Dexter...剧情回顾
迈阿密因为一个人 仍然过于拥挤
我并不是建议搞一次政变
这其实是一次重组
你能认出他吗？
他是 George 的人 派来杀我的
兄弟会到此为止了
这个人曾经有个船位
Dexter Morgan
你确定吗？
是的
不知道 Lane 局长是怎么听说了 我不检点的事
他要求我退休
他认为是我出卖了他
其实我们俩都知道是你 对吧？
这是游戏规则 Morgan
我不欠你的了 Isaak 可不这么看
他除掉那些哥伦比亚人渣
帮了你的忙
那么 你对这个 Isaak Sirko 知道些什么？
我知道他想杀我
还知道我需要先杀了他
我过去始终无法对任何人 讲我杀人的事情
从来没有象现在这样
你应该减少自己的损失 Isaak
回基辅去
唯一值得我在基辅生活的人
几周前被你扔进海里了
你和 Viktor 是 恋人
你从我这里夺去了
钱和权力所不能挽回的东西
下次再会
我知道你是什么人 我知道你干的事情
我认为你要是看到 你对我不了解的东西
你会吃惊的
和 Hannah 在一起 比成为一个凶手还要糟糕吗？
Yes!
我还以为如果你爱我 也会接受这件事的
如果我爱你？ 我已经爱上你了
你 ... 爱上我了？
请你走好吗？
我实在 ... 我都不能正视你
最强烈的人类情绪
莫过于恐惧和爱
在许多方面 它们并非毫无共同之处
两者都能让人 做出疯狂的事情 ...
告诉你的亲哥哥 你爱上他了
置你自己的性命于不顾 去猎捕那个夺走了你的亲人的凶手 ...
你能不能不要这样转弯啊？
你没事儿吧？
是啊 我还好
或是去做把你吓个半死的事情
因为你也许是恋爱了
我没想到会这么颠簸
我们只能迎着风浪前进 否则会更糟糕的
我可不想这样
我们停一会儿好吗？
我们没必要再继续了 我们可以回去
不 不 不 我只是需要缓一下
我还以为我能行哪
你说你的保姆 要带孩子回奥兰多的时候
我还以为我们在海上 单独渡过一个上午
会很不错哪
你是不是 ...
你在哆嗦
你一直这么怕水吗？
自从我父亲认为 教我游泳的最好方法
是把我拉到乡下的水塘 然后把我扔进去
太恐怖了
是啊
你母亲在哪里呢？ 她就在他身边
她很快注意到 要出事了
但是他 ... 他不让她帮我
他也不救你？
我那时候6岁 已经知道
我要死了
我在码头上醒过来
一个渔夫听见我妈妈尖叫
一个完全陌生的人 救了我的命
而不是我父亲
你有过那种恐惧吗？
我 ...
我说不上来
你完全没有过吗？
如果你有过 没关系的
你可以跟我谈这种事情的
我知道
是工作上的事情 发现了一具尸体
我得赶回去
好吧
你确定无疑吗？
在 George 企图杀你未遂之后
兄弟会已经接手了
他们派了两个人来杀你
这两个杀手很可能已经到了
谁？
Mickic 和 Caffrey
你知道 你还有时间
你用不着留下来
我不走
你在这里 目前还是安全的
他们不可能 查到这个房间
你的电话
我用这两个人的时候
让他们先富起来了
让我们看看 他们是否象你一样忠心耿耿
Oleg 我是 ... Isaak
很高兴听到你的声音
你妈妈还好吧？
时好时坏
听说你在城里啊
我们可以谈谈这件事
我已经接受了合同
拿人钱财 替人消灾嘛
那么好吧
我们这就要见面了
我们需要找人帮忙了
Hannah 一直希望我敞开胸怀
好了解真正的我
唯一的问题 是我并不是非常确定
存在这样一种东西
别紧张 你是安全的
至于我 但愿我可以说同样的话
你来干什么？
局势发生了很大变化
Koshkas 派了两个人来杀我
我需要你的帮助 好保住性命
我觉得在门外 很暴露目标啊
我们都不想让这两个人 知道你住的地方 是不是？
你可不象是需要帮助的人
即便是一个吊在悬崖边上的人
也会向他最可怕的敌人求助的
你的刺客在什么地方？
就连 Jurg 这样消息灵通的人
现在对我也没用了
这些人认识他
我现在需要的 是出其不意
而这 Dexter
要靠你了
你害怕了
你要是知道这两个人是谁
你也会的
这件事对我意味着什么？
你的性命
那我就碰碰运气
非常好
假如我的敌人的敌人 是我的朋友
那么我应该支持想杀了 Isaak 的人
但是 虽然听上去很疯狂 我并不准备这么做
也许是因为我仍然 想把 Isaak 留给我自己？
或是他和我有更多共同之处 虽然我不愿意承认？
你知道新餐厅 什么东西好吃？
果塔饼干
是啊 就象你自己 在家里做的那些
别提餐厅的事儿了
卫生督查来了 ...
你们这会儿还能想到吃的？
四项违规 七天停业整顿
否则就让我关门
我看一下不介意吧？
你还是不要看的好
至少先等我完事儿
下次给个提醒怎么样？
那还有什么乐子？
纵火案调查员
乘客座位下面
有一罐助燃剂
车里有油痕
而且还有 ...
一块胸牌
找到什么了？ 当心
Holy fil-a-fuck
你谁啊？ 你看 乐子不断吧
Phil Bosso
我们过去见过
那次教堂失火？
查出身份了？
Danny Yamiro 助理律师
胸牌上说 他在市区工作
我看是自杀
切腹
自殉
我的民族是怎么了？
数学考第一 自杀率也是第一
实际上是自焚
殉葬是一种牺牲
不管怎么说 手段并不限于火
我真他妈没话说了
Hey 后座是怎么回事？
副驾驶后面的燃烧速度
和其它地方不一样
你确定是自杀吗？
你是那个验血员？
对
一点儿不错 犯罪现场都交给你了
谢谢
你们发现了什么 随时告诉我
我去派警员把这里围起来
可以让我来做 不 不 我来吧
Deb 始终害怕 要是我不能找到平息的办法
她的感情会吞噬她
恐怕她是对的
Deb 等一下
我 ... 我得回局里去
听我说 你那天说的 ...
我不想他妈谈这个
我很高兴你说了那句话 怎么会？
当我每天每秒
都想把那句话收回来的时候？
因为在内心深处 我一直有相同的感受
你不用这么做
不对 我要
我是你的哥哥 而且我爱你
只是和你认为你爱我的方式不一样
Dex ...
这没关系的
我理解 这是合理的
是合乎逻辑的
就象是 ...
我爱吃 M&Ms 那样 虽然我知道我不应该 ...
M&-fucking-Ms?
我是想要 ... 让我把话说完嘛
为什么 Dexter? 这肯定是不合逻辑的
除非你考虑一下 我们所经历的一切
你是世界上唯一
和我同路走来的人
同路 不同车
Deb 我们在彼此的生活中
始终是永远不变的
就好象 你和我 我们同甘共苦
或许 这就是爱的含义
同甘共苦
那么 ...
当然你认为你爱上我了
求你别说了
会好起来的
不会的
它是 ...
合乎逻辑的 因为事实如此
你没有疯
Fuck 这句话 从你嘴里说出 ...
应该让你感觉好些
的确
上帝 Dexter
你 我 爸 ...
象是妈得了癌症 好走得容易一些
我不知道
也许把心里话说出来 让它不再控制我 会好一点儿
Hannah: 下班后 我在你那儿等你
你对自己的秘密 是不是也有这样的感觉？
说不好
Deb?
Hannah?
我看见你的面包车在外面 你走了吗？
Dexter
你刚好赶上喝茶
希望你不会介意 我自己进来的
不要过份
我只是想谈谈
Hannah 在什么地方？
Jurg 一直在替我盯梢 ...
掌握你的行踪
了解你都在什么地方过夜
看来这个 Hannah 对你相当重要
她在什么地方？
我向你保证她百分之百安全 而且相当舒服
Jurg 负责这件事
放了她 这是你我之间的事
不尽然
还有两个人要杀我这件小事
以及你固执地拒绝帮忙
你问我这件事对你意味着什么
要是你的性命无关紧要
我打赌她的性命不是
那么 我猜我别无选择了 只好陪你喝茶了
绝好的主意
我有个更好的主意
我杀了你 然后把你扔在外面 让 Koshkas 找到你的尸体
是的 你能那么做
但是那样一来 Hannah 就留给 Jurg 了
恐怕他既没有我的荣誉感
也没有我的宽恕之心
你怎么会认为 Hannah 对我有任何意义？
要是她对你没有意义 我现在已经死了
你找错人了
这不是我干的事情
你杀了 Viktor
还有那个在我的住处 等我的人
他带着枪 你只有一把刀子
我认为我恰恰找对了人
要是我帮了你 然后怎么样？
Hannah 回到你身边
我离开迈阿密 也离开你
不管你如何看我 或我的手段
我是一个说话算数的人
我需要知道她活着
Hannah 我相信你和 Jurg 都安顿好了
你为什么这么干？
原因嘛 我亲爱的 就在这里
Dexter ...
别担心 够了
你要听话 不 等一下！
Dexter ...
现在你的性命 在他的手里了
认真听我说
你要是叫喊或制造动静 我就要伤你
你要是想逃跑
我就要狠狠地伤你
明白了？
好了
找点儿节目 我们一起看
不要美国真人秀垃圾
Oleg Mickic 退役军人 办事有效率
讲究方式方法 所以我用他的次数 数不过来
那个呢？ Benjamin Caffrey
是美国人 和你一样
纽约人
不大可靠 但是 正如你能看出来的
也是致命杀手
有什么弱点？
我需要了解所有情况
Caffrey 喜欢近身动手
刀子 钢琴弦
你可以看到
他是个歹毒的家伙
然而 Mickic 不喜欢脏手
枪？
尤其是重型步枪
他非常讲究仪式
他会在当地买一支步枪
并且会忍不住首先进行测试
步枪的意义 是远距离命中目标
这样的射程需要在户外
这是他最喜欢的
Savage Arms 110 狙击步枪
大部分射击场不卖 这种枪使用的子弹
我明天就从这里开始
你要去什么地方
这么急匆匆的？
我饿了
你接到了任务 要协助杀两个人
恋人的生死 悬于一线之间
你却饿了？
很晚了 让我问你一个问题
你杀了多少人？
很多
我曾经问 Mickic 同一个问题
他回答说 “16个”
这个兔崽子就差拍胸脯了
但是你 ...
你似乎并不为你做的事情 而沾沾自喜 为什么？
你是想谈谈心？
我不和人深交
大部分人为钱杀人
有些人纯系残忍
其他人 例如我 是为了复仇
但是你 Dexter
根据我对你的观察
我感到你可以一走了之
而不需要杀了我
我的需要是不同的
你为什么做这件事？ 你为什么会是一个杀手？
要是 Hannah 出了事 你就会了解的
我需要你帮我个忙
Okay
只要你也帮我个忙 别滴答一地
Isaak Sirko
他怎么了？
取消 24小时盯梢
取消才怪呢
是他妈怎么回事？
有人要杀 Isaak
是两个人
你知道 就好象在他的住所的那个人 但是更严重
实际上 严重得多
所以你要我取消盯梢
好让那两个人 ...
完成他们的差事？
不完全是
那我也不完全取消盯梢
他会来找你的
他不会的 因为他和我 ...
开始合作了
你是昏了头还是怎么了？
Isaak 抓了 Hannah
他听到风声 知道这两个人来杀他
所以他抓了 Hannah 来要挟我
我要是不帮他 他就会杀了她
而且我应该在乎 为什么？
因为我在乎？
Dexter 你没必要救她
你甚至不应该和她好
好象你们有什么未来似的
你们两个都不会改变
我不知道我们的未来是什么
我不想让 Isaak 杀了她
我就知道这个
此刻
你觉得她在谁手里？
他的助手
Jurg
我要是能找到地点
Isaak 就无法再要挟我了
我就可以杀了他
你要是和 Isaak 呆在一起
怎么会找到 Jurg 呢？
我会想个办法
你知道今天早上怎么了？
我躺在床上 望着天花板
感受着阳光 听着海浪
然后 ...
一瞬间 一切都恢复了原样
牛排和啤酒
还有 ... 歪在沙发上看烂电影
然后我一眨眼
面对的是墨西哥卷饼 和雇用杀手
帮帮忙啦和 ...
明天早上去接受 他妈的恐慌症治疗
好让我能有半秒钟的平静
我会取消盯梢的
但是你永远别指望我
接受你要保护的人
说定了？
说定了
Tom
海底来了一个大动物啊
东京在那个方向 Maria
我也很高兴见到你 Tom
我是过来看看你怎么样
有些日子了
扯淡
在我喝完这杯前
你就用这点儿时间 解释你来的真正目的
这会儿喝苏格兰有点儿早啊
这就退休的好处
我没有地方可去 也没有人在乎我做什么
如果我知道你要来
说真的 我会准备一个双份
那么？
我认为海湾屠夫
还好好的活着 而且还在迈阿密.
显然我不是唯一 喝了酒的人啊
Doakes 是海湾屠夫
别再说了
我在一个犯罪现场 发现了一个血迹涂片
和我们在 Doakes 车里发现的一模一样
坏人还在不断消失
而且 Doakes 从没有过船
这是迈阿密人事部的名单 上面是目前有船的人
原来我也在上边啊
你开什么玩笑 Maria?
Tom 你知道我必须 追查每一条线索
你说得象是个真正的警察
但是一个真正的警察一定会记得 我的膻气手术
而且在那次手术之后
我从椅子上站起来都有困难 更不用说处理死尸了
你核对一下海湾杀人案的日期
我会的
既然我来了 这些名字里 有没有你熟悉的？
回家去吧 Maria
你从我这里得到的唯一帮助 是让你搭车回古巴
迈阿密郊外只有两个射击场
出售大口径子弹
这一个是唯一接近机场的射击场
但是我感兴趣的目标
竟然就在我身边
Mickic 死了
速战速决啊
我知道我的选择是正确的
你现在还不能露面
Caffrey 要是发现他的搭档死了
杀他就难得多了
他对你知道些什么？
也许什么都知道
Koshkas 肯定要让他 知道所有的情况
要是他知道你要杀我 而且又无法找到你 那会怎么样？
他多半会来找你 希望可以通过你找到我
那我们就给他这个机会
你愿意做诱饵？
你不是想出其不意吗？
我收到你的短信 出什么事了？
警员在公园里找到了 Jurg 的车 是被丢弃的
我能查到的只有这些
你什么也不该查
我告诉过你 我来处理 你来处理？
听起来很随意嘛
不带感情色彩的事实
是你的典型处事哲学
是很典型
但是对 Hannah 就不一样了
我们会接到发现尸体的传呼了吧？
不会 是在迈阿密市局 管辖范围外
那很好
我猜是
你到底是怎么知道 Isaak 不会杀 Hannah 的？
我不知道
而且你要是找到 Hannah 就收拾 Isaak 然后又怎么样？
按照你的说法
Hannah 和我在一起没有前途
我没有权力那么说
而且我那么说不是出于恶意 而是 ...
Fuck 我也不知道 也许是出于恶意
我说不清了
那只是 ...
因为我是你妹妹 才对你这么说的
没有别的 okay?
Dex 她是个凶手
你和她在一起 永远是不安全的
你和我在一起 是安全的
答应我考虑一下我说的话
我会的
吸气
搞什么鬼？
你不是该去追杀 Isaak 吗？
Hey 我联系不上 Mickic 了
我认为 Sirko 找到了他
太好了
真他妈好到家了
你有没有想到 要是这件事 出了岔子 他会来杀我的
那么我需要一个 找到他的办法
Morgan
我要跟 Hannah 讲话
她平安无事
我已经完全 按你的要求做了
但是我需要知道她还活着
并且查出她在什么地方
有没有人说你谁都不信任？
完事儿了吗？
还没有
让 Hannah 听电话
有人想跟她讲话
Hey
Hey, my God 看见你真高兴
他没有伤害你吧？
我没事儿
你跟我说过的 那些乌克兰人？
就是他们
都会没事儿的 我知道
很抱歉他们用这种手段 利用我找到你
不要难过
不是你的错
反正已经无所谓了
做你必须做的事情吧 okay?
我想要你再用那条愚蠢的船
带我出去玩
答应我？
我 ...
我想你
我也是
够感人的
我要回去上班了
你知道 如果我有机会 再跟 Viktor 讲话
他对我说他想我
我认为我会 说些更好的话
而不会说 “我也是”
我不是你
是啊 不过她在那边 尽力安慰你
而你却不能想办法安慰她
你干嘛要关心？
看看这里
就因为你
我连个说话的人都没有
Viktor 罪有应得
Fuck you
你问了我那么多问题 就是为了这个？
想弄清楚我是什么样的杀手
最后决定要不要因为我对他做的事情
而杀了我？
他是我的生命！
不过你还是
派他到迈阿密
让他自找麻烦
是你造成了这一切
现在你害怕了 Isaak
你害怕促成他死的真正原因 不是我
而是你
No
你是他走的原因
你如果真的相信这一点 我现在已经死了
快走
嗨 Quinn 是我啊
我这里糟透了
给我回个话好不好？
去换衣服
但是我刚上班啊
我们要暂停一会儿
你男朋友让我心情不好
Viceroy 过来了
我们去那边开心一下 好吗？
我去拿我的东西
Isaak 深感内疚
悲伤得难以自拔
他永远不能复元了
你这是很冒险的
你怎么知道他因为 Viktor 的死 而责怪自己？
我因为 Rita 的事情 也责怪自己
虽然是三一杀手 杀了她
我仍然感觉自己有责任
现在因为 Hannah 往事又重演了
万一她出了什么事 那就是我错
我最后会变得和 Isaak 一样吗？
你在 Rita 的事情后复元了
很勉强
Harrison 每天都让我想起她
但是 和 Hannah 相比
感觉是不同的
我一生都在 想方设法掩饰自己
掩饰自己干的事情
但是她看穿了这一切 而且接受了我的这一面
那么问题出在哪里？
要是我们闯过了这一关
或许让她会因为我的人性的一面 而离开我的
Juan Pablo
是个哥伦比亚足球运动员
Isaak 在酒吧杀的那些人 就是哥伦比亚人
而且死人不再回家
所以这些杀手万万想不到
Isaak 会在这里
而且也是关押 Hannah 的最佳地点
Dex 拿上工具
又发现有人被烧死了 在大学附近
那是 Isaak 让我看过的人
Caffrey
他上钩了
我需要靠近他
但是不能太近
操他娘的霉菌
我为此赔了这么多钱
所有人都要朝我竖中指了
而且要是多涂些润滑剂
那也没什么嘛 哥们儿
你好啊 Dex
想加入派对吗？
受害人叫 Leo Santolongo
是个研究生
刚从学生会 拿了一杯免费咖啡回来
活见鬼了 两天烧死两个人
看起来和车里烧死的那个人 用的同一种助燃剂 主要成分是汽油
相同的油痕
又是自杀？
点火自杀的典型做法
是将燃料从头上浇下来 看起来是这样
这次火的起点
是在正面中心部位
上下燃烧
可以关上门吗？
这块空白
在第一个汽车受害人案中
也有同样的东西
我们遇到鬼魂
Bobby
或许是受害人想告诉我们
谁是凶手
也可能是他想到的 最后一个人？
你没事儿吧？
从没遇到这种情况
如果这是人干的
那么他们必须 穿上某种防护服
让受害人无法逃离
一边看着他活活烧死
并没有想像得那么可怕
生命组织和神经末梢被摧毁
可以迅速引起休克或窒息
从而使死亡的过程
相对来讲没有痛苦
相对来讲
我去拿相机
他找相机干什么？
我们有了证据 是一个用火做武器的凶手
名字是 Bobby
好极了
Quinn 这层楼有安防摄像机吧？
是的 有一部
我去要录像带
既然没有血
我要回局里了 Vince
我明白了 你又放假了
这么大的地方 怎么会只有一部安防摄像机？
Deb 有时间吗？
我马上回来
Juan Pablo 是谁？
他为哥伦比亚人踢球
还记得 Mateo 酒吧吗？
是的 Isaak 杀的那三个哥伦比亚人？
对 我从他的电话里复制的
我认为 Hannah 就关在
其中一个人的家里
我会查清楚的
但是不要做别的 谢谢你
Dexter 你的人 Caffrey?
他看见你了？ 是的
我现在正离开一个犯罪现场
把他带到港口去
18号码头 西北过道
那里有条货船 无畏号
是我们的
我在那里等着
我是 George
有何贵干？
我是 Caffrey
找到 Isaak 了吗？
请告诉我那个狗日的死了
还没有 我在跟着 Morgan
他去港口有什么原因吗？
我们在那里有条船
你认为 Isaak 在给 Morgan 下套？
这是我希望查出来的
Hi
Hey
Joey 你怎么来了？
我刚从犯罪现场回来
想来看看 你能不能提前下班
不行啊 George 会不高兴的
去他妈的
不能找别的姑娘替你吗？
Hey 没什么事吧？
没事儿
请你走吧
出什么事了？
告诉我好吗？
这份工作让你太为难了
而且 还有他们让我做的事情
这些我们都谈过了呀
我不反对你在这里工作
答应我你不会生气
那要看是什么事情
Nadia 到底出什么事了？
你操了我的姑娘？
从技术角度说 舞女上班的时候
就是我的姑娘
也许你给我回了话 就会知道了
你今天晚上让我实在没辙了
再也不能这样下去了
你知道 你可以从她那里 学点儿东西
她的工作态度是很认真的 ...
警卫
你个狗屎
考虑一下她的辞职通知
走吧
不会吧？ 又是玉米片？
橱柜里只有这个
吃吧
我给你做些传统的南方美食好不好？
我祖母会做油炸绿色西红柿
非常好吃的
我看到后面花园里 种着西红柿
Okay 没事儿
那么你去采嘛
反正我哪儿也去不了
但是要记住 不要太熟的
我认为我有了发现
有一个哥伦比亚人是单身
另外两个和家里人住在一起
或住在公寓什么的
但是他在珊瑚路有一所房子
我现在就过去 Deb 不要过去
我才他妈不管哪 Dexter, okay?
我们必须说清楚了
我这么做不是为了 Hannah
而是让你不会最后送了命
你要是能先逮住 Isaak 那就他妈下手
那你要抓紧时间了
我正把一个家伙领到 Isaak 这里来
你要小心
好的 我也要对你说这句话
这是我们的计划
亲爱的
看到了？ 一个说话算数的人
给你 谢谢
你的助手告诉我 可以在这里找到你
我们需要谈谈
谈什么 你对我说的 那些难听的话
你让我丢了饭碗 Maria
我还差9个月 就可以拿到40年退休金了
结果被你在背后捅了一刀
那是因为你没有报答我掩护你
我在你自己的游戏中赢了你 这不是我的错
所以 你干嘛不听从 你自己的忠告哪？ － 回家去吧
如果我是来帮你忙的
那还干嘛回家呢？
别跟我捣乱了 Tom
你的那个小名单？
我对上面一些人名的了解 会让你吃惊的
哪些名字？
别这么急嘛
我帮你忙 你支持我官复原职
只要让我拿到 一次性退休金就行
养船太他妈费钱了
那么 ...
问题在于 Maria
你是不是非常想得到这个
看来有张桌子腾出来了
当心啊 很烫的
Isaak 还没有来电话
要是他出了事
我在吃过这么好的东西之后 再杀了你 就太可惜了
我们还是都希望他不会出事吧
这里还有
水 ...
不好意思 我祖母总是喜欢 放很多辣椒
一直不喜欢这个人
我们应该走了 别被人发现
那么 这件事结束了？
你还是不信任我？
Well ...
你可以说出来
刀子？
怎么会在这里？
扔到水里
我也扔
好罢 那就一起扔
你先走
我把这里冲一下 以防万一
我在下边等你
Isaak 是对的
我本可以一走了之的 只要他放过我
但是我对他看法是错的
我始终不认为他会放过我
你丫怎么回事？
Well ...
你还等什么 你个小杂种？
God
别动 我可以送你去医院
子弹还在里面
我们俩都知道 我死定了
我车里有急救箱 可以帮助止疼
No
我需要你为我 做件更好的事情
Fuck
调度
我是 Debra Morgan 警督 请求增援
再派一辆救护车 在珊瑚路 2085 号
这就派人过去
抱歉这么颠簸
我宽恕你了
我们到了
满足一个濒死的人的要求吧
你再见到 Hannah 时
你打算对她说什么？
我猜是 I'm sorry
你猜？
真扯淡 Dexter
她需要知道你对她的感受
那不是很容易的事情
你怎么能够面对死亡 毫不畏惧
却这么害怕活着？
我没有
害怕
那是什么？
死亡总是让我平静
给我安慰
可以预见
不可避免
手里握着刀子 我就感觉有了控制权
它让你有亲密感
是的 但是 ...
绝不会持久
事情结束后
你又继续上路了
但是现在
在 Hannah 的事情上
我感觉自己没有了控制权
我也不确定 我是不是想继续上路
我曾经和你一样
漠然 与世无争 ...
直到有了 Viktor
结果值得吗？
你对他的感情 让你失去了一切
Oh, God, yes
和他在一起
我从来不用掩饰
我终于 ...
有了生命力
你还有希望
看过西部片 你就会知道
出门复仇的人 应该掘两个坟墓
一个是给敌人的 一个是给自己的
我不会需要自己的坟墓
但是我要让 Isaak 在他的坟墓里 不会孤单一人
而且你也不知道为什么 会被死者抓起来？
是的
他很少讲话
这么说他用链子把你锁起来
你挣脱了
他用刀捅你
然后你把他打死了
我已经说过了 那是自卫
是啊 我知道
不过还是有很多血
我是说 我知道你不是第一次
双手沾满鲜血
我们谈完了吧？
我只是要确定 你告诉我的情况
都是真的
但是 是啊 当然 我们可以结束了
找到我的人 怎么会是你呢？
我是警察
接到匿名情报后进行调查 是我的工作
你没有带增援？
这是警督的特权
医生说你发现我的时候 我的伤情很严重
没错儿
那么 考虑到你对我的感觉
干嘛不干脆让我死呢？
我在做本职工作
是不是因为 Dexter?
不是
我认为我应该开始
为我自己做些事情了
也许你不在乎造成 他人的死亡
但是我不行 这 ...
我不是这种人
我是尽快赶来的
都完事儿了吗？
都完事儿
那么 我看我该走了
你不会有事儿吧？
是的 我会没事儿的
只缝了12针
我明天就出院了
上帝啊 你在哆嗦
你在船上问我
有没有过那种恐惧
我有过
两次
一次是我三岁时 亲眼看到妈妈被谋杀
另一次是这几天 我意识到
我也许再也见不到你了
结果并不是那么难 对不对？
我不知道
我不确定
这究竟意味着什么
或将要发生什么
也许 这是命中注定的
我无法控制
我所知道仅仅是 当我和你在一起时
我感到 ...
安全
翻译：舒杭生 校对：北 平 制作：北平℡英文翻译工作室 hsheng06@gmail.com