Traducerea şi adaptarea: danatom www.titrari.ro
Din episoadele anterioare...
Miami are un locuitor în plus.
Nu sugerez nimic radical.
Mai mult o mică modificare.
Îl recunoşti?
- E unul dintre oamenii lui George. - L-a trimis să mă omoare.
S-a terminat cu frăţia noastră.
Acest tip a avut o barcă.
Dexter Morgan.
Eşti sigur?
Da.
Şeful poliţiei a aflat, cumva,
de isprăvile mele.
Mi-a cerut să ies la pensie.
Crede că eu l-am pârât,
dar noi două ştim că tu ai făcut asta, nu?
Aşa se joacă acest joc, Morgan.
- Nu îţi datorez nimic. - Isaak e de altă părere.
El ţi-a făcut o favoare
când i-a omorât pe nenorociţii de columbieni.
Ce ştii despre acest Isaak Sirko?
Ştiu că vrea să mă ucidă
şi trebuie să-l omor eu primul.
Nu am putut să vorbesc cu nimeni despre crimele mele.
Nu aşa.
Ar trebui să te resemnezi, Isaak.
Întoarce-te la Kiev.
Singurul pentru care merita să trăiesc la Kiev
e cel pe care l-ai aruncat în ocean, acum câteva săptămâni.
- Tu şi Viktor eraţi... - Amanţi.
Mi-ai luat singurul lucru
pe care banii şi puterea nu-l pot aduce înapoi.
Pe data viitoare.
Ştiu cine eşti. Ştiu ce eşti.
Cred că ai fi surprinsă
de câte lucruri nu ştii despre mine.
Să fiu cu Hannah e mai rău decât să fiu un criminal?
Da!
Dacă mă iubeşti, accepţi asta.
Dacă te iubesc? Sunt îndrăgostită de tine!
Eşti îndrăgostită de mine?
Vrei, te rog, să pleci?
Nu te pot privi în ochi.
"Talmeş-balmeş"
Nu există sentimente mai puternice
decât teama şi iubirea.
În multe feluri, ele nu sunt foarte diferite.
Amândouă te pot determina să faci nebunii...
Să-i spui propriului tău frate că eşti îndrăgostită de el,
să-ţi rişti viaţa ca să-l ucizi pe cel
care ţi-a omorât iubitul...
Vrei să nu mai faci viraje?
Cum te simţi acolo?
Sunt bine.
Sau să faci ceva care te sperie de moarte,
pentru că iubeşti.
Nu credeam că marea va fi atât de agitată.
Trebuie să tai valurile, altfel e mai rău.
Nu-mi prea convine.
Putem să ne oprim puţin?
Nu suntem obligaţi să continuăm. Putem să ne întoarcem.
Nu, îmi revin imediat.
Credeam că am depăşit faza asta.
Când ai spus că bona duce copiii înapoi la Orlando,
o dimineaţă pe mare, singuri, părea...
ceva grozav, în mintea mea.
Ţi-e...
Tremuri.
Mereu ţi-a fost frică de apă?
De când tata a crezut că metoda cea mai bună
ca să învăţ să înot
era să mă ducă la lac şi să mă arunce în apă.
Îngrozitor!
Da.
- Unde era mama ta? - Era lângă el.
Şi-a dat seama repede că era ceva în neregulă,
dar el nu a lăsat-o să vină la mine.
El nu te-ar fi salvat?
Aveam doar şase ani
şi ştiam deja cum e când mori.
Mi-am revenit pe mal.
Un pescar o auzise pe mama ţipând.
Un străin mi-a salvat viaţa
în locul tatălui meu.
Ai fost vreodată atât de speriat?
Nu...
Nu chiar.
N-ai simţit asta niciodată?
Nu ai de ce să te jenezi.
Mie poţi să-mi spui.
Ştiu.
De la serviciu. Un cadavru.
Trebuie să mă întorc.
Bine.
Eşti sigur?
După ce George a încercat să te omoare,
clanul a luat problema în propriile mâini.
Au trimis alţi doi tipi.
Foarte probabil, sunt deja aici.
Cine?
Mikici şi Caffrey.
Ştii că tu ai avea timp.
Nu trebuie să rămâi.
Nu plec nicăieri.
Eşti în siguranţă aici, deocamdată.
Nu îşi vor da seama că te-ai ascuns aici.
Telefonul tău.
I-am îmbogăţit pe cei doi
când le-am solicitat serviciile.
Să vedem dacă sunt la fel de loiali ca tine.
- Oleg, sunt... - Isaak!
Mă bucur să te aud.
Ce face mama ta?
Cu bune şi cu rele.
Am auzit că eşti în oraş.
Nu cred că vrei să-mi spui motivul.
Am acceptat deja contractul.
Asta e.
Bine, atunci.
Ne vedem curând.
Avem nevoie de ajutor.
Hannah vrea să-mi deschid sufletul,
ca să-l cunoască pe adevăratul Dexter.
Singura problemă e că nu sunt sigur
că există aşa ceva.
Stai liniştit. Eşti în siguranţă.
În ceea ce mă priveşte, aş vrea să spun acelaşi lucru.
Ce cauţi aici?
Situaţia din teren s-a schimbat radical.
Clanul Koşka a trimis alţi doi să mă omoare.
Am nevoie de ajutorul tău.
Mă simt cam expus aici, afară.
Nu dorim ca indivizii aceia să afle unde locuieşti, nu-i aşa?
Nu pari că ai nevoie de ajutor.
Când eşti pe punctul de a cădea în prăpastie,
întinzi mâna şi spre un duşman.
Unde e asistentul tău?
Oricât de bine s-ar descurca Jurg,
nu-mi e de folos acum.
Indivizii ăştia îl cunosc.
Am nevoie de elementul-surpriză,
iar acesta, Dexter,
eşti tu.
Eşti speriat.
Dacă i-ai cunoaşte pe cei doi,
şi tu ai fi.
Eu ce am de câştigat?
Viaţa ta.
Prefer să risc.
Foarte bine.
Dacă duşmanul duşmanului meu îmi e prieten,
ar trebui să-l caut pe cel care vrea să-l omoare pe Isaak.
Poate sună aiurea, dar nu voi face asta.
Poate pentru că îl vreau pe Isaak pentru mine?
Sau pentru că noi doi semănăm?
Ştii ce ar fi grozav la noul restaurant?
Biscuiţi cu ciocolată.
Da, ca aceia care se mănâncă în excursie.
Din păcate, iese din discuţie.
Am avut inspecţie de la Sanepid.
Cum puteţi vorbi de mâncare, când vedeţi aşa ceva?
Au găsit patru nereguli şi am şapte zile să le rezolv,
ca să nu-mi închidă localul.
Pot să arunc o privire?
Nu te-aş sfătui.
Aşteaptă să termin.
Mă avertizezi data viitoare?
Ce haz ar mai avea?
Expertul în incendieri.
E o canistră de benzină goală
sub scaunul din dreapta.
Sunt şi urme de benzină.
Şi mai e...
o legitimaţie de serviciu.
- Ce avem aici? - Fii atent.
Mama naibii!
- Tu cine eşti? - Nu se învecheşte niciodată.
Phil Bosso.
Ne-am cunoscut mai de mult.
Când a ars biserica?
Vreun act de identitate?
Danny Yamiro. Consilier juridic.
Conform legitimaţiei, lucrează în centru.
Cred că avem o sinucidere.
Harakiri.
Auto-incendiere.
Ce au oamenii mei?
Cei mai deştepţi dau colţul primii.
De fapt, e auto-incinerare.
Incendierea e o formă de sacrificiu,
dar acesta nu se face doar prin foc.
Scuză-mi ignoranţa.
Dar bancheta din spate?
Partea arsă din spatele şoferului
e altfel decât restul maşinii.
Sigur e sinucidere?
Tu eşti tipul cu sângele?
Da.
Exact. Scena crimei îţi aparţine.
Mulţumesc.
Să-mi spuneţi ce găsiţi.
Chem o echipă să cerceteze zona.
- O chem eu. - Nu, mă ocup eu.
Deb s-a temut întotdeauna de flăcările iubirii.
Dacă nu i le sting cumva,
mă tem că s-ar putea să aibă dreptate.
Deb, aşteaptă!
Trebuie să mă întorc la secţie.
Ce mi-ai spus atunci...
Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Mă bucur că ai spus-o. - De ce?
În fiecare secundă a fiecărei zile blestemate,
îmi doresc să nu-ţi fi spus nimic.
Pentru că, într-o oarecare măsură, şi eu am simţit la fel.
Nu trebuie să faci asta.
Ba da.
Sunt fratele tău şi te iubesc,
dar nu în felul în care crezi tu că mă iubeşti.
Dex...
E în regulă.
Înţeleg, are sens.
E logic.
Cum...
Aşa cum îmi plac bomboanele, chiar dacă n-ar trebui să...
Bomboanele?
Mă străduiesc... Ascultă-mă!
De ce, Dexter? Chiar nu are nicio logică.
Gândeşte-te prin ce am trecut noi doi.
Tu ai fost singura din lume
care mi-a fost alături tot timpul.
Acelaşi drum, vehicule diferite.
Deb, noi am fost mereu singura constantă
unul în viaţa celuilalt.
Am rezistat.
Poate că asta înseamnă dragostea,
să rezişti.
Deci...
E normal să crezi că eşti îndrăgostită de mine.
Te rog, nu mai spune asta!
Totul va fi bine.
Nu.
E...
Logic. Pentru că aşa e.
Nu eşti nebună.
La naiba! Tocmai tu spui asta!
Ar trebui să te simţi mai bine.
Mă simt.
Dumnezeule, Dexter!
Tu, eu, tata...
E ca şi cum mama a făcut cancer ca să scape mai uşor de toate astea.
Nu ştiu, poate că e mai bine
că am dat totul pe faţă şi acum nu mă mai obsedează.
Hannah: Ne vedem la tine acasă, după serviciu.
Tu simţi la fel, cu secretul tău?
Nu prea.
Deb?
Hannah?
Ţi-am văzut maşina afară, eşti...
aici?
Dexter...
Ai venit la timp pentru ceai.
Sper că nu superi că am intrat.
Păstrează distanţa.
Vreau să stăm de vorbă.
Unde e Hannah?
Jurg mă ţine la curent cu ce faci.
Când vii, când pleci,
unde îţi petreci nopţile.
Se pare că Hannah e importantă pentru tine.
Unde e?
Te asigur că e în siguranţă, într-un loc confortabil.
Jurg are grijă de asta.
Dă-i drumul. Asta e între mine şi tine.
Nu prea cred.
Există o mică problemă. Doi indivizi vor să mă omoare,
iar tu refuzi să mă ajuţi.
M-ai întrebat ce ai de câştigat din asta.
Dacă viaţa ta nu contează,
pun pariu că ţii la viaţa ei.
Cred că nu am de ales. Voi accepta invitaţia la ceai.
Minunată idee!
Am o idee mai bună.
Te omor şi te las undeva, ca să te vadă clanul Koşka.
Da, poţi face asta,
dar nu uita că Hannah e cu Jurg.
Mă tem că el nu e atât de onorabil
şi nici iertător, ca mine.
Ce te face să crezi că Hannah înseamnă ceva pentru mine?
Dacă nu era aşa, eram mort până acum.
N-ai ales pe cine trebuie.
Nu mă ocup cu aşa ceva.
L-ai omorât pe Viktor,
dar şi pe cel care mă aştepta în apartamentul meu.
Avea pistol, iar tu, cuţit.
Am ales exact pe cine trebuie.
Dacă te ajut, ce urmează?
O ai pe Hannah înapoi,
iar eu plec din Miami, departe de tine.
Orice ai crede despre mine sau despre metodele mele,
sunt un om de cuvânt.
Trebuie să ştiu că e în viaţă.
Hannah, sper că tu şi Jurg vă simţiţi bine.
De ce faci asta?
Motivul, draga mea, este chiar aici.
Dexter!
- Nu-ţi face griji... - Suficient!
- Să fii cuminte! - Nu, aşteaptă!
Dexter...
Viaţa ta e în mâinile lui.
Ascultă-mă cu atenţie.
Dacă ţipi sau faci zgomot, o să te rănesc.
Dacă încerci să scapi,
o să te rănesc rău de tot.
Clar?
Poftim.
Găseşte ceva la care să ne uităm.
Să nu fie vreun reality-show.
Uite.
Oleg Mikici. Fost militar. Eficient.
E perfecţionist. De aceea l-am solicitat
de nenumărate ori.
- Şi celălalt? - Benjamin Caffrey.
E yankeu, ca şi tine,
din New York.
Nu prea e de încredere, dar, după cum vezi,
e la fel de eficient.
Puncte slabe?
Trebuie să ştiu tot.
Caffrey o face în intimitate.
Cuţite, corzi de pian...
După cum vezi...
e un mic psihopat.
Mikici, în schimb, nu îşi murdăreşte mâinile.
Pistoale?
Puşti de calibru mare.
Nu se abate de la ritualul său.
Cumpără puşca de la un magazin din localitate
şi neapărat o testează mai întâi.
Puşca se foloseşte când ţinta e la mare distanţă.
Victima trebuie să fie afară.
Asta e preferata lui.
Puşca cu lunetă, calibru 110, de la Savage Arms.
Puţine magazine vând genul de gloanţe
care trebuie pentru asta.
De aici voi începe mâine.
Unde pleci aşa de repede,
tot un talmeş-balmeş?
Mi-e foame.
Ţi s-a cerut să ucizi doi oameni,
viaţa iubitei tale e în pericol,
iar ţie ţi-e foame?
- E târziu. - Vreau să te întreb ceva.
Câţi oameni ai omorât?
Mulţi.
Asta l-am întrebat şi pe Mikici cândva.
Mi-a răspuns că 16.
Ticălosul era mândru de asta.
Dar tu...
nu pari să te bucuri de ceea ce faci. De ce?
Încerci să te apropii de mine?
Nu ţine.
Majoritatea ucid pentru bani,
unii din sete de violenţă,
iar alţii, ca mine, din răzbunare.
În schimb, tu, Dexter,
după tot ce ţi-am făcut,
am senzaţia că poţi uita tot,
că nu simţi nevoia de a mă ucide.
Nevoile mele sunt diferite.
De ce o faci? De ce eşti un ucigaş?
Dacă i se întâmplă ceva lui Hannah, vei afla.
Fă-mi o favoare.
Bine.
Dacă îmi faci şi tu una şi nu murdăreşti pe jos.
Isaak Sirko.
Ce-i cu el?
Renunţă la urmărirea lui.
Nici nu mă gândesc.
Ce naiba se întâmplă?
Cineva vrea să-l omoare pe Isaak.
Doi indivizi.
La fel ca tipul din apartament, dar acum e mai rău.
De fapt, mult mai rău.
Vrei să renunţ la urmărire
pentru ca aceştia doi...
să-şi poată face treaba?
Nu chiar.
Atunci nu anulez urmărirea.
El vrea să te ucidă!
Nu vrea, pentru că noi doi...
colaborăm.
Ţi-ai pierdut naibii minţile?
Isaak a răpit-o pe Hannah.
A aflat că cei doi vor să-l omoare
şi a răpit-o pe Hannah ca să-mi forţeze mâna.
O va ucide dacă nu îl ajut.
De ce mi-ar păsa mie?
Fiindcă mie îmi pasă.
Dexter, nu eşti obligat să o salvezi.
Nici n-ar fi trebuit să te cuplezi cu ea.
Nu aveţi niciun viitor.
Amândoi sunteţi aşa cum sunteţi.
Nu ştiu ce ne rezervă viitorul.
Nu vreau să o omoare Isaak.
Asta e tot ce ştiu acum.
- Cine crezi că o ţine captivă? - Asistentul lui.
Jurg.
Dacă aflu unde, Isaak nu mă poate obliga să fac nimic
şi îl pot ucide.
Cum vrei să-l găseşti pe Jurg, dacă îţi petreci timpul cu Isaak?
Văd eu cum.
Ştii ce s-a întâmplat azi dimineaţă?
Stăteam în pat, privind în tavan,
simţind razele soarelui şi ascultând valurile,
când...
pentru o secundă, totul mi-a părut ca înainte.
Fripturi şi bere
şi filme proaste, pe canapea.
Apoi am clipit.
Acum avem shaorma, şi ucigaşi plătiţi,
şi favoruri, şi...
afurisitul de Xanax ca să pot dormi noaptea
şi să am o clipă de pace.
O să anulez urmărirea,
dar să nu te aştepţi vreodată
să o accept pe cea pentru care faci asta.
S-a înţeles?
S-a înţeles.
Tom...
O minunată creatură a răsărit din adâncuri.
Tokyo e în direcţia aceea, Maria.
Şi eu mă bucur să te văd, Tom.
Am vrut să văd ce mai faci.
- Nu ne-am văzut de mult. - Minţi.
Ai exact atât timp cât îmi termin băutura
ca să-mi explici de ce ai venit, de fapt.
E cam devreme pentru whisky.
Avantajele pensiei.
Nu trebuie să plec nicăieri, nu dau socoteală nimănui.
Dacă ştiam că vii,
îmi turnam de două ori mai mult.
Deci?
Cred că Măcelarul din Golf
e încă în viaţă şi se află în Miami.
Văd că nu sunt singurul care s-a cherchelit.
Doakes era Măcelarul din Golf
şi cu asta basta.
Am găsit o lamelă cu sânge la locul unei crime.
Exact ca acelea pe care le-am găsit în maşina lui Doakes.
Răufăcătorii continuă să dispară,
iar Doakes nu a avut niciodată o barcă.
Aici e lista persoanelor din Miami
care au aşa ceva.
Sunt şi eu pe listă!
Îţi baţi joc de mine, Maria?
Tom, ştii că trebuie să urmez orice pistă.
Vorbeşti ca un poliţist adevărat,
numai că un poliţist adevărat şi-ar fi adus aminte
că m-am operat de hernie.
După operaţie, abia puteam
să mă ridic de pe scaun, darămite să omor pe cineva.
Verifică datele crimelor Măcelarului din Golf.
Voi verifica.
Dacă tot sunt aici, îţi sună cunoscut vreun nume?
Pleacă, Maria!
Singurul mod în care te ajut e să te duc înapoi în Cuba.
Doar două poligoane de lângă Miami
folosesc arme de calibru mare,
iar acesta e singurul aflat lângă aeroport.
Ţinta care mă interesează nu e în faţa mea,
ci lângă mine.
Mikici e mort.
Ai lucrat rapid.
Văd că am ales bine.
Nu ai scăpat încă.
Când va afla că tovarăşul lui e mort,
Caffrey va fi mult mai greu de ucis.
Ce ştie despre tine?
Totul, presupun.
Clanul Koşka l-a informat.
Dacă ştie că vrei să mă omori şi nu poate da de tine?
Probabil, te va căuta pe tine, sperând să mă găsească.
Atunci să-l lăsăm.
Eşti dispus să fii momeală?
Tu ai vrut un element-surpriză.
Am primit mesajul tău. Ce s-a întâmplat?
Poliţia a găsit maşina lui Jurg, într-o parcare, abandonată.
Asta e tot ce am aflat.
Tu nu ar trebui să afli nimic.
- Ţi-am spus, mă descurc. - Te descurci?
Sună atât de simplu!
Fapte, fără emoţii.
Cam aşa ai văzut tu lumea, întotdeauna.
Cam aşa.
Dar nu când e vorba de Hannah.
O să ne anunţe despre crimă?
Nu, e în afara jurisdicţiei Poliţiei Miami.
Asta e bine.
Aşa cred.
De unde ştii că Isaak nu o va omorî pe Hannah oricum?
Nu ştiu.
Dacă o găseşti pe Hannah şi îl omori pe Isaak, ce urmează?
După părerea ta, eu şi Hannah nu avem niciun viitor împreună.
Nu aveam dreptul să spun asta. Nu am făcut-o din răutate...
La naiba, poate a fost o răutate,
nu ştiu ce să zic...
Dar...
ţi-am spus asta ca o soră
şi nu ca altceva, bine?
Dex, e o criminală.
Nu vei fi niciodată în siguranţă cu ea.
Tu eşti în siguranţă cu mine.
Promite-mi că te vei gândi la ce ţi-am spus.
Bine.
Respiră...
Ce naiba?
Nu trebuia să-l omori pe Isaak?
Nu dau de Mikici.
Cred că Sirko l-a omorât.
Grozav...
E al naibii de grozav.
Îţi dai seama că mă va ucide dacă lucrurile o iau razna?
Trebuie să-l găsesc.
Morgan.
Vreau să vorbesc cu Hannah.
Nu a păţit nimic.
Am făcut tot ce mi-ai spus.
Trebuie să ştiu că e în viaţă.
Şi să-mi dau seama unde e.
Ţi-a mai spus cineva că eşti excesiv de suspicios?
S-a terminat?
Nu chiar.
Dă-o pe Hannah la telefon.
Cineva vrea să vorbească cu ea.
Bună.
Bună. Doamne, cât mă bucur să te văd!
Ţi-a făcut vreun rău?
Sunt bine.
Deci...
ucrainenii despre care mi-ai spus?
Chiar ei.
- Totul va fi bine. - Ştiu.
Îmi pare rău că mă folosesc împotriva ta.
N-ai de ce.
Nu e vina ta.
Oricum, nu contează. Fă ce trebuie să faci, bine?
Vreau să mă duci iar
la plimbare cu barca.
Promiţi?
Eu...
Mi-e dor de tine.
Şi mie.
Ce emoţionant!
Trebuie să mă întorc la muncă.
Dacă aş putea vorbi cu Viktor acum
şi mi-ar spune că îi e dor de mine,
cred că i-aş putea spune
ceva mai frumos decât "şi eu".
Eu sunt altfel.
Ea încerca să-ţi ridice moralul,
iar tu nu ai făcut la fel.
Ce-ţi pasă ţie?
Priveşte în jur.
Nu am cu cine să vorbesc, din cauza ta.
Viktor a primit ceea ce era de aşteptat.
Du-te-n mă-ta!
De-aia mi-ai pus atâtea întrebări?
Ca să afli ce fel de ucigaş sunt,
ca să ştii dacă mă ucizi sau mă laşi în viaţă,
după ceea ce i-am făcut lui?
El era viaţa mea!
Cu toate astea,
l-ai trimis la Miami.
L-ai băgat în rahat până peste cap.
Tu ai generat toate astea.
Acum eşti îngrozit, Isaak,
pentru că, de fapt, nu eu sunt responsabil
pentru moartea lui,
ci tu.
Nu.
Din cauza ta nu mai e.
Dacă ai crede asta cu adevărat, aş fi mort acum.
Pleacă!
Salut, Quinn, eu sunt.
Am avut o zi de rahat.
Ce-ar fi să-mi răspunzi la telefon?
Du-te şi schimbă-te!
Tura mea abia a început.
Vom lua o mică pauză. Iubitul tău m-a enervat.
Hotelul Viceroy e aproape.
Ne-am simţit bine acolo, nu?
Să-mi iau lucrurile.
Isaak e ros de vinovăţie.
Durerea îl copleşeşte.
Nu îşi va reveni niciodată.
Ţi-ai asumat un mare risc.
De unde ai ştiut că dă vina pe el pentru moartea lui Viktor?
Am făcut la fel în cazul Ritei.
Chiar dacă Treime a ucis-o,
m-am simţit responsabil.
Acum se întâmplă din nou, cu Hannah.
Dacă păţeşte ceva şi eu sunt de vină,
voi ajunge ca Isaak?
Ţi-ai revenit după moartea Ritei.
Cu greu.
Harrison îmi aminteşte de ea în fiecare zi.
Dar cu Hannah...
E altfel.
Toată viaţa am ascuns cine sunt,
ce fac...
Ea înţelege totul şi acceptă această parte a mea.
Şi atunci care e problema?
Dacă trecem de asta,
poate că partea mea umană o va îndepărta.
Juan Pablo.
E un fotbalist columbian.
Cei pe care i-a ucis Isaak în barul acela erau columbieni.
Morţii nu se întorc acasă.
E ultimul loc unde ucigaşii l-ar căuta pe Isaak.
Şi locul perfect unde să o ţină pe Hannah.
Dex, ia-ţi trusa!
Avem alt mort incendiat, lângă Universitate.
E tipul pe care mi l-a arătat Isaak.
Caffrey. A muşcat momeala.
Trebuie să-l ţin aproape,
dar nu prea aproape.
Afurisitul de mucegai!
Cu atâtea cheltuieli,
universul îşi bate joc de mine.
Dai cu lubrifiant
şi n-o să fie deloc rău, frate.
Dex...
Ai venit şi tu la bairam?
Numele victimei e Leo Santolongo.
Era un student bun, care se străduia
ca să primească gratis cafea la Uniunea Studenţilor.
Ce naiba? Doi oameni arşi în două zile.
Pare a fi acelaşi combustibil,
pe bază de benzină, ca la prima victimă.
Aceleaşi reziduuri.
Altă sinucidere?
De obicei, când cineva îşi dă foc,
combustibilul folosit
e turnat în cap, aşa.
În acest caz, focul a pornit
de la mijloc, în faţă.
Apoi s-a extins în sus şi în jos.
Putem să închidem uşa?
Acest gol...
La fel s-a întâmplat şi cu prima victimă.
Avem o fantomă.
Bobby.
Poate că victima a vrut să ne spună
cine a făcut asta.
Sau era ultima persoană la care s-a gândit?
Te simţi bine?
Nu am mai văzut aşa ceva.
Dacă a fost altcineva,
trebuie să fi purtat un costum de protecţie.
A împiedicat victima să fugă
şi l-a privit cum arde de viu.
Nu e atât de groaznic cum s-ar crede.
Distrugerea pielii şi a terminaţiilor nervoase
induce rapid şocul sau asfixierea,
moartea survenind
relativ fără durere.
Relativ.
Aduc aparatul de fotografiat.
Pentru ce îi trebuie?
Avem dovezi că un ucigaş a folosit focul ca armă
şi avem un nume, Bobby.
Minunat.
Quinn, există aici vreo cameră de supraveghere?
Da, una.
Mă duc să cer înregistrarea.
Nu e sânge,
aşa că mă întorc la secţie. Vince!
Da, am auzit.
Cum de există o singură cameră de supraveghere
în toată parcarea?
Deb, ai un minut?
Mă întorc imediat.
Cine e Juan Pablo?
Joacă pentru columbieni.
Mai ştii barul Mateo?
Da, unde a omorât Isaak trei columbieni?
Da. Am luat asta din telefonul lui.
Cred că Hannah e ţinută
în casa unuia dintre cei ucişi.
O să caut.
Asta e tot. Îţi mulţumesc.
- Dexter! - Omul tău, Caffrey...
- Te vede? - Da.
Plec de la locul unei crime acum.
Bine, du-l în port.
Dana 18, culoarul dinspre nord-vest.
Acolo e un cargobot, Fearless.
E al nostru.
Voi aştepta acolo.
Sunt George.
Cu ce te pot ajuta?
Sunt Caffrey.
L-ai găsit pe Isaak?
Te rog, spune-mi că ticălosul e mort.
Nu încă. Îl urmăresc pe Morgan.
Are vreun motiv să se ducă în port?
Avem o navă acolo.
Crezi că Isaak îl momeşte pe Morgan spre el?
Asta sper să aflu.
Joey, ce cauţi aici?
Mă întorceam de la locul unei crime
şi am vrut să văd dacă poţi scăpa mai devreme.
Nu, lui George nu i-ar conveni.
Dă-l naibii!
Nu te poate înlocui altă fată?
E totul în regulă?
Da.
Te rog, pleacă!
S-a întâmplat ceva?
Vrei, te rog, să-mi spui?
Mi-e greu să-mi fac meseria, din cauza ta
şi a lucrurilor pe care le aştepţi de la mine.
Am mai discutat despre asta.
Nu mă opun să lucrezi aici.
Promite-mi că nu te superi.
Depinde despre ce e vorba.
Nadia, ce s-a întâmplat?
I-ai tras-o fetei mele?
Practic, în timpul programului,
fetele sunt ale mele.
Ai fi aflat asta dacă ai fi răspuns
la telefon.
M-ai lăsat cu ochii-n soare în seara asta.
Asta nu se va mai repeta.
Ai putea învăţa multe de la ea.
Îşi ia slujba foarte în serios...
Rahat cu ochi ce eşti!
Consideră asta un avertisment.
Haide...
Serios? Fulgi de porumb? Din nou?
Doar asta era în dulap.
Mănâncă!
Ce-ar fi să mă laşi să-ţi arăt
ce gustoasă e mâncarea în Sud?
Bunica avea o reţetă grozavă
de gogonele prăjite.
Sunt grozave.
Am văzut roşii în grădina din spate.
Nu te pot lăsa afară.
Bine...
Culege-le tu, atunci.
Doar nu plec nicăieri.
Ţine minte, să nu fie prea coapte.
Cred că am găsit ceva.
Unul dintre columbieni era singur.
Ceilalţi doi locuiau cu familiile,
într-un apartament sau ceva de genul,
dar acesta avea o casă, pe strada Coral.
- Mă duc acolo acum. - Deb, nu!
Nici nu vreau să aud, Dexter!
Şi, ca să fie foarte clar,
nu fac asta pentru Hannah.
O fac ca să nu fii ucis.
Dacă îl prinzi tu pe Isaak, asta e!
Grăbeşte-te, atunci.
Eu îl duc pe unul dintre ucigaşi către Isaak, acum.
Te rog, ai grijă!
Da, asta voiam să-ţi spun şi eu ţie.
Ne-am înţeles.
Dragă...
Vezi? M-am ţinut de cuvânt.
- Poftim. - Mulţumesc.
Secretara ta mi-a spus că te găsesc aici.
Trebuie să vorbim.
Despre ce? Despre lucrurile oribile
pe care mi le-ai spus?
Din cauza ta mi-am pierdut slujba.
Mai aveam 9 luni până la pensie, după 40 de ani de muncă,
iar tu mi-ai înfipt cuţitul în spate.
Fiindcă nu te-ai ţinut de cuvânt.
Te-am bătut cu propriile tale arme.
Îţi dau sfatul pe care mi l-ai dat şi tu mie. Du-te acasă.
De ce aş face asta,
dacă am venit să te ajut?
Nu te juca cu mine, Tom.
Lista aceea...
Ai fi surprinsă câte ştiu
despre unii al căror nume se află acolo.
Care nume?
Să nu ne grăbim...
Dacă te ajut, mă sprijini să fiu primit înapoi la serviciu,
până când pot primi pensia întreagă.
Bărcile sunt al naibii de costisitoare.
Deci...
Întrebarea e, Maria,
cât de tare vrei asta?
Cred că s-a eliberat o masă.
Ai grijă, sunt fierbinţi.
Isaak nu a sunat încă.
Dacă a păţit ceva,
va fi păcat să te ucid, după o masă atât de copioasă.
Să sperăm că nu va fi nevoie.
În caz că mai vrei.
Apă...
Îmi pare rău, bunica punea întotdeauna mult piper.
Nu mi-a plăcut niciodată tipul.
Să plecăm înainte să fim văzuţi.
Deci s-a terminat?
Tot nu ai încredere în mine?
Deci...
Poţi să-mi spui.
Cuţitul?
Cum a ajuns acolo?
În apă.
Voi face la fel.
Bine, amândoi o dată.
Du-te înainte.
O să spăl pe aici, ca să fim siguri.
Te aştept jos.
Isaak avea dreptate.
Puteam să plec, dacă mă lăsa.
M-am înşelat în privinţa lui.
Nu credeam că va face asta.
Ce naiba ai păţit?
Deci...
Ce mai aştepţi, ticălosule?
Doamne...
Nu te mişca. Te duc la spital.
Glonţul e înăuntru.
Ştim amândoi că sunt ca şi mort.
Am o trusă în maşină. Îţi pot alina durerea.
Nu!
Vreau să faci altceva pentru mine.
Fir-ar!
Dispeceratul.
Sunt locotenent Debra Morgan, am nevoie de întăriri...
şi o ambulanţă, pe strada Coral nr. 2085.
Trimitem pe cineva imediat.
Scuze pentru hopuri.
Eşti iertat.
Am ajuns.
Fă-i pe plac unui muribund.
Ce intenţionezi să-i spui lui Hannah
când o vei revedea?
Că îmi pare rău, cred.
Crezi?
La naiba, Dexter!
Trebuie să ştie ce simţi pentru ea.
Nu-i chiar aşa de uşor.
Cum de poţi fi
total neînfricat în faţa morţii,
dar ţi-e teamă să trăieşti?
Nu mi-e.
Teamă.
Atunci ce e?
Moartea m-a calmat întotdeauna.
E liniştitoare.
Previzibilă.
Inevitabilă.
Cu un cuţit în mână, simt că eu deţin controlul.
Se creează o apropiere.
Da, dar...
Niciodată nu durează.
Se termină...
şi apoi mergi mai departe.
Dar acum,
cu Hannah,
simt că nu mai am niciun control
şi nu sunt sigur că vreau să merg mai departe.
Cândva eram ca tine.
Atât de detaşat...
Până la Viktor.
A meritat?
Sentimentele tale pentru el te-au costat totul.
Dumnezeule, da!
Fiind cu el,
nu a mai trebuit să mă ascund.
Eram, în sfârşit...
Viu.
Pentru tine încă există speranţă.
În orice western,
un tip care caută răzbunare sapă două gropi.
Una pentru duşmanul lui şi una pentru el.
Eu n-o să am nevoie de a mea,
dar voi avea grijă ca Isaak să nu fie singur în a lui.
Nu ştii de ce ai fost răpită?
Nu.
Vorbea foarte puţin.
Deci te-a legat cu un lanţ,
tu te-ai eliberat,
el te-a înjunghiat,
iar tu l-ai lovit cu ceva şi a murit.
Aşa cum am spus, a fost legitimă apărare.
Ştiu. Totuşi, era mult sânge.
Nu e prima dată când ai sânge pe mâini.
Am terminat?
Vreau să fiu sigură că îmi spui adevărul despre ce s-a întâmplat.
Dar, da, sigur, am terminat.
Cum de m-ai găsit?
Sunt poliţist.
Trebuie să verific orice informaţie, chiar dacă e anonimă.
Unde era partenerul tău?
Avantajul locotenentului.
Doctorul a spus că eram în stare gravă când m-ai găsit.
Da.
Având în vedere aversiunea ta faţă de mine,
de ce nu m-ai lăsat să mor?
Îmi făceam datoria.
Ai făcut-o pentru Dexter?
Nu.
Cred că a venit timpul să fac ceva şi pentru mine.
Poate că ţie nu-ţi pasă dacă cineva moare din cauza ta,
dar mie-mi pasă.
Eu sunt altfel decât tine.
Am venit cât am putut de repede.
Ai rezolvat totul?
Am rezolvat totul.
Atunci eu o să plec.
O să fii bine?
Da, o să fiu bine.
Sunt doar 12 copci. O să ies mâine.
Doamne, tremuri!
M-ai întrebat, în barcă, dacă mi-a fost frică vreodată.
Mi-a fost. De două ori.
Când aveam trei ani şi mi-am văzut mama ucisă...
şi când mi-am dat seama, în ultimele zile,
că s-ar putea să nu te mai văd niciodată.
Nu a fost aşa de greu, nu-i aşa?
Nu ştiu.
Nu sunt sigur...
ce înseamnă asta...
exact...
sau ce...
urmează.
Poate că aşa trebuie, să-mi pierd controlul.
Tot ce ştiu e că, atunci când sunt cu tine, mă simt...
în siguranţă.
Traducerea şi adaptarea: danatom www.titrari.ro