Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com
Eerder in Dexter...
Miami is nog steeds overbevolkt. Door één persoon.
Ik wil hier geen greep naar de macht doen, eerder een hergroepering.
Herken je hem? - Een van George zijn mannen.
Gestuurd om me te vermoorden. Tot zover dus de Broederschap.
Hij had een aanlegplaats, Dexter Morgan.
Weet u dat zeker? - Ja.
Commissaris Lane is op de een of andere manier achter mijn wandaden gekomen.
Hij wil dat ik met pensioen ga!
Hij dacht dat ik hem had verraden, maar we weten beide dat jij het was, hè?
Zo wordt het spel nu eenmaal gespeeld, Morgan.
Ik ben je helemaal niets verschuldigd. - Zo ziet Isaak dat niet.
Hij heeft je een gunst verleend door die Colombiaanse criminelen uit te schakelen.
Wat weet je over die Isaak Sirko?
Ik weet dat hij mij wil vermoorden en dat ik hem eerst moet vermoorden.
Ik heb nog nooit met iemand over mijn prooien kunnen praten.
Niet zoals op deze manier.
Beperk de schade toch, Isaak. Ga terug naar Kiev.
Het enige wat mijn leven in Kiev nog de moeite waard maakte,
heb je enkele weken geleden in de zee gedumpt.
Jij en Viktor waren... - Geliefden.
Jij hebt het enige van mij ontnomen wat geld en macht niet terug kunnen brengen.
Tot de volgende keer.
Ik weet wie je bent, ik weet wat je bent.
Nou, u kon zich nog wel eens verbazen over de dingen die u niet over me weet.
Met Hannah gaan is erger dan moordenaar zijn? - Ja!
Ik dacht als je van me houdt, zou je dit ook wel accepteren.
Als ik van je hou? Ik ben verliefd op je!
Je bent...
verliefd op me?
Wil je alsjeblieft gewoon weggaan? Ik kan je niet eens aankijken.
Er zijn geen krachtigere menselijke emoties dan angst en liefde.
Ze zijn eigenlijk niet zo verschillend. Door beide kun je rare dingen gaan doen.
Je eigen broer vertellen dat je verliefd op heb bent...
Je eigen leven op het spel zetten om de man op te jagen die je geliefde heeft afgenomen.
Kun je misschien niet weer zo draaien?
Hoe gaat het daar achter? - Oh, goed hoor.
Of iets doen waar je doodsbang voor bent, omdat je wel eens verliefd kon zijn.
Ik dacht niet dat de zee zo ruig zou zijn.
Je moet tegen de golven in varen, anders is het nog erger.
Nou, dat zou ik niet willen.
Kunnen we misschien even stoppen?
Dit hoeft niet, we kunnen ook terug gaan. - Nee, nee, nee. Laat me maar even.
Ik dacht dat ik hier wel overheen gegroeid was.
Toen je zei dat je kindermeisje de kinderen weer terug naar Orlando bracht,
klonk een ochtend alleen samen op zee...
heel wat beter in mijn hoofd.
Maar...
Je trilt helemaal.
Ben je altijd al zo bang voor water geweest?
Als sinds dat mijn vader dacht dat de beste manier om me te leren zwemmen was,
om me naar de plaatselijke vijver te brengen en me erin te smijten.
Wat verschrikkelijk. - Ja.
Waar was je moeder toen? - Die stond vlak naast hem.
Ze zag al vrij snel dat er iets niet klopte, maar...
hij liet haar niet bij me in de buurt komen.
Hij wou je niet redden?
Zes jaar oud en ik wist al hoe het voelde om dood te gaan.
Ik heb de kade kunnen bereiken. Een visser hoorde mijn moeder schreeuwen.
Een volledige vreemdeling heeft mijn leven gered, in plaats van mijn vader.
Ben jij ooit zo bang geweest?
Nee.
Niet echt.
Heb je je nog nooit zo gevoeld?
Het is oké als het wel zo is, je kunt met mij over dat soort dingen praten.
Ik weet het.
Mijn werk.
Er is een lichaam gevonden. Ik moet weer terug.
Oké.
Weet je het zeker?
Na George z'n aanslag op uw leven, heeft de Broederschap de zaken in eigen handen genomen.
Ze hebben twee mannen gestuurd om u te vermoorden. Ze zijn waarschijnlijk al wel hier.
Wie?
Mickic en Caffrey.
Er is nog steeds tijd voor jou, je hoeft niet te blijven.
Ik ga nergens heen. U bent hier eerst veilig, deze kamer kunnen ze niet naar u traceren.
Je telefoon.
Ik heb deze twee mannen zeer rijk gemaakt toen ik van hun diensten gebruik maakte.
Laten we eens kijken of ze net zo loyaal als jou zijn.
Oleg, met... - Isaak.
Wat goed om je stem te horen.
Hoe gaat het met je moeder? - Goede en mindere dagen.
Maar ik hoor dat je in de stad bent. We kunnen hier zeker niet over praten?
Ik heb het contract al geaccepteerd. Wat gedaan is, is gedaan.
Oké, dan.
Tot snel.
We hebben hulp nodig.
Hannah wil steeds dat ik me open stel... Me echt leren kennen.
Het probleem is alleen dat ik niet zo zeker weet of zoiets wel bestaat.
Rustig maar, je bent veilig. Maar ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
Wat doe je hier? - De omstandigheden zijn drastisch veranderd.
De Koshka's hebben 2 mensen gestuurd om me te vermoorden,
en ik heb je hulp nodig om in leven te blijven.
Ik voel me hier nogal blootgesteld.
Je wilt toch niet dat die twee mannen weten waar je woont, hè?
Je lijkt me niet iemand die hulp nodig heeft.
Zelfs een man die aan een klif hangt, zou nog een hand uitreiken naar zijn ergste vijand.
Waar is je assistent?
Hoe vindingrijk Jurg ook mag zijn, ik heb nu even helemaal niets aan hem.
Deze mannen weten wij hij is.
Wat ik nodig ben, is een verrassingselement, en dat, Dexter...
ben jij.
Je bent bang.
Als jij wist wie die twee mannen zijn,
dan zou jij dat ook zijn.
Wat levert mij dat op? - Je leven.
Ik laat het er wel op aankomen.
Goed dan.
Als de vijand van mijn vijand mijn vriend is,
dan zou ik juist partij moeten kiezen voor de mannen die Isaak dood willen hebben.
Maar gek genoeg doe ik dat niet.
Misschien omdat ik Isaak nog steeds voor mezelf wil?
Of omdat hij en ik meer overeenkomsten hebben dan ik zou willen toegeven?
Weet je wat geweldig zou zijn in het nieuwe restaurant? Chocolade marshmallow koekjes.
Oh, ja, die je aan je eigen tafel kunt maken. - Hou maar op over het restaurant.
De keuringsdienst van waren is langs geweest. - Hoe kun je hierbij nu aan eten denken?
Vier overtredingen en een week om het op te lossen, of ze sluiten me.
Mag ik even kijken?
Liever niet. In ieder geval niet totdat ik hier klaar ben.
Volgende keer mag je dat wel even zeggen. - Dan is de grap er toch af?
Technische dienst van de brandweer.
Onder de passagiersstoel lag een leeg blik brandversnellend materiaal.
Ik bespeur een olie-achtig residu. En er ligt ook...
een identificatiepasje.
Wat hebben we hier? - Kijk maar.
Godverdomme!
Wie ben jij? - Zie je, dat verveelt nooit.
Phil Bosso.
We hebben elkaar een tijdje geleden al ontmoet, bij die kerkbrand?
Hebben we een identiteit? - Danny Yamiro. Een juridisch medewerker.
Volgens het pasje werkt hij in het centrum. - Ik denk dat het zelfmoord was.
Harakiri.
Zelf-offer.
Wat is dat toch met mijn soort mensen? De beste in wiskunde en de eerste die weer gaat.
Eigenlijk is het zelfverbranding.
Zelf-offering hoeft niet perse met vuur te gebeuren, maar kan overal mee.
Nou, sorry hoor. - En de achterbank dan?
De brandplekken achter de bestuurderskant zijn anders dan die in de rest van de auto.
Weet je zeker dat het zelfmoord was? - Ben jij de bloed-analist?
Ja. - Precies. De plaats delict is voor jullie.
Bedankt.
Laat me weten wat jullie vinden. Ik laat de politie de buurt uitkammen.
Dat kan ik wel doen. - Nee, nee, ik doe het wel.
Deb is altijd al bang geweest om door haar gevoelens verslonden te worden.
Als ik geen manier kan vinden om ze te sussen, dan kon ze wel eens gelijk krijgen.
Deb, wacht. - Ik moet weer terug naar het bureau.
Luister, wat je gisteren zei... - Daar wil ik nu niet over praten, verdomme!
Ik ben blij dat je dat gezegd hebt. - Hoezo dan?
Terwijl ik verdomme ieder moment alleen maar wou dat ik het terug kon nemen?
Omdat ik op zekere hoogte altijd al hetzelfde heb gevoeld.
Dit hoef je niet te doen. - Jawel.
Ik ben je broer en ik hou van je,
alleen niet op dezelfde manier als dat je van mij denkt te houden.
Dex... - En dat geeft ook helemaal niets.
Ik begrijp het wel, ik snap het. Het is logisch...
Zoals...
ik van M&M's hou, ook al weet ik dat het beter is van niet.
M&M's, godverdomme? - Ik probeer het hier, luister nou.
Waarom Dexter? Het is zeker niet logisch.
Tenzij je alles in beschouwing neemt wat we hebben meegemaakt.
Jij bent de enige persoon op de wereld die detzelfde weg heeft bereden als mij.
Dezelfde weg, maar wel met twee totaal verschillende auto's.
Deb, wij zijn altijd al het enige constante ding in elkaars leven geweest.
Alsof jij en ik...
elkaar kunnen verdragen.
Misschien is dat wel liefde, verdraagzaamheid.
Dus...
natuurlijk denk je dat je verliefd op me bent. - Zeg dat toch niet steeds.
Het komt wel goed. - Nee.
Het is... - Logisch! Omdat het zo is!
Je bent niet gek.
Verdomme, en dat zeg jij... - Daar zou je je beter door moeten voelen.
Dat is ook zo.
God, Dexter. Jij, ik en pa...
Het is net of ma kanker heeft gekregen om er vanaf te zijn.
Ik weet het niet, misschien is het wel beter nu het eruit is en me niet meer in de greep houdt.
HANNAH: WE SPREKEN BIJ JOU AF NA HET WERK
Voel jij je ook zo over jouw geheim? - Niet echt.
Deb?
Hannah?
Ik zag je busje buiten staan, ben je...
hier? - Dexter. Je bent net op tijd voor de thee.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik heb mezelf binnen gelaten. Dat is ver genoeg.
Ik wil alleen maar even praten.
Waar is Hannah?
Jurg heeft je in de gaten gehouden voor mij.
Waar je allemaal uithangt,
waar je de nachten doorbrengt.
Hannah lijkt nogal belangrijk voor je te zijn. - Waar is ze?
Ik verzeker je dat ze volkomen veilig en in goede handen is.
Daar zorgt Jurg wel voor.
Laat haar gaan. Dit is tussen jou en mij. - Nou, niet bepaald.
Er is dat klein akkefietje waar twee mannen me dood willen hebben,
en je koppigheid om niet te willen helpen.
Jij vroeg me wat jou dat zou opleveren.
Nou, als jouw leven er niet toe doet, dan die van haar vast wel.
Nou, ik denk dat ik dan geen andere keuze heb dan dat kopje thee met je te doen.
Heel goed idee.
Ik heb een beter idee. Ik vermoord je en laat je hier voor de Koshka's achter.
Ja, dat kun je doen,
maar dan blijft Hannah bij Jurg achter.
Ik ben bang dat hij niet zo respectabel en vergevensgezind is als dat ik ben.
Waarom denk je dat Hannah iets voor me betekent?
Nou, als dat niet zo was, zou ik nu dood zijn.
Je hebt de verkeerde persoon. Dit is niet wat ik doe.
Je hebt Viktor vermoord, en de man die in mijn appartement me zat op te wachten.
Hij had een pistool en jij een mes. Ik denk dat ik precies de goeie persoon heb.
En als ik je help, wat dan?
Dan krijg jij Hannah terug,
en verlaat ik Miami, en jou.
Wat je ook van mij of m'n methodes mag denken,
ik ben een man van mijn woord.
Ik moet weten of ze nog leeft.
Hannah, ik neem aan dat jij en Jurg je plek al hebben gevonden.
Waarom doet u dit? - De reden daarvoor, mijn schat, staat hier.
Dexter.
Rustig maar. - Genoeg!
Gedraag je. - Nee, wacht! Dexter.
Je leven ligt nu in zijn handen.
Luister goed.
Als je schreeuwt of lawaai maakt, doe ik je pijn.
Als je probeert te ontsnappen, doe ik je heel veel pijn.
Duidelijk?
Hier...
Zoek maar iets wat we kunnen kijken.
En niet van die Amerikaanse reality-troep.
Hier.
Oleg Mickic, ex-militair. Efficiënt en zorgvuldig.
Daarom heb ik ook talloze keren van zijn diensten gebruik gemaakt.
En die? - Benjamin Caffrey.
Hij is een yankee, net als jij. Uit New York. Minder betrouwbaar, maar...
zoals je kunt zien, net zo dodelijk. - Heeft hij nog zwakke punten?
Ik moet alles weten.
Caffrey doet het graag dichtbij en persoonlijk. Messen, een piano-snaar...
En zoals je gezien hebt,
is hij een kleine, wrede klootzak. Mickic krijgt echter liever geen vuile handen.
Pistolen? - Specifiek krachtige geweren.
Hij is nogal een gewoonte freak.
Hij koopt lokaal een geweer en dwingt zich er eerst toe om hem uit te testen.
Het idee van een geweer is om het slachtoffer vanaf lange afstand te kunnen raken.
Dus dat moet buiten gebeuren.
Dat is zijn lievelingswapen.
Savage Arms 110, scherpschuttersgeweer.
De meeste wapenwinkels verkopen het type munitie niet dat dit geweer gebruikt.
Daar begin ik morgen.
Waar ga jij zo hals over kop ineens naar toe dan?
Ik heb honger.
Je hebt de opdracht gekregen om twee mannen te helpen omleggen,
het leven van een geliefde staat op het spel en jij hebt honger?
Het is al laat. - Mag ik je wat vragen?
Hoeveel mensen heb je eigenlijk vermoord?
Een hoop.
Die vraag heb ik Mickic ook ooit gesteld.
Hij antwoordde "16", en de klootzak was er nog trots op, ook. Maar jij...
Jij lijkt helemaal niet te genieten van wat je doet.
Waarom niet? - Probeer je een band met me te kweken?
Dat gaat je niet lukken.
De meeste mensen moorden voor geld, sommigen uit pure wreedheid,
en anderen, zoals mij, uit wraak.
Maar jij, Dexter,
met alles wat ik je heb laten doorstaan,
heb ik het gevoel dat je zo kunt weglopen, zonder de behoefte om me te doden.
Mijn behoeftes zijn anders. - Waarom doe je het?
Waarom ben je een moordenaar?
Als er ook maar iets met Hannah gebeurt, zul je daar wel achter komen.
Ik heb een gunst nodig. - Oké.
Als jij dat ook voor mij doet en uitkijkt waar je drupt.
Isaak Sirko.
Wat is er met hem? - Stop met die 24-uurs surveillance.
Dat dacht ik niet.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Er zit iemand achter Isaak aan.
Twee iemanden...
Zoals die gast in zijn appartement, maar dan erger. Of eigenlijk véél erger.
Dus je wilt dat ik die surveillance stopzet, zodat die twee iemanden...
kunnen doen waarvoor ze ingehuurd zijn? - Niet echt.
Nou, dan ga ik niet echt die surveillance stopzetten. Hij zal achter je aan komen.
Nee, dat doet hij niet, want hij en ik zijn...
aan het samenwerken.
Ben je helemaal gek geworden, verdomme? - Isaak heeft Hannah gevangen genomen.
Hij kreeg lucht van die twee gasten die achter hem aan zitten,
en hij heeft Hannah meegenomen om mij onder druk te zetten,
Hij vermoordt haar als ik hem niet help. - En waarom zou mij dat iets kunnen schelen?
Omdat mij het wel iets kan schelen?
Dexter, je hoeft haar niet te redden.
Je zou niet eens wat met haar mogen hebben, jullie hebben geen toekomst samen of zo.
Jullie zijn allebei... wat jullie zijn.
Ik weet niet wat de toekomst ons te bieden heeft, ik wil niet dat Isaak haar vermoordt.
Dat is het enige wat ik weet... Op dit moment.
Wie denk je dat haar heeft? - Zijn assistent, Jurg.
Als ik kan uitvinden waar, kan Isaak me niet meer onder druk zetten en kan ik hem doden.
Maar hoe dacht je Jurg te kunnen vinden als je bij Isaak rond hangt?
Ik vind er wel wat op.
Weet je wat er vanmorgen is gebeurd?
Ik lag in bed naar het plafond te staren...
terwijl ik de zon op me voelde schijnen en ik naar de golven luisterde, en...
even leek alles weer zoals het altijd was geweest.
Biefstuk met bier en...
slechte films op de bank.
En toen knipperde ik met de ogen.
En nu is het burrito's, huurmoordenaars, gunsten en...
Xanax godverdomme, om de nacht mee door te komen zodat ik dat ene momentje rust krijg.
Ik zal die surveillance stopzetten.
Maar verwacht nooit dat ik het goed vind voor wie je dit doet.
Akkoord?
Akkoord.
Tom.
En een groot wezen verrees uit de diepte.
Tokyo is die kant op, Maria. - Ook fijn om jou weer te zien, Tom.
Ik dacht ik kom eens langs om te kijken hoe het met je gaat.
Het is al een tijdje geleden. - Onzin.
Zo...
Je hebt precies zo lang als ik nodig heb om mijn drankje op te drinken...
om me uit te leggen wat je hier echt komt doen.
Een beetje vroeg voor whisky. - Dat is het mooie van met pensioen zijn.
Ik hoef helemaal nergens te zijn, niemand kan het iets schelen wat ik doe.
Als ik wist dat je langs zou komen, geloof me, dan had ik er een dubbele van gemaakt.
Dus?
Ik denk dat de Havenbaai Moordenaar levend en wel is, en nog steeds in Miami.
Blijkbaar ben ik hier niet de enige die wel van een drankje houdt.
Doakes was de Havenbaai Moordenaar, einde verhaal.
Ik heb precies net zo'n bloedglaasje op een plaats delict gevonden als in Doakes zijn auto.
Er worden nog steeds slechte mensen vermist en Doakes heeft nooit een boot gehad.
Hier is een lijst van het personeel in Miami die nog steeds een boot hebben.
Oh, en ik sta er ook op. Neem je me nou in de zeik, Maria?
Tom, je weet dat ik ieder aanknopingspunt bij langs moet gaan.
Je klinkt als een echte politieagent.
Alleen zou een echte politieagent mijn hernia-operatie nog wel hebben herinnerd.
En na de operatie kon in nauwelijks nog uit de stoel komen, laat staan een lijk sjouwen.
Kijk de data van de Havenbaai Moorden maar na. - Zal ik doen.
Nu ik hier toch ben, zijn er namen die je bekend voorkomen?
Ga naar huis, Maria.
De enige hulp die je van mij kunt krijgen, is een lift terug naar Cuba.
Er zijn maar 2 schietterreinen buiten Miami die patronen van een groot kaliber verkopen,
en dit is de enige in de buurt van het vliegveld.
Maar het doelwit waarin ik geïnteresseerd ben staat daar niet, maar staat naast me.
Mickic is dood.
Snel werk. Ik zie dat ik verstandig gekozen heb.
Nou, je bent nog niet buiten gevaar.
Als hij erachter komt dat zijn partner dood is, zal Caffrey heel wat moeilijker te doden zijn.
Wat weet hij over jou? - Alles, denk ik.
Daar hebben de Koshka's vast wel voor gezorgd.
Als hij nou eens weet dat je achter mij aan zit en je niet op kan sporen?
Dan komt hij waarschijnlijk achter jou aan, in de hoop om mij te vinden.
Laat hem z'n gang gaan, dan. - Ben je bereid om lokaas te zijn?
Jij wou toch een verrassingselement?
Ik heb je SMS gekregen. Wat is er aan de hand?
De politie heeft de auto van Jurg bij een park gevonden.
Maar hij was verlaten. Meer kon ik niet vinden.
Je hoeft ook helemaal niets te vinden, ik zei toch al, ik regel het wel.
Je regelt het wel? Dat klinkt nogal gewoontjes.
Feiten zonder emoties.
Zo zie jij de wereld meestal.
Meestal.
Behalve wat betreft Hannah.
Krijgen we een telefoontje over een gevonden lijk?
Nee, dat ligt buiten de bevoegdheid van de Politie van Miami.
Dat is goed.
Denk ik...
Hoe weet je dat Isaak Hannah niet sowieso gaat vermoorden?
Dat weet ik niet.
En als je Hannah vindt en met Isaak afrekent, wat dan?
Nou, volgens jou hebben Hannah en ik samen geen toekomst.
Dat had ik niet mogen zeggen. En het was ook niet uit kwaadaardigheid...
Godverdomme, misschien ook wel, ik weet het niet eens meer.
Alleen...
Ik zeg je dit als je zus, verdomme, en anders niet, oké?
Dex, ze is een moordenares.
Je zult nooit veilig bij haar zijn.
Jij bent toch ook veilig bij mij?
Beloof me dat je zult nadenken over wat ik gezegd heb.
Zal ik doen.
Ademen.
Wel verdomme? Hoor jij niet achter Isaak aan te zitten?
Hé, ik kan Mickic niet bereiken. Ik denk dat Sirko hem te pakken heeft.
Geweldig.
Dat is geweldig, verdomme.
Je beseft toch wel dat hij achter mij aankomt als dit verkeerd gaat?
Dan heb ik een manier nodig om hem te kunnen vinden.
Morgan.
Ik wil met Hannah spreken.
We hebben haar niets gedaan.
Ik heb alles gedaan wat je gevraagd had, maar ik moet weten of ze nog leeft.
En zien uit te vogelen waar ze is.
Heeft iemand je ooit al eens verteld dat je serieuze vertrouwens-problemen hebt?
Is het voorbij?
Niet echt. Geef me Hannah. Er wil iemand met haar praten.
Hoi... - Hoi, mijn God...
Wat goed om je te zien.
Heeft hij je pijn gedaan? - Ik heb niets.
Maar die Oekraïners waarover je me verteld had?
Dit zijn ze.
Het komt wel weer goed. - Dat weet ik.
Het spijt me dat ze mij zo gebruiken om jou te kunnen beïnvloeden.
Dat hoeft niet.
Jij kunt er niets aan doen.
Nou, het maakt verder ook niet uit, doe maar gewoon wat je moet doen, oké?
Ik wil dat je me weer mee op die stomme boot van je neemt.
Beloof je me dat?
Ik...
Ik mis je.
Net zo.
Ontroerend.
Ik moet weer aan het werk.
Weet je, als ik de kans had om Viktor weer te spreken en hij me vertelde dat hij me miste,
Ik denk dat ik dan toch iets beters zou zeggen dan "Net zo".
Nou, ik ben jou niet.
Ja, maar ze probeerde je gerust te stellen, en...
Het lukte je gewoon niet om bij haar hetzelfde te doen.
Wat kan jou dat nou schelen? - Nou, kijk eens rond...
Ik kan hier tegen niemand anders meer praten, vanwege jou.
Viktor kreeg precies wat hij verdiende. - Krijg de klere!
Gaan al die vragen daar nou over? Je vraagt je af wat voor soort moordenaar ik ben?
Je probeert te beslissen of ik moet leven of sterven voor wat ik hem heb aangedaan?
Hij was m'n leven!
Maar toch...
heb je hem naar Miami gestuurd.
Hij zat er tot over zijn oren in. Jij hebt dit allemaal teweeg gebracht.
En nu ben je doodsbang, Isaak.
Je bent doodsbang dat ik eigenlijk niet echt verantwoordelijk voor zijn dood ben,
maar jij.
Nee.
Jij bent de reden dat hij er niet meer is.
Als je dat echt geloofde, zou ik nu dood zijn.
Wegwezen.
Hé, Quinn, met mij.
Ik heb nogal een klotendag, dus als je me nu eens een keer terug zou bellen?
Kleed je om.
Maar mijn dienst is net begonnen. - Ja, nou, we nemen even pauze.
Door je vriendje ben ik in een bepaalde stemming. De Viceroy is vlakbij.
Daar hebben we toch altijd een goeie tijd gehad, niet?
Ik pak mijn spullen even.
Isaak wordt verzwolgen door schuldgevoelens en sterft van verdriet.
Dat komt hij nooit meer te boven. - Je hebt nogal een risico genomen.
Hoe wist je dat hij zichzelf de schuld zou geven voor Viktors dood?
Dat heb ik ook bij Rita gedaan.
Ook al had Trinity haar vermoord, ik voelde me er nog steeds verantwoordelijk voor.
En nu gebeurt dal allemaal opnieuw met Hannah.
Als haar iets zou overkomen en het is mijn schuld, word ik dan net zo als Isaak?
Maar na Rita ben je er weer bovenop gekomen. - Nauwelijks.
Harrison doet me elke dag nog weer aan haar herinneren.
Maar bij Hannah... - Voelt dat anders.
Ik heb mijn hele leven geprobeerd te verbergen wie ik ben en wat ik doe.
Maar zij kijkt overal doorheen en accepteert dat gedeelte van mij.
Wat is het probleem dan? - Als we dit achter de rug hebben,
is het misschien wel mijn menselijke kant die haar bij me vandaan duwt.
Juan Pablo.
Een Colombiaanse voetballer.
De mannen die Isaak in die bar heeft vermoord waren Colombianen.
En dooie mensen komen niet meer thuis.
Dat is wel de laatste plek waar die moordenaars naar Isaak zouden zoeken.
En de perfecte plek om Hannah vast te houden.
Dex, pak je kit. We hebben weer een verbrand slachtoffer, vlakbij de universiteit.
Dat is de man die Isaak me heeft laten zien. Caffrey.
Hij hapt toe. Ik moet hem bij me in de buurt zien te houden.
Maar ook weer niet té dichtbij.
Schimmel, godverdomme.
En met wat me dat allemaal gaat kosten, word ik weer mooi genaaid.
En met een geschikte smering, daar is helemaal niets mis mee, maat.
Hé, Dex. Kom je er ook even bij?
Ja, de naam van het slachtoffer is Leo Santolongo.
Bezig voor zijn doctoraat. Bijna gratis koffie bij zijn studentenvereniging.
Wat in hemelsnaam? Twee verbrande mannen in twee dagen tijd.
Het lijkt me hetzelfde brandversnellende middel als bij jullie auto-slachtoffer.
Hetzelfde olie-achtige residu. - Weer een zelfmoord?
Meestal wordt er bij zelfmoord door brand op deze manier brandstof over het hoofd gegoten.
De brand is hier begonnen...
bij de middel, en is naar boven en naar beneden toe gebrand.
Kunnen we de deuren even sluiten?
Deze ruimte...
Dat is hetzelfde als wat er met het eerste auto-slachtoffer is gebeurd.
We hebben met een spook te maken.
Bobby. Misschien liet het slachtoffer ons weten wie dit gedaan heeft.
Of was het de laatste persoon aan wie hij moest denken?
Gaat het?
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Als dit een persoon is geweest,
dan moet die wel een of ander beschermend pak aan gehad hebben.
Hij weerhield het slachtoffer ervan om te ontsnappen, en keek hoe hij levend verbrandde.
Het is niet zo erg als men denkt.
De aantasting van weefsel en zenuwuiteinden leiden al snel tot een shocktoestand,
of verstikking, wat de gebeurtenis redelijk pijnloos laat verlopen.
Redelijk.
Ik heb mijn camera nodig.
Waar heeft hij die voor nodig?
Bewijs dat we een moordenaar hebben die vuur als wapen gebruikt, en een voornaam: Bobby.
Geweldig.
Quinn, is er ergens een bewakingscamera op deze verdieping?
Ja, één. Ik haal de beelden wel bij het bedrijf vandaan.
Nou, er is geen bloed. Ik ga weer terug naar het bureau. Vince.
Ja, ik snap het al, een Dex-vrije dag.
Hoe kan het dat er voor deze hele parkeergarage maar één bewakingscamera is?
Deb, heb je even? - Ik ben zo terug.
Wie is Juan Pablo? - Die speelt voor de Colombianen.
Ken je Mateo's bar nog?
Ja, die drie Colombianen die Isaak vermoord heeft.
Ja. Dit heb ik van zijn telefoon. Volgens mij...
zit Hannah in het huis van een van de overledenen.
Ik zal er naar kijken.
Maar dat is alles. En bedankt.
Dexter. - Je mannetje, Caffrey?
Kan hij je zien? - Ja.
Ik ga nu bij een plaats delict vandaan.
Goed. Leid hem naar de haven. Pier 18, de noord-westelijke gang.
Daar ligt een vrachtschip, de Fearless. Een van onszelf.
Ik wacht daar wel.
Met George. Wat kan ik voor je doen?
Caffrey, hier.
Heb je Isaak gevonden? Zeg me alsjeblieft dat die klootzak dood is.
Nog niet. Ik ben Morgan aan het volgen.
Is er een reden dat hij naar de haven gaat? - We hebben daar een schip liggen.
Denk je dat Isaak Morgan naar hem toe lokt? - Daar hoop ik zo achter te komen.
Hoi.
Joey, wat doe je hier?
Ik kwam net terug van een plaats delict en wou eens kijken of je eerder vrij kon krijgen.
Nee... Daar zal George niet blij mee zijn. - Laat hem de klere krijgen.
Kan een van de andere meisjes niet even voor je inspringen?
Hé, is alles goed?
Ja. Ga nou maar, alsjeblieft. - Is er soms iets gebeurd?
Wil je alsjeblieft tegen me praten?
Dit werk is moeilijk met jou en de dingen die er van me verwacht worden.
Dat hebben we al besproken. Ik heb er geen problemen mee dat je hier werkt.
Beloof me dat je niet kwaad wordt.
Dat ligt eraan wat er is. Nadia, wat is er gebeurd?
Heb je met mijn meisje geneukt?
Nou, technisch gezien zijn de danseressen als ze aan het werk zijn mijn meisjes.
Dat zou je misschien wel weten als je ooit eens terug zou bellen.
Je hebt me laten zitten, vanavond. Dat moet ophouden.
Ja, je zou nog wat van haar kunnen leren. Ze neemt haar werk zeer serieus.
Verdomde klootzak!
Zie dat maar als haar ontslagbrief.
Kom mee.
Meen je dat nou? Alweer cornflakes? - Meer staat er niet in de kast.
Eten.
Als ik jou nou eens kennis zou laten maken met een goeie oude Zuidelijke keuken?
Mijn oma heeft een geweldig recept voor gebakken groene tomaten. Echt geweldig.
Ik heb in de achtertuin wat tomaten zien groeien.
Ik kan je niet naar buiten laten. - Oké, goed dan.
Pluk jij ze dan maar.
Ik kan toch niet echt ergens naar toe of zo.
Oh, denk eraan, niet te rijp.
Volgens mij heb ik iets. Een van die Colombianen was single.
Die andere twee woonden bij hun familie of in een appartementje of zo.
Maar hij heeft een huis aan Coral Road,
ik ga er nu naar toe. - Deb, nee.
Ik wil er verdomme niets over horen, Dexter, oké? En even voor de duidelijkheid,
ik doe dit niet voor Hannah, maar zodat jij niet in een lijkenhuis eindigt.
En als jij dan toevallig Isaak eerder te pakken krijgt, dan zij het zo.
Nou, je moet eigenlijk een beetje voort maken. Ik leid nu een van die gasten naar Isaak toe.
Wees alsjeblieft voorzichtig. - Ja, ik wou hetzelfde tegen jou zeggen.
Dat is wel de bedoeling.
Schat.
Zie je wel? Een man van m'n woord.
Alstublieft. - Bedankt.
Je assistent zei al dat ik je hier zou vinden.
We moeten praten. - Waarover?
Die verschrikkelijke dingen die je tegen me gezegd hebt?
Het heeft me mijn baan gekost, Maria.
Ik had nog 9 maanden voor mijn pensioen te gaan voordat je mij een mes in de rug stak.
Voordat je mij datzelfde zou hebben geflikt.
Het is niet mijn schuld dat ik je bij je eigen spelletje verslagen heb.
Dus ik zou mijn eigen advies maar opvolgen. Ga naar huis.
Waarom zou ik dat nou willen doen als ik hier ben om te helpen?
Loop niet met me te kloten, Tom.
Die lijst van je?
Je zou nog versteld staan van wat ik allemaal over sommige namen af weet.
Welke namen dan? - Oh, niet zo snel. Nee...
Als ik jou help, steun jij mijn herintreding.
Net lang genoeg voor mij om m'n pensioengerechtigde leeftijd te bereiken.
Boten zijn verdomde duur.
Dus...
De vraag, Maria...
is hoe graag je dit wilt?
Volgens mij is daar net een tafel vrijgekomen.
Voorzichtig, ze zijn heet.
Isaak heeft zich nog niet gemeld. Als hem iets is overkomen,
zou het jammer zijn om je te moeten vermoorden na zo'n heerlijke maaltijd.
Nou, laten we dan maar hopen dat dat niet gebeuren hoeft.
Als je nog meer wilt...
Water...
Sorry, oma deed er altijd iets teveel peper bij.
Ik heb nooit veel om die man gegeven.
We kunnen beter gaan voordat we gezien worden.
Dus dit is voorbij?
En je vertrouwt me nog steeds niet?
Nou...
Zeg het maar. Dat mes?
Hoe komt die daar nou weer? - In het water ermee, ik doe hetzelfde.
Goed, samen dan.
Ga maar vast, ik wil dit voor de zekerheid nog even schoonspuiten.
Ik wacht beneden wel.
Isaak had gelijk. Ik had zo kunnen weglopen als hij me de kans gaf.
Maar ik had me in hem vergist. Ik had nooit gedacht dat hij dat zou doen.
Wat is er met jou gebeurd?
Nou?
Waar wacht je nog op, jij kleine opdonder.
God...
Niet bewegen, ik kan je naar het ziekenhuis brengen.
De kogel zit er nog in.
We weten beide dat ik ten dode ben opgeschreven.
Ik heb een kit in mijn auto, ik kan je met de pijn helpen.
Nee.
Ik wou je om een betere gunst vragen.
Verdomme.
Met de centrale. - Inspecteur Debra Morgan, graag versterking.
En een ambulance voor Coral Road 2085. - Ik stuur direct iemand naar u toe.
Sorry voor de ruige vaart.
Het zij je vergeven.
We zijn er.
Doe een stervend man een plezier...
Wat ben je van plan om tegen Hannah te zeggen, als je haar weer ziet?
Ik denk dat het me spijt? - Dat denk je? Verdomme, Dexter.
Ze moet weten wat je voor haar voelt. - Zo makkelijk ligt het niet.
Hoe kan het...
dat je volkomen zonder angst zit als je de dood in de ogen kijkt en toch...
zo bang bent om te leven?
Dat ben ik niet.
Bang, bedoel ik.
Wat dan wel?
De dood heeft me altijd gerust gesteld.
Het is kalmerend.
Voorspelbaar, onvermijdelijk...
Met een mes in mijn hand heb ik het idee dat ik dat onder controle heb.
Het geeft je vertrouwdheid. - Ja.
Maar... - Het is nooit blijvend.
Het is afgelopen, en dan ga je weer verder.
Maar nu... met Hannah...
heb ik het idee dat ik er helemaal geen controle meer over heb.
En ik weet niet zeker of ik wel verder wil gaan.
Ik was zoals jou.
Zo afstandelijk...
Tot Viktor.
Wat het het waard? Je gevoelens voor hem hebben je alles gekost.
Oh, God, ja.
Als ik bij hem was...
hoefde ik me nooit te verstoppen.
Ik was eindelijk...
In leven.
Er is nog hoop voor je.
Kijk een western en je weet dat iemand die op wraak uit is, twee graven moet graven.
Een voor zijn vijand en een voor zichzelf.
Voor mij heb ik nog geen nodig,
maar ik zal ervoor zorgen dat Isaak niet alleen in die van hem ligt.
En je hebt geen enkel idee waarom je door de overledene bent meegenomen?
Nee. Hij zei amper een woord.
Dus hij had je vastgeketend, je was ontsnapt,
hij stak je neer, en toen heb je hem doodgeslagen?
Zoals ik heb verklaard, was het zelfverdediging.
Oh, dat weet ik, maar er was wel heel veel bloed.
Ik bedoel, het was niet de eerste keer dat je bloed aan je handen hebt gekregen.
Zijn we klaar?
Ik wil er alleen maar even zeker van zijn dat wat je me hebt verteld ook de waarheid is.
Maar ja, natuurlijk. We zijn klaar.
Waarom ben jij eigenlijk degene die me heeft gevonden?
Ik ben van de politie.
Het is mijn werk om anonieme tips na te gaan. - Waar was je versterking?
Dat is het voorrecht van een inspecteur.
De doktoren zeiden dat ik er erg slecht aan toe was toen je me had gevonden.
Ja.
Dus, gezien hoe je over me denkt, waarom heb je me niet gewoon...
laten doodgaan?
Ik deed mijn werk.
Was het vanwege Dexter?
Nee.
Ik denk dat het verdomme eens een keer tijd wordt dat ik de dingen voor mezelf ga doen.
Misschien heb jij er geen problemen mee om voor iemands dood verantwoordelijk te zijn,
maar dat kan ik niet. Dat is...
Zo ben ik niet.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. - Is alles geregeld?
Ja, alles is geregeld.
Dan moet ik denk ik maar eens gaan.
Komt het wel goed?
Ja, ik red me wel.
Het zijn maar 12 hechtingen. Morgen mag ik weer naar huis.
Mijn God, je rilt helemaal.
Toen je me op mijn boot vroeg of ik ooit wel eens zo bang was geweest? Jawel dus.
Twee keer.
Toen ik drie jaar oud was en mijn moeder vermoord zag worden.
En toen ik de laatste dagen besefte dat ik je wel eens nooit meer zou kunnen zien.
Nou, zo moeilijk was dat toch niet? - Nee.
Ik weet niet helemaal precies...
wat dit is, of wat...
me nog te wachten staat.
Misschien hoort het wel zo te zijn, buiten mijn controle...
Ik weet alleen maar dat als ik bij jou ben, ik me...
veilig voel.
Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com
Het spook heeft vandaag alweer een brand gesticht.
Hij heeft een moeder en kind vermoord.
Waarom krijg ik zo het gevoel dat je hem in plastic wil wikkelen?
Mijn behoefte om te doden noem ik mijn Duistere Passagier.
Ik snap het niet. Ik probeer je te volgen, maar ik heb geen...
Duistere Passagier.
Hoi, banaantje. - Oh, mijn God. Dat is m'n vader.
Hou hier nu mee op, voordat je mijn slechte kant te zien krijgt.
Doakes vond altijd al dat er iets vreemds met Dexter was. Wat als Doakes hem door had?
Het is net iets wat me van binnen vertelt wat ik moet doen, wat zegt dat ik moet moorden...
Natuurlijk heb je een keuze.