Ήταν η μητέρα μου.
Πρέπει να θυμηθείς τι είδες, πριν να είναι πολύ αργά.
Μια καταστροφή χτύπησε το Γκέντουαρ 4 μήνες πριν ανοίξει το φράγμα.
Το Πολύεδρο εξόντωσε 600 άτομα. Δουλεύουμε για έναν μαζικό δολοφόνο;
- Δόκτωρ, τι έχει η βαλίτσα; - Αποδεικτικά στοιχεία.
Ο Τέρνερ του έδωσε ψεύτικη βαλίτσα. Η αληθινή είναι ακόμα στη βιβλιοθήκη.
Έμαθα ότι ο Τζακ Τέρνερ έχει αποδείξεις που ενοχοποιούν το Πολύεδρο.
Πρέπει να εξοντωθεί.
Είναι τρομακτικό να αντιμετωπίζεις τη θνητότητά.
Είναι όμως και μια ευκαιρία για να εκτιμήσει κάποιος τη ζωή.
Άλεξ, σχεδόν τελείωσα το βιβλίο σου.
- Σ' αρέσει; - Πώς τελειώνει;
Δεν θες να σου πω. Θα σ' το χαλάσει.
Γιατί δεν μιλάς στον Έινταν;
Ανοίγει μια θυρίδα. Περιέχει το φάκελό του στην ΜΙ6.
Λυπάμαι, που μ' εμπιστεύτηκες, μας κόστισε το παιδί μας.
Εγώ την κυνηγάω, όχι το αντίθετο.
Ήρθες στο σπίτι μου, τι θες από 'μένα;
Θέλω να μου φέρεις τη Σαμ ώστε να της μιλήσω κρυφά.
Πληρώνεται για να σε πηδήξει.
Είναι βαλτή. Επαγγελματίας.
Ό,τι κι αν έκανε, δεν θέλω να της κάνεις κακό.
Το υπόσχομαι.
Hunted Season 01 Episode 08 ~Snow Maiden~ |Season Finale|
Απόδοση Διαλόγων/ Συγχρονισμός: X- Hunted Team: [shur'tugal, sdim, sofakikal, billie]
Επιμέλεια/ Διορθώσεις: X- Hunted Team [billie]
www.xsubs.tv
Μια φορά κι έναν καιρό...
...ζούσε μια φτωχή γυναίκα πολεμιστή.
Μια μέρα, καθώς μάζευε ξύλα, η γυναίκα έφτιαξε μια κοπέλα από χιόνι.
«Αν ήσουν ζωντανή», αναστέναξε. «Πόσο πολύ θα σε αγαπούσα».
Η Βασίλισσα του Χιονιού άκουσε την ευχή της γυναίκας...
…και υποσχέθηκε να μεταμορφώσει την κοπέλα σε πραγματική…
...υπό έναν όρο.
Στη θέση της καρδιάς, θα είχε έναν παγοκρύσταλλο.
Και ως δια μαγείας, η κόρη ζωντάνεψε.
«Αν βγει ποτέ από το δάσος», προειδοποίησε η Βασίλισσα του Χιονιού...
...«ο πάγος θα λιώσει και θα πεθάνει».
Για πολλά χρόνια η Κόρη του Χιονιού και η γυναίκα έζησαν μαζί.
Αλλά μία μέρα, η γυναίκα πέθανε.
Η Κόρη του Χιονιού ήταν λυπημένη και περιπλανιόταν στο δάσος...
...μέχρι που συνάντησε ένα αγόρι από το χωριό, που είχε χαθεί στο δάσος.
Η Κόρη του Χιονιού το λυπήθηκε και το οδήγησε στην άκρη του δάσους.
Αν προχωρούσε περισσότερο, ήξερε πως η καρδιά από πάγο θα έλιωνε.
Η Κόρη του Χιονιού κοίταξε το αγόρι στα μάτια και ήξερε τι να κάνει.
Πήγε το αγόρι στον πατέρα του.
Καθώς κοίταζε τις δύο ευτυχισμένες ψυχές η καρδιά της από πάγο έλιωσε.
Και τότε πέθανε.
Άσε με να βγω.
- Γιατί άλλαξαν οι διαταγές; - Δεν ξέρω.
Φρόντισε να μην είσαι στο αμάξι όταν φύγουν από το πάρτι.
- Μη μου πεις πως φοβάσαι για τον Τζακ. - Δεν είναι για τον Τζακ.
- Ο μικρός έχει περάσει τα πάνδεινα. - Νοιάζεσαι γι' αυτόν.
Τι θα γίνει με τη βαλίτσα;
Θα την πάρεις μετά.
Η Ζόι πιστεύει πως πρέπει να υπάρχει χρηματοκιβώτιο στον τοίχο.
- Τρεις κάμερες και δεν την είδαμε. - Ναι, ήμασταν άτυχοι.
Ίσως γι' αυτό δεν σε σκότωσε ο πελάτης ακόμα.
Το ξέρω.
Σήμερα τελειώνει, Σαμ.
Δεν έχεις άλλο χρόνο να θυμηθείς τι είδες.
Όταν...
Όταν ανακάλυψα πως θα γίνω μητέρα...
...άρχισα να σκέφτομαι.
Όλα αυτά τα πράγματα που δεν είχα σκεφτεί για πολύ καιρό.
Πράγματα που ήθελα να μην σκέφτομαι.
Κι εσύ μου λες να θυμηθώ ενώ προσπαθώ να ξεχάσω.
Αυτά που σου συνέβησαν...
...σε πλήγωσαν πολύ βαθειά.
Το να τα θυμηθείς είναι σαν να τα ξαναζείς.
Είναι τρομακτικό.
Αλλά είναι το παρελθόν σου.
Αν το θυμηθείς, μπορείς να το ξεπεράσεις.
Δεν θα χρειάζεται να φοβάσαι πια.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ζόι, περίμενε.
Σταμάτα.
- Σταμάτα είπα. - Τι;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Για το σεξ;
Για το σεξ για να αποφύγεις να μιλήσεις.
Τι σε απασχολεί;
Πήραμε νέες διαταγές χτες. Έχουμε μια σημαντική δουλειά σήμερα.
Σημαντική δουλειά;
Έχει καμιά σχέση με τη φίλη σου από χθες;
Θα σ' το έλεγα, Άντριου.
Τα πόδια μου δεν λειτουργούν πια.
- Όχι τα μάτια μου. - Τι θες να πεις;
Βλέπω πότε σ' ενοχλεί κάτι.
- Εμπιστεύσου με. - Δεν πρέπει να μιλάω για τη δουλειά.
Γιατί συνεχίζεις να ρωτάς;
- Πόσο. - Αρκετό για να την καθυστερήσει.
Δεν θέλουμε να ειδοποιήσει τους φίλους της που παρακολουθούν τη βιβλιοθήκη.
- Να την κρατήσουμε μακριά. - Όχι.
Αυτός για τον οποίον δουλεύει θέλω να δει πως δεν πρέπει ν' ανησυχεί.
- Να μην μείνει μόνη της εκεί. - Πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
Δεν θα κρατήσει πολύ ακόμα.
Μέχρι να υπογράψει τη συμφωνία ο Σούμρο.
Καλημέρα, Άλεξ.
- Είσαι έτοιμος για το πάρτι; - Πανέτοιμος.
Παππού;
Χαίρομαι που τον βλέπω ενθουσιασμένο.
- Τι τρέχει; - Τι εννοείς;
Χτες θα φεύγαμε μαζί και σήμερα δεν μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια.
Συγγνώμη, έπρεπε να σου εξηγήσω.
Έγινε κάτι με τον πατέρα σου;
Ναι. Τα πράγματα είναι περίπλοκα, μην ανησυχείς.
Έτσι θα χαλάσει η έκπληξη.
- Είμαστε όλοι έτοιμοι; - Ναι.
Πάμε, τότε.
- Κανόνισες για μαθήματα οδήγησης; - Είμαι 11 ετών.
Πώς σου φαίνεται;
Ξέρεις πού πάμε; Έχεις καμιά ιδέα;
Ο Έλβις είναι στο κτήριο.
Το αναλαμβάνω.
Πάμε, Έντι.
Έτσι, Έντι.
- Δις Κεντ. Σαμπάνια; - Σας ευχαριστώ.
Εις υγείαν.
Ντροπή της. Να χρησιμοποιεί τον μικρό.
Γιατί την κρατάς; Γιατί δεν την αφήνεις να φύγει;
Θα την αφήσουμε να φύγει, όταν έρθει η ώρα.
Οι στόχοι φεύγουν από το κτήριο.
Ανέμεινε.
Οι στόχοι πρέπει να μπαίνουν στο οπτικό σου πεδίο...
...τώρα.
- Μπαίνουν στη ζώνη κρούσης. - Όπλισε
Περίμενε μισό λεπτό.
Απομακρύνεται από το όχημα.
Γιατί δεν έρχεσαι με τον παππού;
Έχουμε χώρο.
Έλεγα να πάρουμε παγωτό στο δρόμο για το σπίτι.
- Μπορώ, μπαμπά; - Μάλλον, ναι.
- Μόλις έφαγε τούρτα. - Δεν πειράζει.
Έλα, μικρέ.
Ο μικρός μπαίνει σε λάθος αμάξι.
- Ντίκον... - Σκατά.
- Οι στόχοι μπαίνουν στη ζώνη κρούσης. - Τι κάνουμε;
Που να πάρει, Σαμ.
- Κάνε το τώρα. - Ο στόχος απομακρύνεται.
Τώρα. Κάν' το τώρα.
Τον φάγαμε;
Αναμείνατε.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Κύριε...
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Αφήστε τον, κύριε. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Πάμε να φύγουμε.
Δεν γίνεται τίποτα. Πρέπει να τον αφήσουμε.
- Τα πιστόλια μπροστά. - Μάλιστα.
- Τα αυτόματα στον κήπο. - Μάλιστα, κ. Μπίγκαμ.
- Θέλεις νοσοκομείο, μπαμπά. - Μπα.
- Πώς είσαι, καλά; - Μια χαρά.
- Πώς είναι ο αστράγαλος, δις Κεντ; - Τίποτα, ένα στραμπούληγμα μόνο.
Σίγουρα;
Ευτυχώς. Σ' εσάς οφείλουμε το ότι ζούμε. Έτσι, Έντι;
- Ταραχτήκαμε όλοι. - Ανοησίες.
Ο Έντι είναι μια χαρά. Έτσι, αγόρι μου;
Ναι, καλά είμαι.
Τα καλύτερα πυροτεχνήματα που είδες ποτέ, έτσι;
Πάλι καλά που τα δώρα σου ήταν στο άλλο αμάξι.
Μπίγκαμ, μεταφέρετε τα δώρα του Έντι στη βιβλιοθήκη;
Φυσικά.
Η δις Κεντ θα σε βοηθήσει να τα ανοίξετε, σωστά;
Αυτό θέλεις; Να ανοίξεις τα δώρα σου;
- Μάλλον. - Φυσικά αυτό θέλει.
Τι συνέβη εκεί πέρα;
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει, προφανώς.
Παρά λίγο και το παιδί μου.
Είναι απελπισμένοι. Τους φέραμε εκεί που θέλαμε.
- Για το φράγμα πρόκειται, έτσι; - Το παιχνίδι τελείωσε, Στίβι.
Δεν θα μου τη φέρουν πάλι. Νίκησα.
- Θα φύγω με τον Έντι. - Όχι.
- Έχει τρομοκρατηθεί. - Δεν είναι ασφαλές.
- Οπλισμένοι άντρες φρουρούν το σπίτι. - Για τη δική μας προστασία.
Εδώ μέσα είμαστε ασφαλείς, μέχρι να υπογραφεί το συμβόλαιο.
Σου έσωσε τη ζωή.
Το παιδί έσωσε.
Αποδείχτηκε ότι είναι κατάσκοπος.
Πώς αλλιώς ήξερε ότι υπήρχε βόμβα;
Ναι, παρακολουθώ.
Πού θέλετε τα δώρα, δις Κεντ;
- Στο τραπεζάκι, έτσι Έντι; - Ναι.
Μπορώ να σας πω, παρακαλώ;
Θα πρέπει να σας ζητήσω το κινητό σας.
Για ποιο λόγο;
Για την ασφάλεια όλων, δεδομένων των περιστάσεων.
Έλα.
ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΑΝ
Παρακαλώ μη φύγετε από το σπίτι.
Είμαι υπό κράτηση;
Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία, δις Κεντ.
Για λίγο θα είναι μόνο.
Το σπίτι είναι γεμάτο φρουρούς. Της πήραν και το κινητό.
- Να κατάλαβαν ότι είναι κατάσκοπος; - Καταδικάστηκε σώζοντας το παιδί.
- Το ήξερε. - Τότε γιατί το έκανε;
Την είχα για ψυχρή.
- Πρέπει να τη βγάλουμε από 'κει. - Ναι.
Θα τη βασανίσουν, όπως έκαναν με τον Χασάν.
Θες να χάσεις κι άλλο πράκτορα;
Εγώ έχασα τον Χασάν;
Είσαι αρχηγός, άρα εσύ αποφασίζεις.
Εγώ αποφασίζω;
Αν μπορούσα θα σε είχα απολύσει όταν είπες ψέματα για τον Χασάν.
- Για τη Σαμ μιλάμε. - Εξαφανίσου.
Όχι, αν δεν διατάξεις να τη βγάλουμε από 'κει.
Αρκετά.
Η Σαμ είναι μια χαρά.
- Θα τη σκοτώσουν. - Γιατί δεν το έκαναν ήδη;
Είναι για τα μάτια. Ξέρουν ότι τους βλέπουμε.
Άρα δεν κινδυνεύει άμεσα.
Κινδυνεύει ανά πάσα στιγμή. Πρέπει να την πάρουμε.
- Πώς θα γίνει αυτό; - Θα μπούμε μέσα.
- Θα χαλάσει την επιχείρηση. - Δεν το θέλουμε αυτό, έτσι Ντίκον;
Ο Τέρνερ είναι ζωντανός και έχει στοιχεία κατά του πελάτη μας.
Να χαθεί η καλύτερη πράκτοράς σου;
Πρώτα παίρνουμε τα στοιχεία και μετά τη Σαμ.
Πώς θα πάρουμε τη βαλίτσα με όλους αυτούς τους φρουρούς;
Καλή ερώτηση.
Δεν θα βγάλουμε έξω τη βαλίτσα.
Και πώς θα ολοκληρώσουμε την επιχείρηση;
Υπάρχει άλλος τρόπος.
- Γιατί δεν πήρε τη βαλίτσα; - Γιατί κάποιος είναι εκεί όλη μέρα.
- Και λοιπόν; - Άλλη φορά βάλε σουτιέν...
...και κάνε ότι είσαι η Σαμ.
Είσαι τσιτωμένη. Θες τρίψιμο στο λαιμό.
Αν μ' ακουμπήσεις, σου σπάω τα χέρια.
Ο Κιλ ζήτησε απ' τον πελάτη να πει στον Σούμρο να πάει στον Τέρνερ αύριο.
- Γιατί; - Για να υπογράψουν για το φράγμα.
- Θ' αφήσουμε τον Τέρνερ να νικήσει; - Πώς βοηθάει αυτό;
Θα πας με τον Σούμρο σαν σωματοφύλακας.
Όταν βρεθούν τα στοιχεία, τα καταστρέφεις.
Άρα δεν θα χρειαστεί να βγει η βαλίτσα.
Παύει ο εκβιασμός του Τέρνερ και χάνει το συμβόλαιο.
Κερδίζει ο πελάτης. Καταστρέφουμε τα στοιχεία, επιχείρηση τέλος.
Μετά βγάζουμε τη Σαμ.
Λυπάμαι που δεν πήρες πάλι καθόλου δώρα, φέτος.
Πεινάς;
- Ναι. - Το φαγητό είναι έτοιμο.
Πάω να ξεκουραστώ, αν δεν σας πειράζει.
Είσαι εντάξει;
Λίγο πονοκέφαλο, μόνο. Μια χαρά είμαι.
Ένας νεκρός και πολλοί τραυματίες σε βομβιστική επίθεση στο Αν. Λονδίνο.
Κατά την αστυνομία, ο άνδρας, που είναι αγνώστων στοιχείων...
...ήταν στο αυτοκίνητο όταν αυτό εξερράγη...
...σε πίστα καρτ, στη περιοχή των Ντόκλαντς.
Χαμός.
...εκρηκτικός μηχανισμός είχε τοποθετηθεί κάτω απ' το όχημα.
Μάρτυρες μιλούν για τεράστια έκρηξη...
...που ταρακούνησε τα παράθυρα κοντινού κτηρίου.
Να ξέρεις ότι κρατάω όπλο.
Αν σκέφτεσαι να με τρυπήσεις με καμιά απ' τις βελόνες σου.
Ήρθα για να μιλήσουμε.
Γιατί δεν ανέκτησες ακόμα τη Σαμ Χάντερ;
Δεν ήρθα για να απαντήσω στις ερωτήσεις σου.
Γιατί ήρθες, λοιπόν;
Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις.
Ξέρεις πώς θα τελειώσει αυτό.
Δεν με φοβίζεις.
Το Βυζάντιο ίσως απογοήτευσε τον εργοδότη μου.
- Εγώ όχι. - Ο ένας από εμάς θα βγει ζωντανός.
Ο άλλος, όμως, όχι.
Ευχαριστώ.
Κύριε Στίβεν, γράμμα για εσάς.
Ευχαριστώ.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΕΞΩ
Συγγνώμη...
Εσείς μου το στείλατε αυτό;
Ανοίγετε την πύλη;
Ο Στίβεν Τέρνερ μόλις βγήκε.
Με συγχωρείτε.
Περιμένετε.
Δεσποινίς...
Περί τίνος πρόκειται;
Δεν θέλω να με δουν.
- Τι φοβάσαι τόσο πολύ; - Δεν ξέρετε, λοιπόν.
Γιατί δεν μου λες εσύ;
Δεν μπορώ, θα μου κάνουν ό,τι έκαναν στη γυναίκα σας.
Καλύτερα να μου πεις τι ακριβώς εννοείς.
Παρακολουθώ το σπίτι σας, απ' το δωμάτιό μου.
Έπρεπε να σας το είχα πει, αλλά φοβόμουν.
- Μα τι... - Σας παρακαλώ.
...μου λες;
Τη γυναίκα σας.
Τη σκότωσαν.
Η γυναίκα μου αυτοκτόνησε.
Ναι, πνίγηκε.
Στην πισίνα, στον πίσω κήπο.
Πνίγηκε, αλλά δεν αυτοκτόνησε.
- Λεφτά θέλεις; - Όχι, ακούστε με.
Είδα ότι κάτι της έκαναν, στο δωμάτιό της.
Βγήκε έξω…
…ήταν τόσο αδύναμη, με το ζόρι στεκόταν όρθια.
Κι αυτός ήταν εκεί.
Ποιος;
Ένας μαύρος με κουκούλα. Τον έχω δει και έξω από το σπίτι σας.
Και την έσπρωξε…
Εγώ…
…καθόμουν και περίμενα…
…να συνέλθει…
…ή να κολυμπήσει.
Αλλά αυτή επέπλεε.
Σαν άγγελος.
Γιατί μου το λες τώρα;
Επειδή θα συμβεί πάλι.
Στην άλλη γυναίκα.
Η Σαμ μπήκε.
Πάει για τη βαλίτσα.
Δεν δείχνει καλά.
- Ο Μπίγκαμ είναι έξω. - Καλό αυτό.
Ο Μπίγκαμ μπαίνει μέσα.
- Θα την πιάσει. - Να την προειδοποιήσουμε.
- Δώσ' μου το τηλέφωνο. - Μα δεν έχει το δικό της.
Παρακαλώ;
Τι κάνετε εδώ;
- Απαντήστε μου. - Πήρα τα πράγματα του Έντι.
Περιμένετε.
Πώς;
Περιμένετε εδώ.
Με συγχωρείτε. Είμαι λίγο στην τσίτα.
Με λένε Στίβεν Τέρνερ.
Ξέρω ποιος είσαι.
Πού είναι ο Ντέιβ;
Είναι νεκρός.
Κάποιος τον καθάρισε.
Εσύ τον σκότωσες;
Όπως σκότωσες και τη γυναίκα μου;
- Τι; - Με άκουσες.
Και να τη σκότωσα, πιστεύεις στ' αλήθεια πώς θα σ' το πω;
Γιατί;
Γιατί γίνονται όλα;
Γιατί εγώ να ζω στα σκατά ενώ εσύ μένεις σε σπιταρόνα με το γέρο σου;
Δεν σε λυπάμαι.
Όχι.
Φυσικά και δεν με λυπάσαι. Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι.
Εσείς οι λεφτάδες.
Με τους κληρονόμους σας.
Πιστεύεις πως είσαι καλύτερος από εμένα.
Δεν είσαι.
Είμαι πολύ καλύτερος γιος γι' αυτόν από εσένα.
Ποιος είσαι;
Σηκώστε χέρια.
Δις Κεντ.
- Μπορώ να σας μιλήσω λίγο; - Φυσικά.
Πρέπει να πίνετε περισσότερα υγρά, δις Κεντ.
Ορίστε, ξεκουραστείτε τώρα.
Θα σας φροντίσουμε.
Κύριε Σούμρο. Ελάτε από 'δώ.
Θα απογοητευτήκατε που με βλέπετε ζωντανό.
Έχω μάθει να μην σας υποτιμώ, κ. Τέρνερ.
- Φέρατε το συμβόλαιο; - Το έφερα, αλλά δεν το υπογράφω.
Όχι πριν αποδειχτεί η εγκυρότητα των στοιχείων σας.
Κατανοητό.
Είπαν πως ήταν υδρόθειο που αναδύθηκε από τον πυθμένα της λίμνης…
…και σκότωσε 600 χωρικούς στο Πακιστάν.
Αλλά ο Ολλανδός μηχανικός Χορστ Γκέμπελ είχε αμφιβολίες.
Πήγε στη λίμνη και πήρε δείγματα ιζημάτων.
Και τι λέτε πως βρήκε;
Δεν βρήκε καθόλου υδρόθειο στη λίμνη. Πώς γίνεται αυτό;
Εκτός αν το αέριο δεν προήλθε από τον πυθμένα.
Ψεκάσθηκε στον αέρα.
Κι όλα αυτά, για να γίνει χώρος για το φράγμα.
Μπορείτε να αποδείξετε αυτό που ισχυρίζεστε;
Τα δείγματα ιζημάτων είναι μοναδικά και αδιαμφισβήτητα…
…όπως τα αποτυπώματα, δεν μπορούν να πλαστογραφηθούν.
Αυτό είναι για εσάς, κ. Σούμρο.
Ορίστε, εξετάστε το.
Θα περιμένω.
Ψάχνετε κάποιον;
- Πού είναι; - Στη βιβλιοθήκη.
- Τον περιμένω στο γραφείο του. - Είναι απασχολημένος τώρα.
Θα του το πεις ή να το κάνω εγώ;
Μπαμπά.
- Τι κάνεις; - Καλά είμαι.
- Πού είναι η Άλεξ; - Στο δωμάτιό της.
Ο κ. Μπίγκαμ είπε πως δεν νιώθει καλά.
Θες να πας στου Τζάκσον και να δείτε ταινία;
- Θα τον πάτε εσείς, κ. Σίντβα; - Φυσικά.
- Σίγουρα δεν είναι πέτρες; - Είναι το αληθινό.
Αλλά ο Τέρνερ έχει ένα δείγμα ακόμα.
- Πρέπει να καταστραφεί το δείγμα. - Δεν βρήκα τη Σαμ.
Λες να είναι καλά;
Πήγαινέ το στον Κιλ. Και γρήγορα.
Άσε με να βγω, άσε με να βγω…
- Πόση ώρα θα πάρει η ανάλυση; - Μερικά λεπτά.
Το φράγμα είναι δικό μας. Ο Σούμρο έχει χεστεί πάνω του.
Οι Κινέζοι δεν θα χαρούν.
Όχι, οι Κινέζοι…
…το Πολύεδρο.
- Η Κινέζοι είναι η βιτρίνα τους. - Ελέγχουν το νερό.
Άκρως πολύτιμο για μια πολυεθνική εταιρία.
Το νερό είναι το μέλλον.
Σε λίγα χρόνια, θα είναι πιο πολύτιμο από το πετρέλαιο.
Τους το πήραμε τώρα που η εταιρία στηριζόταν σ' αυτό.
- Τους χτυπήσαμε βαριά. - Γιατί;
- Τι εννοείς, γιατί; - Δεν σε νοιάζει το νερό.
Ούτε το φράγμα.
Γιατί έκανες όλα αυτά, λοιπόν;
Μην μου πεις ψέματα. Για μια φορά στη ζωή σου.
Δικαιοσύνη.
Όταν έχτιζα την περιουσία μου στο Ντόκλαντς…
…ποιος λες πως με εκφόβιζε;
Ποιος ήθελε να με κλείσει και με απειλούσε να φύγω απ' τη μέση;
Και όταν δεν έπιασε αυτό, πήραν το μεγαλύτερο γιο μου, τον αδερφό σου…
…και τον έκοψαν σε κομματάκια.
Ο Τζον δολοφονήθηκε…
…από δύο Πακιστανούς.
Και έβαλες να τους σκοτώσουν.
Αυτά τα καθάρματα εκτελούσαν διαταγές.
Άλλος έδωσε τη διαταγή να σκοτώσουν τον αδερφό σου.
Θα σκότωνα τους γιους του κι όλη την οικογένειά του.
Αλλά ήταν το Πολύεδρο.
Μια εταιρία.
Τι να έκανα εγώ…
…για να πάρω εκδίκηση για το νεκρό γιο μου;
Δεν υπήρχε κάποιος να σκοτώσω. Αποφάσισα να σκοτώσω την εταιρία.
Μου πήρε 20 χρόνια…
…αλλά τα κατάφερα.
Επιτέλους, τα κατάφερα.
Ο Τζον παραμένει νεκρός.
Μίλησα στο γιο σου.
Μου είπε τι συνέβη.
Το γιο μου;
Ναι, αυτόν που δεν παραδέχεσαι, επειδή έχει λάθος χρώμα.
Αυτόν που έβαλες να σκοτώσει τη γυναίκα μου.
Τον λένε Ταϊρόν.
Και πάντα μου ήταν πιστός.
Ποτέ δεν με πρόδωσε.
Δεν ήταν καλή για εσένα.
Ήθελε να πάρει μακριά εσένα και τον Έντι.
Και θα το έκανε.
Θα κατέστρεφε την οικογένειά μας.
Ήταν καλά.
Το απόλαυσα.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δώσατε.
Άλλοι δεν θα το έκαναν.
Τι λέει;
Κρέιν.
Κατάλαβα.
Πρέπει να επιστρέψεις στο σπίτι.
- Τι είναι; - Όχι αυτό που νομίζαμε.
- Πού πηγαίνεις; - Φεύγω και την παίρνω μαζί μου.
Όχι, δεν θα πάει πουθενά.
Αυτό θα έχει ενδιαφέρον.
Αντίο, κ. Τέρνερ.
Κύριε Σούμρο, έχουμε ένα συμβόλαιο να υπογράψουμε.
Δεν θα υπογράψουμε τίποτα.
Δεν θα το δημοσιοποιήσω, νομίζεις;
Θα είναι σ' όλες τις εφημερίδες πριν το συμβούλιο των μετόχων.
Αμφιβάλλω αν οι μέτοχοι ενδιαφέρονται για έναν κύλινδρο με λάσπη.
Τι εννοείς;
Το δείγμα σας, κ. Τέρνερ, είναι απλό αζωτούχο λίπασμα.
Την πατήσατε.
Το ίδιο κι εγώ.
Την αστυνομία, παρακαλώ.
Είστε καλά, κύριε;
Άδειασε το σπίτι.
Να φύγουν όλοι εκτός από την Άλεξ Κεντ.
- Έινταν, πού είσαι; - Μπαίνω μέσα.
Ήρθαν δύο αυτοκίνητα.
Φορτώστε τ' αμάξι. Φύγετε.
Τι συμβαίνει, Μπίγκαμ;
Τι γίνεται; Μπίγκαμ.
Να πάρει.
Κύριε Μαρς.
Ποιος είσαι;
Πρέπει να μπεις στο σπίτι αμέσως.
- Τι ξέρεις; - Τη δηλητηρίασαν.
Πρέπει να της δώσεις αυτό.
Πώς ξέρω ότι δεν είναι δηλητήριο;
Γιατί να σκοτώσω κάποιον που ήδη πεθαίνει;
Πώς μπορούμε να μπούμε; Θα τη σκοτώσει.
- Ο Μπίγκαμ έχει κλειδί, πήγε πίσω. - Μείνε εδώ.
Ακίνητος.
Άσε με να βγω.
Μια φορά κι έναν καιρόν, βαθιά, σ' ένα παγωμένο δάσος…
Σαμ, κρύψου.
Σαμ.
Περίμενε εκεί.
Σαμ, μ' ακούς;
Άργησες.
Μη φοβάσαι, όλα είναι εντάξει.
Θυμάμαι.
Καλημέρα, κ. Κιλ.
Δυστυχώς, δεν ξέρω το όνομά σας.
Μόνο ότι δεν είναι Χορστ Γκέμπελ.
Δώσατε στον πελάτη σας ό,τι ζήτησε.
Εκτός απ' αυτό.
Υποθέτω πως το πήρατε από τον αληθινό Χορστ Γκέμπελ.
Μεταξύ άλλων.
Δεν θα το έδινα στον Τζακ Τέρνερ.
Όχι τον αληθινό χαρτοφύλακα.
Όχι αφότου κατάλαβα την αξία του.
Τι θέλετε;
Όχι «τι», κ. Κιλ.
«Ποιον».
- Πότε θα επιστρέψεις; - Θέλω απαντήσεις για την Κλεψύδρα.
Τουλάχιστον, τώρα ξέρω τι ψάχνω.
Λέμε αντίο, δηλαδή.
Να προσέχεις.
Άντριου;
Πού είναι;
Του είπα πως είσαι στην καφετέρια.
- Σε περιμένει. - Τι θέλεις;
Δεν ήρθα για να σε απειλήσω.
Η παρουσία σου εδώ είναι απειλή.
Όλα θα πάνε καλά, Ζόι.
- Φτάνει να μου τη φέρεις. - Κι αν δεν το κάνω;
Θα το κάνεις.
- Τι είναι αυτό; - Η παραίτησή μου.
Σπανίζει άνθρωπος με τις δικές σου ικανότητες.
Αμφιβάλλω αν θα είσαι ικανοποιημένος να κουμαντάρεις σεκιουριτάδες.
Δεν θα κάνω άλλες υποχωρήσεις με τη συνείδησή μου.
Ούτε για σένα, ούτε για κανέναν.
Θεωρείς πως κάνεις υποχωρήσεις; Πάρε μια οποιαδήποτε ευθύνη.
Όσο μεγαλύτερη η ευθύνη, τόσο μεγαλύτερο το βάρος.
- Δεν δείχνεις να κουβαλάς βάρος. - Δεν αρνούμαι την ανθρώπινη φύση.
Το ίδιο θα έκανες κι εσύ στη θέση μου.
Δεν είμαι στη θέση σου.
Θα μπορούσες, όμως. Πιο σύντομα απ' όσο πιστεύεις.
Κάποιος σαν εσένα θα μπορούσε να αναλάβει όταν φύγω.
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Υπάρχει μια τελευταία απόφαση.
- Για τι; - Τον ψεύτικο Χορστ Γκέμπελ.
Έχει τα αποδεικτικά στοιχεία κατά του πελάτη μας.
Τι θα κάνει;
Θα τον εκθέσει αν δεν πάρει αυτό που θέλει.
- Τι θέλει; - Τη Σαμ Χάντερ.
Ο πελάτης μας προσέλαβε αντίπαλη πράκτορα για να τη σκοτώσει.
- Τι θα κάνεις; - Τι θα έκανες, αν αποφάσιζες εσύ;
Θέλω να δώσω ένα οριστικό τέλος, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Λυπάμαι για τον παππού σου.
Ο μπαμπάς είπε ότι γυρίζεις στις ΗΠΑ.
Πρέπει.
Ήθελα να σου πω ότι τέλειωσα το βιβλίο της μητέρας σου.
Σου φάνηκε λυπηρό το τέλος;
Όχι.
Όχι, μου άρεσε. Όμως…
Δεν πέθανε πράγματι, έτσι;
Θα μου λείψεις, Άλεξ.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
Έλα.
- Πρέπει να σε δω. - Τι συμβαίνει;
Πρέπει να μάθεις κάτι. Να συναντηθούμε στο Βικτόρια Ντοκ;
- Επείγει. - Θα έρθω το συντομότερο.
Πόσο πιο σκατά;
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Η Κόρη του Χιονιού κοίταξε τ' αγόρι στα μάτια…
…και ήξερε τι πρέπει να κάνει.
Πήγε το αγόρι στον πατέρα του.
Καθώς κοίταζε αυτές τις δύο χαρούμενες ψυχές…
…η καρδιά της που ήταν από πάγο, έλιωσε και πέθανε.
Το σώμα της Κόρης του Χιονιού μεταμορφώθηκε σε μια τέλεια νιφάδα…
…που σηκώθηκε στον αέρα και χόρεψε με την αύρα.
Μέχρι που στο τέλος χάθηκε στο φως του ήλιου.
www.xsubs.tv
Προσωρινή φιλοξενία www.addic7ed.com