~ S07E09 "Helter Skelter" ~
~ Übersetzung: ~ ~ leppi92 & Scofield ~
~ Korrektur: Deusex72 ~
~ Orig. Transcript: www.addicted.com ~ ~ Timecodes: www.italiansubs.net ~
~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~
Zuvor bei Dexter...
In Miami lebt immer noch eine Person zu viel.
Ich rede hier nicht von einem Putsch. Eher von einer Umordnung.
- Kennst du ihn? - Das ist einer von Georges Männern.
Hergeschickt, um mich zu töten. Soviel zur Bruderschaft.
Dieser Typ hatte einen Liegeplatz. Dexter Morgan.
- Sind Sie sich sicher? - Ja.
Chief Lane hat irgendwie von meinen Indiskretionen erfahren.
Er verlangt, dass ich in den Ruhestand gehe.
Er glaubt, dass ich ihn verpfiffen habe, aber wir wissen beide, dass Sie das waren.
So wird das Spiel gespielt, Morgan.
- Ich schulde Ihnen einen Scheiß. - Isaak sieht das anders.
Er tat Ihnen einen Gefallen, indem er diese kolumbianischen Arschlöcher ausgeschaltet hat.
Was weißt du über diesen Isaak Sirko?
Ich weiß, dass er mich töten will und dass ich ihn zuerst töten muss.
Ich konnte nie mit jemandem über meine Morde reden.
Nicht auf diese Weise.
Sie sollten der Sache ein Ende machen.
Gehen Sie zurück nach Kiew.
Die eine Sache, die das Leben in Kiew lebenswert gemacht hat,
haben Sie vor ein paar Wochen ins Meer geworfen.
- Sie und Viktor waren... - Liebhaber.
Sie haben mir die eine Sache genommen,
die Geld und Macht nicht zurückbringen kann.
Bis zum nächsten Mal.
Ich weiß, wer Sie sind. Ich weiß, was Sie sind.
Nun, ich glaube Sie wären überrascht, was Sie nicht von mir wissen.
Mit Hannah zusammen zu sein ist schlimmer als ein Mörder zu sein?
Ja!
Ich dachte, falls du mich liebst, akzeptierst du das.
Falls ich dich liebe, ich bin in dich verliebt.
Du...
bist verliebt in mich?
Kannst du einfach gehen? Ich... ich kann dich echt nicht ansehen.
Es gibt keine stärkeren menschlichen Emotionen als Angst und Liebe.
Sie sind in vieler Hinsicht nicht so verschieden.
Beide können einen dazu bringen, verrückte Dinge zu tun...
seinem eigenen Bruder sagen, dass man in ihn verliebt ist,
sein Leben in Gefahr bringen, indem man den Mann jagt, der einem den Liebsten genommen hat.
Könntest du das mit den Kurven lassen?
Wie geht's dir da hinten?
Mir geht's gut.
Oder etwas tun, dass einen zu Tode erschreckt,
weil man vielleicht verliebt ist.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so böig wird.
Du musst dich den Wellen zuwenden, sonst wird es nur schlimmer.
Nein, das will ich nicht.
Könnten wir mal einen Moment anhalten?
Wir müssen das nicht machen, wir können einfach zurück fahren.
Nein, nein, nein, ich brauche nur einen Moment.
Ich dachte, das hätte ich überwunden.
Als du gesagt hast, dass deine Nanny die Kinder zurück nach Orlando bringt,
hörte sich ein Morgen allein auf dem Meer...
besser an.
Hast du...
Du zitterst ja.
Hast du schon immer solche Angst vor Wasser?
Erst seit mein Vater dachte, es wäre das Beste mir das Schwimmen beizubringen,
indem er mich zum nächsten See schleppt und mich hinein wirft.
- Das ist ja schrecklich. - Ja.
- Wo war deine Mutter? - Sie stand gleich neben ihm.
Sie bemerkte recht schnell, dass etwas nicht stimmte,
aber er ließ sie nicht an mich ran.
Er hat dich nicht rausgeholt?
Sechs Jahre alt, und weiß schon wie es sich anfühlt zu sterben.
Ich kam Richtung Land.
Ein Fischer hörte meine Mutter schreien.
Ein Unbekannter hat mir, anstatt meines Vaters, das Leben gerettet.
Hattest du je Angst?
Nicht...
nicht wirklich.
Hast du das nie empfunden?
Es okay falls ja.
Du kannst mit mir über so was reden.
Ich weiß.
Das ist die Arbeit.
Eine Leiche wurde gefunden. Ich muss zurück.
Okay.
Bist du dir sicher?
Nach Georges Versuch Sie zu töten, hat die Bruderschaft das selbst in die Hand genommen.
Sie haben zwei Männer geschickt, um Sie zu töten.
Sie sind aller Wahrscheinlichkeit nach schon hier.
Wer?
Mickic und Caffrey.
Es bleibt immer noch Zeit für dich. Du musst nicht hierbleiben.
Ich gehe nirgendwo hin.
Sie sind hier vorerst sicher. Die werden nicht in der Lage sein diesen Raum auf Sie zurückzuführen.
Gib mir dein Handy.
Ich habe beide sehr reich gemacht, als ich ihre Dienste in Anspruch genommen habe.
Mal sehen, ob die so loyal sind wie du.
- Oleg, ich bin's... - Isaak.
Gut deine Stimme zu hören.
- Wie geht's deiner Mutter? - Die hat gute und schlechte Tage.
Ich habe gehört du bist in der Stadt.
Ich schätze nicht, dass wir darüber reden können.
Ich habe den Vertrag bereits akzeptiert. Was getan ist, ist getan.
In Ordnung.
Bis bald.
Wir werden Hilfe brauchen.
Hannah will, dass ich mich ihr öffne,
ihr mein wahres Ich zeige.
Das einzige Problem ist, dass ich mir nicht so sicher bin, dass es so was gibt.
Entspannen Sie sich. Sie sind sicher.
Ich hoffe für mich gilt dasselbe.
Was wollen Sie hier?
Die Umstände haben sich erheblich geändert.
Die Koshkas haben zwei Leute hergeschickt, um mich zu töten und ich brauche Ihre Hilfe zum Überleben.
Ich fühle mich hier draußen gefährdet.
Wir wollen doch nicht, dass diese zwei Männer wissen, wo Sie leben, nicht wahr?
Sie sehen nicht wie einer aus, der Hilfe braucht.
Selbst ein Mann, der an einer Klippe hängt, wird seinem Erzfeind eine Hand entgegen strecken.
Wo ist Ihr Assistent?
So nützlich Jurg auch ist,
jetzt ist er mir keine Hilfe.
Diese Männer kennen ihn.
Ich brauche ein Überraschungselement,
und das, Dexter,
sind Sie.
Sie haben Angst.
Wenn Sie wüssten, wer diese Männer sind,
wären Sie es auch.
Was springt für mich dabei raus?
Ihr Leben.
Ich gehe das Risiko ein.
Also gut.
Wenn der Feind meines Feindes mein Freund ist,
sollte ich die Männer, die Isaak tot sehen wollen, anfeuern.
Aber so verrückt das klingt, das tue ich nicht.
Vielleicht weil ich Isaak immer noch für mich haben möchte.
Oder das er und ich uns ähnlicher sind, als ich zugeben will.
Weißt du, was in dem neuen Restaurant klasse wäre? S'mores
Oh ja, die, die man an seinem eigenen Tisch machen kann.
Erwähnt das Restaurant gar nicht erst. Das Gesundheitsamt war bereits da...
Wie könnt ihr bei so was an Essen denken?
Vier Beanstandungen und sieben Tage sie zu beheben, oder sie machen mir den Laden dicht.
Darf ich mal sehen?
Lieber nicht.
Zumindest, bis ich hier fertig bin.
- Das nächste Mal eine kurze Vorwarnung? - Wo wäre dann der Spaß?
Brandermittler.
Hier ist ein leerer Kanister Brandbeschleuniger unter dem Fahrersitz.
Hier ist ein öliger Rückstand.
Und außerdem...
eine Marke.
- Was haben wir denn hier? - Vorsicht.
Heilige Scheiße.
- Wer sind Sie? - Siehst du, klappt immer wieder.
Phil Bosso.
Wir hatten vor einer Weile mal miteinander zu tun.
Der Brand in der Kirche?
- Wissen wir, wer das ist? - Danny Yamiro. Anwaltsgehilfe.
Laut der Marke arbeitet er in Downtown.
Ich glaube es handelt sich um einen Selbstmord.
Harakiri.
Selbstaufopferung.
Was ist das mit meinen Landsleuten? In Mathe an erster Stelle, und an erster Stelle zu gehen.
Eigentlich war das eine Selbstverbrennung.
Aufopferung ist ein Opfer auf irgendeine Weise, die nicht an Feuer gebunden ist.
Nun, entschuldigen Sie verfickt noch mal.
Hey, was ist mit dem Rücksitz.
Die Verbrennung auf der Rückseite des Fahrersitzes unterscheidet sich vom Rest des Wagens.
- Sind Sie sicher, dass es Selbstmord war? - Sie sind der Blutanalyst?
Korrekt.
Genau. Der Tatort gehört Ihnen.
Danke.
Lasst mich wissen, was ihr rausfindet. Ich lass die Uniformierten die Gegend abklappern.
- Ich kann das machen. - Nein, nein, ich mach das.
Deb hat schon immer Angst, dass ihre Gefühle sie verzehren.
Wenn ich keinen Weg finden kann sie zu tilgen, hat sie, fürchte ich, recht.
Deb, warte.
Ich muss zurück aufs Revier.
- Schau, was du letztens gesagt hast... - Ich will verdammt noch mal nicht drüber reden.
- Ich bin froh, dass du es gesagt hast. - Wie?
Alles, was ich mir wünsche ist, es zurücknehmen zu können.
Weil ich auf eine bestimmte Art und Weise dasselbe gefühlt habe.
- Du musst das nicht machen. - Doch, das muss ich.
Ich bin dein Bruder und ich liebe dich,
nur nicht auf dieselbe Weise, auf die du mich liebst.
- Dex... - Und das ist okay.
Ich verstehe das, es macht Sinn.
Es ist logisch.
So...
wie ich M&Ms mag, obwohl ich weiß, dass ich keine...
Verfickte M&Ms?
Ich versuche doch nur... hör mir einfach zu.
Wieso Dexter? Es ist verdammt noch mal nicht logisch.
Außer man bezieht alles ein was wir durchgemacht haben.
Du bist die eine Person auf diesem Planeten,
die dasselbe durchgemacht hat wie ich.
Dasselbe, aber auf eine ganz andere Weise.
Deb, wir waren gegenseitig immer die eine beständige Sache
in unseren Leben.
Es ist, als würden wir
bestehen bleiben.
Vielleicht ist es das, was Liebe ist,
Beständigkeit.
- Natürlich denkst du, du bist in mich verliebt. - Bitte hör auf das zu sagen.
Das ist in Ordnung.
Nein.
- Das ist... - Logisch. Weil es das ist.
Du bist nicht verrückt.
Fuck. Dass so was von dir kommt.
Dadurch sollst du dich besser fühlen.
Das tue ich.
Gottverdammt, Dexter.
Du, ich, Dad...
es ist so, als hätte Mom Krebs bekommen, um es sich leicht zu machen.
Ich weiß nicht, vielleicht ist es besser,
dass es raus ist und mich nicht mehr kontrolliert.
Triff mich nach der Arbeit bei dir zu Hause.
Fühlst du auch so bei deinem Geheimnis?
Nicht wirklich.
Deb?
Hannah?
Ich hab deinen Van draußen gesehen, bist du...
- hier? - Dexter.
Sie kommen pünktlich zum Tee.
Ich hoffe es macht Ihnen nichts aus, ich hab mich selbst reingelassen. Das ist nah genug.
Ich will nur reden.
Wo ist Hannah?
Jurg hat Sie für mich im Auge gehabt...
wann Sie kommen und gehen,
wo Sie Ihre Nächte verbringen.
- Scheint als wäre Ihnen diese Hannah ziemlich wichtig. - Wo ist sie?
Ich versichere Ihnen sie ist gesund und munter in Sicherheit.
Jurg stellt das sicher.
Lassen Sie sie gehen. Das betrifft nur uns beide.
Nun, nicht ganz.
Da ist diese kleine Angelegenheit mit diesen zwei Männern, die mich töten wollen
und Ihre trotzige Ablehnung zu helfen.
Sie haben mich gefragt, was für Sie drin ist.
Nun, wenn Ihnen Ihr Leben nichts wert ist,
dann ist ihres es sicher.
Nun, ich schätze ich habe keine Wahl, als die Einladung zum Tee anzunehmen.
Hervorragende Idee.
Ich habe eine bessere Idee. Ich töte Sie und lasse Ihre Leiche von den Koshkas finden.
Ja, das können Sie tun,
aber Jurg hat dann immer noch Hannah.
Ich fürchte er ist nicht so ehrenwert oder vergebend wie ich.
Was lässt Sie glauben, dass mir Hannah irgendwas bedeutet?
Nun, wenn nicht, wäre ich jetzt schon tot.
Sie haben den falschen Kerl. So was mache ich nicht.
Sie haben Viktor getötet,
und den Kerl, der in meinem Apartment auf mich gewartet hat.
Er hatte eine Waffe, Sie ein Messer. Ich glaube ich habe genau den Richtigen.
Und wenn ich Ihnen helfe, was dann?
Dann bekommen Sie Hannah zurück,
und ich verschwinde aus Miami.
Egal was Sie auch von mir und meinen Methoden denken,
ich halte mein Wort.
Ich muss Gewissheit haben, ob sie noch lebt.
Hannah, ich hoffe Sie und Jurg sind gut angekommen.
- Warum machen Sie das? - Der Grund, meine Liebe, ist gleich hier.
Dexter...
- Keine Sorge. - Das genügt.
- Benehmen Sie sich. - Nein, warten Sie! Dexter...
Ihr Leben ist jetzt in seiner Hand.
Hören Sie mir gut zu.
Wenn Sie schreien oder auf sich aufmerksam machen, tue ich Ihnen weh.
Wenn Sie versuchen zu fliehen,
tue ich Ihnen sehr weh.
Verstanden?
Hier.
Suchen Sie was raus, dass wir schauen können.
Und keinen amerikanischen Reality-Mist.
Hier.
Oleg Mickic... Ex-Militär. Effizient.
Systematisch, deswegen habe ich ihn unzählige Male angeheuert.
- Und der da? - Benjamin Caffrey.
Er ist Ami, wie Sie,
kommt aus New York. Weniger verlässlich aber,
wie Sie sehen können,
genau so gefährlich.
Irgendwelche Schwachstellen?
Ich muss alles wissen.
Caffrey tut es gerne nah und persönlich. Messer, Stahldraht.
Und wie Sie gesehen haben,
ist er ein brutaler kleiner Mistkerl.
Wohingegen sich Mickic die Hände nicht gerne schmutzig macht.
- Waffen? - Besonders leistungsstarke Gewehre.
Er schwört auf ein Ritual.
Er kauft seine Waffe in der Gegend
und ist gezwungen sie zuerst einmal zu testen.
Der Sinn eines Gewehrs ist es, ein Ziel auf eine lange Distanz zu treffen.
Das heißt, er wird draußen zuschlagen.
Das ist sein Favorit.
Savage Arms 110 Scharfschützengewehr.
Die meisten verkaufen keine Munition für dieses Gewehr.
Damit werde ich morgen anfangen.
Nun, wo wollen Sie denn hin,
so Hals über Kopf?
Ich bin hungrig.
Ihre Aufgabe ist es, mir dabei zu helfen, zwei Männer zu töten.
Das Leben einer geliebten Person steht auf dem Spiel,
und Sie sind hungrig?
- Es ist spät. - Eine Frage.
Wie viele Menschen haben Sie getötet?
Eine Menge.
Ich habe Mickic mal dieselbe Frage gestellt.
Er antwortete, "16",
und der Bastard hat sich fast noch auf die Brust geklopft.
Aber Sie...
Sie ergötzen sich nicht daran, was Sie tun.
Wieso?
Versuchen Sie einen bindenden Moment zu provozieren?
Ich gehe keine Bindungen ein.
Die Meisten töten für Geld,
einige aus purer Brutalität,
andere, wie ich,
aus Rache.
Aber Sie Dexter,
nach allem, was ich Sie durchmachen lies,
bekomme ich das Gefühl,
dass Sie einfach fortgehen könnten, ohne das Bedürfnis mich zu töten.
Meine Bedürfnisse sind anders.
Warum tun Sie es?
Warum sind Sie ein Mörder?
Wenn Hannah etwas geschieht, werden Sie's erfahren.
Ich brauche einen Gefallen.
Okay.
Wenn du mir einen tust und aufpasst, wo du hintropfst.
Isaak Sirko.
Was ist mit ihm?
Beende die Rund um die Uhr Überwachung.
Einen Scheiß werde ich.
Was zum Teufel ist los?
Jemand ist hinter Isaak her.
Zwei Personen.
So einer, wie in seinem Apartment, nur noch schlimmer.
Sogar noch viel schlimmer.
Du willst also, dass ich die Überwachung beende, dass diese zwei Typen...
tun können, wozu sie angeheuert wurden?
Nicht ganz.
Nun, dann werde ich die Überwachung nicht beenden.
Er wird dich töten.
Nein, wird er nicht, weil er und ich...
zusammenarbeiten.
- Hast du verdammt noch mal den Verstand verloren? - Isaak hat Hannah entführt.
Er hat Wind davon bekommen, dass diese zwei Typen hinter ihm her sind,
und er hat Hannah als Druckmittel entführt.
Er wird sie töten, wenn ich ihm nicht helfe.
Und warum sollte mich das interessieren?
Mir zu liebe?
Dexter, du musst sie nicht retten.
Du solltest nicht mal mit ihr zusammen sein. Ihr habt ja nicht mal eine verfickte Zukunft.
Ihr seid beide, was ihr seid.
Ich weiß nicht, was in der Zukunft auf uns wartet. Ich will nicht, dass Isaak sie tötet.
Das ist das Einzige,
was mir jetzt wichtig ist.
- Wer denkst du hat sie? - Sein Assistent.
Jurg.
Wenn ich herausfinden kann wo, hat Isaak kein weiteres Druckmittel mehr gegen mich,
und ich kann ihn töten.
Wie willst du Jurg finden, wenn du mit Isaak zusammen bist?
Ich bekomme das schon hin.
Weißt du was heute Morgen passiert ist?
Ich lag im Bett, starrte an die Decke,
fühlte die Sonne und lauschte den Wellen, und...
für einen Moment war alles so wie früher.
Steaks und Bier und...
schlechte Filme auf der Couch.
Und dann habe ich geblinzelt.
Und jetzt sind es
Burritos und Auftragsmörder und
Gefallen und...
verdammtes Beruhigungsmittel, mit dem ich die Nacht überstehe und einen Moment lang Frieden habe.
Ich beende die Überwachung,
aber erwarte nie, dass ich es okay finde, für wen du das hier machst.
Deal?
Deal.
Tom.
Und eine riesige Kreatur stieg von den Toten wieder auf.
Nach Tokio geht's in die Richtung, Maria.
Schön Sie zu sehen Tom.
Ich dachte mir, ich komm mal vorbei und seh, wie's Ihnen geht.
Es ist schon lange her.
Bullshit.
Sie haben jetzt genau
so viel Zeit, wie ich brauche, um meinen Drink fertig zu trinken,
um mir zu erklären, warum Sie wirklich hier sind.
Ein wenig früh für Scotch.
Das Vergnügen am Ruhestand.
Ich muss nirgends hin, niemand kümmert's, was ich mache.
Hätte ich gewusst, dass Sie vorbeikommen, hätte ich mir einen Doppelten gegönnt.
Also?
Ich glaube der Bay Harbor Butcher ist froh und munter
und immer noch in Miami.
Ich bin offensichtlich nicht der Einzige, der was getrunken hat.
Doakes war der Bay Harbor Butcher, Ende der Geschichte.
Ich habe genau so einen Objektträger an einem Tatort gefunden, wie der in Doakes Wagen.
Böse Menschen verschwinden immer noch, und Doakes hatte nie ein Boot.
Hier ist die Liste mit Miami Metro Personal, die immer noch eins haben.
Oh und ich bin auch darauf.
Wollen Sie mich verdammt noch mal verarschen, Maria?
Tom, Sie wissen ich muss jeder Spur folgen.
Sie hören sich wie ein echter Cop an,
außer, dass sich ein echter Cop an meine Hernie OP erinnern würde.
Und nach der OP konnte ich mit Müh und Not den Arsch aus meinem Stuhl heben,
geschweige denn eine Leiche.
Vergleichen Sie das mit den Bay Harbor Morden.
Das werde ich.
Da ich schon mal hier bin, kommen Ihnen irgendwelche Namen bekannt vor?
Gehen Sie nach Hause, Maria.
Ich kann Ihnen nur eine Fahrt zurück nach Kuba bieten.
Nur zwei Schießstände außerhalb von Miami verkaufen Großkaliber Munition,
und das ist der einzige in der Nähe des Flughafens.
Aber das Ziel, an dem ich interessiert bin, ist nicht da draußen,
es steht neben mir.
Mickic ist tot.
Schnelle Arbeit. Ich habe weise gewählt.
Nun, Sie sind noch nicht außer Gefahr.
Wenn er herausfindet, dass sein Partner tot ist, wird Caffrey viel schwerer zu töten sein.
Was weiß er über Sie?
Alles, nehme ich an.
Sicher haben die Koshkas dafür gesorgt.
Was, wenn er weiß, dass Sie hinter mir her sind und Sie nicht aufspüren kann.
Er wird vermutlich hinter Ihnen her sein, um mich zu finden.
- Dann lassen wir ihn doch. - Sie wollen den Köder spielen?
Sie wollten doch den Überraschungsmoment.
Ich habe deine SMS bekommen. Was ist los?
Wir haben Jurgs Wagen bei einem Park gefunden,
aber er war verlassen. Mehr konnte ich nicht finden.
Du solltest gar nicht erst suchen. Ich sagte doch, ich mach das schon.
Du machst das schon? Das klingt so gleichgültig.
Tatsachen ohne Emotion.
Ungefähr so hast du schon immer die Welt gesehen.
Ungefähr.
Außer, wenn es um Hannah geht.
Werden wir einen Anruf wegen einer Leiche bekommen?
Nein, es war außerhalb von Miami Metros Zuständigkeitsbereichs.
Das ist gut.
Schätze ich.
Woher weißt du, dass Isaak Hannah nicht trotzdem umbringt?
Das weiß ich nicht.
Und wenn du Hannah findest und dich um Isaak kümmerst, was dann?
Na ja, laut deiner Aussage, haben Hannah und ich keine gemeinsame Zukunft.
Ich hatte kein Recht, das zu sagen. Und es war nicht aus Gehässigkeit...
Fuck, ich weiß auch nicht, vielleicht war es Gehässigkeit. Ich weiß es schon gar nicht mehr.
Nur...
und das sage ich jetzt als deine verdammte Schwester und sonst nichts, okay?
Dex, sie ist eine Mörderin.
Du wirst niemals sicher bei ihr sein.
Du bist bei mir sicher.
Versprich mir, darüber nachzudenken.
Das werde ich.
Atme durch.
Was zum Teufel? Solltest du jetzt nicht gerade Isaak zur Strecke bringen?
Ich kann Mickic nicht erreichen.
Ich glaube, Sirko hat ihn.
Na großartig.
Das ist ja echt großartig.
Dir ist schon klar, dass er es auf mich abgesehen hat, wenn das hier schief geht?
Dann muss ich einen Weg finden, um an ihn ranzukommen.
Morgan.
Ich will mit Hannah reden.
Sie ist unversehrt.
Ich habe alles getan, was Sie verlangten, aber ich muss wissen, dass sie noch lebt.
Und herausfinden, wo sie ist.
Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Sie ernste Vertrauensprobleme haben?
Ist es vorbei?
Nicht ganz.
Hole Hannah ans Telefon.
Jemand wünscht sie zu sprechen.
Hey.
Hey. Mein Gott...
es ist so schön, dich zu sehen.
Hat er dir was angetan?
Mir geht's gut.
Also...
Die Ukrainer, von denen du mir erzählt hast?
Das wären dann sie.
Alles kommt wieder in Ordnung.
Ich weiß.
Tut mir leid, dass sie mich benutzen, um an dich heranzukommen.
Muss es nicht.
Es ist nicht deine Schuld.
Ist ja auch egal. Tu einfach, was du tun musst, okay?
Ich will, dass du mich noch mal auf dein blödes Boot mitnehmen kannst.
Versprochen?
Ich...
Ich vermisse dich.
Gleichfalls.
Rührend.
Ich muss wieder zur Arbeit.
Wissen Sie, könnte ich noch mal mit Viktor reden, und er würde sagen, er vermisst mich,
Ich denke, mir würde etwas Besseres einfallen als "gleichfalls".
Ich bin nicht Sie.
Ja, aber sie hat versucht, Sie zu beruhigen,
und sie konnten einfach nicht dasselbe tun.
Was interessiert Sie das überhaupt?
Nun, sehen Sie sich um.
Wegen Ihnen gibt es hier niemanden, mit dem ich reden könnte.
Viktor bekam genau das, was er verdient hatte.
Fick dich.
Ist es das, worum es Ihnen geht? Die Frage, was für ein Killer ich bin,
um entscheiden zu können, ob ich leben oder sterben soll, für das, was ich ihm antat?
Er war mein Leben!
Und dennoch,
schickten Sie ihn nach Miami.
Sie haben ihn überfordert.
Sie haben alles in Gang gesetzt.
Und jetzt haben Sie Angst, Isaak.
Sie haben Angst, dass ich nicht wirklich für seinen Tod verantwortlich bin,
sondern Sie.
Nein.
Er ist wegen Ihnen tot.
Würden Sie das wirklich glauben, wäre ich bereits tot.
Gehen Sie.
Hey, Quinn, ich bin's. Ich habe hier einen echt beschissenen Tag.
Wie wär's also, wenn Sie einen meiner verdammten Anrufe beantworten?
Geh dich umziehen.
- Aber ich habe gerade angefangen. - Nun, wir machen eine kleine Pause.
Dein Freund hat mich in Stimmung gebracht.
Das Viceroy ist die Straße runter. Dort hatten wir ein paar schöne Zeiten, oder?
Ich hole meine Sachen.
Isaak ist von Schuld geplagt und von Trauer überwältigt.
Er wird sich nie wieder erholen.
Du bist ein großes Risiko eingegangen.
Woher wusstest du, dass er sich die Schuld an Viktors Tod gibt?
Mir ging es mit Rita auch so.
Obwohl Trinity sie getötet hat, fühlte ich mich trotzdem schuldig.
Und jetzt fängt es mit Hannah wieder von vorn an.
Wenn ihr wegen mir etwas passiert, wird es mir dann wie Isaak ergehen?
Du hast dich nach Rita erholt.
Kaum.
Harrison erinnert mich jeden Tag an sie.
Aber das mit Hannah...
fühlt sich anders an.
Mein ganzes Leben versuchte ich zu maskieren, wer ich bin und was ich tue.
Aber sie durchschaut das alles und akzeptiert diesen Teil von mir.
Wo ist dann das Problem?
Wenn wir das durchstehen,
wird meine menschliche Seite sie vielleicht von mir stoßen.
Juan Pablo.
Ein kolumbianischer Fußballspieler.
Die Männer, die Isaak in der Bar tötete, waren Kolumbianer.
Und Tote kehren nicht zurück.
Das ist der letzte Ort, an dem sie Isaak suchen würden.
Und der perfekte Ort, um Hannah festzuhalten.
Dex, hol deine Ausrüstung. Es gibt noch ein Brandopfer in der Nähe der Universität.
Das ist der Mann, den Isaak mir gezeigt hat. Caffrey.
Er hat den Köder geschluckt.
Er muss in meiner Nähe bleiben.
Aber nicht zu nah.
Verfluchter Schimmel.
Bei den Kosten, die auf mich zukommen, zeigt mir das Universum den Mittelfinger.
Und mit der richtigen Schmierung ist daran nichts verkehrt, Hombre.
Yo, Dex. Willst du mitmachen?
Das Opfer hieß Leo Santolongo.
Er war Absolvent und kurz davor, kostenlosen Kaffee bei der Studentengewerkschaft zu kriegen.
Was zur Hölle? Zwei brennende Männer in zwei Tagen.
Scheint derselbe Brandbeschleuniger aus Benzin, wie beim Autoopfer zu sein.
Dieselben öligen Rückstände.
Noch ein Selbstmord?
Normalerweise wird das Benzin bei einem Selbstmord
über den Kopf geschüttet, ungefähr so.
Der Brandherd dieses Feuers
ist genau in der Mitte. Es brannte nach oben und unten.
Können wir die Tür schließen?
Diese Lücke.
Genau so eine gab es auch beim ersten Opfer im Wagen.
Wir haben ein Phantom.
Bobby.
Vielleicht wollte uns das Opfer wissen lassen, wer das hier getan hat.
Oder war es der Letzte, an den er gedacht hat?
Alles okay?
So was habe ich noch nie gesehen.
Wenn das...
ein Mensch war,
muss er so eine Art Schutzanzug getragen haben.
Blockierte dem Opfer den Ausgang und sah zu, wie es lebendig verbrannte.
Was gar nicht so schrecklich ist, wie man glauben würde. Die...
Zerstörung des vitalen Gewebes und der Nervenenden rufen schnell Schock
und Ersticken hervor, was das Ganze relativ schmerzfrei macht.
Relativ.
Ich brauche meine Kamera.
Wofür braucht er seine Kamera?
Beweise. Wir haben es mit einem Mörder zu tun, der Feuer als Waffe benutzt,
und einen Vornamen... Bobby.
Na wunderbar.
Quinn, gibt es auf dieser Ebene eine Überwachungskamera?
Ja, eine. Ich hole das Band von der Firma.
Tja, wenn es kein Blut gibt, fahre ich zurück aufs Revier. Vince.
Ja, hab's kapiert. Dexter-Tag.
Wie kann es hier nur eine Überwachungskamera geben?
Deb, hast du eine Minute?
Bin gleich wieder da.
Wer ist Juan Pablo?
Er spielt für die Kolumbianer. Erinnerst du dich an Mateo's Bar?
Ja, die drei Kolumbianer, die Isaak getötet hat?
Ja, ich habe das von seinem Handy.
Ich denke, Hannah wird im Haus eines der toten Männer festgehalten.
Ich seh's mir an.
Aber mehr nicht, und danke.
- Dexter. - Ihr Mann, Caffrey?
- Kann er Sie sehen? - Ja.
Ich verlasse jetzt einen Tatort.
Gut. Locken Sie ihn zum Hafen. Pier 18, Nordwestkanal.
Da liegt ein Frachtschiff, die Fearless. Eins von unseren.
Ich werde dort warten.
Hier spricht George.
Wie kann ich helfen?
Hier ist Caffrey.
Hast du Isaak gefunden? Bitte sag mir, dass der Scheißer tot ist.
Noch nicht. Ich beschatte Morgan.
Gibt es einen Grund, warum er zum Hafen fahren könnte?
Wir haben dort ein Schiff.
Denkst du, Isaak hat Morgan dorthin gelockt?
Das hoffe ich, herauszufinden.
Hey.
Joey, was machst du hier?
Ich komme gerade von einem Tatort, und dachte,
ich schau mal, ob du etwas früher Feierabend machen kannst.
Nein, damit wäre George nicht einverstanden.
Scheiß auf ihn.
Kann keins der andern Mädchen für dich einspringen?
Hey. Ist alles okay?
Ja.
Bitte geh einfach.
Ist etwas passiert?
Würdest du bitte mit mir reden?
Dieser Job ist hart mit dir und...
die Dinge, die man von mir erwartet...
Das hatten wir doch schon. Ich habe kein Problem damit, dass du hier arbeitest.
Versprich mir, dass du dich nicht aufregst.
Kommt drauf an, was es ist. Nadia, was ist passiert?
Sie haben mein Mädchen gefickt?
Nun, technisch gesehen, sind die Tänzerinnen während der Arbeit meine Mädchen.
Vielleicht wüssten Sie das, wenn Sie auf meine scheiß Anrufe reagieren würden.
Sie haben mich heute hängen lassen. Das muss aufhören.
Wissen Sie, Sie könnten das ein oder andere von ihr lernen.
Sie nimmt ihren Job sehr ernst...
Du Stück Scheiße!
Betrachten Sie das als ihre verdammte Kündigung.
Komm schon.
Wirklich? Schon wieder Cornflakes?
Was anderes ist nicht im Schrank.
- Essen Sie. - Wie wär's, wenn ich Ihnen die
gute, alte Küche des Südens näherbringe?
Meine Großmutter hatte dieses wirklich tolle Rezept für frittierte grüne Tomaten.
Wirklich unglaublich.
Ich habe gesehen, dass hinten im Garten Tomaten wachsen.
Ich kann Sie nicht rauslassen.
Okay, na schön.
Dann pflücken Sie sie.
Ist ja nicht so, als würde ich irgendwo hingehen.
Nur denken Sie dran; nicht zu reif.
Ich glaube, ich habe etwas. Einer der Kolumbianer war Single.
Die anderen lebten mit ihren Familien in Wohnungen oder so,
aber er hat ein Haus in der Coral Road.
- Ich fahre da jetzt hin. - Deb, nein.
Ich will es nicht hören, Dexter, okay?
Und nur, damit das klar ist,
ich tue das nicht für Hannah. Ich tue das, damit du am Ende nicht draufgehst.
Und wenn du Isaak zuerst kriegst, dann soll es so sein, verdammt.
Du solltest dich besser beeilen. Ich führe gerade einen der Kerle zu Isaak.
Sei bitte vorsichtig.
Ja, das wollte ich auch gerade sagen.
So lautet der Plan.
Schätzchen.
Sehen Sie? Ein Mann, der sein Wort hält.
- Bitte schön. - Danke.
Ihre Assistentin sagte mir, dass ich Sie hier finde.
- Wir müssen reden. - Worüber?
Über die schrecklichen Dinge, die Sie zu mir sagten?
Sie haben mich meinen Job gekostet, Maria.
Ich war neun Monate vor einer 40-Jahre-Rente, bevor Sie mir das Messer in den Leib rammten.
Bevor Sie sich revanchieren.
Es ist nicht meine Schuld, dass ich sie in Ihrem eigenen Spiel schlug,
also beherzigen Sie doch Ihren eigenen Rat und gehen nach Hause.
Warum sollte ich das tun, wenn ich doch hier bin, um zu helfen?
Kommen Sie mir nicht blöd, Tom.
Ihre kleine Liste?
Sie wären überrascht, was ich über einige der Namen alles weiß.
- Welche Namen? - Oh, nicht so schnell, nein.
Helfe ich Ihnen, unterstützen Sie meine Wiedereinstellung,
nur lange genug, um meine Rente zu bekommen.
Boote sind verdammt teuer.
Also...
lautet die Frage, Maria,
wie sehr wollen Sie das?
Sieht aus, als wäre gerade ein Tisch frei geworden.
Vorsichtig, die sind heiß.
Isaak hat sich noch nicht gemeldet.
Wenn ihm was passiert ist, wäre es schade, Sie nach so einem reizenden Essen töten zu müssen.
Nun, dann hoffen wir mal, dass das nicht sein muss.
Falls Sie noch mehr möchten.
- Wasser... - Tut mir leid, Omi hat immer ordentlich Pfeffer dran getan.
Der Mann hat mir nie viel bedeutet.
Wir sollten gehen, bevor wir entdeckt werden.
Also ist es vorbei?
Und dennoch trauen Sie mir nicht?
Nun...
Sie haben gut reden.
Das Messer?
- Wie ist das denn da hingekommen? - Ins Wasser damit. Ich tue es Ihnen nach.
Na schön. Dann eben zusammen.
Gehen Sie schon vor. Ich mache noch sauber, nur um sicherzugehen.
Ich warte unten auf Sie.
Isaak hatte recht. Ich hätte davon spazieren können, wenn er mich gelassen hätte.
Aber ich habe ihn falsch eingeschätzt.
Ich hätte nie gedacht, er würde mich lassen.
Was zur Hölle ist dir denn passiert?
Nun...
Worauf wartest du, du kleiner Scheißer?
Gott.
Nicht bewegen. Ich kann Sie in ein Krankenhaus bringen.
Die Kugel ist noch drinnen.
Wir wissen beide, dass ich ein toter Mann bin.
- In meinem Wagen ist ein Erste-Hilfe-Kasten. Ich kann bei den Schmerzen helfen. - Nein.
Sie müssen etwas besseres für mich tun.
Fuck.
Zentrale, hier spricht Lieutenant Debra Morgan. Ich benötige Verstärkung.
Und einen verdammten Krankenwagen. Adresse ist 2085 Coral Road.
Wir schicken sofort jemanden.
Die holprige Fahrt tut mir leid.
Es sei Ihnen vergeben.
Wir sind da.
Üben Sie Nachsicht mit einem sterbenden Mann.
Was wollen Sie Hannah sagen,
wenn Sie sie wiedersehen?
Ich nehme an, dass es mir leid tut.
Sie nehmen an?
Verdammt noch mal, Dexter.
Sie muss wissen, was Sie für sie fühlen.
So einfach ist das nicht.
Wie können Sie absolut furchtlos dem Tod entgegen blicken,
und solche Angst vor dem Leben haben?
Ich habe keine...
Angst.
Was ist es dann?
Der Tod hat mich immer beruhigt.
Er ist tröstend.
Vorhersehbar.
Unausweichlich.
Mit einem Messer in der Hand, habe ich das Gefühl, die Kontrolle zu haben.
Es gibt Ihnen Vertrautheit.
Ja...
- aber... - Es ist nie von Dauer.
Wenn es vorbei ist,
lassen Sie es hinter sich.
Aber jetzt, mit Hannah,
habe ich das Gefühl, keine Kontrolle zu haben,
und ich weiß nicht, ob ich es hinter mir lassen will.
Ich war wie Sie.
So gleichgültig...
bis Viktor kam.
Hat es sich gelohnt? Ihre Gefühle für ihn haben Sie alles gekostet.
Oh, Gott, ja.
Vor ihm,
musste ich nichts verbergen.
Ich war endlich...
lebendig.
Es gibt noch Hoffnung für Sie.
In jedem Western kann man sehen, dass ein Mann, der auf Rache aus ist, zwei Gräber graben sollte,
eins für seinen Feind und eins für sich selbst.
Ich werde meines nicht brauchen,
aber ich sorge dafür, dass Isaak in seinem nicht allein ist.
Und Sie haben keine Ahnung, warum Sie von dem Verstorbenen entführt wurden?
Nein.
Er hat kaum gesprochen.
Also hat er Sie angekettet,
Sie kamen frei,
er stach auf Sie ein,
und dann haben Sie ihn erschlagen.
Wie bereits ausgesagt, war es Selbstverteidigung.
Ich weiß. Trotzdem war dort jede Menge Blut.
Ich meine, es wäre nicht das erste Mal, dass Sie Blut an Ihren Händen hätten.
Sind wir fertig?
Ich will nur sicherstellen, dass das, was Sie sagen, dem entspricht, was wirklich passierte.
Aber ja, sicher, wir können Schluss machen.
Wie kommt es, dass Sie es waren, die mich gefunden hat?
Ich bin ein Cop.
Es ist mein Job, jedem anonymen Tipp zu folgen.
Wo war Ihre Verstärkung?
Vorrecht des Lieutenants.
- Der Arzt sagte, ich war in ziemlich schlechter Verfassung, als Sie mich fanden. - Jep.
Wenn man bedenkt, was Sie von mir halten; warum ließen Sie mich nicht einfach sterben?
Ich habe nur meinen Job gemacht.
Wegen Dexter?
Nein.
Es ist verdammt noch mal an der Zeit, dass ich meine Dinge selbst regle.
Vielleicht kommen Sie damit klar, für den Tod eines Menschen verantwortlich zu sein,
aber ich nicht. So...
so bin ich nicht.
Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.
Alles erledigt?
Alles...
erledigt.
Dann werde ich wohl mal gehen.
Kommst du klar?
Ja. Ich komme klar.
Es sind nur zwölf Stiche. Ich komme morgen hier raus.
Gott, du zitterst ja.
Als du mich auf meinem Boot gefragt hast, ob ich schon mal solche Angst hatte... Ja, hatte ich,
Zweimal.
Als ich drei war und sah, wie meine Mutter ermordet wurde.
Und als mir in den letzten Tagen klar wurde, dass ich dich vielleicht nie wieder sehe.
Siehst du, so schwer war das doch nicht, oder?
Ich weiß nicht.
Ich bin nicht sicher,
was genau...
das hier ist.
Oder was...
noch kommt.
Vielleicht soll es ja so sein. Nicht unter meiner Kontrolle.
Ich weiß nur, dass ich mich, wenn ich bei dir bin...
sicher fühle.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~