Star Wars: The Clone Wars 5. řada, 8. epizoda POTŘEBNÉ POUTO
překlad: ragelly, Seraphine313 SerialZone.cz ComicsPoint.cz
Vybírej si své nepřátele moudře, mohou být tvá poslední naděje.
Pronásledováni piráty!
Během obřadu přechodu
je est mladých áků a Ahsoka Tano přepadeno.
Kdy se Ahsoka snaila chránit mladé Jedi,
byla zajata proradným Hondem Ohnakou
a převezena na planetu Florrum.
S vyuitím své odvahy a výcviku
adepti infiltrovali pirátskou základnu
a zachránili Ahsoku.
Nyní se nai hrdinové snaí dostat k lodi
zatímco je piráti dohánějí.
Vím. Vidím je.
Dohánějí nás!
No, myslím, e jsou pořád natvaní za to, jak jsme je převezli.
A odletíme, tak na to zapomenou.
Tím bych si nebyla tak jistá.
Fajn.
Ganodi, potřebujeme rychle zmizet.
Příjem, prosím.
Ganodi.
Moná piráti ruí signál.
Kde jen můe být?
Ganodi, Huyangu. Příjem.
Připojení tvé hlavy trvalo déle
ne jsem si myslel, e bude.
To je pochopitelné, adepte.
Pohyblivost je nejdůleitějí, zvlátě ve stavu nouze.
Ganodi, kde jsi?
Jsem tady.
Byla jsem vzadu a spravovala Huyanga.
Fajn. To je fajn.
Ale my vichni budeme potřebovat opravit,
pokud hned nenahodí motory.
Kde jste?
Ganodi, tady Ahsoka.
Padawan Tano!
Zachránili jsme vás.
Skoro.
Jen potřebujeme odvézt domů.
Jste v pořádku?
Jen mi řekněte. co mám udělat.
Dobrá, nastartuj motory a le na tyhle souřadnice.
Budeme tam.
Támhle jsou!
Artoo, udr loď v klidu a spus nástupní rampu.
Jdeme!
Vypadá to, e je tu ná odvoz.
Vichni vylezte nahoru a kryjte se.
Ale kdo bude pilotovat tank?
Katooni, seber tu masku.
Tohle bude muset stačit.
Řídicí páka se musela uvolnit.
Máme ho.
Vydr!
Ale ne.
Ne, ne, ne!
Vracejí se!
Artoo, hned odtamtud vypadni!
Vichni se puste!
Seskočte!
Hezký pokus, mladá Jedi.
Ale vypadá to, e půjde s námi.
Co to...?
Droidi?
To je invaze!
éfe! éfe!
Vichni jsme v reji!
Hondo.
Generál Grievous... předpokládám?
Jaké překvapení.
Vemte místo.
Za co, jestli se můu zeptat,
Ty zdvořilosti si můe odpustit, piráte.
Tato planeta je nyní pod kontrolou separatistů.
A co předpokládáte, e to znamená?
To znamená, e máte nového vůdce, pirátská píno.
Hondo Ohnako, znovu se setkáváme.
Vzpomínám si, e naposledy, kdy jsme se viděli tváří v tvář,
jsem byl tvůj zajatec.
A pokouel ses mě směnit
za nejvyí nabídku.
Ale můe mě z toho vinit?
Myslím, sithskej lord...
Jaká překrásná cena by mohla...
Ticho!
Zaplatí za svou opoválivost.
Dobře, jsem rozumnej chlap. Řekni cenu.
Jsem si jistej, e můem...
Bude platit, ne smlouvat, jen plnit poadavky.
Vechny tvé zbraně budou roztaveny.
Ve, co vlastní, je nyní majetek
Separatistické Aliance.
Teďkas' zael moc daleko!
Nepřijatelný!
Tohle je nehoráznost.
Tohle...
Počkat.
Můem se dohodnout.
Tohle není férovej obchod!
Tohle není dobrý.
Ty rezavějící plecháči jen drancujou vechno kolem.
Rozebíraj' nae lodě.
Fakt, e Grievous je tady s celou svojí flotilou, znamená,
znamená, e mistr Kenobi je zaneprázdněný.
Celý tenhle systém teď patří do prostoru pod kontrolou Separatistů.
Co budeme dělat?
Nemáme kam utéct.
Nebude utíkat nikam, cvrčku. Stále jste mými vězni.
Moná se separatisty za vás vykeftuju svobodu.
To se nestane. Grievous nepřiel, aby uzavíral dohody.
U kontroluje planetu a systém. Pokud nás předá, zabije nás a pak tebe.
Grievous je ná společný nepřítel. Společně se z tohohle dostaneme.
Někde musíte mít dalí lodě. Jste přece piráti!
Hondo má soukromou flotilu, ale jen on ví, kde tyto lodě jsou.
Potom ho tedy musíme zachránit. Znám Grievouse a znám droidy.
S mou pomocí máte větí anci.
Dohodnuto, Jedi.
Stát!
Tys zajal tenhle tank? To není patné... na astromecha.
Jaké je tvé ID?
Hej, nechytrač. Já mám vyí hodnost.
Dávej pozor. Mohl bych tě roztavit jako zbytek těchto krámů.
Tak je to správně. Zavez to do Hangáru 12.
A ádné zajíďky! Budeme tě sledovat.
Jedi.
- A já si myslel, e jste zdrhli... ne? - Ne. Vyskytly se komplikace.
Teď musíme odloit nae neshody a být přátelé, nebo tu vichni zemřeme.
Velice diplomatický.
Věděl jsem, e jste se nevrátili, abyste zachránili Honda.
Jak to říkáte... z dobroty vaeho srdce. Ne, ne, ne, ne.
- Něco ode mě potřebujete. - Přesněji řečeno loď.
Ano! Loď, loď. Ale kde bychom tak nějakou mohli najít?
Můj novej kámo, generál Grievous, mi vechny lodě zničil.
Víme, e jednu má. Celou pirátskou flotilu.
A jeden z mejch starejch přátel si pustil hubu na pacír.
Ale na tom houby záleí. Nikdy se nedostaneme nahoru.
Grievousova armáda je obrovská.
Nevzdávej to. Můeme bojovat.
Jestli se mohu vyjádřit, vyučoval jsem více ne tisíc generací studentů.
- A tihle patří k těm nejlepím. - No, tak se ukate.
Ukate mi své meče, mladí Jediové.
Ukate Hondovi, e jste připraveni na boj.
A co ty, dítě? Kde je tvůj meč?
Není hotový. Nestihla jsem ho dokončit.
Udělala jsem vechno správně, ale prostě nefunguje.
Musí věřit tomu, e části tvého meče prostě patří k sobě. Jinak to nejde.
To Síla je pojí.
Jo, to jsem zrovna chtěl říct. Dokonči ho teď, honem, honem!
Tohle za loď chci. Vidět konstrukci meče Jediů, to je... k nezaplacení.
Dokonči ho a společně porazíme Grievouse.
Úasné.
To je prostě úasné.
Osvoboď mě, malá Jedi, je na čase odsud vypadnout.
Proč ta velká ou? Stejně jsi neměl na výběr. Ví, e musíme spolupracovat.
Protoe ví, e to, na co se chystáme, je dost nebezpečný.
Jsem moná pirát, ale nerad tahám děcka do bitvy.
To ti nevadilo, kdy jsi na nás zaútočil.
No, u je nový den a natěstí pro tebe, dneska mám děti rád.
Teď jdem osvobodit zbytek mejch chlapů.
Tady OOM-87, generále. Vězení je pod palbou. Je tu spousta mini Jediů.
Co? Vykládá nesmysly. Jací Jediové?
Ti malí, poloviční. Osvobozují vězně a... moje kolena!
Připravte se na střelbu. Pohřbíme je pod budovou.
- Kryju ti záda. - Super. Cítím se tak... bezpečně.
Utíkají. Rychle. Za nimi!
- patně odbočili. - Neboj se.
A co ti ostatní? Nemůeme je tu takhle nechat.
Můe jet s námi, maličká. Můe se přidat k nám, pirátům.
Já neutíkám. Ahsoka ti věřila. Vichni jsme ti věřili.
Artoo, udělej něco!
Nevím, musíme Grievouse setřást. Něco agresivního!
Moc agresivní. Moc moc agresivní.
Ano, dobře, efektivní strategie to byla, ale nedoporučil bych ti to.
Tolik světelných mečů do mé sbírky.
- Rychle! Pojďte! - Běte. Vichni běte!
- Ahsoko! Pobě! - Ahsoko, rychle!
- Nikdy Grievouse neporazíte! Nikdy! - Nebyl bych si tak jistý.
- Zabili jsme ho? - Nevím.
ou je u konce, dětičky. Vypadneme odtud.
Take... cena paliva. Musel jsem spotřebovat hodně paliva.
Generál si pohrál s mými mui a náčiním.
Myslím, e jich pár i zemřelo.
Věř mi, Kenobi, záchranná mise není levná záleitost.
Take mi říká, e jsi plánoval záchranu a ne přepadení lodě Jediů?
Nemá zač! Ach ta vděčnost! Taková obvinění! Odcházím! Polu vám účet.
- Ahsoko. Jsem rád, e jste v pořádku. - Ano, mistře.
Měli jsme docela nabitou misi.
Nejvíce nabitou od doby, kdy mistr Yoda hledal svůj krystal do světelného meče.
- Coe? Povídejte! - Co se stalo?
Obávám se, e tento příběh musí počkat. Buďte na sebe hrdí.
Přeili jste zkouku, kterou by spousta vaich vrstevníků nezvládla.
Vítejte doma, mladí Jediové.
překlad: ragelly, Seraphine313 SerialZone.cz ComicsPoint.cz