É você quem tem problema com Voight?
-É, isso mesmo. -Posso te ajudar.
Anteriormente em Chicago Fire...
-O nome dele é Casey. -Quanto?
Se o parar de vez, te dou US$ 2 mil.
Podem vir.
-Eu o peguei. -Você está ferrado, mano.
Está tudo bem. Estamos bem agora.
Acabou.
Faço aquela cirurgia,
o Depto. não gosta, me aposentam por invalidez.
-Pagam 75%. -E então o que farei, Shay?
Vendo peixes no porto nos próximos 20 anos?
É vazamento de gás!
-Coloque a mangueira lá! -Vai!
-Vão entrar lá? -Precisa ir para trás da linha.
Mouch, coloque este garoto em segurança.
Não vou fingir que não lembro de você arrasada
-depois dessa mulher te magoar. -Eu sei.
Sempre achei que ela fosse minha alma gêmea.
Vamos!
Abaixem-se!
Chicago Fire 1x07 Two Families
Quando podemos voltar para dentro?
Temos que checar com a empresa de gás.
E eles te dirão quando for seguro.
Sr.ª Simpson, estava procurando por Leonard
para pegar as chaves. Ninguém o viu.
Deus.
Todos, parem. Vamos voltar lá dentro.
Leonard! Está aqui embaixo?
-Anuncie! -Sentiram cheiro de algo?
-Certeza que cortaram o gás? -Desliguei eu mesmo.
Tem cheiro de produtos químicos.
-Metanfetamina! -Coloquem as máscaras!
Sério, Leonard? Com as crianças lá em cima?
Certo, pessoal, escutem.
Todos no local farão um teste de drogas.
-Hoje. -Feliz Ação de Graças!
Comandante, Dawson e eu não descemos lá.
Não me importo. Qualquer um no local.
Queremos saber quanto vocês possam ter no sistema.
Certo.
Como você está?
Muito bem.
Te vi por aqui algumas vezes.
Eu moro ao virar a esquina.
Gosto de observar.
É. Lembro de você dizendo.
É bem-vindo para ir ao esquadrão 51
quando quiser um tour.
Posso andar no caminhão?
Talvez.
-Oi. -Oi.
Talvez eu tenha tomado algo esta manhã.
-Toradol? -Mais forte.
O quê?
Michael Jackson não suportaria estes.
-Onde conseguiu isso? -Será que vai aparecer no teste?
Será que estas drogas aparecerão no teste de drogas?
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Kings: Silvz | daewolz
Queens: Ilana | Gabs | Keila
-Ei! -O quê?
Sério, por que não fazemos isso mais vezes?
Tudo bem.
Tenente, você tem alguns visitantes.
Eles estão adiantados.
Minha irmã estragou mais sexo para mim
do que o resto do mundo junto.
Você tinha muito disso acontecendo?
Como acha que entrei na faculdade de medicina?
Vamos, tia Hallie. Começa em 5 minutos.
O que temos aqui? Convidados VIP para o desfile?
-Tia Hallie! -Oi.
-Oi, Viv. Oi. -Como você está?
-Não posso reclamar. -Bem?
-Como está a sua mãe? -Viv.
Não, está tudo bem. Ela está... bem.
Obrigado por perguntar.
Quem vai me trazer alguns doces?
-Eu! -Isso!
Diga para a sua mãe que pode comer
o quanto couber na sua boca.
-Certo. -Divirtam-se.
-Tchau. -Tchau.
Tchau. Vejo vocês quando voltarem.
-Olhe para você. -Truques de restaurante.
-Impressionante. -25 membros...
Olhe para esses idiotas.
Está brincando? Os detalhes estão ótimos.
Peter Mills... levante o braço.
Mantenha assim por 5 horas.
Isso que significa estar em um desfile.
Mills, os maçons jogam doces...
não sobre um, cara.
Ouçam. Sei que vocês não vão se importar.
Fale.
Quero começar um Podcast.
-Que diabos é isso? -É quando me gravo falando,
sendo charmoso e brilhante, e coloco no iTunes.
As pessoas me assinam e me seguem.
Um mudo seria melhor nisso do que você.
Se chamará "Um dia da vida dos bombeiros de Chicago".
Temos um dia parado e você reforçará o estereótipo
de que só ficamos sentados e comendo.
Algum problema com isso, tenente?
Boa sorte.
O testador de drogas está vindo.
Novamente, é obrigatório.
Comandante, tem uma criança procurando por você.
Obrigado.
Ótimo. Você veio.
-Você disse que podia. -Podia, sim.
Qual seu nome?
-Ernie. -Ernie?
Comandante Boden.
Está com fome, Ernie?
Pessoal, este é o Ernie.
Ele comerá o peru conosco.
-Como vai, Ernie? -Oi, Ernie.
Preciso de um ajudante, comandante.
Venha cá, jovem. Temos um peru a preparar.
-Pode ir. -Venha cá.
Para começar, prove o molho.
Diga o que achou.
-Bom. -É bom!
Onde encontrou o pateta?
Só quero saber o que está havendo com ele.
Percebeu a vibração?
Já o vi em dois locais de incêndio.
Comandante, se temos um incendiador aqui,
é quase impossível de se provar algo.
Pode passar um tempo com ele?
Veja o que descobre.
Oi, Ernie.
Não deixe o Mills te explorar.
Ele é um cadete.
Sabe os degraus da escada? Ele é o primeiro de baixo.
Vamos dar uma volta.
Anime-se.
O que faz aqui no Dia de Ação de Graças?
Reforços.
Caminhão 81, ambulância 61.
Tiros múltiplos. Parque...
-Bota o peru para assar? -Claro.
Essa refeição é importante.
-Você deve ficar. -Esqueça. Vamos.
-Comandante. -Sim, eu cuido dele.
Ernie, fique aí.
Vamos, vamos.
-Aquilo foi ótimo. -Sempre é.
Alguém pisou no formigueiro hoje.
Abaixem-se.
Ambulância 61. Preciso de ajuda...
-Está bem? -Estou.
-Ainda estão atirando aqui. -Entendido.
-Onde diabos está a polícia? -Socorro, estou sangrando!
Carro, munição, mover.
Prepare-se para se mover.
Rasteje para o outro lado.
-Cruz! -Sim.
Mova o caminhão, para servir de barreira.
Entendido.
Vamos, vamos!
Cara, está acordado?
Certo, vire-o.
Três buracos, mas só duas saídas.
Arranje um encosto.
Tem outro garoto perto da árvore.
2, 3.
-Está no controle? -Sim.
Atiradores estão na janela!
Polícia. Estão cercados!
Estão indo ao norte. Vão, vão.
Pare! Polícia!
Está machucado, cara?
Leon?
O que está fazendo aqui, Leon?
Conhece-o?
O tiro passou direto.
Pegue esta compressa e segure...
Desculpe. Isso impede o sangramento.
Precisa esperar pela próxima ambulância.
Peguei. Pode soltar.
Dane-se.
Não. Está doido, cara.
-Cruz, o que está havendo? -Mova-se!
O que foi?
-Calma, cara. -Ajude-o a entrar.
Cruz.
Ele é meu irmão.
Está me dizendo que a polícia
não sabe lidar com um imprevisto?
Isso é inaceitável.
Eu tinha 5 bombeiros desprotegidos
em uma disputa por território.
Nosso equipamento não é à prova de balas.
Sugiro que dê um jeito.
Certo.
Eu te cobrarei isso.
Comandante. Estão te procurando na sala comum.
A bala saiu sem atingir osso algum.
Ele ficará bem.
Posso falar com ele?
Dei algo para ele dormir, mas depois...
Quer ficar aqui?
É melhor não.
-Doutora. -Já vou.
-Obrigado. -Sem problemas.
Passe-me uma fatia de pão?
Claro.
Sério?
É para evitar que os olhos lacrimejem.
Não parece estar funcionando.
Nunca funciona. Não sei por que ainda tento.
Deixe-me tentar.
-Vai lacrimejar. -Não irei.
Viu?
Estou bem.
Tudo bem, dê-me uma fatia.
Posso ajudá-lo?
É só me chamar o com. Boden ou outro superior.
Sou o Boden.
Dan Jenkins. Técnico de laboratório.
Fui informado de que houve um problema.
Pois é. Lamento por fazê-lo trabalhar hoje.
As coisas são como são. Vou aonde me mandam ir.
Tenho uma grana apostada no jogo,
então vamos logo.
-Quer se estabelecer no... -Quem é o primeiro?
-Oi. -Oi.
-Colocou o peru para assar? -Claro.
-Cobriu com papel alumínio? -Eu que te ensinei a fazer isso.
Você está no meu lugar.
Qual de vocês é Joe Cruz?
-Eu. -Encha isto.
Importa eu ter comido uma tonelada de panqueca hoje?
Só se eram feitas de crack.
-Peter Mills. -Aqui.
Obrigado.
O comandante disse que você mora aqui perto.
Subindo a Racine.
Tem irmãos?
Sorte sua.
Eu só ganhava as coisas velhas do meu irmão.
E seus pais?
O que tem eles?
São presentes?
Sabe...
meu pai também ia e voltava toda hora, sei como é.
-Vamos pegar... -Meu pai está preso.
Sinto muito.
Você o visita?
Não.
Minha avó não dirige.
Se fosse no desfile estaria mais rápido.
-Podem sair da frente? -Não posso...
-Meu Deus, Shay, calma. -Desculpe.
Poderíamos jogar esses torresmos para as crianças.
Veja ali.
Acha que a culpa é de qual?
Da mulher. Sempre é da mulher.
Por isso estou feliz sozinha.
-Cara! -Eu sei, é uma cabra.
Mas é a nossa cabra.
Shay, você tem visita.
Oi. Vejam só quem apareceu.
E trouxe torta de abóbora.
Oi, Clarice.
Espero que isto não seja inconveniente.
-Não, não. Claro que não. -Eu só...
Eu só queria agradecer. Hoje é o dia para isso.
Claro.
Foi tão bom te ver. Foi muito bom.
Gostei mesmo.
Gabriela Dawson.
Teste de metanfetamina.
Sabe como é.
Posso te pegar um café, alguma coisa?
-Descafeinado. -Beleza.
Sente-se.
Pode vir comigo um segundo?
Certo. 3, 2, 1.
Gravando.
Olá, sou Brian Zvonecek,
vamos continuar de onde parei.
Vejam só quem chegou!
O bombeiro Randy McHolland,
conhecido no Posto de Bombeiros 51 como Mouch.
Mouch, de onde veio esse apelido?
Preciso falar alto ou normalmente?
-Fale normal. -Normal.
-Isso. -Entendido.
-Tudo bem. -Certo.
3, 2, 1...
gravando.
Mouch, como você está?
Preciso apertar o botão ou quer que eu...
Não, não. Só... Só fale normalmente.
-Certo? -Normalmente.
-Aja normalmente. -Certo, certo.
Gravando.
Como vai, Mouch?
Feliz Ação de Graças a todos.
Isso!
Fale-nos sobre seu apelido.
Claro...
Certo... Então... Há...
É formado por duas partes, certo?
Se pega essa aqui...
Essa metade é de "homem".
E então...
a outra metade ali...
é de...
"treinador", eu acho.
Legal.
Diga para a mamãe guardar um pedaço de torta para mim.
Está bem.
Também te amo, Antonio.
Certo. Deseje um bom Dia do Peru para ele.
Tchau.
Clarice.
Gabriela.
Não quero me intrometer nas suas coisas, mas...
Leslie está muito bem agora e você está...
grávida.
É Ação de Graças.
Por que não vai para casa e fica com seu marido?
Só vim agradecer.
Já agradeceu.
Há um agente mascarante para eu tomar?
Para enganar o teste de drogas? Para hoje?
Fala sério.
Estou procurando uma saída.
Que tal bolinhos de sementes de papoula ou algo assim?
-Ouvi que eles... -Você tem 70 deles?
É a quantidade que precisaria.
Eu te avisei.
Por favor, deixe meu nome fora disso.
Severide.
Encha isso.
Leon. Você atendeu.
Como está?
Péssimo, cara.
Vão me manter aqui esta noite para testes ou sei lá.
Deve ser só precaução.
Meu turno termina às 8h, então passo para te pegar.
Se vai ficar em cima de mim, vou pegar um ônibus.
Sí, está bien. Sem ladainha. Sem sermão.
Só quero te levar para casa.
Beleza. 8h.
Até lá.
Caramba.
-Não faria isso se fosse você. -Boden vai te matar.
Não vai cortar, vai?
Não. Acha que sou louco?
Onde está a Clarice?
Ela disse que precisava ir para casa.
Estranho.
Ela sempre foi.
Caubóis, canal 4.
Agora sim.
Está faltando a amostra, comandante.
-De quem? -Kelly Severide.
Vamos ver o porquê da demora.
Vai se juntar a nós?
-Se estiver tudo bem. -Está brincando?
-Arrumarei a mesa. Vamos. -Chamarei todos para comer.
O que houve com sua irmã e as crianças?
Encontraram famílias da escola e pegaram uma carona para casa.
Que chato, ia vesti-los com os equipamentos.
Eu sei. Aquilo foi fofo.
-Fica para a próxima. -Certo.
-Como foi? -Foi ótimo, na verdade.
Não sei como ela consegue, mas são ótimas crianças.
-Hora do peru. -Encontrarei meus pais no clube.
Fique para uma boquinha.
Você vai ficar para uma boquinha. Vamos.
Como pode resistir? Dá para se animar?
Larguei e não sei onde foi.
Temos comida e futebol. Poderia ser pior.
-Certo? -Temos mirtilos,
molho de carne, esse recheio é...
Desculpe. Ernie, esse recheio é muito bom.
Pode crer.
É o mais belo pássaro que temos em anos.
Como vai nomeá-lo?
-Caramba. -Nomear?
É. Nomeia-se o pássaro antes de comê-lo.
Normalmente, dedicado a um ou uma ex, por aí.
Interessante.
-Engraçado. -Que tal Leon?
Quer nomear o pássaro com o nome do seu irmão?
Depois de hoje?
Leon, então.
Esquadrão 3, caminhão 81,
-carro-pipa 51, ambulância 61. -Jenkins, pego quando voltar.
Incêndio caseiro.
-Rua Cook, 6542. -Preciso ir, garoto.
Vamos lá, vamos!
Fogo do peru, eu garanto.
-O que aconteceu? -O tio Brad aconteceu.
Eu sei fritar um peru pré-pronto, Sharon.
-Colocou muita gordura. -Não se frita um peru daqueles.
Estão todos fora da casa.
Por que não apagam a porcaria do fogo?
O carro-pipa já vai chegar. Cruz, cancele.
Certo, alguém ferido? Alguém queimado?
-Todos bem? -Acho que vamos voltar e comer.
-O quê? -Eu disse:
"se fizer o peru assim,
-ele vai explodir." -E eu disse, sua vadia,
-se latir para mim... -Seu filho da...
Acabe com ele, T!
No chão.
Pare com isso.
Deus.
-Meu trenó. -Para trás!
Por trás. Janela.
Porta.
Certo, vamos comer.
Feliz Dia de Ação de Graças, pessoal!
Oi, Elise.
O peru está na geladeira com o recheio
e os rolinhos estão fora, mas devem estar bons.
Obrigado pela ajuda.
Você parece o papai, sabia?
Até amanhã.
Espere, deixe-me aquecê-lo. Dê-me 10 minutos.
Temos um microondas, é só...
Microondas?
Dê-me 10 minutos. Valerá a pena.
-Qual o placar? -Nada a nada.
Onde está Kelly Severide?
Vamos abastecer.
Temos 3/4 do tanque.
Vamos mesmo assim.
-Isso mesmo. -Isso é legal.
Queria nos ver, comandante?
Sim, Ernie aqui tem esperado para dirigir
um caminhão de bombeiro de Chicago.
Acha que pode conseguir isso?
Só se ele não tentar tirar meu emprego.
Vamos, Ernie.
E devolva meu capacete.
Divirta-se.
E?
O pai dele está preso,
a mãe foi embora e era viciada.
Ele não a vê há anos.
Ele vive com a avó e, pelo que ele diz,
ela já não anda sã.
Acha que ele é um incendiário?
Ele precisa de uma saída.
Ele está procurando controlar a vida.
Talvez a mochila tenha algo incendiário
que ele jogou em uma lixeira,
e ele se anima quando nos vê agindo.
Faz sentido.
Mas se tenho certeza?
Tome cuidado.
Com o quê?
Não substitua a criança que você perdeu...
por uma criança que não pode salvar.
Como foi?
Bem. Posso dar uma volta?
Sim, um dia.
Responda-me algo, Ernie.
O que você tanto carrega nessa mochila?
-Coisas. -Coisas?
Posso ver?
Por quê?
Só curiosidade.
É minha.
Eu sei que é. Só quero ver o que você anda carregando.
-Não. -Por que está ficando irritado?
-Pois está me gozando. -Não estou gozando de você,
-prometo. -Está sim!
Ernie, acalme-se.
-Quero te ajudar. -Fique longe de mim.
Você não me conhece.
-Você não sabe de nada. -Acalme-se.
Desgraçado!
Já vou.
Que beleza.
Esquadrão 3, caminhão 81, carro-pipa 51, ambulância 61.
Desculpe demorar.
Temos pelo menos 10 carros na Mile Markers, 54.
Precisaremos de mais de tudo.
Por aqui. Meu marido...
Por favor, vocês têm que ajudá-lo.
-Vão pegar aquele caminhão. -Pode deixar, comandante.
É meu marido. O pescoço dele está sangrando.
-Qual o nome dele? -Craig.
Oi, Craig. Consegue me ouvir?
Está ferido em outro lugar além do pescoço?
Preciso que tire sua mão para darmos uma olhada, certo?
Sangramento arterial.
Shay, pode me dar mais umas gazes?
Traga-me tudo que temos na ambulância.
Aí vamos nós. Siga até o meio.
Meu filho está atrás!
Alguém, por favor! Ajude-nos!
Tenho uma colisão aqui!
A senhora está bem?
Proteja-se.
Carol.
Carol, você está bem?
Carol! Meu Deus!
Senhor, vamos tirá-la.
Traremos um paramédico assim que pudermos.
Ela está tendo um bebê.
Faça alguma coisa!
Precisamos mover esse carro e abrir essa porta!
Certo, agora vá.
Estou tentando.
Tudo bem, senhor. Saia.
Dawson, Shay?
Precisamos de um reboque aqui
para abrir caminho para a ambulância. Agora.
-Fique aqui. -Certo.
Preciso de vocês perto da 81.
Estamos presas, Casey. Sangramento arterial.
O rádio está ligado.
Tenho uma mulher prestes a dar à luz na avenida.
O bebê está coroando?
Está, já vejo a cabeça.
Deus, ele está vindo! Posso senti-lo vindo!
Você terá que fazer o parto, Casey.
Continue respirando, amor.
Otis.
Deus, ele está vindo!
Tire esse aí primeiro!
Ele está vindo!
Casey, diga-me o que vê.
Posso ver a cabeça. Fica vindo e voltando.
Diga a ela para empurrar.
-Precisa empurrar, Carol. -Estou empurrando.
Aqui.
Vou trazer a ambulância.
Você consegue, Carol!
-Empurre com mais força. -Estou empurrando!
Certo.
Respire fundo mais uma vez e empurre.
Vamos fazer isso.
Casey?
Dawson, ele não está chorando. Acho que não está respirando.
É obstrução das vias áreas.
Precisa colocar sua boca sobre o nariz e a boca do bebê
e respirar por ele. É como RCP.
Certo.
Levante a perna, se puder.
Senhor, consegue andar? Estou com você.
Casey.
Ele está bem? Ele está bem?
Casey.
Meu Deus. Vamos levá-lo para dentro.
-Olha só. -Que beleza.
-Isso aí. -Foi um belo turno, homens.
Estou orgulhoso de todos vocês.
Leon, chegou sua hora.
Comandante, quem sabe outro nome?
Claro.
Que tal "Jenkins, o bundão."
Vai ser Jenkins.
Ficarão felizes em saber
que os testes deram negativo para metanfetamina
ou qualquer outra droga.
-Valeu! -Deus abençoe todos nós!
Caramba, Peter Mills.
Não estava brincando sobre o recheio.
Comandante, não seja cruel com o peru!
Sai fora.
Sabe o que significa seu 1º parto, Casey?
Todo mundo te paga uma rodada.
-Parece legal. -Atacar!
-Vamos lá! -Beleza!
Dê-me um pouco desse milho.
-Tenho que provar esse negócio. -Isto parece incrível.
Não coma tudo!
-Feliz Ação de Graças! -Valeu!
Muitas pessoas por aí
devem estar se perguntando por que fazemos este trabalho.
E é verdade.
Alguns dias são ruins.
O que vai fazer?
Eu não sei.
Não sei quem esse é, Kelly, mas não é você.
Quer uma carona ou não?
Quer saber? Feliz Dia de Ação de Graças.
Procuramos sob visibilidade zero,
esperando agarrar um braço
ou uma perna, e colocar alguém em segurança.
Eu dei meu fôlego para ele e ele abriu os olhos
e começou a chorar e...
Aquele carinha estava vivo.
Eu fiz parte daquilo.
Quero que tenhamos um bebê.
-Eu sei. -Não, eu...
Logo. Agora.
Eu nem sei se vou querer ter filhos.
Eu quero porque você quer.
Mas para ser sincera, eu...
Às vezes procuramos num quarto todo...
e está vazio.
E você descobre sobre o garoto que não viu sob a cama.
Vim buscar Leon Cruz.
Teve alta há uma hora. Saiu com três homens.
Não importa quem você é.
Não importa quantos anos você tem de trabalho.
Você pensa consigo mesmo:
"Como eu não vi?
Como não procurei a apenas alguns metros de distância?
Não consigo fazer isso.
Eu não o amo.
Não posso ter um bebê crescendo assim.
Venha aqui.
Sem dúvida, há dias em que queremos pegar o capacete
e jogá-lo no lago.
Oi, Shonda.
É, sei que não liguei na Ação de Graças.
Estou... ligando agora... então...
Shonda, por favor.
Coloque Jimmy ao telefone.
Alguns dias, conseguimos ver coisas
que ninguém consegue ver...
-Meninos, seu pai chegou. -Pai! Pai!
Oi! O que é isto?
Oi!
Pensamos em comemorar depois do Dia de Ação de Graças,
já que você estava de serviço.
Isso é...
Obrigado, pessoal.
Uma esposa grata por trazermos seu marido em segurança...
Um marmanjo chorando como um bebê
porque salvamos seu filho.
E, de vez em quando,
a gente vê um bebê...
respirar pela primeira vez
no meio de um engarrafamento com luzes e sirenes
e um grupo de bombeiros ao redor
batendo palmas até doer.
Esses são os bons dias.
Duas doses de uísque, por favor.
Ora, ora. O convidado de honra.
Ouvi que estava pagando.
É, ouviu certo.
Obrigada.
Parabéns.
Obrigado.
Você está bem?
Estou. Estou bem.
Querem saber pelo que sou grato?
Sou grato...
porque tenho duas famílias.
E não são muitas pessoas que podem dizer isso.
Família Queens Of The Lab Majestosamente gratas a vocês!