du är illa ansedd här, mannen.
- Spring. - Miles...
Jag håller dem borta. Gå och hämta dina barn.
Jag ska döda dig, Miles.
Jag skulle vilja se dig försöka, Bass.
Hej, Bass.
Miles.
Det är för båda våra namn ... Monroe och Matheson.
Rachel lever.
Hur länge har du hållit henne fången?
Om du bryr dig så mycket om Rachel, varför lämnar du henne?
Hon är min familj, Bass.
- Hur kunde du göra det? - Vi är en familj, Miles.
Jag är din familj.
Mer än Rachel, mer än Ben, mer än barnen... Nej.
Det var du och jag, minns du?
Det var alltid du och jag.
Vi är bröder.
Tänker du bara döda mig?
Skulle du inte göra samma sak?
Nej.
Jag tänker inte skada dig, Miles.
Lägg undan vapnet.
- Vad gör du? - Jag tänker inte skjuta dig.
Jag vill att du kommer tillbaka.
Du vill att jag, till vad?
Vi ser efter varandra, det är vad vi gör.
Även när den andra, ställer till det. Jag förlåter dig, okej?
Jag förlåter dig.
Kom tillbaka, och jag låter din familj leva. Du får vad du vill.
Det var bättre, enklare, när du var här.
Snälla.
Du försökte döda mig en gång tidigare, och du kunde inte trycka av.
Jag förstår det nu. Jag skulle heller inte göra det, om jag var du.
Och jag tror inte att du tänker avlossa den nu.
Jag är ledsen.
Det är ... Det är okej.
Nej, jag menar, att jag är ledsen för att jag inte dödade dig, första gången.
Du är inte samma person.
Det har gått för långt. Jag ser det nu.
Vi är inte en familj. Inte nu längre.
Jag har en familj.
Du ...
Betyder inget för mig.
Bra.
Om det är så du vill ha det.
Fan också.
Aaron, var är du?
- Hej. - Hej.
Var är Miles?
Han kommer. Hur kommer vi ut?
Aaron fixar det.
Aaron? Aaron Pittman?
Döda honom.
Okej, kom igen. Kom igen!
Rachel?
Jag vet. Jag förklarar senare.
Kom igen.
Spring, din idiot!