Anteriormente en Dexter...
A Miami le sobra población, uno.
No estoy sugiriendo que demos un golpe de estado.
Más bien es un realineamiento.
¿Le reconoces?
Es uno de los hombres de George. Le han enviado aquí a matarme.
Adiós a la hermandad.
Este tipo tuvo un atracadero.
Dexter Morgan.
¿Está usted seguro?
Sí.
El jefe Lane no sé cómo se ha enterado
de mis indiscreciones.
Me va a pedir que me jubile.
Pensó que le había delatado yo
pero ambas sabemos que fuiste tú, ¿verdad?
Así es como se juega a esto, Morgan.
- No os debo una mierda. - Isaak no lo ve del mismo modo.
Él os hizo un favor
cargándose a esos colombianos de mierda.
¿Y qué sabes sobre ese tal Isaak Sirko?
Sé que quiere matarme,
y que tengo que matarle yo antes,
Nunca había podido hablar con nadie sobre mis asesinatos.
No así.
Deberías dejarlo, Isaak.
Volver a Kiev.
Lo único por lo que merecía la pena vivir en Kiev
lo tiraste tú al océano hace unas semanas.
- Viktor y tú erais... - Amantes.
Tú me quitaste lo único
que el dinero y el poder no pueden recuperar.
Hasta la próxima.
Sé quién eres. Sé lo que eres.
Bueno, creo que le sorprenderían
todas las cosas que no sabe de mí.
¿Estar con Hannah es peor que ser un asesino?
¡Sí!
Creo que si me quieres, debes aceptar esto.
¿Que si te quiero? Estoy enamorada de ti.
¿Estás... enamorada de mí?
¿Quieres irte, por favor?
De verdad... no puedo mirarte.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
No hay dos emociones humanas más poderosas
que el miedo y el amor.
En muchos aspectos, no son tan distintas.
Ambas pueden hacerte cometer locuras...
Decirle a tu propio hermano que estás enamorado de él,
poner toda tu vida en riesgo por dar caza al hombre
que mató a tu amado...
¿Podrías dejar de girar así?
¿Qué tal estás ahí atrás?
Bueno, estoy bien.
O hacer algo a lo que tienes un miedo mortal
porque podrías estar enamorado.
No creía que iba a estar tan picado.
Hay que girar cuando llegas a las olas, porque si no es peor.
Bueno, no querría eso.
¿Podríamos parar un momento?
No tenemos por qué hacer esto, podemos volver.
No, no, no, solo necesito un minuto.
Pensaba que ya habría superado esto.
Cuando dijiste que tu niñera iba a llevar a los niños de vuelta a Orlando,
una mañana solos en el océano sonaba...
mejor en mi cabeza.
¿Estás...?
Estás temblando.
¿Siempre has tenido tanto miedo al agua?
Desde que mi padre pensó que la mejor manera
de enseñarme a nadar era llevarme
a la laguna y tirarme dentro.
Eso es horrible.
Sí.
- ¿Dónde estaba tu madre? - Estaba a su lado.
Se dio cuenta muy rápido de que algo andaba mal,
pero él... no le permitió venir a por mí.
¿No te ayudó?
Seis años, y ya
sabía lo que se sentía al estar muriendo.
Llegué hasta el muelle.
Un pescador oyó gritar a mi madre.
Un completo desconocido me salvó la vida
en lugar de mi padre.
¿Alguna vez has estado tan asustado?
No...
La verdad es que no.
¿Nunca te has sentido así?
No pasa nada si lo has estado.
Puedes hablar conmigo de esas cosas.
Lo sé.
Trabajo. Hay un cadáver.
Tengo que volver.
De acuerdo.
¿Estás seguro?
Tras el intento de George de matarte,
la hermandad se ha hecho cargo del asunto.
Han enviado a dos hombres para matarte.
Lo más probable es que ya estén aquí.
¿Quiénes?
Mickic y Caffrey.
Sabes que aún tienes tiempo.
No tienes por qué quedarte.
No me voy a ir a ningún sitio.
Aquí estás a salvo, por el momento.
No podrán vincular esta habitación contigo.
Tu móvil.
Hice muy ricos a esos hombres
cuando necesité sus servicios.
Veamos si son tan leales como tú.
- Oleg, soy... - Isaak.
Me alegra oír tu voz.
¿Cómo está tu madre?
Tiene días buenos y malos.
Tengo entendido que estás en la ciudad.
¿No deberíamos poder hablar de eso?
Ya he aceptado el contrato.
Lo hecho, hecho está.
Muy bien, entonces.
Pronto nos veremos.
Vamos a necesitar ayuda.
Hannah sigue queriendo que me abra,
llegar a conocer el verdadero yo.
El único problema es que no estoy seguro
de que haya tal cosa.
Tranquilo. Estás a salvo.
Por mi parte, me gustaría poder decir lo mismo.
¿Qué haces aquí?
Las circunstancias sobre el terreno han cambiado mucho.
Los Koshka han enviado a dos de los suyos a matarme
y necesito tu ayuda para seguir con vida.
Aquí me siento bastante expuesto.
No queremos que estos dos hombres sepan dónde vives,
¿verdad?
No pareces alguien que necesite ayuda.
Incluso un hombre colgando de un acantilado
extendería la mano a su peor enemigo.
¿Dónde está tu ayudante?
Por muchos recursos que tenga Jurg,
ahora no me sirve de nada.
Esos hombres saben quién es.
Lo que necesito es el elemento sorpresa,
y ese, Dexter,
eres tú.
Estás asustado.
Si supieras cómo son esos dos hombres,
tú también lo estarías.
¿Qué saco yo con todo esto?
Tu vida.
Me arriesgaré.
Muy bien.
Si el enemigo de mi enemigo es mi amigo,
debería apoyar a los hombres que quieren muerto a Isaak.
Pero por muy a locura que suene no lo voy a hacer.
¿Quizá es porque aún quiero a Isaak para mí?
¿O porque él y yo nos parecemos más de lo que quiero admitir?
¿Sabes lo que sería estupendo en el nuevo restaurante?
S'mores.
Sí, de los que te preparas tú mismo en la mesa.
No mencionéis el restaurante.
Ha venido el inspector de Sanidad...
¿Cómo podéis pensar en comida con esto delante?
Cuatro infracciones y siete días para solucionarlas,
si no me cerrarán.
¿Te importa que eche un vistazo?
Preferiría que no lo hicieras.
Por lo menos hasta que termine.
¿Y si la próxima vez me avisas?
¿Dónde estaría la diversión entonces?
Inspector de incendios.
Hay una lata vacía de acelerante
bajo el asiento del pasajero.
Estoy detectando un residuo aceitoso.
También hay...
una identificación.
- ¿Qué tenemos? - Cuidado.
Me cago en la puta.
- ¿Quién eres tú? - ¿Lo ves?, nunca pasa de moda.
Phil Bosso.
Nos conocimos hace un tiempo.
¿El incendio en la iglesia?
¿Sabemos quién es?
Danny Yamiro. Asistente jurídico.
Su identificación dice que trabaja en el centro.
Creo que tenéis un suicidio.
Harakiri.
Auto-inmolación.
¿Qué pasa con mi gente?
Son los primeros en llegar y los primeros en irse.
De hecho, es auto-incineración.
La inmolación es una forma de sacrificio
mediante cualquier medio, no se limita solo al fuego.
Pues discúlpeme, joder.
Oye, ¿qué pasa con el asiento de atrás?
La velocidad de combustión detrás del asiento del conductor
es distinta que en el resto del coche.
¿Seguro que se es un suicidio?
¿Eres el tipo de la sangre?
Así es.
Exacto. La escena del crimen es toda vuestra.
Gracias.
Informadme de todo lo que averigüéis.
Haré que algunos agentes pregunten por la zona.
- Puedo encargarme yo. - No, no, ya lo hago yo.
Deb siempre ha temido que sus sentimientos la consuman.
Si no puedo encontrar un modo de acabar con ellos,
me temo que podría estar en lo cierto.
Deb, espera.
Tengo... tengo que volver a comisaría.
Mira, lo que dijiste el otro día...
Joder, no quiero hablar de eso.
- Me alegra que lo dijeras. - ¿Qué?
¿Cuándo cada maldito segundo de cada maldito día
lo único que quiero es no haberlo dicho?
Porque de algún modo, yo siempre he sentido lo mismo.
No tienes por qué hacer esto.
Sí, tengo que hacerlo.
Soy tu hermano y te quiero,
pero no del mismo modo que tú crees que me quieres a mí.
Dex...
Y no pasa nada.
Lo entiendo, tiene sentido.
Es lógico.
Al igual...
que a mí me gustan los M&M aunque que sé que no deberían...
¿Los putos M&M?
Lo estoy intentando... Escúchame.
¿Por qué Dexter? Tengo jodidamente claro que esto no es lógico.
A menos que pienses en todo por lo que hemos pasado.
Eres la única persona de este planeta
que ha recorrido el mismo camino que yo.
Mismo camino, coches muy distintos.
Deb, siempre hemos sido la única cosa constante
en la vida del otro.
Es como si tú y yo, hubiéramos adquirido más resistencia.
Quizá eso sea el amor,
resistencia.
Y...
Claro, crees que estás enamorada de mí.
Por favor, deja de decir eso.
Todo irá bien.
No.
Es...
Lógico. Porque lo es.
No estás loca.
Joder. Eso, viniendo de ti...
Debería hacerte sentir mejor.
Lo hace.
Dios, Dexter.
Tú, yo, papá...
Es como si mamá hubiera tenido cáncer para escapar más fácilmente.
No sé, quizá sea mejor
que esté por ahí y no pueda controlarme más.
Hanna: Nos vemos en tu casa después del trabajo.
¿Tú te sientes así respecto a tu secreto?
La verdad es que no.
¿Deb?
¿Hanna?
He visto tu furgoneta ahí fuera, ¿estás...
aquí?
Dexter.
Justo a tiempo para el té.
Espero que no te importe que haya entrado yo solo.
No te acerques más.
Solo quiero hablar.
¿Dónde está Hanna?
Jurg te ha estado vigilando por orden mía...
Tus entradas y salidas,
donde pasas las noches.
Al parecer, Hanna es muy importante para ti.
¿Dónde está?
Te aseguro que está perfectamente a salvo y muy bien cuidada.
Jurg se encarga de eso.
Suéltala. Esto es entre tú y yo.
Bueno, no tanto.
Está el tema de los dos hombres que me quieren muerto
y tu cabezonería al negarte a ayudarme.
Me preguntaste qué sacabas tú.
Bueno, si tu vida no te importa
apuesto a que la de ella sí.
Bueno, supongo que no tengo otra elección que aceptarte ese té.
Una idea espléndida.
Tengo una idea mejor.
Te mato y te dejo por ahí para que los Koshka te encuentren.
Sí, puedes hacerlo,
pero eso deja a Hanna con Jurg.
Me temo que él no tiene tanto sentido del honor
ni está tan dispuesto a perdonar como yo.
¿Qué te hace pensar que Hanna significa algo para mí?
Bueno, si no lo significara, yo ya estaría muerto.
Tienes al hombre equivocado.
Yo no me dedico a esto.
Tú mataste a Viktor,
también al hombre
que me esperaba en mi apartamento.
Tenía un arma tú un cuchillo.
Creo que tengo al hombre perfecto.
¿Y si te ayudo, luego qué?
Recuperarás a Hanna
y yo me iré de Miami y te librarás de mí.
No importa lo que pienses de mí y de mis métodos,
soy un hombre de palabra.
Necesito saber que está viva.
Hanna, confío
en que Jurg y tú estéis cómodos.
¿Por qué estás haciendo esto?
El motivo, querida mía, está aquí a mi lado.
Dexter...
- No te preocupes. - Ya basta.
- Ahora, compórtate. - ¡No, espera!
Dexter...
Tu vida ahora está en sus manos.
Escúchame con atención.
Si gritas o haces ruido te haré daño.
Si intentas escapar,
te haré mucho daño.
¿Está claro?
Toma.
Busca algo que podamos ver.
Y no pongas ningún reality de mierda de esos americanos.
Este.
Oleg Mickic... ex-militar. Eficaz.
Metódico, por eso le he dado trabajo
más veces de las que puedo recordar.
- ¿Y ese? - Benjamín Caffrey.
Es un yanqui, como tú,
de Nueva York.
Menos de fiar, pero como puedes ver,
igual de mortífero.
¿Algún punto débil?
Tengo que saberlo todo.
A Caffrey le gusta hacer las cosas de un modo cercano y personal.
Cuchillos, cuerdas de piano.
Como has visto,
es un cabrón muy violento.
En cambio, a Mickic no le gusta ensuciarse las manos.
¿Armas?
Concretamente rifles de largo alcance.
Es un esclavo de los rituales.
Comprará un rifle aquí
y se verá impulsado a probarlo primero.
El objetivo del rifle es alcanzar un blanco desde larga distancia.
La galería de tiro tiene que ser de exterior.
Este es su favorito.
El rifle de francotirador Savage 110.
La mayoría de las galerías de tiro no venden la munición
que se usa con esto.
Mañana empezaré por ahí.
Bueno, ¿a dónde vas
como alma que lleva el diablo?
Tengo hambre.
Tienes la tarea de ayudarme a matar a dos hombres.
La vida de alguien a quien quieres corre peligro
¿y tú tienes hambre?
- Es tarde. - Deja que te pregunte algo.
¿A cuántos hombres has matado?
A muchos.
Una vez le hice la misma pregunta a Mickic.
Respondió dieciséis
y el cabrón casi que se daba palmadas en el pecho.
Pero tú...
no pareces deleitarte con lo que haces. ¿Por qué?
¿Estás intentando que nos confiemos?
Yo no hago eso.
La mayoría de los hombres matan por dinero,
algunos por pura brutalidad,
otros, como yo, por venganza.
Pero tú, Dexter,
con todo lo que te he hecho,
tengo la impresión de que podrías seguir
sin la necesidad de matarme.
Mis necesidades son distintas.
¿Por qué lo haces? ¿Por qué eres un asesino?
Si le ocurre algo a Hanna, lo averiguarás.
Necesito un favor.
De acuerdo.
Si tú me haces otro y tienes cuidado de no manchar.
Isaak Sirko.
¿Qué pasa con él?
Retira la vigilancia veinticuatro horas.
Y una mierda.
¿Qué coño pasa?
Alguien va a por Isaak.
Concretamente dos.
Ya sabes, como el del apartamento pero peor.
En realidad, mucho peor.
Así que quieres que retire la vigilancia,
para que eso dos puedan...
¿Hacer lo que les han ordenado que hagan?
No exactamente.
Bueno, entonces no voy a retirar la vigilancia.
Irá a por ti.
No, no lo hará porque él y yo estamos...
Trabajando juntos.
¿Has perdido la puta cabeza?
Isaak se ha llevado a Hanna.
Se enteró de que esos dos venían a por él
y se llevó a Hanna para presionarme.
La matará si no le ayudo.
¿Y a mí por qué debería eso importarme una mierda?
¿Porque me importa a mí?
Dexter, no tienes por qué salvarla.
Ni siquiera deberías estar con ella.
No es... no es que vayáis
a tener un puto futuro.
Ambos sois lo que sois.
No sé qué pasará en el futuro.
No quiero que Isaak la mate.
Es todo lo que sé
ahora mismo.
¿Quién crees que la tiene?
Su ayudante.
Jurg.
Si puedo averiguar dónde
Isaac ya no podrá presionarme
y podré matarle.
Bueno, ¿cómo esperas encontrar a Jurg
si ahora te juntas con Isaak?
Lo averiguaré.
¿Sabes lo que me ha pasado esta mañana?
Estaba tumbada en la cama, mirando al techo,
sintiendo el sol y escuchando las olas
y...
por un segundo, todo ha sido como era antes.
Filetes y cerveza
y... películas malas en el sillón.
Luego parpadeé.
Y ahora hay burritos y asesinos a sueldo
y favores y...
los putos ansiolíticos para poder llegar a mañana
y poder tener ese medio segundo de paz.
Retiraré la vigilancia
pero no esperes que esté de acuerdo
con el por quién lo haces.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Tom.
Y una gran criatura emerge de las profundidades.
Tokio está por allí, María.
Yo también me alegro de verte, Tom.
Pensé en venir a ver cómo te iba.
Ha pasado bastante tiempo.
Y una mierda.
Tienes exactamente
hasta que me termine la copa
para explicarme por qué estás aquí en realidad.
Un poco pronto para el whisky.
Las ventajas de la jubilación.
No tengo a dónde ir y a nadie que le importe lo que haga.
Si hubiera sabido que ibas a venir,
créeme, me hubiera puesto uno doble.
¿Y bien?
Creo que El carnicero de la bahía
está vivito y coleando y sigue aquí, en Miami.
Está claro que no soy yo el único que toma cosas fuertes.
Doakes era El carnicero de la bahía,
fin de la historia.
Encontré un porta con sangre en una escena del crimen,
igual que los que encontramos en el coche de Doakes.
Siguen desapareciendo malos
y Doakes nunca tuvo un barco.
Aquí hay una lista de habitantes de Miami
que todavía lo tienen.
Y yo también estoy.
¿Me tomas el pelo, María?
Tom, sabes que tengo que seguir todas las pistas.
Pareces una verdadera policía,
salvo que una verdadera policía hubiera recordado
mi operación de hernia.
Y después de la operación, apenas podía arrastrar
mi culo fuera de una silla, así que menos un cadáver.
Coteja las fechas con las de los asesinatos del Carnicero de la bahía.
Lo haré.
Ya que estoy aquí, ¿alguno de esos nombres te suena?
Vete a casa María.
La única ayuda que conseguirás de mí será un viaje de vuelta a Cuba.
Solo dos galerías de fuera de Miami
venden munición de gran calibre,
y esta es la única que está cerca del aeropuerto.
Pero el blanco que me interesa no está allí,
está a mi lado.
Mickic está muerto.
Un trabajo rápido.
Veo que he elegido sabiamente.
Bueno, todavía no estás libre de peligro.
Cuando se entere de que su compañero ha muerto,
Caffrey va a ser mucho más difícil de matar.
¿Qué sabe de ti?
Todo, supongo.
Estoy seguro de que los Koskha dirían eso.
¿Y si sabe que vas a por mí y no puede localizarte?
Bueno, probablemente venga a por ti, esperando encontrarme.
Pues dejemos que lo haga.
¿Estás dispuesto a hacer de cebo?
Tú eras el que quería el elemento sorpresa.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Las patrullas encontraron el coche de Jurg en un parque, pero estaba abandonado.
Es todo lo que he podido averiguar.
Se supone que no debes encontrar nada.
- Ya te dije que me encargaba yo. - ¿Que te encargabas tú?
Suena tan casual.
Los hechos sin emociones.
Es muy similar a como has visto el mundo siempre.
Bastante.
Salvo en lo que se refiere a Hannah.
¿Vamos a recibir un aviso de un cadáver?
No, es fuera de la jurisdicción de Miami.
Eso está bien.
Supongo.
¿Cómo sabes que Isaak no va a matar de todas formas a Hannah?
No lo sé.
Y si encuentras a Hanna y matas a Isaak, ¿luego qué?
Bueno, según tú,
Hannah y yo no tenemos futuro juntos.
No tenía derecho a decir eso.
Y no lo dije por hacer daño...
Joder, no sé, quizá lo dije por hacerlo.
Ya no lo sé.
Es que...
Te estoy diciendo esto como tu puta hermana
y nada más, ¿de acuerdo?
Dex, es una asesina.
Nunca estarás a salvo con ella.
Tú estás a salvo conmigo.
Prométeme que vas a pensar en lo que te he dicho.
Lo haré.
Respira.
¿Qué coño...?
¿No deberías estar buscando a Isaak?
Hola, no puedo contactar con Mickic.
Creo que Sirko le ha matado.
Estupendo.
Jodidamente estupendo.
¿Te das cuenta de que vendrá a por mí si esto sale mal?
Entonces necesito saber cómo encontrarle.
Morgan.
Quiero hablar con Hannah.
No está herida.
He hecho todo lo que me has pedido,
pero necesito saber que sigue viva.
Y averiguar dónde está.
¿Nadie te ha dicho que tienes un gran problema con la confianza?
¿Se acabó?
No del todo.
Pon a Hannah al teléfono.
Alguien quiere hablar con ella.
Hola.
Hola, Dios mío.
¿Te ha hecho daño?
Estoy bien.
Oye,
¿eso ucranianos de los que me hablaste?
Son ellos.
- Todo irá bien. - Lo sé.
Siento que me estén usando así para presionarte.
No lo sientas.
No es culpa tuya.
Bueno, ya no importa.
Haz lo que tengas que hacer, ¿de acuerdo?
Quiero que me vuelvas
a sacar por ahí en ese estúpido barco tuyo.
¿Prometido?
Yo...
te echo de menos.
Lo mismo digo.
Conmovedor.
Tengo que volver al trabajo.
¿Sabes?, si pudiera volver a hablar con Viktor
y el me dijera que me echa de menos,
me... me gustaría pensar que diría algo
mejor que "lo mismo digo".
Yo no soy tú.
Sí, pero ella estaba ahí, intentando consolarte
y tú no has podido hacer lo mismo.
¿Y a ti qué te importa?
Bueno, mira a tu alrededor.
No hay nadie más aquí
con el que pueda hablar por tu culpa.
Viktor tuvo exactamente lo que se merecía.
Que te jodan.
¿Por eso todas estas preguntas?
¿Te preguntabas qué clase de asesino soy,
intentando decidir si debería vivir o morir
por lo que le hice a él?
¡Era mi vida!
Pero aun así,
le enviaste a Miami.
Le enviaste a algo para lo que no valía.
Tú provocaste todo esto.
Y ahora estás aterrado, Isaak.
Estás aterrado por si no soy el verdadero responsable
de su muerte,
por si lo eres tú.
No.
Tú eres el motivo por el que él ya no está.
Si de verdad creyeras eso, ya estaría muerto.
Vete.
Hola Quinn, soy yo.
Estoy teniendo un día de mierda.
¿Qué tal si me devuelves alguna de mis putas llamadas?
Ve a cambiarte.
Pero acaba de empezar mi turno.
Sí bueno, te vas a tomar un pequeño descanso.
Tu novio me ha puesto de humor.
Viceroy está al final de la calle.
Hemos pasado buenos momentos allí, ¿no?
Iré a por mis cosas.
Isaak está consumido por la culpa,
ahogándose en su pena.
Nunca se recuperará.
Corriste el riesgo.
¿Cómo supiste que se culpa por la muerte de Viktor?
Yo hice lo mismo cuando lo de Rita.
Incluso aunque fue Trinity quien la mató,
seguía sintiéndome responsable.
Ahora está volviendo a pasar con lo de Hannah.
Si le ocurriera algo, y fuera culpa mía,
¿acabaría como Isaak?
Después de lo de Rita te recuperaste.
Apenas.
Harrison me la recuerda todos los días.
Pero con Hannah...
Es distinto.
Llevo toda la vida intentando enmascarar quién soy,
lo que hago.
Pero ella ve a través de eso y acepta esa faceta mía.
¿Y dónde está el problema?
Si superamos esto,
quizá sea mi lado humano el que la aparte de mí.
Juan Pablo.
Es un jugador colombiano de fútbol.
Los hombres a los que Isaak mató en ese bar eran colombianos.
Y los hombres muertos no vuelven a casa.
Es el último sitio donde esos asesinos
pensarían en buscar a Isaak.
Y el sitio perfecto para retener a Hannah.
Dexter, coge tu material.
Tenemos otra víctima quemada cerca de la universidad.
Es el hombre que Isaak me enseñó.
Caffrey.
Ha mordido el cebo.
Tengo que mantenerle cerca
pero no demasiado cerca.
Puto moho.
Con lo que me va a costar,
el universo me está enseñando un dedo.
Con lubricante
no pasa nada, hombre.
Hola Dex.
¿Quieres unirte a la fiesta?
El nombre de la víctima es Leo Santolongo.
Era alumno de licenciatura, estaba a un tanto así
de conseguir café gratis en el sindicato de estudiantes.
¿Qué demonios? Dos hombres quemados en dos días.
Parece el mismo acelerante
con base de petróleo que el de la víctima del coche.
El mismo residuo oleoso.
¿Otro suicidio?
Normalmente, en un suicidio con fuego
la gasolina
se vierte por encima de la cabeza, como aquí.
El punto de origen de este incendio
está en el centro delante.
Se quemó de arriba a abajo.
¿Podemos cerrar las puertas?
Este vacío.
Es lo mismo que ocurrió
con la primera víctima, la del coche.
Tenemos un fantasma.
Bobby.
Quizá la víctima nos estaba diciendo
quién lo hizo.
¿O fue en la última persona en la que pensó?
¿Te encuentras bien?
Nunca había visto nada así.
Si esto fue una persona,
entonces debía llevar algún tipo de traje de protección.
Impidió que la víctima escapase
y se quedó a ver cómo la víctima se quemaba viva.
No es tan horrible como un podría pensar.
La destrucción del tejido vital y la muerte de los nervios
induce rápidamente el shock y la asfixia
haciendo que resulte
relativamente indoloro.
Relativamente.
Necesito mi cámara.
¿Para qué necesita la cámara?
Pruebas de que tenemos un asesino que usa el fuego como arma
y un nombre... Bobby.
Estupendo.
Quinn, ¿en este nivel hay una cámara de vigilancia?
Sí, una.
Conseguiré la grabación.
Bueno, si no hay sangre,
me vuelvo a la comisaría. Vince.
Sí, yo me encargo, Dexter.
¿Cómo puede haber solo una cámara de vigilancia
en toda la planta?
Deb, ¿tienes un minuto?
Ahora vuelvo.
¿Quién es Juan Pablo?
Juega para los colombianos.
¿Te acuerdas del bar de Mateo?
Sí, ¿los tres colombianos a los que Isaak mató?
Sí. Capturé esto con su teléfono.
Creo que Hannah está siendo retenida
en casa de uno de los muertos.
Lo investigaré.
Pero eso es todo, y gracias.
- Dexter. - ¿Tu hombre, Caffrey?
- ¿Te está viendo? - Sí.
Ahora mismo me estoy yendo de la escena del crimen.
Claro. Llévale al puerto.
Muelle 18, corredor noroeste.
Hay un buque de carga, el Fearless.
Es uno de los nuestros.
Te estaré esperando aquí.
Soy George.
¿Cómo puedo ayudarle?
Soy Caffrey.
¿Has encontrado a Isaak?
Por favor, dime que ese cabrón está muerto.
Todavía no. Estoy siguiendo a Morgan.
¿Hay algún motivo por el que se dirija al puerto?
Tenemos un barco allí.
¿Crees que Isaak está llevando a Morgan hasta él?
Es lo que espero averiguar.
Hola.
Joey, ¿qué haces aquí?
Estaba volviendo de una escena del crimen
y pensé en venir a ver si podías salir un poco antes.
No... A George no le va a gustar.
Que le jodan.
¿No puede alguna de las chicas cubrirte?
Oye. ¿Va todo bien?
Sí.
Por favor, vete.
Bueno, ¿ha pasado algo?
¿Quieres por favor, hablar conmigo?
Este trabajo es duro contigo
y con... con lo que se espera de mí.
Ya hemos tenido esa conversación.
No tengo ningún problema con que trabajes aquí.
Prométeme que no te vas a enfadar.
Depende de lo que sea.
Nadia, ¿qué ha pasado?
¿Te has follado a mi chica?
Bueno, técnicamente, si las bailarinas están trabajando,
son mis chicas.
Quizá lo sabrías si me hubieras devuelto
las putas llamadas.
Esta noche me has dejado colgado.
Eso tiene que parar.
¿Sabes?, podrías aprender un par de cosas de ella.
Se toma el trabajo muy en serio...
¡Pedazo...
de mierda!
Considera eso su puta carta de dimisión.
Venga.
¿En serio? ¿Cereales? ¿Otra vez?
Es todo lo que hay en el armario.
Come.
¿Qué tal si me dejas que
te cocine algo de la buena y antigua cocina sureña?
Mi abuela tenía una receta muy buena
de tomates verdes fritos.
Es estupenda.
He visto tomates en el huerto que hay atrás.
No puedo dejarte salir.
De acuerdo, bien.
Entonces ve tú a por ellos.
No voy a ir a ningún sitio.
Pero recuerda, que no estén muy maduros.
Creo que tengo algo.
Uno de los colombianos era soltero.
Los otros dos vivían con su familia
o en un apartamento o algo así,
pero tenía una casa en Coral Road.
- Estoy yendo para allá. - Deb, no.
No quiero escucharte Dexter, ¿de acuerdo?
Y por si no lo he dejado jodidamente claro ya,
no hago esto por Hannah.
Lo estoy haciendo para que no acabes muerto.
Y si cazas antes a Isaak, hazlo, joder.
Bueno, tienes que darte prisa.
Estoy llevando a uno de esos tipos a donde Isaak ahora mismo.
Por favor, ten cuidado.
Sí, iba a decirte lo mismo.
Ese es el plan.
Cariño.
¿Ves? Soy un hombre de palabra.
- Aquí tienes. - Gracias.
Tu ayudante me dijo que te encontraría aquí.
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué? ¿Las cosas horribles
que me dijiste?
Me costaste mi trabajo, María.
Estaba a nueve meses de una pensión de cuarenta años
cuando me clavaste el cuchillo.
Antes de que tú pudieras devolverme el favor.
No es culpa mía que te ganase en tu propio juego
así que, ¿por qué no sigues tu propio consejo... y te vas a casa?
¿Por qué iba a hacer eso
si estoy aquí para ayudar?
No me jodas, Tom.
¿Esa lista tuya?
Te sorprendería lo que sé
de algunos de los nombres que hay en ella.
¿Qué nombres?
No tan rápido, no.
Si te ayudo, tu apoyarás mi rehabilitación en el cargo
solo el suficiente tiempo
para hacer que suba mi pensión.
Los barcos son jodidamente caros.
Así que...
la pregunta, María, es,
¿cuánto quieres esto?
Creo que se está quedando libre una mesa.
Cuidado, están calientes.
Isaak aún no ha llamado.
Si le ha ocurrido algo,
sería una pena
tener que matarte después de esta estupenda comida.
Bueno, esperemos que eso no tenga que ocurrir.
Por si quieres más.
Agua...
Lo siento, la abuela siempre ponía mucha pimienta.
Nunca me importó mucho ese hombre.
Deberíamos irnos antes de que nos vean.
¿Entonces se acabó?
¿Sigues sin confiar en mí?
Bueno...
puedes hablar.
¿El cuchillo?
¿Cómo ha llegado ahí?
Al agua.
Yo haré lo mismo.
Bien. Entonces a la vez.
Adelántate tú.
Voy a regar esto para asegurarme.
Te espero abajo.
Isaak tenía razón.
Lo habría hecho igual si me hubiera dejado.
Pero me equivocaba con él.
Nunca pensé que él pudiera.
¿Qué demonios te ha pasado?
Bueno...
¿A qué esperas, mierda?
Dios.
No te muevas. Te llevaré al hospital.
La bala sigue dentro.
Ambos sabemos que soy hombre muerto.
En el coche tengo material. Puedo ayudarte con el dolor.
No.
Necesito que hagas otra cosa.
Joder.
Central.
Aquí la teniente Debra Morgan solicitando refuerzos.
Y una puta ambulancia en el 2085 de Coral Road.
Enviando a alguien ahora mismo.
Siento mucho el traqueteo.
Perdonado.
Ya estamos aquí.
Satisface a un moribundo.
¿Qué le vas a decir a Hannah
cuando vuelvas a verla?
Supongo que le diré lo siento.
¿Supones?
Por el amor de Dios, Dexter.
Necesita saber lo que sientes por ella.
No es tan fácil.
¿Cómo puede ser
que no tengas miedo a enfrentarte a la muerte
pero lo tengas a la vida?
No lo tengo.
Miedo.
¿Entonces qué es?
La muerte siempre me ha tranquilizado.
Es relajante.
Predecible.
Inevitable.
Con un cuchillo en la mano, siento que la mía está bajo control.
Te da intimidad.
Sí, pero...
Nunca dura.
Se acaba
y luego... sigues.
Pero ahora,
con Hannah,
siento que no tengo el control,
y no estoy seguro de querer seguir.
Como tú.
Tan distante...
hasta lo de Viktor.
¿Valió la pena?
Tus sentimientos hacia él te han costado todo.
Dios, sí.
Estar con él,
no tener que esconderme.
Por fin estaba...
Vivo.
Todavía hay esperanza para ti.
Si ves cualquier película de vaqueros sabrás que un
hombre que busca venganza debería cavar dos tumbas,
una para su enemigo y otra para él.
Yo no voy a necesitar la mía,
pero haré que Isaak no esté solo en la suya.
¿Y no tienes ni idea de por qué te atacó el fallecido?
No.
Apenas habló.
Así que, te encadenó,
te liberaste,
él te apuñaló
y luego le golpeaste hasta matarle.
Como ya he declarado, fue auto-defensa.
Lo sé.
Pero había mucha sangre.
Sé que no es la primera vez
que te manchas las manos de sangre.
¿Hemos terminado?
Solo quiero asegurarme de que lo que me estás diciendo
refleja lo que ocurrió en realidad.
Pero, sí, claro, podemos terminar.
¿Como es que has sido tú quien me ha encontrado?
Soy policía.
Mi trabajo es seguir pistas anónimas.
¿Dónde estaban tus refuerzos?
Privilegios de los tenientes.
Los médicos dicen que estaba muy mal
cuando me encontraste.
Sí.
Dados tus sentimientos hacia mí,
¿por qué no me dejaste morir?
Estaba haciendo mi trabajo.
¿No fue por Dexter?
No.
Creo que es la puta hora
de que haga las cosas por mí misma.
Quizá tú puedas vivir
siendo responsable de la muerte de otro,
pero yo no. Yo...
yo no soy así.
He venido tan rápido como he podido.
¿Todo solucionado?
Todo solucionado.
Entonces creo que me voy.
¿Estarás bien?
Sí. Estaré bien.
Son solo doce puntos.
Mañana estaré fuera de aquí.
Dios, estás temblando.
Cuando me preguntaste estando en mi barco,
si alguna vez había estado así de asustado,
lo he estado.
Dos veces.
Cuando tenía tres años, viendo asesinar a mi madre.
Y cuando estos días me he dado cuenta
de que podría no volver a verte.
Bueno, no ha sido tan difícil, ¿verdad?
No lo sé.
No estoy seguro
de lo que es
exactamente.
O de lo que...
va a pasar.
Quizá deba ser así,
mas allá de mi control.
Todo lo que sé es que cuando estoy contigo,
me siento...
a salvo.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos