Sie war meine Mutter.
Du musst dich daran erinnern, was du gesehen hast, bevor es zu spät ist.
Vier Monate, bevor der Damm eröffnet werden sollte,
wurde Gedawar von einer Naturkatastrophe heimgesucht.
Polyhedrus hat 600 Menschen ermordet. Wir arbeiten für einen Massenmörder?
Doktor, was ist in dem Koffer?
- Beweise. - Turner hat ihm eine Attrappe gegeben.
Der echte Koffer hat den Raum nie verlassen und ist noch in der Bibliothek.
Mir wurde gesagt, dass Jack Turner Beweise hat, die Polyhedrus belasten.
Jack Turner muss eliminiert werden.
Mit der eigenen Sterblichkeit konfrontiert zu werden, ist angsteinflößend,
aber es ist auch eine Chance, eine Bedeutung im Leben zu finden.
- Hey, Alex, ich habe dein Buch fast durch. - Magst du es?
- Wie endet es? - Du willst nicht, dass ich dir das sage.
Das würde alles verderben.
Warum sind Sie zu mir gekommen und nicht zu Aidan?
Dieser öffnet ein Schließfach. Seine MI6 Akte ist dort drinnen.
Tut mir Leid. Du hast mir vertraut und das hat uns unser Kind gekostet.
- Sam Hunter. - Ich sollte sie jagen und nicht andersrum.
Du bist in mein Haus gekommen. Was willst du von mir?
Du musst mir Sam bringen, damit ich mit ihr reden kann, ohne dass er davon erfährt.
Sie wird dafür bezahlt, dich zu vögeln.
Sie wurde eingeschleust... eine Professionelle.
Was immer sie auch getan hat, du wirst sie nicht verletzen.
Ich verspreche es.
S01E08 Snow Maiden
Vor langer Zeit
gab es eine arme und einsame Soldatengattin.
Eines Tages, während sie Holz sammelte, baute die Frau eine Magd aus Schnee.
"Wenn du nur echt wärst", seufzte sie, "Wie würde ich dich lieben und pflegen."
Die Frostkönigin hörte den Wunsch der Frau
und sie versprach, die Schneejungfrau in eine echte Frau zu verwandeln, aber unter einer Bedingung...
Anstelle eines Herzens, sollte sie einen Eiszapfen haben.
Und damit kam die Jungfrau märchenhaft zum Leben.
"Wenn sie je diesen Wald verlässt,"
warnte die Frostkönigin,
"dann wir das Eis schmelzen und sie wird sterben."
Viele Jahre lang lebten die Schneejungfrau und die Frau zusammen.
Aber eines Tages starb die Frau.
Und die Schneejungfrau war traurig und lief durch den Wald,
bis sie einen verirrten Jungen aus dem Dorf traf.
Aus Mitleid führte ihn die Schneejungfrau zum Rande des Waldes.
Wenn sie weitergehen würde, das wusste sie, würde ihr Herz aus Eis schmelzen.
Die Schneejungfrau schaute in die Augen des Jungen und wusste, was sie tun musste.
Sie brachte den Jungen zu seinem Vater.
Als sie die beiden glücklichen Seelen sah, schmolz ihr Herz aus Eis.
Und sie starb.
Lasst mich raus!
- Warum die Planänderung? - Weiß ich nicht.
Pass nur auf, dass du nicht im Wagen sitzt, wenn ihr die Party verlasst.
Sag mir nicht, dass du traurig bist wegen Jack Turner.
Es hat nichts mit Jack zu tun. Der kleine Junge ist nur schon einmal durch die Hölle gegangen.
Du magst ihn, oder nicht?
Was ist mit dem Koffer?
Du sollst ihn sofort danach holen.
Zoe meint, dass es hier einen Wandsafe geben muss.
- Drei Videoüberwacher und keiner hat das gesehen. - Ja, Pech für uns.
Du weißt, dass diese Mission der einzige Grund sein kann, warum unser Klient dich noch nicht getötet hat.
Weiß ich.
Das endet heute, Sam.
Du hast keine Zeit mehr, um dich daran zu erinnern, was du gesehen hast.
Als...
Als ich rausfand, dass ich Mutter wurde...
... begann ich...
... an all die Dinge zu denken, an die ich lange nicht mehr gedacht hatte.
Dinge, an die ich mich nie wieder erinnern wollte.
Und jetzt sagst du mir, ich soll mich erinnern, wenn ich das doch nur vergessen will.
Diese Dinge, die dir zugestoßen sind...
... die haben sehr wehgetan.
Und sich daran zu erinnern, ist, als erlebe man sie von neuem.
Das ist angsteinflößend.
Aber das ist deine Vergangenheit, Sam.
Wenn du dich daran erinnern kannst, kannst du das hinter dir lassen.
Du brauchst dann keine Angst mehr haben.
Zoe...
Was ist los?
Nichts.
Zoe, warte...
Hör auf.
- Hör einfach auf! - Was?
- Wir müssen reden? - Übers Vögeln?
Übers Vögeln, um das Reden zu vermeiden.
Was macht dir Sorgen?
Gestern Abend kamen neue Befehle rein. Wir haben heute einen großen Job.
Großer Job...
Hat nichts mit deiner Freundin von gestern zu tun?
Wenn das so wäre, würde ich dir das sagen, Andrew.
Meine Beine funktionieren nicht mehr, Zoe, nicht meine Augen.
Was willst du sagen?
Ich kann das merken, wenn du nicht zufrieden bist. Erzähle es mir!
Du weißt, dass ich nicht über die Arbeit reden kann. Warum fragst du dann dauernd?
Wie viel?
Nur so viel, um sie ruhig zu stellen.
Wir wollen ihre Freunde nicht alarmieren, die die Bibliothek überwachen.
- Wir sollten sie hier fernhalten. - Nein.
Ich will, dass ihre Arbeitgeber sehen, dass sie sich keine Sorgen machen müssen.
Aber pass auf, dass sie nicht allein dort drinnen ist.
- Wie lange werden wir das machen? - Überhaupt nicht lange.
Nur so lange, bis Soomro den Deal unterschreibt.
Morgen, Alex.
- Bereit für deine Party? - Ja, so bereit. Opa.
- Schön, ihn so aufgeregt zu sehen. - Ja.
- Was ist los? - Was meinst du?
Gestern wollten wir zusammen verschwinden und heute kannst du mir nicht mal in die Augen schauen.
Tut mir leid. Ich hätte das erklären sollen...
Ist deinem Vater etwas zugestoßen?
Ja. Alles wurde etwas komplizierter, als gedacht, aber keine Sorge.
Das wäre aber keine Überraschung, oder?
- Sind wir bereit? - Ja.
Fahren wir.
- Hast du deine Führerscheinstunden schon gebucht? - Ich bin 11.
Was meinst du?
Weißt du, wo du hingehst? Eine Ahnung? Hey?
Elvis ist im Gebäude.
Kümmre mich drum.
Komm schon, Eddie!
Los, Eddie!
- Miss Kent. Champagner? - Danke.
Prost.
Unverschämt ist das. Den Jungen zu benutzen.
Warum bleibt sie bei uns? Warum lassen wir sie nicht gehen?
Wir lassen sie gehen, wenn es an der Zeit ist.
- Ziel verlässt das Gebäude. - Bereithalten.
Ziel sollte gleich in Sichtweite sein...
Jetzt.
Ziel betritt die Kill Zone...
Scharf.
Warte kurz.
- Warte. Er entfernt sich vom Wagen. - Scheiße.
Eddie.
Warum fährst du nicht mit Großvater zurück?
Wir haben massig Platz.
Ich dachte, wir könnten uns auf dem Heimweg ein Eis holen.
- Kann ich, Dad? - Ja, mach ruhig.
- Er hat gerade Kuchen gegessen. - Ist schon okay.
Komm, Sohn.
Mist, der Junge steigt in den falschen Wagen.
- Deacon... - Scheiße!
Ziel betritt die Kill Zone.
Was sollen wir machen?
Deacon?!
- Scheiße! Sam... - Alex?
Mach es. Mach es jetzt.
Ziel entfernt sich.
Jetzt. Mach es jetzt.
Haben wir ihn erwischt?
- Bereithalten. - Bist du okay?
Ja, ich bin okay.
Sir.
- Sind Sie okay? - Ja, ich bin okay.
Sir, lassen Sie ihn, Sir. Wir können nichts machen.
Verschwinden wir hier.
Wir können nichts machen. Wir müssen jetzt gehen.
- Handfeuerwaffen nach vorne. - Ja, Sir.
- Maschinenpistolen in den Garten. - Ja, Mr. Bingham.
- Du solltest in ein Krankenhaus, Dad. - Nein.
- Wie geht es dir? Alles okay? - Mir geht es gut.
Wie geht es Ihrem Knöchel, Miss Kent?
Es war nichts. Ich hatte ihn nur etwas verdreht.
Sicher?
War aber gut. Wir schulden Ihnen unser Leben, oder nicht, Eddie?
Ich glaube, wir sind noch alle etwas durcheinander.
Blödsinn. Eddie geht es gut, oder nicht, Sohn?
Ja. Ich bin okay.
Und ein besseres Feuerwerk kann es nicht geben, oder?
Gut, dass deine Geschenke im anderen Wagen waren.
Bingham, würden Sie Eddies Geschenke in die Bibliothek bringen lassen?
- Natürlich. - Miss Kent wird dir beim Auspacken helfen.
- Oder nicht, Miss Kent? - Willst du das machen? Geschenke öffnen?
- Ich schätze mal. - Natürlich.
Was ist dort passiert?
Jemand wollte mich offenbar umbringen.
Jemand hat fast meinen Sohn umgebracht.
Ja, die sind verzweifelt. Wir haben sie genau dort, wo wir sie haben wollen.
- Das hat alles mit dem Damm zu tun, oder nicht? - Game over, Stevie.
Die werden mir nicht nochmal nahe kommen. Wir haben gewonnen.
- Ich werde Eddie wegbringen. - Nein, wirst du nicht.
- Er hat Todesangst. - Es ist nicht sicher.
Dad, vor dem Haus sind Männer mit Waffen!
Für meinen Schutz und für deinen.
Im Haus ist der sicherste Platz auf Erden, bis der Vertrag unterzeichnet ist.
Sie hat dein Leben gerettet.
Sie hat den Jungen gerettet.
Beweist nur, dass sie eine Spionin ist.
Woher hätte sie sonst wissen sollen, dass dort eine Bombe war?
Ja, ich beobachte dich.
Wo wollen Sie die Geschenke haben, Miss Kent?
- Auf dem Kaffeetisch, oder, Eddie? - Ja.
Dürfte ich sie bitte sprechen?
Ich fürchte, ich muss Sie um Ihr Handy bitten.
Weswegen?
Zum allgemeinen Schutz. Aufgrund der Umstände.
Okay.
Komm schon...
Handy-Daten gelöscht.
Ich muss Sie bitten, das Haus nicht zu verlassen.
Stehe ich unter Arrest oder so was?
Ich entschuldige mich für die Umstände, Miss Kent.
Das ist nur für kurze Zeit.
Das ganze Haus wimmelt von Wachen und die haben ihr das Handy abgenommen.
Meinst du, die wissen, dass sie eine Spionin ist?
Als sie den Jungen gerettet hat, hat sie ihr Todesurteil unterschrieben.
- Sie musste das wissen. - Warum hat sie es dann getan?
Ich dachte, Sam hätte Eis in ihren Venen.
- Wir müssen sie dort rausholen, Deacon. - Ja.
Die werden sie foltern, wie sie es mit Hasan getan haben.
Willst du noch einen Agenten verlieren?
Willst du sagen, dass ich Hasan verloren habe?
Ich will sagen, dass du der Teamleiter bist und dass das deine Entscheidung ist.
Meine Entscheidung?
Meine Entscheidung wäre gewesen, deinen Arsch sofort zu feuern, als ich rausgefunden habe,
- dass du über Hasan gelogen hast. - Aber jetzt reden wir über Sam.
- Geh mir aus den Augen. - Nicht bis du den Befehl gibst, sie rauszuholen.
Genug!
Sam ist okay.
- Die werden sie umbringen. - Warum haben die das dann noch nicht gemacht?
Dies ist nur Show. Die haben rausgefunden, dass wir zuschauen.
Also ist sie nicht in unmittelbarer Gefahr.
Die könnten sie jeden Moment umbringen und das wissen Sie. Wir müssen sie rausholen.
Und wie sollen wir das machen?
- Wir gehen rein. - Dann würde die Mission scheitern.
Das ist keine Option, oder, Deacon?
Turner lebt noch und er hat noch die Beweise gegen unseren Klienten.
Und das rechtfertigt das Leben Ihrer besten Agentin?
Wir holen Turners Beweise raus und dann holen wir Sam raus. Nicht vorher.
Wie sollen wir den Koffer rausholen? Bei all den Wachen im Haus?
Gute Frage.
Wir holen den Koffer nicht raus.
Wie beenden wir dann die Mission?
Es gibt einen anderen Weg.
Warum holt sie den Koffer nicht?
Weil entweder Eddie oder Bingham den ganzen Tag dort waren.
- Trotzdem... - Zieh du dir nächstes Mal doch einen BH an
und versuche Sam zu sein, okay?
Du bist verspannt. Du brauchst eine kleine Nackenmassage.
Wenn du Hand anlegst, breche ich sie dir ab.
Okay, Keel hat den Klienten gebeten, Soomro zu sagen, er soll
- morgen früh zu Turners Haus gehen. - Weswegen?
Um den Vertrag für den Damm zu unterzeichnen.
- Das ist dein Plan? Turner gewinnen lassen? - Wie soll das helfen?
Du wirst mit Soomro gehen, als einer seiner Wachmänner.
Wenn die Beweise überprüft wurden, zerstörst du sie.
Kein Grund, die Beweise aus dem Haus zu holen, wenn sie gar nicht existieren.
Turners Druckmittel löst sich auf und er wird den Vertrag nicht bekommen.
Der Klient gewinnt. Wenn die Beweise zerstört wurden, ist die Mission vorbei.
Dann holen wir Sam dort raus.
Es tut mir so leid, dass du dieses Jahr wieder keine Geschenke bekommen hast.
Hunger?
- Ja. - Kommt, Essen ist fertig.
- Ich gehe wohl nach oben und ruhe mich aus. - Alles okay?
Etwas Kopfschmerzen, das ist alles. Das wird schon wieder.
Nein...
Es gab einen Toten und mehrere Verletzte
bei einem vermeintlichen Bombenanschlag im Osten von London.
Die Polizei sagt, der Mann, der noch nicht identifiziert wurde,
saß in einem parkenden Wagen, als sie
bei einem Go-Kart-Kurs im Londoner Hafenbereich explodierte.
- Beamte ermitteln... - Sehr schlampig.
... ein Sprengkörper wurde absichtlich unter dem Fahrzeug platziert.
Augenzeugen beschrieben einen riesigen Feuerball und einen Knall,
der die Fenster der umliegenden Gebäude erschütterte.
Sie sollten wissen, dass ich eine Waffe in der Hand habe.
Für den Fall, dass Sie mich mit Ihren kleinen Nadeln stechen wollen.
Ich bin nur zum Reden hier.
Warum haben Sie sich Sam Hunter noch nicht geholt?
- Ich bin nicht hier, um Ihre Fragen zu beantworten. - Warum sind Sie dann hier?
Sie meinen, Sie können mich einschüchtern.
Sie wissen, wie das enden wird.
Sie machen mir keine Angst.
Byzantium mag meinen Arbeitgeber enttäuscht haben...
- Aber ich werde ihn nicht enttäuschen. - Dann wird einer von uns überleben.
Und einer nicht.
Danke.
Mr. Stephen, hier ist etwas für Sie.
Danke.
Treffen Sie mich draußen.
Entschuldigung.
Haben Sie mir das geschickt?
Kannst du das Tor öffnen?
Stephen Turner hat gerade das Haus verlassen.
Entschuldigung!
Warten Sie!
Miss?
Was soll das?
Die sollen mich nicht sehen.
Wovor haben Sie solche Angst?
Sie wissen das nicht, oder?
Warum sagen Sie mir das nicht einfach?
Ich kann nicht, die werden mir dann das Gleiche antun, wie Ihrer Frau.
Ich glaube, Sie sagen mir lieber, wovon Sie reden.
Ich beobachte Ihr Haus, von meinem Zimmer.
Ich hätte Ihnen das schon eher sagen sollen, aber ich hatte solche Angst...
- Wovon...! - Bitte!
... reden Sie?
Von Ihrer Frau.
Die haben sie umgebracht.
Meine Frau hat sich selbst umgebracht. Doch, sie hat sich ertränkt.
Im Pool im Garten.
Sie ist ertrunken, aber sie hat sich nicht ertränkt.
Wollen Sie Geld, ist es das?
Nein, hören Sie mir zu.
Ich habe gesehen, wie die ihr etwas angetan haben, in ihrem Zimmer...
Sie ging nach draußen und sie war so schwach, dass sie kaum stehen konnte.
Und er war dort...
Wer?
Ein Schwarzer in einem Kapuzenpulli.
Ich habe ihn schon mal vor Ihrem Haus gesehen.
Und er hat sie reingeschubst.
Ich habe nur... gewartet und gewartet,
dass sie wieder hochkommt und schwimmt, aber...
sie rieb nur rum.
Wie ein Engel.
Warum sagen Sie mir das jetzt?
Weil es wieder passiert.
Mit der anderen Frau.
Dort ist Sam.
Sie sucht nach dem Koffer.
Sie sieht nicht gut aus.
- Bingham ist draußen. - Das ist gut.
Bingham geht wieder rein.
- Er wird sie überraschen. - Wir müssen sie warnen.
- Wie? - Gib mir mein Handy.
- Sie hat ihrs aber nicht. - Gib es mir einfach!
Hallo?
Was machen Sie hier drin? Beantworten Sie die Frage.
Ich wollte nur Eddies Sachen holen.
Warten Sie.
Was?
Warten Sie hier.
Vergeben Sie mir. Wie Sie sehen können, bin ich etwas besorgt.
Mein Name ist Stephen Turner.
Ja, ich weiß, wer du bist.
Wo ist Dave?
Dave ist tot. Jemand hat ihn umgelegt.
Hast du ihn getötet?
Wie du meine Frau getötet hast?
- Was? - Du hast mich gehört.
Ob ich es getan habe oder nicht,
meinst du wirklich, ich würde dir das sagen?
Warum?
Warum ist das alles überhaupt so?
Warum lebe ich in einer beschissenen Absteige, während du dort
in dem großen Haus mit dem alten Mann lebst?
Ich habe kein Mitleid mit dir.
Nein.
Nein, natürlich nicht.
Du weißt nicht mal, wer ich bin, oder?
Du mit all deinem Geld.
Du Erbe...
Du hältst dich für was Besseres.
Bist du aber nicht.
Ich bin ihm ein besserer Sohn, als du es jemals sein wirst.
Wer bist du?
Arme hoch.
Miss Kent.
Dürfte ich Sie bitte sprechen?
Natürlich.
Sie sollten wirklich mehr trinken, Miss Kent.
Genauso.
Sie ruhen sich jetzt aus.
Wir werden uns gut um Sie kümmern.
Mr. Soomro. Hier entlang.
Sie müssen enttäuscht sein, mich lebend zu sehen.
Ich habe gelernt, Sie nicht zu unterschätzen, Mr. Turner.
- Haben Sie den Vertrag mitgebracht? - Habe ich, aber ich werde ihn nicht unterschreiben.
Nicht, bis ich die Echtheit Ihrer Beweise überprüft habe.
Ich verstehe.
Man sagte, es sei Schwefelwasserstoff gewesen,
das aus dem Boden des Sees aufgestiegen ist
und 600 Einwohner in Pakistan getötet hat.
Aber ein holländischer Ingenieur namens Horst Goebel wusste das besser.
Er ist zum See gefahren und hat Bodenproben genommen.
Und was hat er wohl gefunden?
Kein Schwefelwasserstoff am Grund des Sees.
Wie kann das sein?
Nur, wenn das Gas nicht aus dem Wasser kam...
Es wurde in die Luft gesprüht.
Alles nur, um Platz für den Damm zu schaffen.
Können Sie beweisen, dass die echt sind?
Also...
Bodenproben sind so einzigartig und unanfechtbar
wie ein Fingerabdruck, sogar noch besser, weil sie nicht gefälscht werden können.
Die ist für Sie, Mr. Soomro.
Los, analysieren Sie sie. Ich werde warten.
Suchen Sie jemanden?
Wo ist er?
- Er ist in der Bibliothek. - Sagen Sie ihm, ich muss ihn in seinem Büro sehen.
Ich fürchte, er kann gerade nicht gestört werden.
Werden Sie es ihm sagen oder soll ich das?
Dad.
Wie geht es dir?
Gut.
- Wo ist Alex? - Sie ist in ihrem Zimmer.
Mr. Bingham sagt, es gehe ihr nicht gut.
Wieso gehst du nicht mal zu Jackson und schaust eine DVD?
- Okay. - Gut, Mrs. Sidwa, würden Sie ihn hinbringen?
Natürlich.
Keine Steine diesmal?
Es ist der echte. Aber Turner hat immer noch eine Probe.
Die Probe muss zerstört werden.
Ich konnte Sam nicht ausfindig machen.
Meinst du, sie ist okay?
Bring das zu Keel. Mach schnell.
Lasst mich raus!
- Wie lange wird die Analyse dauern? - Minuten.
Der Damm gehört so gut wie uns, Stevie
Soomro macht sich dort drinnen in die Hose.
Die Chinesen wird das nicht freuen.
Nicht die Chinesen...
... Polyhedrus.
Die Chinesen waren nur eine Fassade.
Wasser zu kontrollieren...
Das ist ziemlich wertvoll für ein multinationales Unternehmen, oder nicht?
Wasser ist die Zukunft, Stevie.
In einigen Jahren ist das wertvoller als Öl.
Glaub mir, wenn deren ganzes Unternehmen darauf zählt...
- Dann haben wir sie erwischt. Schlimm. - Warum?
Was meinst du mit "warum"?
Dich interessiert Wasser doch nicht...
oder der Damm.
Warum hast du dann den ganzen Ärger auf dich genommen?
- Stevie... - Lüge mich nicht an, Dad. Nur einmal im Leben.
Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit...
Als ich meine Zukunft im Hafen aufbaute...
... was meinst du, wer mich schikanierte
und mich aus dem Geschäft drängen wollte?
Wer mir drohte, wenn ich ihnen nicht aus dem Weg gehen würde?
Und als ich nicht gehorchte, schnappten sie meinen ältesten Sohn, deinen Bruder
und sie schnitten seinen armen Körper in Stücke.
John wurde ermordet...
... von zwei pakistanischen Männern.
Und du hast sie töten lassen.
Diese Bastarde haben nur Befehle befolgt.
Es war kein Mann, der den Befehl zum Mord an deinem Bruder gegeben hat.
Wäre das so gewesen, hätte ich seine Söhne und seine ganze Familie töten lassen.
Es war Polyhedrus. Ein Unternehmen.
Was sollte ich denn sonst machen...
... um Gerechtigkeit für meinen toten Sohn zu bekommen?
Wenn ich keinen Mann töten konnte, dann töte ich aber sicher ein Unternehmen.
Es hat mich gute 20 Jahre gekostet,
aber ich habe es geschafft, Stevie.
Ich habe es endlich geschafft.
John ist immer noch tot, Dad.
Ich habe mit deinem Sohn gesprochen.
Er hat mir gesagt, was passiert ist.
Mein Sohn?
Ja, den du nicht anerkennen willst, weil seine Haut die falsche Farbe hat.
Den du meine Frau hast ermorden lassen.
Er heißt Tyrone.
Und er war immer loyal.
Er hat mich nie betrogen.
Sie war nicht gut für dich, Stevie.
Sie wollte mit dir und Eddie verschwinden.
Und das wäre auch so gekommen.
Sie hätte diese Familie zerstört. Stevie...
Stevie!
Es war gut bisher.
Es hat mir wirklich gefallen.
Ich wollte mich nur für die Chance bedanken, die Sie mir gegeben haben.
Das hätte nicht jeder getan.
Was? Was ist das Ergebnis?
Crane.
Ja.
Verstanden.
Du fährst besser wieder zum Haus.
Was ist es?
Nicht das, was wir dachten.
- Was meinen Sie, wo Sie hingehen, Sir? - Ich haue ab und ich nehme sie mit mir.
Nein, Sie geht nirgendswo hin.
Dies sollte interessant werden.
Auf Wiedersehen, Mr. Turner.
Mr. Soomro...
- Wir müssen einen Vertrag unterschreiben. - Wir werden keinen Vertrag unterschreiben.
Meinen Sie, dass ich das nicht öffentlich machen werde?
Ich werde das rechtzeitig in jeder Zeitung veröffentlichen,
damit das die Aktionäre morgen bei der Versammlung sehen.
Ich glaube nicht, dass die Polyhedrus-Aktionäre
sich für eine Röhre voller Schmutz interessieren.
- Was wollen Sie sagen? - Ihre Probe, Mr. Turner...
Das ist nur Stickstoffdünger.
Sie wurden reingelegt.
Genau wie ich.
Polizei, bitte.
Komm schon...
Geht es Ihnen gut, Sir?
Räum das Haus.
Alle raus, außer Alex Kent.
- Aidan, wo bist du? - Ich gehe wieder rein.
Ja, es kommen gerade zwei Wagen an.
- Beladen Sie den Wagen. - Ja.
- Bewegung, los! - Was ist los? Bingham!
Was ist los? Bingham!
Scheiße!
Mr. Marsh.
Wer sind Sie?
Sie müssen in das Haus. Sofort.
Was wissen Sie?
Sie wurde vergiftet. Sie müssen ihr dies verabreichen.
Woher weiß ich, dass das kein Gift ist?
Warum sollte ich jemanden umbringen, der bereits stirbt?
- Wie können wir wieder rein? - Wer sind Sie?
- Er wird sie umbringen. Können Sie mich reinbringen? - Bingham hat den Schlüssel.
- Er ist nach hinten gegangen. - Bleiben Sie hier.
Keine Bewegung.
Hilfe!
Lasst mich raus!
"Vor langer Zeit, in einem tiefen, verschneiten Wald..."
Sam, versteck dich.
Sam!
Warte hier!
Sam...
Sam, kannst du mich hören?
Sam...
Du bist spät dran.
Ist okay. Du wirst wieder.
Ich erinnere mich...
Ich erinnere mich.
Polyhedrus-Vorsitzender lässt die Muskeln spielen.
Guten Morgen, Mr. Keel.
Ich fürchte, ich kenne Ihren Namen nicht.
Er ist jedenfalls nicht Horst Goebel.
Sie haben Ihrem Klienten alles gegeben, um was er gebeten hat.
Abgesehen hiervon.
Ich schätze, dass Sie das dem echten Horst Goebel genommen haben.
Und nicht nur das...
Ich würde das doch nicht Jack Turner geben.
Nicht den echten Koffer.
Nicht, nachdem ich den Wert erkannt hatte.
Was wollen Sie?
Nicht was, Mr. Keel.
Wen.
Wann kommst du zurück?
Ich brauche einige Antworten über Hourglass.
Wenigstens weiß ich jetzt, nach was ich suche.
Dann ist das hier ein Abschied.
Sei vorsichtig.
Andrew...
Andrew?
Wo ist er?
Ich sagte ihm, du seist im Café.
- Er wartet auf dich. - Was willst du?
Ich bin nicht hier, um dir zu drohen.
Dass du hier bist, ist eine Drohung.
Alles wird gut, Zoe.
- So lange du sie mir bringst. - Und wenn nicht?
Oh, das wirst du.
Was ist das?
Meine Kündigung.
Einen Mann mit Ihren Fähigkeiten findet man selten, Deacon.
Ich glaube nicht, dass Sie Erfüllung darin finden werden,
die Wachen im Kaufhaus zu dirigieren.
Ich kann mein Gewissen nicht weiter belasten.
Nicht für Sie. Für niemanden.
Übernimmt man im Leben Verantwortung, muss man die Konsequenzen tragen, Deacon.
Je größer die Verantwortung ist, desto größer ist die Belastung.
- Sie sehen nicht sehr belastet aus. - Ich kämpfe nicht gegen die Natur des Menschen an.
Würden Sie vielleicht auch nicht machen, wenn Sie an meiner Stelle wären.
Das bin ich aber nicht, oder?
Nein, aber das könnten Sie bald. Früher als Sie denken.
Ein Mann wie Sie sollte übernehmen, wenn ich gehe.
Kann ich jetzt gehen?
Eine letzte Entscheidung steht noch aus.
Welche ist das?
Unser Horst Goebel Imitator.
Er besitzt Jack Turners Beweise gegen unseren Klienten.
Was wird er damit machen?
Unseren Klienten bloßstellen, wenn wir ihm nicht geben, was er will.
- Und das ist? - Sam Hunter.
Offenbar hat unser Klient eine weitere Agentin engagiert, um sie umzubringen.
- Was werden Sie tun? - Was würden Sie tun, wäre das Ihre Entscheidung?
Ich würde das gerne ein für alle Mal beenden.
Aber ich brauche Ihre Unterstützung.
Danke, dass du gekommen ist.
Das mit deinem Opa tut mir Leid.
Dad sagte, du gehst zurück nach Amerika.
Das muss ich.
Ich wollte dir sagen, dass ich das Buch deiner Mutter durchgelesen habe.
War das Ende traurig?
Nein.
Nein, ich fand es gut. Es ist nur...
Sie ist nicht wirklich gestorben, oder?
Ich werde dich vermissen, Alex.
Ich werde dich auch vermissen.
Komm.
- Ja. - Wir müssen uns treffen.
- Um was geht es? - Etwas, das du wissen musst.
- Kannst du mich beim Victoria Deck treffen? - Okay.
- Es eilt. - Ich komme, so schnell es geht.
Wie beschissen ist das?
Einen Monat später
Die Schneejungfrau schaute dem Jungen in die Augen
und sie wusste, was sie zu tun hatte.
Sie brachte den Jungen zu seinem Vater.
Und als sie diesen beiden glücklichen Seelen sah,
schmolz ihr Herz aus Eis und sie starb.
Hey, du... komm her.
Aber der Körper der Schneejungfrau verwandelte sich in eine perfekte Schneeflocke,
die in die Luft aufstiegt und im Wind tanzte.
Bis sie schließlich im Sonnenlicht verschwand.