Subtitles: honeybunny www.addic7ed.com
A Dexter előző részeiből...
Miamiban még mindig eggyel többen laknak a kelleténél.
Nem akarom megkerülni a dolgokat. Inkább csak rendezném a őket.
- Felismered? - Ő George egyik embere.
Azért küldték, hogy megöljön. Hát ennyit a testvériségről.
Neki volt egy helye. Dexter Morgan.
- Biztos benne? - Aha.
Lane rendőrfőnök, megtudta, hogy nem voltam diszkrét.
Arra kért, hogy menjek nyugdíjba.
Azt hiszi, én köptem be. De ugye mindketten tudjuk, hogy te voltál?
Ezt a játékot így kell játszani, Morgan.
- Nem tartozom semmivel. - Issak nem így gondolja.
Szívességet tett azzal, hogy kinyírta azokat a kolumbiai köcsögöket.
És mit tudsz erről az Isaak Sirkoról?
Hogy meg akar ölni és, hogy nekem kell megölnöm őt először.
Még sohasem tudtam senkivel megbeszélni a gyilkosságokat.
Így nem.
Csökkenteni kéne a veszteségeit, Isaak.
Menjen vissza Kijevbe.
Az egyetlen dolgot amiért érdemes volt Kijevben élni,
az óceánba dobta pár hete.
- Maga és Viktor... - Szeretők voltunk.
Az egyetlen dolgot vette el tőlem, amit se pénzel se hatalommal
sem tudok visszaszerezni.
A legközelebbi alkalomig.
Tudom, hogy kicsoda. Tudom, hogy micsoda.
Meglepődne azokon a dolgokon amiket nem is tud rólam.
Hannah-val lenni rosszabb mint gyilkosnak lenni?
Igen!
Úgy hiszem ha szeretsz ezt is el fogadod.
Istenem! Ha szeretlek?! Én szerelmes vagyok beléd.
Te... Szerelmes vagy belém?
Kérlek csak menj el. Rád sem bírok nézni.
Dexter S07E09 Körhinta
Fordítás: Nico www.facebook.com/nicosubs
Nincs erősebb emberi érzés, mint a félelem és szerelem.
Sok dologban nem is különbözőnek egymástól.
Mindkettő miatt tehetsz őrültségeket...
mondhatod a saját bátyádnak, hogy szerelmes vagy belé,
kockáztathatod a saját életed, hogy levadászd azt,
aki elvette tőled a szerelmed...
Van rá mód, hogy ne csináld azt a fordulós dolgot?
Hogy érzed magad?
Tudod, megvagyok.
Vagy olyat teszel ami halálra rémiszt,
csak azért mert szerelmes vagy.
Óóó
Nem tudtam, hogy ennyire rázós lesz.
A hullámokkal szembe kell menni, vagy még rosszabb.
Hát azt nem akarnám.
Megállhatnánk egy percre?
Erre nincs szükség, vissza is mehetünk.
Nem, nem, csak egy percet kérek.
Azt hittem már rég kinőttem.
Amikor mondtad, hogy a szitter elviszi a gyerkőcöket Orlandóba,
egy reggel a tengeren, olyan...
hát... jobbnak képzeltem el.
Te
Te reszketsz.
Mindig ennyire féltél a víztől?
Mióta az apám úgy gondolta, a legjobb módja annak,
hogy megtanítson úszni, hogy lecibált a helyi tóhoz és beledobott.
Ez rettenetes.
Hát igen.
- És hol volt az anyukád? - Mellette.
Ő már hamar rájött, hogy valami nem stimmel,
de az apám... nem engedte, hogy segítsen.
Az apád nem mentett ki?
Hat évesen már megtudtam, hogy milyen érzés haldoklani.
Kihúztak a stégre.
Egy halász hallotta az anyám sikoltozását.
Egy vadidegen mentette meg az életem, az apám helyett.
Voltál már ennyire megrettenve?
Nem...
nem igazán.
Még sosem éreztél így?
Nem gáz, ha igen.
Beszélhetsz velem ilyen dolgokról is.
Tudom.
A munkahelyem az.
Találtak egy holttestet. Vissza kell mennem.
Rendben.
Száz százalék?
Miután George megkísérelt megölni,
a testvériség a saját kezébe vette a dolgokat.
Két embert küldtek, hogy megöljön.
valószínűleg már itt is vannak.
Kiket?
Mickicet és Caffreyt.
Még mindig nem késő. Nem kell maradnod.
Nem megyek sehova.
Egyenlőre itt biztonságban vagy. Nem tudják lekövetni ezt a helyet.
A telefonod.
Mindkét embert nagyon gazdaggá tettem,
amikor igénybe vettem a szolgáltatásaikat.
Lássuk, hogy olyan hűségesek, mint te.
- Oleg, itt... - Isaak.
Jó hallani a hangod.
- Hogy van az édesanyád? - Vannak jó és rossz napjai.
Hallom itt vagy a városban. Nem hiszem, hogy megbeszélhetném ezt veled.
Már elfogadtam a megbízást. Ami megtörtént, már a múlté.
Akkor ennyi.
Hamarosan találkozunk.
Szükségünk lesz segítségre.
Hannah azt akarja hogy megnyíljak,
hogy megismerje az igazi énem.
A legnagyobb baj az, hogy nem is biztos, hogy van ilyen.
Nyugi. Biztonságban van.
- Ezt bárcsak én is elmondhatnám. - Mit keres itt?
A körülmények hatalmasat változtak.
A Koshkasék rám küldték két emberüket,
és segítenie kéne, hogy életben maradjak.
Kiszolgáltatottnak érzem magam idekint.
Nem akarnánk, hogy ez a két ember megtudja, hogy hol lakik, ugyebár?
Nem tűnik olyannak, akinek szüksége van segítségre.
Egy ember aki egy szikla szélén vergődik
még a legrosszabb ellensége felé is kinyújtja a kezét.
Hol van a segédje?
Bármennyire hasznos is Jurg, most haszontalan a számomra.
Ezek az emberek ismerik őt.
Most a meglepetés erejére van szükségem,
és az, Dexter,
az maga.
Maga retteg.
Ha ismerné ennek a két embernek a múltját,
maga is ezt tenné.
És nekem mi a hasznom ebből?
Az élete.
Vállalom a kockázatot.
Ám legyen.
Ha az ellenségem ellensége a barátom,
támogatnom kéne azokat akik Isaak halálát akarják.
Őrültségnek hangzik, de nem fogom.
Talán mert még mindig magamnak akarom Isaakot?
Vagy mert sokkal jobban hasonlítunk mint azt be akarom látni?
Tudod mit jönne jól még az új éttermedben?
Egy kis frissensült.
Igen, amit frissen csinálnak az asztalnál.
Ne is emlegessétek az éttermet.
Egészségügyi felügyelő jött a múltkor...
Hogy beszélhettek most a kajáról?
Négy kihágás és hat nap, hogy helyrehozzam,
vagy bezár a bazár.
Nem gond, ha megnézem?
Inkább ne.
Legalább is amíg én végzek.
Kis figyelmeztetés legközelebb?
Abban mi lenne a móka?
Gyújtogatási nyomozó.
Egy üres tűzgyújtó üveg az anyós ülés alatt.
Látok olaj kicsapódást.
Ugyancsak van itt...
egy azonosító kártya.
- Mi folyik itt? - Vigyázz.
Basszon meg egy taliga majom.
- Maga meg kicsoda? - Sosem lesz unalmas.
Phil Bosso.
Már találkoztunk.
A templom leégése?
Azonosítottátok már?
Danny Yamiro. Jogi asszisztens.
Belépője szerint a belvárosban dolgozik.
Maga szerint öngyilkosság volt.
Harakiri.
Önfeláldozás.
Mi ütött a fajtámba?
Mi találtuk fel a matekot, meg az öngyilkosságot.
Ez igazából öngyújtogatás.
Önfeláldozás az áldozathozás formája nem tűz által kell, hogy történjen.
Hát kurvára bocsi.
És mi van a hátsó üléssel?
Az égés a vezető ülés mögött
más, mint a kocsi többi részén.
- Biztos benne, hogy öngyilkosság volt? - Maga a vérelemző?
Igen.
Erről ennyit. A tetthely a maguké.
Köszönöm.
Majd szóljanak, hogy mit találtak.
Megkérem az egyenruhásokat, hogy zárják le a területet.
- Majd én szólok. - Nem, nem, én elintézem.
Deb mindig is félt, hogy az érzései felemésztik.
Ha én nem találnék rá módot, hogy elfojtsam,
attól tarok igaza lenne.
Deb, várj meg.
Találkozunk az örsön.
Figyelj, amit a múltkor mondtál...
Kurvára nem akarok erről beszélni.
- Örülök, hogy elmondtad. - Miért?
Amikor én a nap minden pillanatában
vissza akarom szívni?
Mert bizonyos formában, én is így érzek.
- Nem kell ezt csinálnod. - De igen.
A bátyád vagyok és szeretlek,
Csak nem pont úgy ahogy te engem.
Dex...
És ez így jó.
Megértem, egyértelmű.
Logikus.
Mint ahogy...
én is szeretem az "M&M"-et, még ha nem is lenne szabad...
M és kurva M?
Csak próbálok... hallgass meg.
Minek, Dexter? Biztos, hogy ez a szar nem logikus.
Kivéve, ha belegondolsz, hogy egy cipőben járunk.
Te vagy az egyetlen ember a földön
aki végigjárta az utat, amit én.
Ugyanaz az út, más cipő.
Deb, csak mi voltunk az egyetlen biztos pont
a másik életében.
Kitartunk egymás mellett.
Talán ez a szerelem,
kitartás.
Szóval... persze, hogy azt hiszed, hogy szeretsz.
Kérlek, ne mondogasd.
Minden rendben lesz.
Nem.
Ez...
Logikus. És kész.
Nem vagy bolond.
Basszus. Ezt pont tőled hallani...
Jobban kellene érezned magad tőle.
Így is van.
Istenem, Dexter.
Te, én, apa...
anyu azzal, hogy rákos lett a könnyebbik utat választotta.
Talán sokkal jobb,
hogy kimondtam és nem irányít többé.
"Találkozzunk nálad, munka után."
Te is így érzed a te titkoddal kapcsolatban?
Nem igazán.
"Akkor találkozunk."
Deb?
Hannah?
Láttam a furgonodat, itt...
vagy?
Dexter.
Pont most főtt le a tea.
Remélem nem gond, hogy beengedtem magam.
Ez már túl sok.
Csak beszélni akarok.
Hol van Hannah?
Jurg figyelemmel kísérte magát...
merre jár s kel,
hol tölti az éjszakáit.
Úgy tűnik ez a Hannah igazán fontos magának.
Hol van?
Biztosíthatom, hogy tökéletes kényelemben és biztonságban van.
Jurg gondoskodik róla.
Engedje el. Ez csak kettőnkre tartozik.
Nos, nem igazán.
Még arra a két emberre is aki a vesztemet akarja
és a maga makacs visszautasítására is, hogy segítsen.
Azt kérdezte, hogy mi haszna van belőle.
Ha a saját élete már nem számít,
fogadok az övé igen.
Úgy tűnik, hogy nincs más, minthogy elfogadjam a tea meghívást.
Nagyszerű ötlet.
Van egy jobb ötletem.
Megölöm, és hagyom, hogy Koshkasék megtalálják.
Igen, így is tehetne,
de akkor Hannah-t Jurgre bízná.
Attól tartok, hogy ő nem annyira nagylelkű
és megbocsájtó, mint én.
Miből gondolja, hogy Hannah jelent valamit a számomra?
Ha nem így lenne, mér halott lennék.
Rossz embert választott.
Én nem ezt csinálom.
Megölte Viktort, azzal az emberrel együtt
aki a lakásomon várakozott.
Fegyvere volt, magának meg kése.
Szerintem a legmegfelelőbb embert választottam.
És ha segítek, akkor mi van?
Visszakapja Hannah-t,
és elfelejtem Miamit és magát is.
Nem számít, mit is gondol rólam, vagy az eszközeimről,
állom a szavam.
Tudnom kell, hogy még él.
Hannah, gondolom maga és
Jurg már berendezkedtek.
Miért csinálja ezt?
Az ok, kedvesem. Itt van.
Dexter...
- Ne aggódj. - Elég.
- Most, viselkedjen. - Ne, várjon!
Dexter...
Az élete az ő kezében van.
Jól figyeljen rám.
Sikít, vagy zajt csap és bántani fogom.
Ha próbál szökni,
Nagyon fogom bántani.
Tiszta?
Ide.
Keressen valamit amit nézhetünk.
És semmi amerikai valóság szart.
Ez az.
Oleg Mickic... ex-katona. Hatékony.
Következetes, én is ezért alkalmaztam
többször is mint amire emlékszem.
- És az ott? - Benjamin Caffrey.
Ő egy Jenki mint maga,
New Yorkból.
Kevésbé megbízható, de amint látja, ugyanolyan hatékony.
Van gyengeségük?
Mindent tudnom kell.
Caffrey közelről, személyesen csinálja.
Kések, zongorahúr.
És amint látja,
kegyetlen kis kurva.
Ellenben Mickic nem szereti bepiszkolni a kezét.
Lőfegyver?
Különösen nagy erejű puskák.
A megszokások rabja.
Helyben veszi meg a fegyvert
és elmegy, hogy kipróbálja.
A puska lényege, hogy messziről szedje le a célpontot.
A távolsághoz kinti helyszínt választ.
Ez a kedvence.
Savage arms 110 Mesterlövész puska.
A legtöbb puskához nincs tölténytár
ehhez van.
Ezzel fogok kezdeni holnap.
Hova pörög, mint egy...
egy körhinta?
Éhes vagyok.
Most kérték fel, hogy öljön meg két embert.
Akit szeret annak az élete pengeélen táncol,
és ,aga éhes?
- Késő van. - Kérdeznék valamit.
Mennyi embert ölt már meg?
Sokat.
Megkérdeztem Mickicet egyszer.
Azt mondta, "16-ot,"
és a mocsok majdnem a mellkasát verte.
De maga...
nem nagyon büszkélkedik azzal amit tett. Miért?
Próbál barátkozni?
Én nem kötődöm.
A legtöbben pénzért ölnek,
néhányan, hogy kiéljék brutalitásukat,
mások, mint én... bosszúból.
De maga, Dexter,
mindazok után, amin miattam keresztül ment,
Az az érzésem, hogy továbbállna
anélkül, hogy végezne velem.
Az én szükségleteim mások.
Miért teszi? Miért gyilkos?
Bármi történik Hannah-val, megtudja.
Kell egy kis szívesség.
Oké.
Ha teszel te is egyet és nem csöpögteted le.
Isaak Sirko.
Mi van vele?
Vond vissza a 24 órás megfigyelést.
Pont azt fogom tenni.
Mi a fészkes fene folyik?
Valaki el akarja kapni Isaakot.
Ketten is.
Mint a pasas a lakásán, de rosszabbak.
Igazából sokkal rosszabbak.
Szóval visszavonjam a megfigyelést, hogy az a kettő...
- megtegye amiért felbérelték őket? - Nem éppenséggel.
Akkor nem fogom visszavonni a megfigyelést.
Rád fog szállni.
Nem fog, mert ő és én...
együtt dolgozunk.
Elment a maradék eszed?
Isaak elrabolta Hannah-t.
Megszimatolta, hogy ez a két alak rászállt,
és elfogta Hannah-t, hogy felhasználja ellenem.
Megöli, ha nem segítek.
És miért is nem kéne leszarnom?
Mert én sem?
Dexter, nem kell megmentened.
Nem is kéne vele lenned.
Nem.. Nem mintha lenne közös jövőtök.
Azok vagytok amik.
Nem tudom mi lesz a jövőnk.
De nem akarom, hogy Isaak megölje.
Ennyit tudok ebben a pillanatban.
Mit gondolsz ki tartja fogva?
A segédje.
Jurg.
Ha megtudom, hogy hol,
Isaaknak nem lesz előnye velem szemben,
és megölhetem.
Hogy akarod Jurgöt megtalálni, ha Isaakkal lógsz?
Majd kitalálom.
Tudod mit történt ma reggel?
Feküdtem az ágyban, bámultam a plafont,
élveztem a napot, és hallgattam a hullámokat,
és...
egy percre minden olyan volt mint régen.
Sör és marhasült.
és...rossz mozik a kanapén.
és akkor pislantottam.
Most meg Buritó és bérgyilkosok
szívességek és...
kurva Xanax, hogy kibirjam másnap reggelig,
hogy legyen egy fél másodperc nyugalmam.
visszahívom a megfigyelést,
de ne várd el hogy tetsszen,
hogy kiért is teszed ezt.
Értve?
Értve.
Tom.
És a szörnyeteg kiemelkedik a mélységből.
Tokió arra van, Maria.
Jó újra látni téged, Tom.
Gondoltam, benézek, hogy hogy ityeg.
- Nem láttalak már egy ideje. - Lószart.
Pont annyi időd van, amíg befejezem az italom
hogy elmond miért is jöttél.
Kicsit korai a whiskyhez.
A nyugdíj gyönyöre.
Nem kell sehova sem mennem, senkit sem érdekel mit csinálok.
Ha tudom, hogy benézel,
tuti, hogy egy duplát csinálok.
Szóval?
Szerintem az Öbölbéli Mészáros
él és virul, és itt van még Miamiban.
Látom nem csak én néztem a pohár fenekére.
Doakes volt az Öbölbéli Mészáros,
erről ennyit.
Találtam egy vérlemezt egy tetthelyen
pont olyat amit Doakes kocsijában.
Rossz emberek még mindig eltűnnek, és Doakesnak sosem volt hajója.
Itt van egy lista Miami hivatalnokokról akiknek van.
Ó, én is rajta vagyok. Szórakozol velem, Maria?
Tom, tudod, hogy minden nyomot követnem kell.
Olyan vagy mint egy igazi zsaru,
kivéve, hogy egy igazi zsaru emlékezne a sérvműtétemre.
És a műtét után még a hangomat sem tudom felemelni nem hogy egy holttestet.
Ellenőrizd le a dátumokat az Öbölbéli Mészáros gyilkosságoknál.
Le fogom.
Ha már itt vagyok, van olyan név aki ismerős?
Menj haza, Maria.
Csak annyit segíthetek, hogy visszavigyelek Kubába.
Csak két olyan lőtér van Miamiban ahol árulnak puskatöltényeket,
és ez az egy van a reptér közelben.
De a célpont ami engem érdekel nem ott van,
hanem itt mellettem.
- Mickic halott. - Gyors munka.
Látom remekül választottam.
Még nem vagyunk túl rajta.
Ha rájön, hogy a társa halott,
Caffreyt sokkal nehezebb lesz majd megölni.
Mit tud magáról?
Gondolom, mindent.
Biztos a Koshkasék számítottak rá.
Mi van ha tudja, hogy rám szállt és magát nem tudja megtalálni?
Valószínűleg követi magát, hogy engem megtaláljon.
Szóval had tegye.
Lenne a csali?
Maga akarta, a meglepetés erejét.
Megkaptam, az üzeneted. Mi van?
Megtalálták Jurg kocsiját egy parkban, de ott hagyta.
Ennyit tudtam intézni.
Nem kellene semmit sem intézned.
- Mondtam, hogy rajta vagyok. - Rajta vagy?
Ez nagyon hétköznapi.
Tények érzelem nélkül.
Valahogy mindig így látod a világot.
Nagyjából.
Kivéve, ha Hannahról van szó.
Fognak hívni a hullák miatt?
Nem, ez a Miami Metro körzetén kívül van.
Remek.
Gondolom.
Honnan tudod, hogy Isaak nem öli meg Hannah-t mindenképp?
Nem tudom.
És ha megtalálod Hannah-t és elintézed Isaakot, mi lesz?
Szerinted, Hannah-nak és nekem, nincs közös jövőnk.
Nem volt jogos.
És nem dacból mondtam, hanem...
Francba, talán dacból mondtam.
Már ezt sem tudom.
Csak...
mondom neked, mint a kibaszott tesód
és semmi más, érted?
Dex, ő egy gyilkos.
Sosem leszel biztonságban mellette.
Mellettem az vagy.
Ígérd meg, hogy átgondolod, amit mondtam.
Átgondolom.
Lélegezz.
Mi a szent szar?
Nem Isaakra kéne vadásznod?
Szeva, nem érem el Mickicet.
Szerintem Sirko elkapta.
Fasza.
Ez kibaszott fasza.
Azt vágod, hogy rám fog szállni, ha ez balul sül el?
Valahogy meg kell találnom.
Morgan.
Beszélni akarok Hannah-val.
Nem esett bántódása.
Mindent megtettem amire kért,
de tudnom kell, hogy életben van.
És hogy rájöjjek hol lehet.
Mondták már magának, hogy komoly bizalom hiányban szenved?
Meg volt?
Nem igazán.
Add Hannah.
Valaki szeretne vele beszélni.
Szia.
Istenem, szia.
Bántottak?
Megvagyok.
Szóval,
azok az Ukránok, akikről meséltél?
Ők lennének azok.
- Minden rendben lesz. - Tudom.
Sajnálom, hogy engem használnak arra, hogy zsaroljanak.
Nem kell.
Nem a te hibád.
Nem számít.
Csak tedd amit tenned kell, oké?
Azt akarom, hogy megint elvigyél azon a hülye hajódon.
Megígéred?
Én...
Hiányzol.
Dettó.
Megható.
Vissza kell mennem dolgozni.
Tudja, ha megint beszélhetnék Viktorral,
és azt mondaná, hogy hiányzom neki,
Szerintem, valami frappánsabbal jönnék elő, mint "Dettó."
Nem maga vagyok.
Igen, de ő megpróbálta megnyugtatni,
és magának nem igazán sikerült ugyanez.
Miért érdekli, egyáltalán?
Nézzen csak körül.
Nincs kivel, maga miatt.
Viktor azt kapta amire számíthatott.
Baszódj meg.
Szóval ezért ez a sok kérdés?
Azon gondolkodik milyen gyilkos lehetek, próbálja eldönteni,
hogy éljek,vagy meghaljak azért amit vele tettem?
Ő volt az életem!
Ettől függetlenül, elküldte Miamiba.
Többet bízott rá, mint amivel megbirkózott.
Maga indította el a lavinát.
És most retteg, Isaak.
Retteg, hogy nem is én vagyok az igazi felelős a haláláért.
Hanem maga.
Nem.
Maga az oka annak, hogy nincs köztünk.
Ha igazán hinne ebben akkor már rég halott lennék.
Menjen.
Hé, Quinn, én vagyok. Elég szar napon van.
Mit szólnál hozzá ha visszahívnál, vazze?
Öltözz át.
De csak most kezdtem.
Tarts egy kis szünetet.
A pasid felhergelt.
Viceroy hotel nincs messze.
Párna-csatáztunk ott párszor, nem?
Hozom a cuccaim.
Isaak tele van bűntudattal,
elmerült a gyászban.
Sosem fog helyrejönni.
Nagyot kockáztattál.
Honnan tudtad, hogy magát hibáztatja Viktor miatt?
Én is ezt tettem Ritával.
Még ha tudtam is hogy Trinity ölte meg,
felelősnek éreztem magam.
És most ugyan ez történik Hannah-val.
Ha valami baja esne az az én hibám,
és akkor olyan leszek, mint Isaak?
Helyrejöttél Rita után.
Épphogy.
Harrison emlékeztet rá nap mint nap.
De Hannával
Más a helyzet.
Az egész életemben próbáltam elrejteni ki vagyok, és mit csinálok.
De átlát rajtam és elfogadja azt az oldalam is.
Akkor mi a gond?
Ha ezen túl leszünk,
talán az emberi oldalam taszítja majd el.
Juan Pablo.
Egy kolumbiai focista.
Az emberek akiket Isaak megölt a bárban kolumbiaiak voltak.
És a holtak ritkán mennek haza.
Az utolsó hely ahol ezek a gyilkosok keresnék Isaakot.
És kitűnő hely Hannah fogva tartására.
Dex, hozd a cuccod.
Van egy másik égett áldozatunk az egyetemnél.
Ezt az embert mutatta Isaak.
Caffrey.
Bekapta a csalit.
Közelemben kell tartanom
de nem túl közel.
Kibaszott penész.
Azzal együtt egy vagyon lesz.
Az világegyetem bemutatott.
Megfelelő kenéssel, nyugodtan beleülhetsz, hombre.
Hé, Dex.
Beszállsz a buliba?
Az áldozat neve Leo Santolongo.
Végzős volt, már csak egy pecsét kellett neki,
hogy ingyen kávét kapjon a diákszövetségben.
Mi a franc? Két égési sérült két nap alatt.
Úgy tűnik ugyanaz a petróleum alapú, égésfokozó, mint a kocsis áldozatnál.
Ugyanaz az olaj kicsapódás.
Még egy öngyilkosság?
Ha az ember felgyújtja magát, a benzint vagy üzemanyagot
a fejére önti, így.
Ez a tűz arra utal
hogy a mellkas volt a közepe.
Felfele és lefele terjedt.
Becsukhatnánk az ajtót?
Ez a forma.
Ugyanez történt az első áldozat kocsijában.
Van egy szellemünk.
Bobby.
Talán az áldozat tudatni akarta, hogy ki tette.
Vagy az utolsó személy akire gondolt?
Jól van?
Még sosem láttam ilyet.
Ha ez egy ember volt,
valami védőruhát kellett, hogy viseljen.
Meggátolta az áldozatot, hogy elmeneküljön,
és végig nézte, ahogy élve elég.
Nem annyira borzalmas, mint amennyire gondolná.
A bőrszövet idegvégződéseinek elpusztulása
gyors sokkot vagy légzésbénulást okoz.
És ezzel a történtek
viszonylag fájdalommentes lesz.
Viszonylag.
Kell a fényképezőm.
Minek kell a fényképezője?
A bizonyíték miatt, hogy van egy gyilkosunk
akinek a keresztneve... Bobby.
Csodálatos.
Quinn, Van ezen a szinten biztonsági kamera?
Igen, van egy.
Megszerzem a felvételt.
Mivel nincs vér,
Visszamegyek az örsre. Vince.
Átveszem, Dexter-napja.
Hogy lehet hogy az egész parkolóban csak egy biztonsági kamera van?
Deb, van egy perced?
Mindjárt visszajövök.
Ki az a Juan Pablo?
A kolumbiaiaknál játszik.
Emlékszel Mateo bárjára?
Igen, ahol Isaak megölte a három kolumbiait?
Ezt szereztem meg a telefonjáról.
Szerintem Hannát az egyik halott házában tartják fogva.
Utána nézek.
De csak annyit és köszi.
- Dexter. - Az embere, Caffrey?
- Látja magát? - Igen.
Most megyek el egy tetthelyről.
Rendben. Vezesse el a kikötőbe.
18-as móló, északnyugati bekötő.
Ott van egy teherhajó, a Fearless. A miénk.
Ott várom.
George beszél.
Miben segíthetek?
Caffrey.
Megtaláltad Isaakot?
Kérlek, mond hogy a köcsög halott.
Még nem. Követem Morgant.
Lehet valami oka, hogy a kikötőbe tart?
Van most ott egy hajónk.
Gondolod Isaak oda csalja Morgant magához?
Remélem valami ilyesmi.
Helló.
Szia.
Joey, mit keresel itt?
most jötte egy helyszínről,
és reméltem, hogy egy kicsit korábban eljöhetsz.
Nem-- George nem örülne.
Dögöljön meg.
Nem tudna egy másik lány beállni helyetted?
Hékás. Minden rendben?
Igen.
Kérlek, menj el.
Valami történt?
Mondanál valamit?
Ez a munka nem fér össze veled
és a dolgokkal... amiket elvárnak tőlem.
Már beszéltünk erről.
Nem gáz, hogy itt dolgozol.
Ígérd meg, hogy nem akadsz ki.
Ez attól függ, miről van szó.
Nadia, mi történt?
Megdugtad a csajomat?
Tulajdonképpen a táncosok munkaidő alatt,
az én csajaim.
Talán, ha felvetted volna a kibaszott hívásaimat.
Csak hagytál lógni a levegőben.
Ennek vége.
Tanulhatnál tőle egyet s mást.
Nagyon komolyan veszi a munkáját...
Te rakás...
szar!
Vedd úgy, hogy felmondott.
Ne már.
Komolyan, kukorica pehely? Megint?
Csak ez volt a szekrényben.
Egyen.
Mi lenne ha főznék
valami klasszikus Déli ételt?
A nagyimnak volt egy jó receptje
Sült zöld paradicsomra.
Fantasztikus.
Láttam párat nőni a kertben.
Nem engedhetem ki.
Oké, rendben.
Szedjen maga.
Nem mintha mehetnék valahova is.
Csak ne legyen túl érett.
Szerintem ráakadtam valamire.
Az egyik kolumbiai egyedül élt.
A másik kettő a családjával élt valamiféle lakásban.
De ennek volt egy háza a Coral úton.
- Oda megyek éppen. - Deb, ne.
Hallani sem akarom, Dexter, okés?
És csak hogy tisztába tegyem a dolgokat,
Nem Hannáért teszem. Hanem azért, hogy ne téged nyírjanak ki.
Ha úgy alakulna, hogy te kapod el Isaakot előbb, ám legyen.
Igyekezz.
Az egyik gyilkost most vezetem el Isaakhoz.
Kérlek vigyázz magadra.
Én is ezt akartam neked mondani.
Ez lenne a terv
Édesem.
Látja? Állom a szavam.
- Meg is volnánk. - Köszönöm.
A titkárnőd mondta, hogy itt talállak.
Beszélnünk kell.
Miről, a borzalmas dolgokról amiket mondtál nekem?
Elvesztetem miattad a munkámat, Maria.
9 hónap volt hátra a 40 év szolgálatból,
amikor hátba döftél.
Mielőtt te is megtennéd.
Nem az én hibám hogy elbántam veled a saját játékodban.
Szóval fogadd meg a saját tanácsod... és menj haza.
Miért tennék ilyet, ha azért jöttem, hogy segítsek?
Ne baszakodj velem, Tom.
A te kis listád?
Meglepődnél hogy pár névről mennyit is tudok.
Melyik nevekről?
Ne olyan gyorsan. Nem, nem.
Segítek, ha támogatod a visszahelyezésemet.
Csak addig amíg letelik a szolgálati időm.
A hajók kurvára költségesek.
Szóval...
a kérdés az, Maria,
Mennyire akarod ezt?
Nézd felszabadult egy asztal.
Vigyázat, még meleg.
Isaak még nem jelentkezett.
Ha bármi történne vele, igazán kár lenne megölni ilyen nagyszerű ebéd után.
Reméljük, nem fog bekövetkezni.
Ha még kérne.
Vizet...
Bocsi, a nagyi mindig fűszeresre csinálta.
Sosem törődtem ezzel az emberrel.
Mennünk kellene, mielőtt meglátnának.
Szóval, vége?
Még mindig nem bízik bennem?
Hát...
Mondja.
A kés?
Hogy került ide?
A vízbe.
Én is bedobom.
Rendben. Egyszerre.
Menjen csak.
Lemosom, csak hogy biztosra menjünk.
Odalent várom.
Isaaknak igaza volt.
Elsétálhattam volna mert hagyta volna.
De tévedtem vele kapcsolatban.
Amit sose gondoltam.
Mi a fene ütött beléd?
Nos...
Mire vársz még te kis pöcs?
Te jó ég.
Ne mozdulj. Elviszlek a kórházba.
A golyó még mindig bent van.
Mindketten tudjuk nekem végem.
Van egy mentőláda a kocsimban. Segíthetek a fájdalommal.
Nem.
Egy még jobb dologra lenne szükségem tőled.
Bassza meg.
Eligazítás.
Itt Debra Morgan hadnagy, erősítést kérek.
És egy szaros mentőt a Coral út 2085-be.
Máris küldök valakit.
Elnézést a hepehupákért.
Megbocsátva.
Itt vagyunk.
Kényeztessen egy haldoklót.
Mit szándékozik Hannah-nak mondani?
Amikor újra találkozik vele?
Azt hiszem annyit, hogy sajnálom.
Csak azt hiszi?
Az isten szerelmére, Dexter.
Muszáj tudnia, mit érez iránta.
Ez nem olyan könnyű.
Hogy lehet az, hogy
annyira rettenhetetlen a halállal szemben
és mégis megrémül az élettől?
Nem.
Rémülök meg.
Akkor micsoda?
A halál mindig megnyugtatott.
Biztonságot adott.
Kiszámítható.
Elkerülhetetlen.
Késsel a kezemben úgy érzem, enyém az irányítás.
Belsőséges.
Igen, de...
Nem tart soká.
Amikor vége,
akkor... továbblépsz.
De most,
Hannával,
Úgy érzem, nem irányítok,
és nem biztos, hogy tovább akarok lépni.
Olyan voltam, mint te.
Kötetlen...
amíg jött Viktor.
Megérte?
Elvesztett mindent, azért amit iránta érzett.
Istenem, persze.
Amíg vele voltam
Nem kellett elrejtenem.
És végre...
élt.
Még van remény.
Ha megnézel egy Westernt tudod,
hogy az ember aki bosszút keres, két sírt áss,
egyet az ellenfelének, egyet magának.
Nekem nem kell sírhely,
de érzem, hogy Isaak sem lesz egyedül az övében.
És fogalma sincs hogy miért vitte el az elhunyt?
Nem.
Alig beszélt.
Szóval kiláncolta.
Maga kiszabadult,
Ő megszúrta,
és maga agyonverte.
Ahogy vallomásba adtam, önvédelem volt.
Tudom.
De rengeteg vér volt.
Tudom hogy nem először tapad vér a kezéhez.
Végeztünk?
Csak biztosra akarom venni, hogy amit mondott fedi a valóságot.
De, persze. Végezhetünk.
Hogy lehet az, hogy maga talált meg?
Zsaru vagyok.
Az én munkám, hogy leellenőrizzek névtelen bejelentéseket.
Hol volt az erősítés?
Hadnagyi kiváltság.
Az orvos mondta, hogy elég rossz állapotban voltam amikor megtalált.
Igen.
Ha figyelembe vesszük, hogy érez irántam,
miért nem hagyta, hogy meghaljak?
A munkám végeztem.
Dexter miatt?
Nem.
Épp kibaszottul ideje volt, hogy valamit most már magamért is tegyek.
Talán magának belefér, hogy mások haláláért felelős.
De nekem nem. Ez...
ez nem én vagyok.
Jöttem amint tudtam.
Minden el van intézve?
Minden el van intézve.
Akkor, ideje mennem.
Jól leszel?
Aha. Remekül.
Csak 12 öltés.
Már holnap kiengednek.
Istenem, te remegsz.
Amikor kérdezted a hajón, hogy valaha voltam annyira megrémülve mint te.
Voltam.
Kétszer.
Amikor három éves voltam és láttam ahogy megölik az anyámat.
És amikor pár napja ráébredtem, hogy talán soha többé nem látlak.
Ez nem is volt olyan nehéz, ugye?
Nem tudom.
Nem vagyok biztos,
Hogy ez micsoda,
pontosan.
Vagy hogy mi lesz...
ezután.
Talán így kell ennek lennie,
az irányításomon kívül.
De azt tudom, hogy amikor veled vagyok, úgy érzem...
biztonságban vagyok.
Fordítás: Nico www.facebook.com/nicosubs
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com