C'était ma mère.
Souviens-toi de ce que tu as vu, avant qu'il soit trop tard.
Quatre mois avant le début des travaux,
un désastre naturel a frappé Gedawar.
Polyhedrus a empoisonné 600 personnes. On bosse pour des meurtriers ?
Il y a quoi dans la mallette ?
La preuve.
C'était un leurre.
La mallette est toujours dans la bibliothèque.
Jack Turner aurait des preuves contre Polyhedrus.
Il doit être éliminé.
Faire face à sa propre fin est effrayant,
c'est aussi le moment de donner sens à sa vie.
Hé Alex, j'ai presque fini le livre.
Tu aimes ? - Comment ça finit ?
Je ne vais pas le dire.
Pourquoi pas Aidan ?
Ça ouvre un casier. Son dossier Mi6 est dedans.
Je suis désolé, tu m'as cru, ça nous a coûté notre enfant.
Sam Hunter.
Je suis censé la traquer, pas l'inverse.
Vous êtes chez moi. Que voulez-vous ?
Amenez-moi Sam, je dois lui parler.
Elle est payée pour baiser avec toi.
C'est une professionnelle.
Quoi qu'elle ait fait, ne la touche pas.
C'est promis.
- Resync + Trad : NovaExpress -
"Il était une fois,"
"une pauvre femme de soldat."
"Un jour où elle ramassait du bois, elle modela une jeune fille, de neige"
"Si seulement tu étais vraie, je pourrais te chérir."
"La reine de glace entendit son voeu,"
"et promis de rendre la jeune fille réelle,"
"à une condition."
"En lieu et place de son coeur, elle plaça un glaçon."
"La jeune fille vint à la vie."
"Qu'elle ne quitte jamais cette forêt,"
"prévint la reine,"
"la glace fondra et elle mourra."
"Des années durant, elles vécurent ensemble."
"Juqu'au jour où la femme mourru."
"Alors la jeune fille erra tristement dans la forêt."
"Elle y croisa un jeune garçon, perdu dans les bois."
"Le prenant en pitié, elle le raccompagne à la lisière de la forêt."
"Elle savait ce que lui coûterait d'aller plus loin."
"Elle regarda le garçon et sût ce qu'elle devait faire."
"Elle ramena le garçon à son père."
"Alors qu'elle contemplait le bonheur de ces retrouvailles,"
"son coeur se mit à fondre. Et elle mourru."
Laissez-moi sortir !
Pourquoi ce contre-ordre ?
Je ne sais pas.
Assure-toi de ne pas être dans la voiture, après la fête.
Ne me dis pas que tu t'inquiètes pour Jack Turner.
Non... Le gosse vie déjà un enfer.
Tu tiens vraiment lui.
Et pour la mallette ?
Tu la récupères juste après.
Zoé pense qu'il y a une cache ici, dans le mur.
Trois caméras et vous ne savez pas ?
Ouais, pas de bol.
C'est cette opération qui te garde en vie.
Je sais.
Ça finit aujourd'hui, Sam.
Tu dois te souvenir, maintenant.
Quand...
Quand j'ai compris que j'allais devenir mère.
Ça m'a fait réfléchir...
À tout ce que j'avais enfoui, si longtemps.
Ce que je voulais oublier, à jamais.
Maintenant tu me dis de creuser,
quand tout ce que je veux, c'est oublier.
Ce que tu as vécu,
t'as profondément blessé.
Te le remémorer,
le vivre à nouveau,
c'est terrifiant.
Mais c'est ton passé, Sam.
Tu pourras enfin le laisser derrière.
Ne plus le craindre.
Zoé...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Zoé, attends...
Arrête...
Arrête ! - Quoi ?
On doit parler. - À propos de baise ?
De la baise pour éviter de parler.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
De nouveaux ordres. Ça va être une grosse journée.
Grosse journée...
Un rapport avec ton amie, hier ?
Je t'en parlerais si c'était le cas.
C'est mes jambes qui sont foutues, Zoé, pas mes yeux.
Tu veux quoi ?
Quelque chose te tracasse...
Laisse-moi t'aider.
Je ne peux parler du boulot, pourquoi tu insistes ?
Combien ?
Assez pour la ralentir.
N'alertons nos amis, aux caméras.
Éloignons-la.
Non, rien qui éveille les soupçons.
Assurez-vous de ne pas la laisser seule ici.
Combien de temps ?
C'est bientôt fini.
Soomro n'a plus qu'à signer.
Bonjour Alex.
Prêt pour ta fête ? Ouais, trop prêt !
C'est bien de le voir motivé.
Qu'est-ce qu'il y a ? - Comment ça ?
Hier on partait ensemble,
aujourd'hui tu évites mon regard.
Désolé, j'aurais dû t'expliquer.
C'est en rapport avec ton père ?
Ça va être plus compliqué que prévu.
Alors ça ne serait plus une surprise.
Tout le monde est prêt ?
Allons-y.
Tu as ton permis ?
J'ai 11 ans.
Tu reconnais ?
Tu sais où on va ? Aucune idée ?
Elvis est à l'intérieur.
C'est parti.
Allez Eddie !
Fonce !
Mlle Kent. Champagne ? - Merci.
Santé.
Quelle honte. Utiliser un enfant.
Pourquoi ne pas la laisser partir ?
Quand ce sera le bon moment.
La cible quitte le bâtiment.
Tenez-vous prêts.
Vous devriez l'avoir en visuel...
maintenant.
La cible rentre dans la zone.
Armé.
Attendez.
Attendez, il s'éloigne du véhicule.
Eddie.
Pourquoi ne pas rentrer avec moi.
Il y a de la place.
On prendra des glaces en rentrant.
Je peux, papa ? - Si tu veux.
Il a déjà eu du gâteau.
Viens, fils.
Le gosse monte dans la mauvaise voiture.
Deacon... - Merde !
La cible rentre dans la zone.
On fait quoi ?
Deacon ?
Merde ! Sam... - Alex...?
Maintenant, faites-le !
Il s'éloigne.
Maintenant, fais-le maintenant.
On l'a eu ?
Attendez.
Ça va ?
Oui, ça va.
Monsieur.
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Laissez-le, monsieur, il n'y a rien à faire.
Partons d'ici.
C'est fini, laissez-le.
Armes de poing à l'avant. - Oui monsieur.
PM dans le jardin.
Tu devrais aller à l'hôpital.
Hé, tu vas bien ? - Ça va.
Et votre cheville, Mlle Kent ?
Ce n'est rien. Un peu tordue.
Vous êtes sûre ?
On vous doit la vie. N'est-ce pas, Eddie ?
On est tous un peu secoués.
Foutaises... Eddie va bien, pas vrai ?
Ouais... Je vais bien.
Sacré feu d'artifice, hein ?
Heureusement, les cadeaux étaient dans l'autre voiture.
Bingham, assurez-vous que les cadeaux sont dans la bibliothèque.
Mlle Kent va t'aider à les ouvrir.
N'est-ce pas ?
Tu veux ouvrir tes cadeaux ?
Je crois. - Évidemment.
C'était quoi, là-bas ?
On a manifestement essayé de me tuer.
Mon fils a presque été tué.
Ils sont désespérés, c'était le but.
C'est le barrage, c'est ça ?
C'est fini, Stevie.
Ils ne m'auront plus. On a gagné.
J'emmène Eddie. - Certainement pas.
Il est terrorisé. - Trop dangereux.
La maison est pleine d'hommes armés !
Pour notre protection.
Cet endroit est le plus sûr sur terre,
jusqu'a la signature du contrat.
Elle t'a sauvé la vie.
Elle a sauvé le garçon.
Et c'est une espionne.
Elle savait pour la bombe.
Oui, je regarde.
Où est-ce que je les mets ?
Sur la table à café, Eddie ? - Ouais.
Puis-je vous parler ?
Je dois vous demander votre téléphone.
Pourquoi ?
Mesure de protection, vu les circonstances.
D'accord.
Allez...
- DONNÉES EFFACÉES -
Merci de ne pas quitter la maison.
Vous m'arrêtez ou un truc comme ça ?
Désolé, Mlle Kent.
Ce ne sera pas long.
Ça grouille de garde, et ils ont son téléphone.
Tu penses qu'ils ont compris ?
En sauvant le gosse, elle s'est condamnée.
Alors pourquoi ?
Je la croyais sans pitié.
On doit la faire sortir, Deacon.
Ils vont la torturer, comme Hasan.
Vous voulez encore perdre quelqu'un ?
Je suis responsable pour Hasan ?
C'est toi le boss, c'est ta responsabilité.
Ma responsabilité ?
J'aurais commencé par te virer
quand tu as menti pour Hasan.
On parle de Sam, là.
Donne cet ordre.
Ça suffit !
Sam va bien.
Ils vont la tuer.
Elle est vivante.
C'est pour la galerie. Ils savent qu'on regarde.
Pas de danger immédiat.
Ils la tueront n'importe quand, vous le savez.
On doit la faire sortir.
Vous proposez quoi ?
On rentre. - L'opération est foutue.
C'est exclu, n'est-ce pas ?
Turner vivant, notre client est en danger.
Ça vaut la vie de votre meilleur agent ?
On sort la preuve, puis Sam, pas avant.
On fait comment, avec ces gardes partout ?
Bonne question.
On laisse la mallette.
Et l'opération ?
Il y a une autre solution.
Pourquoi elle prend pas la mallette ?
Elle n'est jamais seule.
La prochaine fois, mets un soutif et prends sa place.
D'accord ?
Tu es tendue. Tu as besoin d'un petit massage.
Fais ça et je te pète les mains.
Kell a brieffé le client,
Soomro passe chez Turner demain. - Pour ?
Signer le contrat.
C'est le plan, laisser Turner gagner ?
Ça change quoi ?
Tu accompagnes Soomro, membre de la sécurité.
Tu trouves la preuve, tu la détruis.
Inutile de la sortir.
Sans chantage, Turner perd le contrat.
Le client gagne, l'opération est terminée.
On sort Sam.
Désolé que tu n'ai pas eu de cadeaux cette année.
Faim ?
Le diner est prêt.
Je vais monter me reposer.
Vous allez bien ?
Une migraine, ce n'est rien.
Non...
Un mort et plusieurs blessés
dans ce qui semble être un attentat à la bombe.
La police n'a pas identifié la victime
à bord du véhicule qui a explosé
non loin d'un circuit de karting sur les docks de Londres.
Amateurs.
Sachez que je suis armée.
Au cas où j'aurais droit
à une de vos petites aiguilles.
Je veux juste parler.
Vous n'avez encore pas Sam Hunter ?
Je ne suis pas là pour répondre à vos questions.
Alors que faites-vous là ?
Vous pensez m'impressionner ?
Vous savez comment ça va finir.
Vous ne me faites pas peur.
Byzantium a déçu mon employeur.
Pas moi.
L'un de nous s'en sortira.
L'autre, non.
Merci.
M. Stephen, c'est pour vous.
Merci.
Retrouvez-moi dehors.
S'il vous plait ?
Vous m'avez envoyé ça ?
Vous m'ouvrez ?
Stephen Turner vient de quitter la maison.
S'il vous plait ?
Attendez !
Mademoiselle...
De quoi s'agit-il ?
Je ne veux pas qu'ils me voient.
Que craignez-vous ?
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
Dites-moi.
Ils me feront la même chose qu'a votre femme.
Vous feriez mieux de me dire de quoi vous parlez.
Je vois votre maison, de ma fenêtre.
J'aurais dû vous prévenir, mais j'avais peur.
De quoi... est-ce que vous...
parlez !
Votre femme...
Ils l'ont tuée.
Ma femme s'est suicidée.
Elle s'est noyée.
Dans la mare, dans le jardin.
Noyée... mais pas suicidée.
Vous voulez de l'argent, c'est ça ?
Écoutez-moi.
Ils lui ont fait quelque chose, dans sa chambre.
Elle est sortie... Elle était si faible, elle arrivait à peine à marcher.
Il était là.
Qui ?
Le black en capuche.
Je l'avais déjà vu avant.
Il l'a poussée.
J'ai juste...
attendu...
j'ai attendu
qu'elle sorte...
qu'elle nage...
Mais elle flottait simplement, là.
Comme un ange.
Pourquoi me dire ça maintenant ?
Par ce que ça recommence.
À l'autre femme.
Voilà Sam.
Elle cherche la mallette.
Elle n'a pas l'air bien.
Bingham est dehors.
Parfait.
Bingham revient.
Il va la surprendre.
Il faut la prévenir.
Mon téléphone. - Elle n'a pas le sien...
Donne !
Allo ?
Que faites-vous ici ? Répondez.
Je prenais les affaires d'Eddie.
Attendez.
Quoi ?
Attendez ici.
Pardonnez-moi. Je suis un peu à cran.
Je m'appelle Stephen Turner.
Ouais, je sais.
Où est Dave ?
Mort.
Quelqu'un a eu sa peau.
Vous l'avez tué ?
Comme vous avez tué ma femme ?
Quoi ? - Vous avez entendu.
Vrai ou pas.
Tu crois que je vais te le dire ?
Pourquoi ?
Pourquoi les choses arrivent ?
Pourquoi je vis dans les poubelles
et toi dans la baraque avec le vieux ?
Je ne suis pas désolé.
Non.
Non, bien sûr.
Tu ne sais pas qui je suis, hein ?
Tout ton fric.
Ta descendance.
Tu te crois meilleur que moi ?
Tu ne l'es pas.
Je suis un meilleur fils que tu le seras jamais.
Qui es-tu ?
Les bras.
Mlle Kent.
Puis-je vous parler, s'il vous plait ?
Bien sûr.
Vous devriez plus vous hydrater, Mlle Kent.
Voilà.
Reposez-vous.
Nous allons prendre soin de vous.
M. Soomro, Par ici.
Vous devez être déçu, de me voir vivant.
J'ai apris à ne pas vous sous-estimer.
Vous avez le contrat ? - Oui, mais je ne signerais pas.
Pas sans avoir vérifié votre preuve.
Je comprends.
Et bien... Ils ont parlé de sulfure d'hydrogène,
issue du fond de ce lac,
qui a tué 600 villageois au Pakistan.
Mais...
Un ingénieur, nommé Horst Goebel n'était pas de cet avis.
Il est allé sur place, prendre des échantillons.
Que pensez-vous qu'il a trouvé ?
Aucune trace de sulfure d'hydrogène.
Comment est-ce possible ?
À moins que le gaz ne vienne pas du lac.
Mais répandu dans les airs.
Tout ça pour un barrage.
Pouvez-vous le prouver ?
Et bien...
Les sédiments sont aussi uniques
que des empreintes, car infalsifiables.
Il y en a un pour vous.
Allez-y, analysez-le.
J'attendrais.
Vous cherchez quelqu'un ?
Où est-il ?
Dans la bibliothèque. - Je veux le voir dans son bureau.
On ne peut pas le déranger.
Vous lui dites, ou je le fais ?
Papa.
Ça va ?
Je vais bien.
Où est Alex ? - Dans sa chambre.
M. Bingham dit qu'elle ne se sent pas bien.
Et si tu allais chez Jackson, regarder un DVD.
Madame Sidwa, vous pouvez l'accompagner ?
Bien sûr.
Pas de pierres cette fois ?
C'est bon, mais Turner en a gardé un.
Il faut le détruire.
Je n'ai pas vu Sam.
Tu penses qu'elle va bien ?
Donne ça à Keel. Fissa.
Laissez-moi sortir !
Combien de temps pour l'analyse ? - Minutes.
Le barrage est à nous.
Soomro se fait dessus.
Les Chinois ne vont pas être contents.
Pas les Chinois...
Polyhedrus.
Les Chinois s'opposent à eux.
Contrôler l'eau...
Quel intérêt, pour une multinationale ?
L'eau c'est le futur.
Elle vaudra bientôt plus que le pétrole.
Leur prendre ça
alors que c'est vital pour eux...
Ça va leur faire très mal. - Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
Tu te moques de l'eau...
ou du barrage.
Alors pourquoi tout ça ?
Ne me mens pas. Pour une fois dans ta vie.
Justice.
Justice...
Quand je faisais fortune, sur les docks...
Qui d'après toi, cherchait à me nuire,
m'éjecter du business,
me menaçait ?
Et quand ça n'a pas marché, m'a pris mon fils ainé ?
Ton frère,
qu'ils ont mis en morceaux.
John a été assassiné...
par deux Pakistanais.
Tu les a fait tuer.
C'est salauds suivaient les ordres.
Ce n'était pas l'homme qui a décidé de tuer ton frère.
Si ça avait été le cas, j'aurais tué son fils, toute sa famille.
C'était Polyhedrus.
Une organisation.
Que devais-je faire...
Pour rendre justice à mon fils mort.
Si je ne pouvais tuer un homme, j'allais tuer une organisation.
Ça m'a pris presque 20 ans.
Mais c'est fait, Stevie.
J'ai réussi.
John est toujours mort, papa.
J'ai parlé à ton... fils.
Il m'a tout dit.
Mon fils ?
Celui que tu n'as pas reconnu, parce qu'il n'avait pas la bonne couleur.
Celui à qui tu as demandé de tuer ma femme.
Il s'appelle Tyrone.
Il a toujours été loyal.
Il ne m'a jamais contredit.
Elle ne t'apportait rien de bon, Stevie.
Elle voulait vous éloigner de moi.
Elle le voulait.
Elle allait détruire cette famille.
Stevie.
Stevie...
C'était bien, vous savez.
J'ai vraiment apprécié.
Je voulais vous remercier, de m'avoir donné ma chance.
Tout le monde ne l'aurait pas fait.
Quoi ? Qu'est-ce que ça dit ?
Crane.
Ouais.
Compris.
Tu ferais bien de retourner là-bas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas ce qu'on avait prévu.
Où allez-vous ?
Je m'en vais. Elle vient avec moi.
Non, elle ne va nulle part.
Ça va devenir intéressant.
Au revoir, M. Turner.
M. Soomro...
Nous avons un contrat à signer.
Nous n'avons rien à signer.
Je vais rendre l'affaire publique.
Ce sera publié à temps
pour être lu par les investisseurs, demain.
Je doute qu'ils soient très intéressés
par un tube de boue.
Que dites-vous ?
Votre échantillon.
C'est du fertilisant.
On vous a roulé.
Tout comme moi.
La police s'il vous plait.
Allez...
Vous allez bien, monsieur ?
Évacuez la maison.
Tout le monde, sauf... Alex Kent.
Aidan, Tu es où ?
J'y retourne.
Oui, deux voitures arrivent.
Chargez la voiture.
Que ce passe t'il ?
Bingham !
Merde...
M. Marsh.
Qui êtes-vous ?
Vous devez rentrer dans la maison, maintenant.
Vous savez quoi ?
Elle a été empoisonnée. Donnez-lui ça.
Et si c'est un poison ?
Pourquoi tuer quelqu'un en train de mourir ?
Comment on rentre ? - Qui êtes-vous ?
Il va la tuer, je dois rentrer.
Bingham a la clé. Il est derrière.
Bouge pas.
"Il était une fois..."
Attendez ici !
Sam...
Sam, tu m'entends ?
Sam...
T'es en retard.
C'est bon. Tout va bien.
Je me souviens.
Bonjour, M. Keel.
Je ne connais pas votre nom.
Ce n'est pas Horst Goebel.
Vous avez donné à votre client ce qu'il avait demandé.
Excepté ceci.
Vous le tenez du vrai Horst Goebel.
En plus du reste.
Je n'allais pas l'abandonner à Jack Turner.
Pas la vraie mallette.
Pas une fois que j'avais compris sa valeur.
Que voulez-vous ?
Pas quoi, M. Keel.
Qui.
Quand reviens-tu ?
J'ai besoin de réponses, au sujet d'Hourglass.
Au moins, je sais ce que je cherche.
Au revoir, alors.
Fais attention.
Andrew...
Andrew ?
Il est où ?
Je l'ai envoyé au café.
Il vous attend. - Vous voulez quoi ?
Je ne suis pas venu vous menacer.
Vous ici, c'est une menace.
Tout se passera bien, Zoé.
Si vous me l'amenez.
Sinon ?
Vous le ferez.
C'est quoi ?
Ma lettre de démission.
Vos compétences sont rares, Deacon.
Je vous vois mal
en vigile de grande surface.
Je ne continuerais pas à taire ma conscience.
Ni pour vous, ni pour personne.
Toute responsabilité implique
généralement des compromis.
Plus la responsabilité est grande, plus grand est le fardeau.
Ça n'a pas l'air de vous peser. - La nature humaine n'est pas mon problème.
Ni le vôtre, si vous étiez assis à ma place.
Ce n'est pas le cas.
Ça pourrait bientôt l'être.
Je pensais que vous prendriez ma place, après mon départ.
Je peux disposer ?
Une décision doit être prise.
Laquelle ?
Le faux Horst Goebel.
Il détient les preuves de Turner.
Dans quel but ?
Compromettre notre client, à moins qu'on lui donne ce qu'il veut.
Sam Hunter.
Il semble que notre client a recruté quelqu'un pour la supprimer.
On fait quoi ? - Que feriez-vous...
si ça dépendait de vous ?
Finissons-en, une fois pour toutes.
J'ai besoin de votre aide.
Merci d'être venue.
Désolée pour ton grand-père.
Papa m'a dit que tu retournes en Amérique.
Il le faut.
J'ai fini le livre de ta mère.
Tu trouves la fin triste ?
Non...
J'ai aimé, mais...
Elle n'est pas vraiment morte, hein ?
Tu vas me manquer, Alex.
Tu vas me manquer aussi.
On y va.
Oui ? Je dois te voir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose que tu dois savoir.
Tu peux venir aux docks à Victoria ?
C'est urgent. Je viens dès que possible.
C'est vraiment la merde.
"Elle regarda le garçon,"
"et sût ce qu'elle devait faire."
"Elle ramena le garçon à son père."
"Alors qu'elle contemplait le bonheur de ces retrouvailles,"
"son coeur se mit à fondre. Et elle mourru."
"Mais le corps de la jeune fille se transforma en un flocon parfait,"
"qui s'éleva et dansa dans la brise."
"Et tout à la fin, s'évanouit dans la lumière du soleil."
- Resync + Trad : NovaExpress -