Traducerea şi adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team
Din episoadele anterioare în Dexter...
Miami are un locuitor în plus.
Nu sugerez o lovitură aici.
Mai degrabă o realiniere.
Îl recunoşti?
- Este unul din oamenii lui George. - Trimis aici să mă ucidă.
S-a cam zis cu frăţia.
Tipul ăsta avea o şalupă.
Dexter Morgan.
Eşti sigur?
Da.
Şeful Lane a aflat cumva despre erorile mele.
Îmi cere să mă retrag.
Crede că l-am turnat,
dar amândoi ştim că tu ai fost, nu?
Aşa funcţionează jocul, Morgan.
- Nu-ţi datorez nimic - Isaak este de altă părere.
V-a făcut o favoare eliminându-i pe nenorociţii de columbieni.
Ce ştii despre acest Isaak Sirko?
Ştiu că vrea să mă ucidă,
şi că trebuie să-l ucid eu primul.
Nu am mai putut să vorbesc cu nimeni despre crimele mele.
Nu aşa.
Ar trebui să dispari, Isaak.
Întoarce-te în Kiev.
Singurul lucru pentru care merita să mă întorc în Kiev,
l-ai aruncat în ocean acum câteva săptămâni.
- Tu şi Viktor eraţi... - Iubiţi.
Mi-ai luat singurul lucru pe care banii şi puterea nu-l pot aduce înapoi.
Până data viitoare!
Ştiu cine eşti. Ştiu ce eşti.
Cred că-i fi surprinsă de lucrurile pe care nu le şti despre mine.
Să fiu împreună cu Hannah este mai rău decât să fiu un criminal?
Da!
Simt că vei accepta asta dacă mă iubeşti.
Dacă te iubesc... sunt îndrăgostită de tine!
Eşti... îndrăgostită de mine?
Vrei să pleci?
Nu pot... să te privesc!
Dexter - Sezonul 7 Episodul 9 - Helter Skelter
Nu există alte două emoţii umane mai puternice
decât frica şi dragostea.
În multe aspecte, nu sunt aşa de diferite.
Amândouă te pot împinge să faci lucruri groaznice,
să-i spui propriului tău frate că eşti îndrăgostită de el...
Să-ţi rişti propria viaţă pentru a-l vâna pe omul care ţi-a ucis iubitul...
Poţi să nu te mai învârteşti aşa?
Rezişti acolo?
Sunt bine.
Sau să faci ceva te sperie de moarte,
pentru că s-ar putea să fii îndrăgostit.
Nu credeam că va fi atât de instabil.
Trebuie să virez după valuri, altfel va fi şi mai rău.
Nu mi-aş dori asta.
Putem opri un minut?
Nu trebuie să facem asta. Ne putem întoarce.
Nu, nu, am nevoie de un minut să-mi revin.
Credeam că am trecut peste asta.
Când ai spus că dădaca ta duce copiii înapoi în Orlando,
o dimineaţă singuri în larg suna...
mai bine în capul meu.
Este...
Tremuri.
Dintotdeauna ţi-a fost aşa frică de apă?
De când tata s-a gândit că cea mai bună metodă
de a mă învăţa să înot este să mă ducă
la lacul local şi să mă arunce în el.
Este groaznic.
Da.
- Unde era mama ta? - Era chiar lângă el.
Şi-a dat seama foarte rapid că se întâmplă ceva rău.
Dar n-a lăsat-o să se apropie de mine.
Nu te-a salvat?
Aveam doar şase ani, şi deja ştiam cum este să fii pe moarte.
Am înotat până la doc.
Un pescar a auzit-o pe mama ţipând.
Un străin mi-a salvat viaţa, în loc de tatăl meu.
Ai fost vreodată aşa speriat?
Nu...
Nu chiar.
Nu ai simţit niciodată aşa?
Este în regulă dacă ai simţit.
Poţi să-mi vorbeşti despre lucrurile astea.
Ştiu.
De la muncă. Un nou cadavru.
Trebuie să mă întorc.
Bine.
Eşti sigur?
După încercarea lui George de a-ţi lua viaţa,
cei din frăţie au luat problema pe cont propriu.
Au trimis doi oameni să te ucidă.
Probabil că sunt aici deja.
Pe cine?
Mickic şi Caffrey.
Ştii că tu mai ai timp încă.
Nu trebuie să rămâi.
Nu plec nicăieri.
Eşti în siguranţă aici.
Nu vor reuşi să afle locul acesta.
Dă-mi telefonul.
I-am îmbogăţit pe amândoi când am avut nevoie de serviciile lor.
Să vedem dacă sunt la fel de loiali ca tine.
- Oleg, sunt... - Isaak!
Mă bucur să-ţi aud vocea.
Ce mai face mama ta?
Cu bune şi rele.
Am auzit că eşti în oraş.
Nu crezi că am putea vorbi?
Am acceptat deja contractul.
Ce-a fost a fost.
Bine, atunci.
Ne vedem în curând.
Vom avea nevoie de puţin ajutor.
Hannah doreşte în continuare să mă deschid faţă de ea,
să mă cunoască pe adevăratul eu.
Singura problemă este că nu sunt atât de sigur
că există aşa ceva.
Relaxează-te. Eşti în siguranţă.
Cât despre mine, mi-aş dori să pot spune la fel.
Ce cauţi aici?
Circumstanţele s-au schimbat brusc.
Frăţia Koshkas şi-au trimis doi oameni să mă ucidă,
şi am nevoie de ajutorul tău să rămân în viaţă.
Mă simt expus aici.
Nu am dori ca oamenii ăştia să ştie unde locuieşti, nu-i aşa?
Nu pari să ai nevoie de ajutor.
Chiar şi un om care atârnă de o stâncă
va întinde o mână către cel mai mare duşman al său.
Unde-i asistentul tău?
Pe cât de folositor e Jurg, nu mă poate ajuta acum.
Oamenii ăştia îl cunosc.
Am nevoie de elementul surpriză,
iar acesta, Dexter, eşti tu.
Eşti speriat.
Dacă ai şti cine sunt ei, şi tu ai fi.
Mie ce-mi iese din asta?
Viaţa ta.
Îmi asum riscul.
Foarte bine.
Dacă inamicul inamicului meu este prietenul meu,
ar trebui să îmi doresc să mă alătur omului care-l vrea mort pe Isaak.
Dar pe cât de nebunesc pare, nu-mi doresc.
Poate pentru că îl vreau pe Isaak pentru mine?
Sau pentru că noi doi ne asemănăm mai mult decât vreau eu să recunosc?
Ştii ce ar fi minunat la noul restaurant?
Biscuiţi cu cremă.
Da, ca cei pe care-i faci acasă.
Lăsaţi restaurantul.
Inspectorul Serviciului de Sănătate a trecut pe-acolo....
Cum puteţi să vă gândiţi la mâncare când aveţi aşa ceva în faţa voastră?
Patru încălcări şi şapte zile să le rezolv,
ori îmi vor închide restaurantul.
Te superi dacă arunc o privire?
Mai bine nu.
Cel puţin până termin aici.
Poţi să mă avertizezi data viitoare?
Unde ar mai fi distracţia?
Anchetator pentru incendii.
Un recipient gol de la catalizator,
sub scaunul pasagerului.
Detectez reziduuri de ulei.
Mai este şi...
o insignă.
- Ce-avem aici? - Ai grijă.
La dracu'!
- Cine eşti? - Vezi, merge de fiecare dată.
Phil Bosso.
Ne-am mai întâlnit.
La biserica incendiată?
Are vreun act de identitate?
Danny Yamiro. Asistent juridic.
Scrie că lucrează în centru.
Cred că avem de-a face cu o sinucidere aici.
Harakiri.
Auto-jertfire.
Ce au oamenii mei?
Primii la matematică, primii care pleacă...
Este de fapt auto-incinerare.
Jertfirea este o formă de sacrificiu, prin orice metodă, nu dor prin incendiere.
Ei bine, scuză-mă dracului.
Dar bancheta din spate?
Gradul arsurii de pe locul din spatele şoferului
este diferit de gradul arsurilor din restul maşinilor.
Eşti sigur că s-a sinucis?
Tu eşti tipul cu petele?
Da.
Exact. Locul crimei vă aparţine.
Mulţumesc.
Anunţaţi-mă dacă găsiţi ceva.
Voi elibera această zonă.
- Pot să fac eu asta. - Nu, mă descurc.
Deb mereu s-a temut că sentimentele ei o vor consuma.
Dacă nu găsesc o cale să le elimin,
mă tem că s-ar putea să aibă dreptate.
Deb, aşteaptă.
Trebuie să mă întorc la secţie.
Uite, ce ai spus ieri...
Nu vreau să vorbesc naibii despre asta!
- Mă bucur că ai spus-o. - Cum?
Când în fiecare secundă nenorocită din fiecare zi nenorocită
îmi doresc să retrag ce-am spus?
Pentru că într-un anumit mod, am simţit mereu la fel.
Nu trebuie să faci asta.
Ba da, trebuie.
Sunt fratele tău, şi te iubesc,
dar nu la fel cum crezi tu că mă iubeşti.
Dex...
Şi este în regulă.
Înţeleg, are sens.
Este logic.
Cum...
Cum îmi plac bomboanele M&M, chiar dacă n-ar trebui.
Nenorocitele de bomboane M&M?
Îmi dau silinţa... ascultă-mă doar.
De ce, Dexter? Nu este deloc logic.
Doar dacă iei în considerare toate lucrurile prin care am trecut.
Tu eşti singura persoană de pe planeta aceasta
care a călătorit pe acelaşi drum cu mine.
Acelaşi drum, dar maşini foarte diferite.
Deb, întotdeauna am fost lucrul constant unul în viaţa celuilalt.
De parcă noi doi... îndurăm.
Poate asta presupune iubire, îndurare.
Aşa că...
Desigur că tu crezi că eşti îndrăgostită de mine.
Te rog, încetează să mai spui asta.
Va fi bine.
Nu.
Este...
Logic. Aşa este!
Nu eşti nebună.
La naiba. Să-mi spui tu asta...
Ar trebui să te facă să te simţi mai bine.
Aşa este.
Doamne, Dexter.
Tu, eu, tata...
De parcă cancerul mamei a fost calea cea mai uşoară.
Nu ştiu, poate e mai bine că am spus-o şi nu mă mai controlează.
Nu simţi la fel despre secretul tău?
Nu chiar.
Deb?
Hannah?
Ţi-am văzut dubiţa afară, eşti aici?
Dexter.
Ai ajuns exact la timp pentru o ceaşcă de ceai.
Sper că nu te superi, am intrat singur.
Ajunge.
Vreau doar să vorbim.
Unde-i Hannah?
Jurg a stat cu ochii pe tine pentru mine,
când pleci, când te întorci,
unde îţi petreci nopţile.
Se pare că această Hannah este destul de importantă pentru tine.
Unde este?
Te asigur că este în perfectă siguranţă şi confort.
Jurg se asigură de asta.
Las-o să plece. Asta este între noi doi.
Nu chiar.
A intervenit problema asta cu doi oameni care vor să mă ucidă,
şi încăpăţânatul tău refuz de a mă ajuta.
M-ai întrebat ce-ţi iese din asta.
Dacă viaţa ta nu contează, pun pariu că a ei da.
Cred că nu am de ales, decât să accept ceaiul.
O idee minunată.
Am o idee mai bună.
Te voi ucide şi voi aştepta să afle frăţia Koshkas.
Da, ai putea face asta,
dar atunci Hannah rămâne cu Jurg.
Mă tem că el nu este atât de onorabil
sau iertător cum sunt eu.
Ce te face să crezi că Hannah înseamnă ceva pentru mine?
Dacă nu însemna, eram mort acum.
Ai venit la tipul greşit.
Nu mă ocup de asta.
L-ai ucis pe Viktor,
la fel şi pe omul care mă aştepta în apartament.
El avea un pistol, tu un cuţit.
Cred că eşti exact omul de care am nevoie.
Şi dacă te ajut, ce se întâmplă?
O primeşti pe Hannah înapoi,
iar eu plec departe de Miami şi de tine.
Orice ai crede despre mine sau metodele mele,
sunt un om de cuvânt.
Trebuie să ştiu că e în viaţă.
Hannah, sper că tu şi Jurg v-aţi instalat.
De ce faci asta?
Motivul, draga mea, este chiar aici.
Dexter...
- Nu-ţi face griji. - Este suficient.
- Să fii cuminte. - Nu, aşteaptă!
Dexter...
Viaţa ta este în mâinile lui acum.
Ascultă-mă cu atenţie.
Dacă ţipi sau faci zgomot, te rănesc.
Dacă încerci să evadezi,
te rănesc şi mai tare.
S-a înţeles?
Ţine.
Găseşte ceva bun de vizionat.
Şi nu vreo emisiune americană de rahat.
Uite.
Oleg Mickic, fost militar. Eficient.
Metodic, de aceea l-am angajat
de mai multe ori să pot număra pe degete.
- Şi celălalt? - Benjamin Caffrey.
E american, ca tine, din New York.
Mai puţin de încredere, dar după cum poţi vedea,
la fel de mortal.
Vreo slăbiciune?
Trebuie să ştiu totul.
Lui Caffrey îi place de aproape şi personal.
Cuţite, corzi.
Şi după cum ai văzut,
este un nenorocit vicios.
Lui Mickic nu-i place să-şi murdărească mâinile.
Pistoale?
Arme de mare putere, mai exact.
Este un sclav al ritualului.
Îşi va cumpăra o armă locală,
şi va trebui s-o testeze mai întâi.
Idee unei puşti este să îşi atingă ţinta de la mare distanţă.
Poligonul trebuie să fie în aer liber.
Asta este favorita lui.
Savage arms 110, cu lunetă.
Majoritatea poligoanelor nu vând tipul de gloanţe pentru arma asta.
De aici voi începe mâine.
Unde te grăbeşti aşa?
Mi-e foame.
Ai fost însărcinat să ajuţi la uciderea a doi oameni.
Viaţa unei persoane dragi ţie atârnă de un fir de aţă,
şi ţie ţi-e foame?
- Este târziu. - Vreau să-ţi pun o întrebare.
Câţi oameni ai ucis?
Mulţi.
I-am pus lui Mickic aceeaşi întrebare odată.
A răspuns, "16",
şi nenorocitul aproape că se bătea în piept.
Dar tu...
Nu pari să te mândreşti cu ce faci, nu?
Încerci să creezi un moment emoţionat?
Nu mă ataşez.
Majoritatea oamenilor ucid pentru bani,
alţii doar pentru brutalitate,
alţii ca mine, din răzbunare.
Dar tu, Dexter,
prin tot ce te-am făcut să treci,
am impresia că ai putea pleca fără să simţi nevoia să mă ucizi.
Nevoile mele sunt diferite.
De ce o faci? De ce eşti un criminal?
Dacă se întâmplă ceva cu Hannah, vei afla.
Am nevoie de o favoare.
Bine.
Fă-mi şi tu mie una şi ai grijă pe unde împrăştii mâncarea.
Isaak Sirko.
Ce-i cu el?
Renunţă la supravegherea lui.
Pe naiba!
Ce naiba se petrece?
Cineva este pe urmele lui Isaak.
Doi "cineva".
Ca tipul din apartamentul lui, dar mai răi.
De fapt, mult mai răi.
Vrei să renunţ la supraveghere,
ca doi tipi să poată...
să facă treaba pentru care au fost angajaţi?
Nu chiar.
Atunci nu renunţ la supraveghere.
Va veni după tine.
Nu, pentru că noi doi...
lucrăm împreună.
Ţi-ai ieşit din minţi?
Isaak a răpit-o pe Hannah.
A aflat că aceşti tipi îl urmăresc,
şi a luat-o pe Hannah s-o folosească împotriva mea.
O va ucide dacă nu-l ajut.
Şi de ce mi-ar păsa?
Pentru că îmi pasă mie?
Dexter, nu trebuie s-o salvezi.
Nici măcar n-ar trebui să fii cu ea.
Nu aveţi niciun viitor...
Amândoi sunteţi ceea ce sunteţi.
Nu ştiu ce ne aşteaptă în viitor.
Nu vreau ca Isaak s-o ucidă.
Doar atât ştiu în acest moment.
Cine crezi că a luat-o?
Asistentul său.
Jurg.
Dacă pot afla unde o ţine,
Isaak nu mă va mai putea folosi, iar el îl voi putea ucide.
Cum te aştepţi să-l găseşti pe Jurg dacă tu îţi petreci timpul cu Isaak?
Voi găsi eu o cale.
Ştii ce s-a întâmplat azi-dimineaţă?
Stăteam întinsă în pat şi mă uitam la tavan,
simţeam soarele şi ascultam valurile...
Timp de o secundă, totul a fost ca înainte.
Grătare şi bere.
Şi filme proaste văzute de pe canapea.
Şi apoi am clipit.
Acum sunt burrito şi asasini plătiţi,
şi favoruri şi...
Xanax să mă ajute să rezist până mâine dimineaţă,
ca să pot trăi din nou acea secundă de pace.
Voi renunţa la supraveghere,
dar nu te aştepta să fiu de acord pentru cine faci asta.
S-a făcut?
S-a făcut.
Tom.
Şi o minunată creatură renaşte din adâncuri.
Tokyo e în partea aceea, Maria.
Şi eu mă bucur să te văd, Tom.
M-am gândit să trec pe-aici să văd ce mai faci.
A trecut ceva vreme.
Pe naiba.
Ai timp să-mi explici de ce eşti aici cât îmi ia mie să-mi termin băutura.
E cam devreme pentru scotch.
Bucuria pensionării.
Nu am de ajuns nicăieri, nimănui nu-i pasă ce fac.
Dacă ştiam că treci pe-aici,
crede-mă, l-aş fi pus dublu.
Deci?
Cred că Măcelarul din Bay Harbour
este în viaţă şi se află în Miami.
Se pare că nu sunt singurul consumat de băutură.
Doakes a fost Măcelarul din Bay Harbour, sfârşit.
Am găsit o lamelă la o crimă,
exact ca cele găsite în maşina lui Doakes.
Oameni răi continuă să dispară,
iar Doakes n-a avut niciodată o barcă.
Aici este lista persoanelor din Miami care încă au una.
Şi eu sunt pe ea.
Glumeşti, Maria?
Tom, ştii că trebuie să urmez fiecare indiciu.
Suni ca un poliţist adevărat,
doar că un poliţist adevărat şi-ar fi amintit
de operaţia mea de hernie.
Şi după operaţie, abia puteam
să mă ridic de pe scaun, am fost lăsat singur.
Verifică datele cu privire la crimele Măcelarului din Bay Harbour.
Aşa voi face.
Dacă tot am venit până aici, ţi se pare vreun nume familiar?
Du-te acasă, Maria.
Singurul ajutor pe care îl vei primi de la mine este o călătorie înapoi spre Cuba.
Sunt doar două poligoane de tir în afara oraşului
care vând arme de mare calibru,
iar acesta este singurul apropiat de aeroport.
Dar ţinta care mă interesează nu este acolo, ci lângă mine.
Mickic este mort.
Ai lucrat repede.
Văd că am ales înţelept.
Nu ai scăpat de pericol încă.
Când va afla că partenerul lui e mort,
Caffrey va fi mult mai greu de ucis.
Ce ştie despre tine?
Totul, presupun.
Sunt sigur că frăţia Koshkas s-a asigurat de asta.
Dacă ştie că eşti pe urmele mele, şi nu poate da de tine?
Probabil va veni după tine, sperând să mă găsească.
Să-l lăsăm s-o facă atunci.
Eşti dispus să fii momeala?
Tu eşti cel care ţi-ai dorit elementul surpriză.
Am primit mesajul tău. Ce se petrece?
Poliţia a găsit maşina lui Jurg, dar era abandonată.
Doar asta am aflat.
Nu ar trebui să afli nimic.
- Ţi-am spus, mă descurc. - Te descurci?
Pare atât de obişnuit.
Fapte fără emoţii.
Cam aşa ai văzut tu lumea.
Cam aşa.
Excepţia fiind Hannah.
Ni se va raporta un cadavru?
Nu, este în afara jurisdicţiei secţiei Miami Metro.
Este bine.
Cred.
De unde ştii că Isaak n-o va ucide oricum?
Nu ştiu.
Şi dacă o găseşti pe Hannah şi te ocupi de Isaak, ce urmează?
După spusele tale,
eu şi Hannah nu avem un viitor împreună.
Nu am avut dreptul să spun asta.
Şi nu a fost intenţionat.
La naiba, nu ştiu. Poate a fost intenţionat.
Nici nu mai ştiu.
Doar că...
Îţi spun asta din perspectiva surorii tale nenorocite,
şi nimic altceva, bine?
Dex, este o criminală.
Nu vei fi niciodată în siguranţă cu ea.
Tu eşti în siguranţă cu mine.
Promite-mi că te vei gândi la ce am spus.
Promit.
Respiră!
Ce naiba?
N-ar trebui să-l vânezi pe Isaak?
Nu pot da de Mickic.
Cred că Sirko l-a eliminat.
Minunat.
Este al naibii de minunat!
Îţi dai seama că va veni după mine dacă se întoarce roata?
Am nevoie de o cale să-l găsesc.
Morgan.
Vreau să vorbesc cu Hannah.
Nu a fost rănită.
Am făcut tot ce ai cerut,
dar trebuie să ştiu dacă e în viaţă.
Şi să-mi dau seama unde este.
Ţi-a spus cineva vreodată că ai mari probleme de încredere?
S-a terminat?
Nu chiar.
Dă-mi-o pe Hannah.
Cineva doreşte să vorbească cu ea.
Hei.
Hei, Doamne!
Te-a rănit?
Sunt bine.
Deci, sunt acei ucrainieni despre care mi-ai vorbit?
Cam aşa ceva.
- Totul va fi bine. - Ştiu.
Îmi pare rău că mă folosesc ca să ajungă la tine.
Să nu-ţi pară.
Nu este vina ta.
Oricum nu mai contează.
Fă ce trebuie să faci, bine?
Vreau să mă scoţi din nou în larg cu barca ta idioată.
Promiţi?
Îmi este...
Îmi este dor de tine.
La fel.
Înduioşător.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Ştii, dacă aş avea şansa să vorbesc cu Viktor din nou,
şi mi-ar spune că îi este dor de mine,
îmi place să cred că că aş putea să-i răspund cu ceva mai bun decât "la fel".
Eu nu sunt tu.
Da, dar ea a încercat să te liniştească,
şi tu n-ai putut face la fel.
De ce îţi pasă?
Uită-te prin preajmă.
Nu am cu cine altcineva să vorbesc, din cauza ta.
Viktor a primit exact ce merita.
Du-te dracului!
De acea îmi pui toate întrebările astea?
Te întrebi ce fel de criminal sunt,
încerci să decizi dacă ar trebui să trăiesc sau să mor,
din cauză a ce i-am făcut?
A fost viaţa mea!
Dar oricum, l-ai trimis în Miami.
Tu i-ai semnat moartea.
Tu ai pus totul în mişcare.
Şi acum eşti înfricoşat, Isaak.
Te temi că nu sunt cu adevărat responsabil de moartea lui,
ci că tu eşti.
Nu.
Din cauza ta a murit.
Dacă ai fi crezut asta cu adevărat, aş fi fost mort acum.
Pleacă.
Quinn, eu sunt.
Am o zi grea aici.
Ce-ar fi să-mi răspunzi la apeluri?
Du-te schimbă-te.
Tocmai mi-a început tura.
Vom lua o mică pauză.
Iubitul tău m-a enervat.
Viceroy's e în josul străzii.
Ne-am distrat de câteva ori acolo, nu?
Îmi iau lucrurile.
Isaak este consumat de vină, înecat în durere.
Nu-şi va reveni niciodată.
Ţi-ai asumat un risc mare.
De unde ai ştiut că se învinovăţeşte pentru moartea lui Viktor?
Am făcut la fel cu Rita,
chiar dacă Trinity a ucis-o.
Tot m-am simţit responsabil.
Acum se întâmplă din nou cu Hannah.
Dacă s-ar întâmpla ceva cu ea, şi ar fi vina mea,
aş sfârşi ca Isaak?
Tu ţi-ai revenit după ce s-a întâmplat cu Rita.
Cu greu.
Harrison îmi aminteşte de ea în fiecare zi.
Dar cu Hannah...
Simţi diferit.
Mi-am petrecut întreaga viaţă încercând să ascund cine sunt,
ce fac.
Dar ea înţelege totul şi acceptă acea latură a mea.
Aşadar, care e problema?
Dacă trecem peste asta,
poate partea umană din mine o va respinge.
Juan Pablo.
Este un jucător de fotbal columbian.
Bărbaţii pe care i-a ucis Isaak în acel bar erau columbieni.
Şi morţii nu se întorc acasă.
Este ultimul loc în care aceşti asasini
s-ar gândi să-l caute pe Isaak.
Şi locul perfect în care s-o ţină pe Hannah.
Dex, ia-ţi trusa.
Avem o nouă victimă arsă, în apropiere de Universitate.
Este omul pe care Isaak mi l-a arătat.
Caffrey.
A muşcat momeala.
Trebuie să-l ţin aproape,
dar nici prea aproape.
Mucegaiul naibii.
La câţi bani mă costă,
Universul îmi arată degetul mijlociu.
Şi cu o lubrifiere potrivită,
este în regulă, omule.
Yo, Dex.
Vrei să te alături petrecerii?
Numele victimei este Leo Santolongo.
A absolvit acum mult timp, era pe cale să primească
o cafea gratis la întâlnirea studenţilor.
Ce naiba? Doi oameni arşi în două zile?
Pare a fi acelaşi catalizator
pe bază de petrol din maşina victimei.
Aceleaşi reziduuri de ulei.
O altă sinucidere?
În mod obişnuit, într-o sinucidere prin ardere,
gazul sau combustibilul
este turnat peste cap, aşa.
În acest caz punctul de origine a focului a fost partea de mijloc.
A ars în sus şi în jos.
Putem închide uşile?
Acest gol.
La fel s-a întâmplat cu maşina primei victime.
Avem o fantomă.
Bobby.
Poate victima voia să ne spună cine a făcut asta.
Sau a fost ultima persoană la care se gândea?
Eşti bine?
Nu am mai văzut aşa ceva.
Dacă a fost o persoană,
trebuie să fi purtat un costum de protecţie.
A blocat locul de scăpare a victimei
şi a privit-o cum arde de vie.
Nu este atât de groaznic precum sună.
Distrugerea ţesutului vital şi a terminaţiilor nervoase
induce rapid şocul sau axfixierea,
făcând momentul relativ nedureros.
Relativ.
Am nevoie de aparatul meu foto.
Pentru ce are nevoie de aparatul foto?
Pentru dovezile că avem un ucigaş care foloseşte focul ca armă,
şi un nume, Bobby.
Minunat.
Quinn, este vreo cameră de supraveghere la acest etaj?
Da, una.
Voi lua înregistrarea de la companie.
Dacă nu este sânge, mă întorc la secţie. Vince.
Da, am înţeles, eşti liber.
Cum se poate să existe o singură cameră de supraveghere
în tot locul ăsta?
Deb, ai un minut liber?
Mă întorc imediat.
Cine-i Juan Pablo?
Juca pentru columbieni.
Îţi aminteşti de barul Mateo's?
Da, cei trei columbieni pe care i-a ucis Isaak?
Da, am luat poza din telefonul lui.
Cred că Hannah este ţinută într-una din casele celor ucişi.
Voi verifica.
Asta e tot, mulţumesc.
- Dexter. - Omul tău, Caffrey?
- Te urmăreşte? - Da.
Plec de la locul unei crime chiar acum.
Exact. Condu-l spre port.
Pier 18, intrare dinspre nord-vest.
Este un vapor acolo, Fearless.
Este al nostru.
Voi aştepta acolo.
George la telefon.
Cu ce te pot ajuta?
Sunt Caffrey.
L-ai găsit pe Isaak?
Spune-mi te rog că nenorocitul este mort.
Nu încă. Îl urmăresc pe Morgan.
Are vreun motiv să se îndrepte înspre port?
Avem un vapor acolo.
Crezi că Isaak îl ademeneşte pe Morgan?
Asta sper să aflu.
Bună.
Hei.
Joey, ce cauţi aici?
Mă întorceam de la locul unei crime,
şi mă gândeam să verific dacă nu poţi pleca puţin mai repede.
Nu, lui George nu i-ar plăcea.
La naiba cu el!
Nu poate una din celelalte fete să te acopere?
Hei. Totul e în regulă?
Da.
Te rog, pleacă.
S-a întâmplat ceva?
Vrei să vorbeşti cu mine?
Slujba asta e dificilă dacă sunt cu tine,
şi... lucrurile la care se aşteaptă din partea mea.
Am vorbit despre asta.
Nu am nicio problemă cu faptul că lucrezi aici.
Promite-mi că nu te vei supăra.
Depinde despre ce e vorba.
Nadia, ce s-a întâmplat?
I-ai tras-o fetei mele?
Din punct de vedere tehnic, dacă fetele sunt la serviciu,
sunt ale mele.
Poate ai şti asta dacă mi-ai răspunde la apeluri.
M-ai lăsat baltă în seara asta.
Asta trebuie să înceteze.
Ştii, ai putea învăţa câte ceva de la ea.
Ea îşi ia slujbă foarte în serios...
Nenorocitule!
Consideră asta demisia ei.
Haide.
Serios, fulgi de porumb? Iarăşi?
Doar asta este în dulap.
Mănâncă.
Ce zici dacă ţi-aş face cunoştinţă
cu o reţetă bună şi veche, din sud?
Bunica mea avea o reţetă minunată pentru roşiile verzi.
Este uimitoare.
Am văzut nişte roşii în grădina din spate.
Nu te pot lăsa afară.
Bine, fie.
Poţi să le culegi tu.
Doar n-o să plec undeva.
Să nu fie prea coapte.
Cred că am găsit ceva.
Unul dintre columbieni era singur.
Ceilalţi trăiau împreună cu familia lor,
ori în vreun apartament sau ceva.
Dar el are o casă în Coral Road.
- Plec acolo acum. - Deb, nu.
Nu vreau s-aud nimic, Dexter, bine?
Şi ca să-ţi fie clar, n-o fac pentru Hannah.
Fac asta ca să nu sfârşeşti mort.
Şi dacă se întâmplă să-l prinzi pe Isaak, aşa să fie!
Ai face bine să te grăbeşti,
îl conduc pe unul din aceşti oameni spre Isaak chiar acum.
Te rog să ai grijă.
Da, voiam să-ţi spun la fel.
Ăsta e planul.
Dragule.
Vezi? Un om de cuvânt.
- Uitaţi. - Mulţumesc.
Asistentul tău mi-a spus că te voi găsi aici.
Trebuie să vorbim.
Despre lucrurile oribile pe care mi le-ai spus?
Mi-am pierdut slujba din cauza ta, Maria.
Mai avem 9 luni până la pensie, după o activitate de 40 de ani,
înainte să mă înjunghii pe la spate.
Nu mi-ai putut întoarce favoarea.
Nu este vina mea că te-am învins la propriul tău joc.
De ce nu-ţi urmezi propriul tău sfat, să pleci acasă?
De ce aş vrea să fac asta,
dacă am venit să te ajut?
Nu te juca cu mine, Tom.
Acea listă a ta?
Ai fi surprinsă de ce ştiu despre câteva nume de-acolo.
Ce nume?
Nu atât de repede.
Eu te ajut, tu ajuţi la repunerea me în funcţie,
destul cât să-mi primesc pensia.
Bărcile sunt al naibii de scumpe!
Deci...
Întrebarea este, Maria,
cât de mult vrei asta?
Se pare că s-a eliberat o masă.
Ai grijă, sunt fierbinţi.
Isaak n-a verificat încă.
Dacă păţeşte ceva, ar fi păcat să trebuiască
să te ucid după o masă atât de gustoasă.
Să sperăm că nu trebuie să se întâmple.
În caz că mai vrei...
Apă...
Îmi pare rău, bunica mereu exagera cu piperul.
Nu l-am plăcut niciodată.
Ar trebui să plecăm înainte să fim văzuţi.
S-a terminat?
Şi tot n-ai încredere în mine?
Ei bine...
poţi vorbi.
Cuţitul?
Ce să fac cu el?
Aruncă-l în apă.
Voi face la fel.
Bine. Împreună.
Ia-o în faţă.
Voi curăţa locul, să fim siguri.
Te aştept jos.
Isaak avea dreptate.
Pot pleca fără să-l ucid dacă îmi permite.
Dar eu m-am înşelat în privinţa lui.
Nu credeam că mi-ar permite.
Ce naiba ai păţit?
Ei bine...
Ce mai aştepţi, nenorocitule?
Doamne.
Nu te mişca. Te pot duce la un spital.
Glonţul a rămas înăuntru.
Amândoi ştim că sunt un om mort.
Am o trusă de prim ajutor în maşină. Te pot ajuta cu durerea.
Nu.
Vreau să faci ceva mai bun.
La naiba.
Secţia de poliţie.
Locotenent Debra Morgan, am nevoie de întăriri.
Şi o nenorocită de ambulanţă la 2085 Coral Road.
Trimitem pe cineva chiar acum.
Îmi pare rău pentru hopuri.
Te iert.
Am ajuns.
Fă-i pe plac unui om pe moarte.
Ce intenţionezi să-i spui lui Hannah când o revezi?
Cred că îi voi spune că îmi pare rău.
Crezi?
La naiba, Dexter!
Trebuie să afle ce simţi pentru ea.
Nu este aşa uşor.
Cum de poţi să fii absolut neînfricat în faţa morţii,
şi totuşi atât de înfricoşat să trăieşti?
Nu sunt...
înfricat.
Atunci ce este?
Moartea m-a calmat dintotdeauna.
E liniştitoare.
Previzibilă.
Inevitabilă.
Cu un cuţit în mână, simt că o pot controla.
Îţi conferă intimitate.
Da, dar...
Nu durează mult niciodată.
Se termină.
Apoi... mergi mai departe.
Dar acum, cu Hannah, simt că n-am niciun control,
şi nu sunt sigur că vreau să merg mai departe.
Am fost ca tine.
Atât de detaşat...
Până l-am cunoscut pe Viktor.
S-a meritat?
Sentimentele pentru el te-au costat totul.
Doamne, da.
Când am fost cu el, n-a trebuit să mă ascund.
Am fost în sfârşit...
În viaţă.
Mai există speranţă pentru tine.
Dacă urmăreşti vreun film western vei vedea
că un om în căutarea răzbunării trebuie să sape două morminte.
Unul pentru inamic, şi celălalt pentru el.
Nu voi avea nevoie de al meu,
dar mă voi asigura ca Isaak să nu fie singur în al său.
Şi habar n-ai de ce te-a răpit?
Nu.
Abia dacă a vorbit.
Te-a legat, te-ai eliberat, te-a înjunghiat,
şi apoi l-ai lovit până i-ai provocat moartea.
Cum am spus, a fost auto-apărare.
Ştiu.
Totuşi, a fost mult sânge acolo.
Ştiu că nu este prima dată când îţi pătezi cu sânge mâinile.
Am terminat?
Am vrut doar să mă asigur că ceea ce îmi spui
are legătură cu realitatea.
Da, am terminat.
Cum de tu ai fost cea care m-a găsit?
Sunt poliţist.
Este slujba mea să verific fiecare pont anonim.
Unde au fost întăririle tale?
Privilegiul locotenentului.
Doctorul a spus că am fost într-o stare gravă
când m-ai găsit.
Da.
Având în vedere sentimentele tale pentru mine,
de ce nu m-ai lăsat să mor?
Îmi făceam datoria.
A fost din cauza lui Dexter?
Nu.
Cred că este timpul să fac lucruri pentru mine.
Poate că tu nu ai nicio problemă
cu faptul că eşti responsabilă de moartea cuiva...
Dar eu nu pot. Este...
Nu îmi stă în fire.
Am venit cât am putut de repede.
Te-ai ocupat de toate?
Da.
Atunci cred că voi pleca.
Vei fi bine?
Da. Voi fi bine.
Sunt doar 12 cusături.
Voi pleca de-aici mâine.
Doamne, tremuri.
Când m-ai întrebat pe barcă
dacă am fost vreodată atât de speriat...
Am fost.
De două ori.
Când am avut trei ani şi mi-am văzut mama ucisă,
şi când am realizat zilele trecute că s-ar putea să nu te mai revăd.
N-a fost atât de greu, nu?
Nu ştiu.
Nu sunt sigur.
Ce înseamnă asta...
Sau ce urmează.
Poate că aşa trebuie să fie, să n-o pot controla.
Ştiu doar că atunci când sunt cu tine,
mă simt...
în siguranţă.
Traducerea şi adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro