Dexter Season 7 - Episode 9
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [riku]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-DexterTeam [Cuddy]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Το Μαϊάμι ξεπερνά τον πληθυσμό, κατά έναν.
Δεν προτείνω πραξικόπημα, αλλά αναδιάρθρωση.
Τον αναγνωρίζεις;
- Ένας από τους άντρες του Τζορτζ. - Τον έστειλε για να με σκοτώσει.
Αδελφότητα και μαλακίες.
Αυτός είχε θέση. Ντέξτερ Μόργκαν.
- Είστε σίγουρος; - Ναι.
Ο αρχηγός Λέιν έμαθε για τα ατοπήματά μου.
Μου ζήτησε να συνταξιοδοτηθώ.
Νόμιζε ότι τον κάρφωσα, αλλά ξέρουμε ότι το έκανες εσύ.
Έτσι παίζεται το παιχνίδι, Μόργκαν.
- Δεν σας χρωστάω τίποτα. - Ο Άιζακ δεν το βλέπει έτσι.
Χάρη σας έκανε που σκότωσε τα Κολομβιανά καθάρματα.
Τι ξέρεις γι' αυτόν τον Άιζακ Σέρκο;
Ξέρω ότι θέλει να με σκοτώσει και ότι πρέπει να τον σκοτώσω εγώ.
Ποτέ δεν μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον για τους φόνους μου.
Όχι έτσι.
Μην κάνεις τον κόπο, Άιζακ. Γύρνα πίσω στο Κίεβο.
Το μόνο που έδινε νόημα στη ζωή μου στο Κίεβο...
...το πέταξες στον ωκεανό, πριν μερικές βδομάδες.
- Εσύ και ο Βίκτορ ήσασταν... - Εραστές.
Μου στέρησες το μοναδικό πράγμα που δεν μου δίνει το χρήμα και η εξουσία.
Ως την επόμενη φορά.
Ξέρω ποια είσαι. Ξέρω τι είσαι.
Θα σου έκαναν έκπληξη αυτά που δεν ξέρεις για μένα.
Να είμαι με τη Χάνα είναι χειρότερο από το να είμαι δολοφόνος;
Ναι!
Νομίζω ότι, αν με αγαπάς, θα το δεχθείς κι αυτό.
Αν σε αγαπώ; Είμαι ερωτευμένη μαζί σου!
Είσαι ερωτευμένη μαζί μου;
Φύγε, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να σε βλέπω.
Δεν υπάρχουν πιο ισχυρά ανθρώπινα συναισθήματα από το φόβο και την αγάπη.
Δεν διαφέρουν πολύ. Και τα δυο σε αναγκάζουν να κάνεις τρελά πράγματα.
Να πεις στον αδερφό σου ότι είσαι ερωτευμένη μαζί του...
Να ρισκάρεις τη ζωή σου, κυνηγώντας αυτόν που στέρησε την αγάπη σου...
Μπορείς να μην στρίβεις έτσι;
- Πώς τα πας εκεί πίσω; - Μια χαρά.
Ή να κάνεις κάτι που σε τρομοκρατεί, επειδή ίσως είσαι ερωτευμένος.
Δεν ήξερα ότι θα έχει τόσο κύμα.
Πρέπει να στρίβεις με τα κύματα, αλλιώς είναι χειρότερα.
Δεν θα το ήθελα αυτό.
Μπορούμε να σταματήσουμε για ένα λεπτό;
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε, μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Όχι, ένα λεπτό χρειάζομαι.
Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει.
Όταν είπες ότι η νταντά θα πήγαινε τα παιδιά στο Ορλάντο...
...ένα πρωινό στη θάλασσα οι δυο μας ακουγόταν καλύτερο στο μυαλό μου.
Τρέμεις.
Πάντα φοβόσουν το νερό;
Απ' όταν ο πατέρας μου θεώρησε ότι ο τρόπος για να μάθω κολύμπι...
...ήταν να με πάει στη λίμνη και να με ρίξει μέσα.
Αυτό είναι φρικτό.
- Πού ήταν η μαμά σου; - Δίπλα του.
Αμέσως κατάλαβε ότι κάτι δεν πάει καλά...
...αλλά δεν την άφησε να έρθει κοντά μου.
Δεν σε έσωσε;
Έξι χρονών και ήξερα ήδη πώς είναι να πεθαίνεις.
Συνήλθα στην προβλήτα.
Ένας ψαράς άκουσε τις κραυγές της μητέρας μου.
Ένας ξένος μου έσωσε τη ζωή, αντί για τον πατέρα μου.
Έχεις φοβηθεί ποτέ τόσο πολύ;
Όχι ιδιαίτερα.
Ποτέ δεν ένιωσες έτσι;
Δεν πειράζει αν το ένιωσες. Μπορείς να μου μιλάς για τέτοια πράγματα.
Το ξέρω.
Από τη δουλειά είναι, βρήκαν ένα πτώμα. Πρέπει να πάω.
Είσαι σίγουρος;
Μετά την απόπειρα του Τζορτζ να σε σκοτώσει...
...η αδελφότητα πήρε την κατάσταση στα χέρια της.
Έστειλαν δυο άντρες για να σε σκοτώσουν.
Πιθανότατα έχουν ήδη φτάσει.
- Ποιους; - Τον Μίκιτς και τον Κάφρι.
Εσύ προλαβαίνεις ακόμα. Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Δεν θα πάω πουθενά. Είσαι ασφαλής προς το παρόν.
Δεν θα μπορέσουν να σε βρουν σε αυτό το δωμάτιο.
Το τηλέφωνό σου.
Και οι δυο πλούτισαν, όταν ζήτησα τις υπηρεσίες τους.
Για να δούμε αν είναι τόσο πιστοί, όσο εσύ.
- Όλεγκ, είμαι ο... - Άιζακ.
Χαίρομαι που σε ακούω.
- Πώς είναι η μητέρα σου; - Έτσι κι έτσι.
Έμαθα ότι είσαι στην πόλη. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Έχω δεχτεί το συμβόλαιο, ό,τι έγινε, έγινε.
- Μάλιστα. - Θα σε δούμε σύντομα.
Θα χρειαστούμε βοήθεια.
Η Χάνα θέλει να ανοιχτώ, να δει τον πραγματικό εαυτό μου.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Ηρέμησε, είσαι ασφαλής.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για μένα.
- Τι κάνεις εδώ; - Οι συνθήκες άλλαξαν δραματικά.
Οι Κόσκα έστειλαν δυο δικούς τους για να με σκοτώσουν...
...και χρειάζομαι τη βοήθειά σου, για να μείνω ζωντανός.
Αισθάνομαι εκτεθειμένος εδώ έξω.
Δεν θα θέλαμε να ξέρουν αυτοί οι δυο πού μένεις, σωστά;
Δεν μοιάζεις με κάποιον που θέλει βοήθεια.
Ακόμα και κάποιος που κρέμεται από το γκρεμό...
...θα απλώσει το χέρι στον χειρότερο εχθρό του.
Πού είναι ο βοηθός σου;
Όσο άξιος κι αν είναι ο Γιοργκ, δεν μου είναι χρήσιμος τώρα.
Αυτοί οι άνθρωποι τον ξέρουν.
Αυτό που χρειάζομαι είναι το στοιχείο του αιφνιδιασμού...
...και αυτό, Ντέξτερ, είσαι εσύ.
Είσαι φοβισμένος.
Αν ήξερες ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι κι εσύ θα ήσουν.
- Τι έχω να κερδίσω; - Τη ζωή σου.
Θα το ρισκάρω.
Καλώς.
Αν ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου...
...θα έπρεπε να υποστηρίζω αυτούς που τον θέλουν νεκρό.
Αλλά όσο τρελό κι αν ακούγεται, δεν το κάνω.
Ίσως επειδή θέλω τον Άιζακ για μένα;
Ή επειδή έχουμε πιο πολλά κοινά απ' ό,τι παραδέχομαι;
Ξέρεις τι θα ταίριαζε στο εστιατόριο; Ζαχαρωτά.
Ναι, αυτά που ψήνεις στο τραπέζι σου.
Μην αναφέρετε το εστιατόριο. Πέρασε η επιθεώρηση.
Πώς σκέφτεστε το φαγητό, βλέποντας αυτό;
Τέσσερις παραβάσεις και προθεσμία 7 ημερών, αλλιώς θα με κλείσουν.
Να ρίξω μια ματιά;
Καλύτερα όχι.
Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσω.
- Προειδοποίησέ με την επόμενη φορά. - Δεν θα είχε πλάκα έτσι.
Ερευνητής εμπρησμών.
Υπάρχει ένα άδειο δοχείο καταλύτη κάτω από το κάθισμα του συνοδηγού.
Διακρίνω ένα λιπαρό υπόλειμμα.
Επίσης, υπάρχει μια ταυτότητα.
- Τι έχουμε εδώ; - Κοίτα.
Γαμώ το κέρατό μου.
- Ποιος είσαι; - Δεν παλιώνει το αστείο.
Ο Φιλ Μπόσο.
Γνωριστήκαμε πριν λίγο καιρό. Στην εκκλησία που κάηκε;
Έχεις ταυτότητα;
Ντάνι Γιαμίρο, βοηθός δικηγόρου. Εδώ λέει ότι δουλεύει στο κέντρο.
Νομίζω ότι πρόκειται για αυτοκτονία.
Χαρακίρι.
Αυτοθυσία.
Τι έχει πάθει ο λαός μου; Πρώτοι στα μαθηματικά, πρώτοι και στο θάνατο.
Για την ακρίβεια είναι αυτοπυρπόληση.
Η αυτοθυσία δεν περιορίζεται στη φωτιά.
Σόρι, ρε φιλαράκι.
Το πίσω κάθισμα;
Το κάψιμο στη μεριά του οδηγού είναι διαφορετικό από το υπόλοιπο αμάξι.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτοκτονία; - Είσαι υπεύθυνος για το αίμα;
- Σωστά. - Ακριβώς.
Η σκηνή είναι δική σας.
Ευχαριστώ. Ενημερώστε με, αν βρείτε κάτι.
Θα βάλω αστυνομικούς να ελέγξουν την περιοχή.
- Μπορώ να το κάνω. - Όχι, άσ' το.
Η Ντεμπ ανέκαθεν φοβόταν να μην αναλωθεί από τα αισθήματά της.
Αν δεν βρω τρόπο να τα εξαφανίσω, φοβάμαι ότι θα έχει δίκιο.
- Ντεμπ, περίμενε. - Πρέπει να γυρίσω στο Τμήμα.
- Αυτό που είπες τις προάλλες... - Δεν θέλω να το συζητήσουμε.
- Χαίρομαι που το είπες. - Γιατί;
Όταν κάθε λεπτό, κάθε μέρα, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να το πάρω πίσω;
Γιατί σε ένα βαθμό, κι εγώ νιώθω το ίδιο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Κι όμως. Είμαι αδερφός σου και σε αγαπάω...
...απλά όχι με τον τρόπο που εσύ νομίζεις ότι με αγαπάς.
Και δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω, έχει νόημα. Είναι λογικό.
Όπως...
...αγαπώ τα M&M, αν και δεν θα έπρεπε.
- Τα M&M; - Προσπαθώ, άκουσέ με.
Γιατί, Ντέξτερ; Με τίποτα δεν είναι λογικό.
Εκτός αν σκεφτείς αυτά που περάσαμε.
Είσαι το μοναδικό άτομο στον κόσμο που ακολούθησε την ίδια πορεία μ' εμένα.
Ίδια πορεία, διαφορετικά αυτοκίνητα.
Ντεμπ, πάντα ήμασταν το μόνο σταθερό πράγμα στις ζωές μας.
Εσύ κι εγώ, αντέχουμε.
Ίσως αυτό είναι η αγάπη. Αντοχή.
Φυσικά αισθάνεσαι ερωτευμένη μαζί μου.
Σταμάτα να το λες αυτό.
- Θα περάσει. - Όχι.
- Είναι... - Λογικό, γιατί έτσι είναι.
Δεν είσαι τρελή.
Γαμώτο, αν το λες εσύ...
Θα πρέπει να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Όντως.
Θεέ μου, Ντέξτερ. Εσύ, εγώ, ο μπαμπάς...
Είναι λες και η μαμά πέθανε από καρκίνο, για να γλιτώσει.
Δεν ξέρω, ίσως είναι καλύτερα που αποκαλύφθηκε και δεν με εξουσιάζει πια.
Να βρεθούμε στο σπίτι σου μετά τη δουλειά.
Εσύ αισθάνεσαι έτσι για το μυστικό σου;
Όχι ιδιαίτερα.
Τα λέμε.
Ντεμπ;
Χάνα;
Είδα το βανάκι σου έξω, είσαι...
- Εδώ; - Ντέξτερ, πάνω στην ώρα για τσάι.
Ελπίζω να μην σε πειράζει, μπήκα μόνος μου.
Αρκετά πλησίασες.
Να μιλήσουμε θέλω.
Πού είναι η Χάνα;
Ο Γιοργκ σε παρακολουθούσε για λογαριασμό μου...
...πού πηγαινοέρχεσαι, πού περνάς τις νύχτες σου.
Φαίνεται ότι αυτή η Χάνα είναι σημαντική για σένα.
Πού είναι;
Σε διαβεβαιώνω ότι είναι απόλυτα ασφαλής και πολύ άνετα.
Ο Γιοργκ το φροντίζει.
- Άφησέ την, αυτό είναι μεταξύ μας. - Όχι ακριβώς.
Υπάρχει το θέμα με τους δυο ανθρώπους που με θέλουν νεκρό...
...και την άρνησή σου να βοηθήσεις.
Με ρώτησες τι θα κερδίσεις.
Αν η ζωή σου δεν έχει σημασία, είμαι σίγουρος ότι έχει η δική της.
Δεν έχω άλλη επιλογή, παρά να δεχτώ το τσάι.
Υπέροχη ιδέα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Να σε σκοτώσω και να σε αφήσω να σε βρουν οι Κόσκα.
Ναι, μπορείς να το κάνεις αυτό...
...αλλά θα μείνει η Χάνα με τον Γιοργκ.
Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο έντιμος και επιεικής, όσο εγώ.
Γιατί πιστεύεις ότι η Χάνα έχει σημασία για μένα;
Αν δεν είχε, θα ήμουν νεκρός.
Λάθος άτομο διάλεξες. Δεν το κάνω αυτό.
Σκότωσες τον Βίκτορ...
...όπως κι αυτόν που με περίμενε στο διαμέρισμά μου.
Είχε όπλο και είχες μαχαίρι. Νομίζω ότι έχω το πιο κατάλληλο άτομο.
Κι αν σε βοηθήσω, μετά τι;
Θα πάρεις πίσω την Χάνα...
...και θα εγκαταλείψω το Μαϊάμι και εσένα.
Ό,τι κι αν πιστεύεις για μένα και τις μεθόδους μου...
...κρατάω το λόγο μου.
Πρέπει να ξέρω ότι είναι ζωντανή.
Χάνα, ελπίζω να βολευτήκατε με τον Γιοργκ.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Ο λόγος, καλή μου, είναι εδώ.
Ντέξτερ...
- Μην ανησυχείς. - Αρκετά.
- Κάτσε φρόνιμα. - Όχι, περίμενε, Ντέξτερ.
Η ζωή σου είναι στα χέρια του τώρα.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Αν φωνάξεις ή κάνεις θόρυβο, θα σε χτυπήσω.
Αν προσπαθήσεις να δραπετεύσεις, θα σε χτυπήσω άσχημα.
Κατανοητό;
Ορίστε.
Βρες κάτι να δούμε.
Και όχι Αμερικανικές μαλακίες ριάλιτι.
Ορίστε.
Όλεγκ Μίκιτς, πρώην στρατιωτικός, ικανός...
...μεθοδικός, γι' αυτό τον προσέλαβα άπειρες φορές.
- Και αυτός; - Ο Μπέντζαμιν Κάφρι.
Αμερικανάκι σαν εσένα, από τη Νέα Υόρκη.
Λιγότερο αξιόπιστος, αλλά όπως βλέπεις, εξίσου φονικός.
Κάποια αδυναμία; Πρέπει να ξέρω τα πάντα.
Στον Κάφρι αρέσει να το κάνει από κοντά.
Μαχαίρια, σχοινί.
Και όπως είδες, είναι σκατόψυχο αρχίδι.
Ενώ ο Μίκιτς δεν θέλει να λερώνει τα χέρια του.
- Όπλα; - Καραμπίνες με ισχυρό μηχανισμό.
Έχει την ιεροτελεστία του. Αγοράζει μια καραμπίνα τοπικά...
...και πρέπει οπωσδήποτε να την δοκιμάσει.
Η ουσία της καραμπίνας είναι να πετύχεις το στόχο από απόσταση.
Το σκοπευτήριο θα πρέπει να είναι υπαίθριο.
Αυτή είναι η αγαπημένη του.
Αυτόματη καραμπίνα Σάβατζ Αρμς 110.
Τα περισσότερα σκοπευτήρια δεν δια- θέτουν τις σφαίρες που χρησιμοποιεί.
Εκεί θα ξεκινήσω αύριο.
Πού πας, μες στον πανικό;
Πεινάω.
Σου έχει ανατεθεί ο φόνος δυο ανθρώπων.
Η ζωή ενός αγαπημένου προσώπου είναι σε κίνδυνο...
...κι εσύ πεινάς;
- Είναι αργά. - Να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει;
Πολλούς.
Ρώτησα τον Μίκιτς την ίδια ερώτηση κάποτε.
Απάντησε 16 και το περηφανευόταν ο καριόλης.
Αλλά εσύ...
Δεν φαίνεται να απολαμβάνεις αυτό που κάνεις. Γιατί;
Προσπαθείς να κάνεις ατμόσφαιρα;
Δεν κάνω φιλίες.
Οι περισσότεροι σκοτώνουν για τα χρήματα.
Μερικοί για την ωμή βία.
Άλλοι, σαν εμένα, για εκδίκηση.
Αλλά εσύ, Ντέξτερ...
...με όλα αυτά που πέρασες εξαιτίας μου...
...έχω την αίσθηση ότι θα μπορούσες να φύγεις χωρίς την ανάγκη να με σκοτώσεις.
Οι ανάγκες μου είναι διαφορετικές.
Γιατί το κάνεις; Γιατί είσαι δολοφόνος;
Αν συμβεί κάτι στην Χάνα, θα το μάθεις.
- Χρειάζομαι μια χάρη. - Εντάξει.
Αν μου κάνεις κι εσύ τη χάρη να μη λερώσεις.
- Ο Άιζακ Σέρκο. - Τι συμβαίνει;
- Ακύρωσε την 24ωρη παρακολούθηση. - Με τίποτα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Κάποιος κυνηγάει τον Άιζακ.
Δυο κάποιοι.
Σαν τον τύπο στο διαμέρισμά του, αλλά χειρότεροι.
Πολύ χειρότεροι.
Και θέλεις να ακυρώσω την παρακο- λούθηση, ώστε οι δυο κάποιοι...
...να κάνουν τη δουλειά τους;
Όχι ακριβώς.
Τότε δεν θα ακυρώσω την παρακο- λούθηση. Θα σε κυνηγήσει.
Δεν πρόκειται, γιατί αυτός κι εγώ...
...δουλεύουμε μαζί.
- Το έχασες τελείως; - Ο Άιζακ πήρε την Χάνα.
Έμαθε ότι αυτοί οι τύποι τον κυνηγάνε...
...και πήρε την Χάνα για έχει το πάνω χέρι.
Θα την σκοτώσει, αν δεν τον βοηθήσω.
Και γιατί θα πρέπει να με νοιάζει;
Επειδή νοιάζει εμένα;
Ντέξτερ, δεν χρειάζεται να την σώσεις.
Δεν θα έπρεπε καν να είσαι μαζί της. Δεν θα έχετε κάποιο μέλλον μαζί.
Είστε και οι δυο αυτό που είστε.
Δεν ξέρω τι μας επιφυλάσσει το μέλλον. Δεν θέλω να την σκοτώσει ο Άιζακ.
Αυτό μόνο ξέρω αυτή τη στιγμή.
- Ποιος πιστεύεις ότι την έχει; - Ο βοηθός του, ο Γιοργκ.
Αν μπορέσω να μάθω πού, ο Άιζακ...
...δεν θα μπορεί να με εκβιάσει και θα μπορώ να τον σκοτώσω.
Πώς θα βρεις τον Γιοργκ, αν είσαι με τον Άιζακ;
Θα βρω τρόπο.
Ξέρεις τι έγινε σήμερα το πρωί;
Ήμουν ξαπλωμένη και κοιτούσα το ταβάνι...
...αισθανόμουν τον ήλιο και άκουγα τα κύματα...
...και για ένα δευτερόλεπτο, τα πάντα ήταν όπως παλιά.
Μπριζόλες και μπύρες...
...και κακές ταινίες στον καναπέ.
Και μετά έκλεισα τα μάτια.
Και τώρα είναι μπουρίτο και πληρωμένοι εκτελεστές και χάρες...
...και ηρεμιστικά για να αντέξω ως το επόμενο πρωί...
...για να έχω μισό δευτερόλεπτο ηρεμίας.
Θα ακυρώσω την παρακολούθηση...
...αλλά μην περιμένεις να δεχτώ και το γιατί το κάνεις αυτό.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Τομ.
Και ένα τέρας ξεπρόβαλλε από τα βάθη της θάλασσας.
Το Τόκυο είναι από εκεί, Μαρία.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Τομ.
Σκέφτηκα να περάσω, για να δω πώς είσαι. Πέρασε καιρός.
Μαλακίες.
Έχεις όση ώρα θα μου πάρει για να πιω το ποτό μου...
...για να εξηγήσεις γιατί είσαι εδώ.
- Κάπως νωρίς για ουίσκι. - Η χαρά της σύνταξης.
Δεν πρέπει να είμαι κάπου, κανέναν δεν νοιάζει τι κάνω.
Αν ήξερα ότι θα περάσεις, θα το έκανα διπλό.
Λοιπόν.
Νομίζω ότι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ...
...είναι σώος και αβλαβής και ακόμα στο Μαϊάμι.
Προφανώς δεν είμαι ο μόνος που τα έτσουξε.
Ο Ντόουκς ήταν ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ, τελεία και παύλα.
Βρήκα ένα σλάιντ αίματος σε μια σκηνή εγκλήματος...
...ολόιδιο με αυτά που βρήκαμε στο αμάξι του Ντόουκς.
Κακοί άνθρωποι συνεχίζουν να αγνοούνται και ο Ντόουκς ποτέ δεν είχε σκάφος.
Εδώ είναι μια λίστα από το προσωπικό του Μαϊάμι που έχει σκάφος.
Και είμαι κι εγώ μέσα. Πλάκα μου κάνεις, Μαρία;
Τομ, ξέρεις ότι πρέπει να ακολουθώ κάθε στοιχείο.
Ακούγεσαι σαν αληθινός μπάτσος.
Μόνο που ένας αληθινός μπάτσος θα θυμόταν την εγχείρηση κήλης.
Και μετά την επέμβαση δεν μπορούσα να σηκωθώ από την καρέκλα...
...πόσο μάλλον να σηκώσω ένα πτώμα.
Να ελέγξεις τις ημερομηνίες με τους φόνους του Χασάπη.
Θα το κάνω.
Αφού ήρθα, είναι γνωστό κάποιο από αυτά τα ονόματα;
Πήγαινε σπίτι, Μαρία.
Η μόνη βοήθεια που θα σου προσφέρω είναι να σε πάω πίσω στην Κούβα.
Μόνο 2 σκοπευτήρια έξω από το Μαϊάμι έχουν σφαίρες μεγάλης διαμέτρου...
...και αυτό είναι το μόνο κοντά στο αεροδρόμιο.
Αλλά ο στόχος που με ενδιαφέρει δεν είναι εκεί έξω, αλλά δίπλα μου.
Ο Μίκιτς είναι νεκρός.
Γρήγορος είσαι. Έκανα καλή επιλογή.
Δεν την γλίτωσες ακόμα.
Όταν μάθει ότι ο συνεργάτης του είναι νεκρός...
...ο Κάφρι θα είναι ακόμα πιο δύσκολο να πεθάνει.
- Τι γνωρίζει για σένα; - Τα πάντα, υποθέτω.
Σίγουρα θα το φρόντισαν οι Κόσκα.
Αν ξέρει ότι με κυνηγάς και δεν μπορεί να σε εντοπίσει;
Τότε θα κυνηγήσει εσένα, ελπίζοντας να με βρει.
Ας τον αφήσουμε.
Είσαι διατεθειμένος να κάνεις το δόλωμα;
Εσύ ήθελες το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Πήρα το μήνυμά σου. Τι συμβαίνει;
Βρέθηκε το αμάξι του Γιοργκ σε ένα πάρκο, αλλά ήταν εγκαταλειμμένο.
- Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω. - Δεν χρειάζεται να βρεις τίποτα.
- Σου είπα ότι το έχω. - Το έχεις;
Ακούγεται τόσο χαλαρό.
Γεγονότα χωρίς συναίσθημα.
Έτσι περίπου έβλεπες τα πάντα.
Περίπου.
Εκτός από ό,τι αφορά στη Χάνα.
Θα ειδοποιηθούμε για πτώμα;
Όχι, είναι εκτός της δικαιοδοσίας μας.
Καλό αυτό. Υποθέτω.
Πώς ξέρεις ότι ο Άιζακ δεν θα σκοτώσει την Χάνα, έτσι κι αλλιώς;
Δεν το ξέρω.
Και αν βρεις τη Χάνα και κανονίσεις τον Άιζακ, μετά τι;
Σύμφωνα μ' εσένα, η Χάνα κι εγώ δεν έχουμε μέλλον.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Και δεν ήταν από κακία...
Γαμώτο, δεν ξέρω, μπορεί να ήταν από κακία. Δεν έχω ιδέα πια.
Απλά...
Σου το λέω σαν αδερφή σου και σαν τίποτα άλλο, εντάξει;
Ντεξ, είναι δολοφόνος.
Ποτέ δεν θα είσαι ασφαλής μαζί της.
Εσύ είσαι ασφαλής μαζί μου.
Υποσχέσου μου ότι θα σκεφτείς αυτά που είπα.
Θα το κάνω.
Πάρε ανάσα.
Τι στον πούτσο; Δεν θα έπρεπε να ψάχνεις τον Άιζακ;
Δεν μπορώ να βρω τον Μίκιτς. Νομίζω ότι τον βρήκε ο Σέρκο.
Τέλεια. Και γαμώ.
Συνειδητοποιείς ότι θα στραφεί εναντίον μου, αν αυτό πάει στραβά;
Τότε πρέπει να τον βρω με κάποιον τρόπο.
Μόργκαν.
- Θέλω να μιλήσω στην Χάνα. - Δεν έπαθε τίποτα.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες, αλλά πρέπει να ξέρω ότι είναι ζωντανή.
Και να καταλάβω πού είναι.
Σου είπε ποτέ κανείς ότι έχεις πρόβλημα εμπιστοσύνης;
- Τελείωσε; - Όχι ακριβώς.
Δώσε μου την Χάνα. Κάποιος θέλει να της μιλήσει.
Θεέ μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Σου έκανε κακό; - Καλά είμαι.
Οι Ουκρανοί που μου έλεγες;
Αυτοί είναι.
- Όλα θα πάνε καλά. - Το ξέρω.
Λυπάμαι που με χρησιμοποιούν για να σε ελέγχουν.
Μη λυπάσαι.
Δεν φταις εσύ.
Δεν έχει σημασία. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Θέλω να με ξαναπάς βόλτα με το παλιοσκάφος σου.
Το υπόσχεσαι;
Μου λείπεις.
Παρομοίως.
Συγκινητικό.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Αν είχα την ευκαιρία να μιλήσω με τον Βίκτορ και μου έλεγε ότι του λείπω...
...νομίζω ότι θα έβρισκα κάτι καλύτερο από το "παρομοίως".
Δεν είμαι σαν εσένα.
Ναι, αλλά αυτή προσπαθούσε να σε παρηγορήσει...
...κι εσύ δεν κατάφερες να κάνεις το ίδιο.
- Τι σε νοιάζει εσένα; - Κοίτα γύρω σου.
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω εξαιτίας σου.
Ο Βίκτορ έπαθε αυτό που του άξιζε.
- Άντε γαμήσου. - Γι' αυτό κάνεις αυτές τις ερωτήσεις;
Αναρωτιέσαι τι δολοφόνος είμαι...
...προσπαθείς να καταλάβεις αν πρέπει να ζήσω ή να πεθάνω...
- ...εξαιτίας αυτού που του έκανα; - Ήταν η ζωή μου!
Κι όμως...
...τον έστειλες στο Μαϊάμι.
Τον έβαλες στα δύσκολα. Εσύ το ξεκίνησες αυτό.
Και τώρα φοβάσαι, Άιζακ.
Φοβάσαι ότι δεν είμαι εγώ υπεύθυνος για το θάνατό του...
...αλλά εσύ.
Όχι.
Εσύ είσαι ο λόγος που έφυγε.
Αν το πίστευες αυτό, θα ήμουν ήδη νεκρός.
Φύγε.
Κουίν, εγώ είμαι. Περνάω δύσκολη μέρα εδώ.
Γιατί δεν με παίρνεις πίσω;
- Πήγαινε να αλλάξεις. - Μόλις άρχισε η βάρδια μου.
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα. Ο γκόμενός σου μου έφτιαξε το κέφι.
Το ξενοδοχείο είναι εδώ κοντά. Καλά περάσαμε εκεί, σωστά;
Θα πάρω τα πράγματά μου.
Τον Άιζακ τον τρώνε οι τύψεις, πεθαίνει από στενοχώρια.
Δεν θα συνέλθει ποτέ.
Πήρες μεγάλο ρίσκο.
Πώς ήξερες ότι κατηγορεί τον εαυτό του για το θάνατο του Βίκτορ;
Έκανα το ίδιο με την Ρίτα.
Αν και την σκότωσε ο Τριάδας, αισθανόμουν υπεύθυνος.
Τώρα συμβαίνει ξανά με την Χάνα.
Αν της συμβεί κάτι και φταίω εγώ, θα καταλήξω σαν τον Άιζακ;
Συνήλθες μετά την Ρίτα.
Μετά βίας. Ο Χάρισον μου την θυμίζει καθημερινά.
- Αλλά με την Χάνα... - Είναι διαφορετικό.
Πέρασα όλη μου τη ζωή προσπαθώντας να κρύψω ποιος είμαι, τι κάνω.
Αλλά αυτή βλέπει πίσω από αυτό και δέχεται αυτό το κομμάτι μου.
- Πού είναι το πρόβλημα, λοιπόν; - Αν το ξεπεράσουμε...
...ίσως απομακρυνθεί λόγω της ανθρώπινης πλευράς μου.
Χουάν Πάμπλο.
Κολομβιανός ποδοσφαιριστής.
Αυτοί που σκότωσε ο Άιζακ στο μπαρ ήταν Κολομβιανοί.
Και οι νεκροί δεν επιστρέφουν στο σπίτι.
Το τελευταίο μέρος που θα έψαχναν για τον Άιζακ.
Και το ιδανικό μέρος για να κρατήσει την Χάνα.
Ντεξ, πάρε τα σύνεργά σου.
Υπάρχει κι άλλο καμένο θύμα, κοντά στο Πανεπιστήμιο.
Είναι αυτός που μου έδειξε ο Άιζακ. Ο Κάφρι.
Τσίμπησε το δόλωμα.
Πρέπει να τον κρατήσω κοντά, αλλά όχι πολύ.
Μούχλα.
Θα μου κοστίσει τόσα πολλά, που το σύμπαν μου βάζει κωλοδάχτυλο.
Με το κατάλληλο λιπαντικό, δεν πειράζει, φίλε.
Ντεξ. Θα έρθεις στην παρέα μας;
Το θύμα λέγεται Λίο Σατολόνγκο.
Ήταν τελειόφοιτος, του έλειπε ένα κουπόνι για δωρεάν καφέ στο κυλικείο.
Τι στο διάολο; Δυο καμένοι άντρες σε δυο μέρες.
Φαίνεται να είναι ο ίδιος καταλύτης, με βάση το πετρέλαιο, όπως το άλλο θύμα.
- Ίδιο λιπαρό κατάλοιπο. - Κι άλλη αυτοκτονία;
Συνήθως με αυτοκτονία από φωτιά, η βενζίνη ή το καύσιμο...
...ρίχνεται πάνω στο κεφάλι, έτσι.
Η εστία αυτής της φωτιάς ήταν στο κέντρο.
Έκαψε προς τα πάνω και προς τα κάτω.
Μπορούμε να κλείσουμε τις πόρτες;
Αυτό το κενό.
Αυτό που συνέβη και με το πρώτο θύμα.
Έχουμε ένα φάντασμα.
Μπόμπι.
Ίσως το θύμα μας ενημέρωνε ποιος το έκανε.
Ή ήταν το τελευταίο άτομο που σκεφτόταν;
Καλά είσαι;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Αν ήταν άνθρωπος...
...πρέπει να φορούσε κάποιο προστατευτικό.
Εμπόδισε το θύμα να φύγει και τον έβλεπε να καίγεται ζωντανός.
Δεν είναι τόσο φρικιαστικό όσο νομίζουμε.
Η καταστροφή των ιστών και των νεύρων προκαλούν σοκ ή ασφυξία...
...κάνοντας τη διαδικασία σχετικά ανώδυνη.
Σχετικά.
Χρειάζομαι τη φωτογραφική μηχανή.
Γιατί χρειάζεται φωτογραφική;
Έχουμε αποδείξεις ότι ο δολοφόνος χρησιμοποιεί τη φωτιά σαν όπλο...
...και ένα όνομα, Μπόμπι.
Λαμπρά.
Κουίν, υπάρχει κάμερα ασφαλείας σε αυτόν τον όροφο;
Ναι, μια. Θα πάρω την κασέτα από την εταιρεία.
Αφού δεν υπάρχει αίμα, θα γυρίσω στο Τμήμα, Βινς.
Ναι, το έπιασα, ημέρα του Ντέξτερ.
Γιατί υπάρχει μόνο μια κάμερα ασφαλείας σε τόση έκταση;
- Ντεμπ, έχεις ένα λεπτό; - Επιστρέφω.
Ποιος είναι ο Χουάν Πάμπλο;
Παίζει για την Κολομβία. Θυμάσαι το μπαρ του Ματέο;
Ναι, οι τρεις Κολομβιανοί που σκότωσε ο Άιζακ;
Ναι, το βρήκα στο τηλέφωνό του.
Νομίζω ότι η Χάνα κρατείται σε ένα από τα σπίτια των νεκρών.
Θα το ψάξω.
Μόνο αυτό θέλω και σ' ευχαριστώ.
Ο δικός σου, ο Κάφρι;
- Σε βλέπει; - Ναι.
Τώρα φεύγω από μια σκηνή εγκλήματος.
Οδήγησέ τον στο λιμάνι. Αποβάθρα 18, στο ΒΔ διάδρομο.
Είναι ένα φορτηγό πλοίο, ο Ατρόμητος. Είναι ένα από τα δικά μας.
Θα περιμένω εκεί.
- Εδώ Τζορτζ. Παρακαλώ; - Ο Κάφρι είμαι.
Βρήκες τον Άιζακ; Πες μου ότι ο καριόλης είναι νεκρός.
Όχι ακόμα. Ακολουθώ τον Μόργκαν.
Υπάρχει λόγος που πηγαίνει στο λιμάνι;
Έχουμε ένα πλοίο εκεί.
Πιστεύεις ότι ο Άιζακ παρέσυρε τον Μόργκαν να πάει εκεί;
Αυτό ελπίζω να μάθω.
Τζόι, τι κάνεις εδώ;
Επέστρεψα από έναν τόπο εγκλήματος και ήθελα να δω αν θα σχολάσεις νωρίτερα.
Όχι, δεν θα αρέσει στον Τζορτζ.
Γάμα τον.
Δεν μπορεί καμία από τις άλλες να σε καλύψει;
- Όλα καλά; - Ναι.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Συνέβη κάτι; Μπορείς να μου μιλήσεις;
Η δουλειά είναι δύσκολη μ' εσένα και αυτά που πρέπει να κάνω.
Τα είπαμε αυτά. Δεν έχω πρόβλημα να δουλεύεις εδώ.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα νευριάσεις.
Εξαρτάται από το τι είναι. Νάντια, τι συνέβη;
Πήδηξες την κοπέλα μου;
Όταν οι χορεύτριες δουλεύουν, είναι δικές μου κοπέλες.
Θα το ήξερες, αν με έπαιρνες πίσω.
Με άφησες ξεκρέμαστο απόψε. Αυτό θα σταματήσει.
Θα μπορούσες να μάθεις κάτι από αυτήν.
Παίρνει πολύ σοβαρά τη δουλειά της...
Αυτή είναι η παραίτησή της.
Κορν φλέικς, πάλι;
Αυτό υπάρχει στο ντουλάπι.
Φάε.
Τι λες να σου συστήσω την κουζίνα του Νότου;
Η γιαγιά μου έχει μια πολύ καλή συνταγή για πράσινες τηγανιτές ντομάτες.
Είναι απίθανη.
Είδα κάτι ντομάτες στον πίσω κήπο.
Δεν μπορώ να σε αφήσω έξω.
Εντάξει.
Μάζεψέ τις εσύ.
Δεν θα πάω πουθενά.
Απλά θυμήσου, όχι πολύ ώριμες.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι. Ένας από τους Κολομβιανούς ήταν ελεύθερος.
Οι άλλοι δυο ζούσαν με την οικο- γένειά τους ή σε διαμέρισμα.
Αυτός είχε ένα σπίτι στην οδό Κόραλ.
- Εκεί πάω τώρα. - Όχι, Ντεμπ.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα, Ντέξτερ.
Και για να είμαστε ξεκάθαροι, δεν το κάνω για την Χάνα.
Το κάνω, για να μην βρεθείς νεκρός.
Και αν τύχει να πιάσεις τον Άιζακ πρώτος, ας είναι.
Πρέπει να βιαστείς λίγο. Τώρα οδηγώ έναν από αυτούς στον Άιζακ.
- Πρόσεχε, σε παρακαλώ. - Ναι, το ίδιο θα σου έλεγα κι εγώ.
Αυτό σκοπεύω.
Γλυκέ μου.
Είδες; Κρατάω το λόγο μου.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Η βοηθός σου μου είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για τι; Τα απαίσια πράγματα που μου είπες;
Μου κόστισες τη δουλειά μου, Μαρία.
Μου έλειπαν 9 μήνες για να πάρω πλήρη σύνταξη, προτού με μαχαιρώσεις.
Προτού κάνεις το ίδιο.
Δεν φταίω που σε νίκησα στο δικό σου παιχνίδι...
...γι' αυτό ακολούθησε τη συμβουλή σου και πήγαινε σπίτι.
Γιατί να το κάνω αυτό, αν ήρθα για να βοηθήσω;
Μη με δουλεύεις, Τομ.
Εκείνη η λίστα σου;
Θα έμενες έκπληκτη με αυτά που ξέρω για κάποιους εκεί μέσα.
- Για ποιους; - Όχι τόσο γρήγορα.
Αν σε βοηθήσω, θα με βοηθήσεις να γυρίσω στη δουλειά...
...για να πάρω την αύξηση της σύνταξης.
Τα σκάφη είναι πολύ ακριβά.
Λοιπόν...
...το ερώτημα, Μαρία, είναι πόσο πολύ το θέλεις;
Φαίνεται ότι μόλις άδειασε ένα τραπέζι.
Πρόσεχε, καίνε.
Ο Άιζακ δεν πήρε τηλέφωνο ακόμα.
Αν κάτι του συνέβη...
...θα είναι κρίμα να αναγκαστώ να σε σκοτώσω μετά από ένα τόσο καλό γεύμα.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν θα χρειαστεί να συμβεί.
Αν θελήσεις κι άλλο.
Νερό...
Συγγνώμη, η γιαγιά πάντα έβαζε πολύ πιπέρι.
Ποτέ δεν τον συμπάθησα.
Καλύτερα να φύγουμε, πριν μας δει κανείς.
Τελείωσε αυτό;
Και ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;
Λοιπόν...
Κοίτα ποιος μιλάει. Το μαχαίρι;
Πώς βρέθηκε αυτό εκεί;
Στο νερό. Θα το κάνω κι εγώ.
Εντάξει, μαζί.
Φύγε εσύ. Θα το ξεπλύνω, για να είμαστε σίγουροι.
Θα σε περιμένω κάτω.
Ο Άιζακ είχε δίκιο. Θα μπορούσα να έχω φύγει, αν με άφηνε.
Αλλά έκανα λάθος γι' αυτόν. Δεν πίστεψα ότι θα το έκανε.
Τι στο διάολο σου συνέβη;
Λοιπόν...
Τι περιμένεις, καριόλη;
Θεέ μου.
Μην κουνιέσαι, θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα.
Και οι δυο ξέρουμε ότι είμαι νεκρός.
Έχω σύνεργα στο αμάξι μου, μπορώ να απαλύνω τον πόνο.
Όχι.
Θέλω να κάνεις κάτι καλύτερο.
Γαμώτο.
Εδώ Υπαστυνόμος Ντέμπρα Μόργκαν, χρειάζομαι ενισχύσεις.
Κι ένα ασθενοφόρο στην οδό Κόραλ 2085.
Αμέσως.
Συγγνώμη για τις αναταράξεις.
Σε συγχωρώ.
Φτάσαμε.
Κάνε τη χάρη σε έναν ετοιμοθάνατο.
Τι θα πεις στην Χάνα, όταν την ξαναδείς;
Μάλλον συγγνώμη.
Μάλλον; Γαμώ την τύχη μου, Ντέξτερ.
Πρέπει να ξέρει πώς αισθάνεσαι γι' αυτήν.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Πώς γίνεται να είσαι ατρόμητος μπροστά στο θάνατο και να φοβάσαι τη ζωή;
Όχι.
Δεν φοβάμαι.
Τότε τι είναι;
Ο θάνατος πάντα με ηρεμούσε.
Είναι ανακουφιστικός.
Αναμενόμενος.
Αναπόφευκτος.
Με ένα μαχαίρι στο χέρι μου, νιώθω ότι εγώ τον ελέγχω.
Σου προσφέρει οικειότητα.
- Ναι, αλλά... - Δεν διαρκεί.
Τελειώνει και μετά συνεχίζεις.
Αλλά τώρα, με την Χάνα...
...νιώθω ότι δεν έχω τον έλεγχο...
...και δεν είμαι σίγουρος αν θέλω να συνεχίσω.
Ήμουν σαν εσένα.
Τόσο αποστασιοποιημένος.
Μέχρι που γνώρισα τον Βίκτορ.
Άξιζε τον κόπο; Τα αισθήματά σου γι' αυτόν σου κόστισαν τα πάντα.
Βέβαια.
Όταν ήμουν μαζί του...
...δεν χρειαζόταν να κρυφτώ.
Ήμουν επιτέλους...
Ζωντανός.
Ακόμα υπάρχει ελπίδα για σένα.
Όποιο γουέστερν και να δεις, ξέρεις ότι...
...κάποιος που ψάχνει εκδίκηση πρέπει να σκάψει δυο τάφους.
Έναν για τον εχθρό του και έναν για τον εαυτό του.
Δεν θα χρειαστώ τον δικό μου...
...αλλά θα φροντίσω ο Άιζακ να μην είναι μόνος στον δικό του.
Και δεν έχεις ιδέα γιατί σε απήγαγε ο αποθανών;
Όχι. Δεν μιλούσε πολύ.
Σε έδεσε, απελευθερώθηκες...
...σε μαχαίρωσε και τον χτύπησες μέχρι θανάτου.
Όπως δήλωσα, ήταν αυτοάμυνα.
Ξέρω. Κι όμως, υπήρχε πολύ αίμα.
Ξέρω ότι δεν είμαι η πρώτη φορά που λέρωσες τα χέρια σου με αίμα.
Τελειώσαμε;
Θέλω να σιγουρευτώ ότι μου λες αυτά που συνέβησαν.
Αλλά, ναι, τελειώσαμε.
Πώς και ήσουν εσύ αυτή που με βρήκε;
Αστυνομικός είμαι.
Είναι δουλειά μου να ακολουθώ ανώνυμες πληροφορίες.
- Πού ήταν οι ενισχύσεις; - Προνόμιο Υπαστυνόμου.
Ο γιατρός είπε ότι ήμουν σε κακή κατάσταση, όταν με βρήκες.
Ναι.
Με δεδομένα τα αισθήματά σου για μένα, γιατί δεν με άφησες να πεθάνω;
Έκανα τη δουλειά μου.
Ήταν εξαιτίας του Ντέξτερ;
Όχι.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνω πράγματα για τον εαυτό μου.
Μπορεί να μην έχεις πρόβλημα να είσαι υπεύθυνη για το θάνατο κάποιου...
...αλλά εγώ δεν μπορώ, δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Τα κανόνισες όλα;
Όλα κανονίστηκαν.
Τότε θα φύγω.
Καλά θα είσαι;
Ναι, μια χαρά.
Είναι 12 ράμματα, θα βγω αύριο.
Θεέ μου, τρέμεις.
Όταν με ρώτησες στο σκάφος αν είχα φοβηθεί τόσο, μου συνέβη.
Δυο φορές.
Όταν ήμουν τριών, που είδα τη μαμά μου να δολοφονείται.
Κι όταν συνειδητοποίησα τις τελευταίες μέρες ότι μπορεί να μη σε ξαναδώ.
- Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; - Δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρος...
...τι ακριβώς είναι αυτό.
Ή τι...
...έρχεται.
Ίσως έτσι πρέπει να είναι, έξω από τον έλεγχό μου.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι όταν είμαι μαζί σου, αισθάνομαι...
...ασφαλής.
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [riku]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-DexterTeam [Cuddy]
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!